TRADUÇÃO DE AUDIO: Dres - The_Tozz - @Maubri84
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz - @Maubri84
Pensei que ele era menor.
Pensei que ele era menos espinhoso.
Vá em frente, Senhor dos Thundercats.
Veja se seu leal servo precisa de ajuda para arrumar o tanque.
Isso, se não estiver assustado.
Olá, Panthro.
Suma daqui, não vê que estou ocupado?
Ora, vai nos ignorar para sempre?
Por que está tão rabugento?
Você está em cima de minha flange.
Desculpe.
Olhe, talvez eu possa ajudar.
Andei mexendo um pouco com tecnologia.
O Thunder-Tanque está sem thundrilium.
Agora tenho que me arriscar...
e pegar mais na mina do Pico da Névoa.
Se vai atrás de thundrilium, nós vamos com você.
Deixe eu dizer o mais respeitosamente possível.
Não.
Eu sou o Rei agora, General.
Tudo bem, se me atrasar ou ficar no meu caminho...
está sozinho.
Perguntas?
O quê é uma flange?
Thundrilium, o sangue do exército de Mumm-Ra.
E está sob meu controle.
Seção 4, completada.
Esperando próxima ordem, General Grune.
Mais fundo.
E não deixe que nada fique em seu caminho, Escavador.
Esperem por nós aqui, voltaremos antes do anoitecer.
Se não morrermos antes.
Tem um grupo bem variado em suas mãos, garoto.
É um milagre terem sobrevivido até agora sem supervisão adulta.
Estamos indo muito bem sob meu comando.
Se quiser ficar vivo terá que me ouvir.
Eu sou o Rei agora, Panthro.
Podia ter me enganado.
Seu pai, ele sim era um líder.
O Rei lutou atÃ© seu Ãºltimo suspiro...
tentando salvar Thundera.
No final, a traição de Grune foi demais para superar.
Grune.
Fomos inseparáveis desde o dia...
que nos conhecemos no campo de batalha.
Fogo!
Finalmente, outro gato que suporta seu peso.
O nome é Panthro.
Grune.
Não sei a seu respeito.
Mas trabalho braçal não era o que imaginava...
quando me alistei.
Só tem que mostrar serviço, subir de patente.
Não tenho paciência para isso.
Olhe para nós, Panthro, logo governaremos esse reino todo.
Planeja virar um leão?
Não, eu planejo virar Rei.
Se quer chegar a General terá de fazer melhor que isso.
Se quer chegar a General terá que fazer melhor que isso!
Estou onze lagartos à sua frente, Capitão.
Agora só nove!
Não se segure, Tygra. Você é mais forte, mais rápido!
Use suas vantagens!
Excelente! Agora continuem o treinamento. E lembrem-se:
O quê você não consegue merecer você sempre pode tomar!
Meus 2 melhores guerreiros.
Eu sei o que esperam ouvir.
Escolhi o Lynx-O para ser o General do exército.
O Lynx-O tem menos experiência que qualquer um de nós!
Por isso os manterei juntos...
para uma missão muito mais importante.
O Livro dos Presságios.
Acredito que ele seja mais que uma lenda.
E se há alguém que pode achá-lo,
são vocês dois.
Espero que entendam.
Não é nosso papel questioná-lo, Vossa Alteza.
Esse é o acesso que precisamos para entrar.
Não parece muito protegido.
Vamos atacar agora então!
Esperaremos escurecer.
Quem está no comando aqui?!
Acho que o velho Panthro
subestimou o Senhor dos Thundercats!
Bigodes!
Larguem suas armas!
Por favor?
Matem-no!
O que tem de errado com você?!
Comigo? Eu dei uma ordem. Você que a ignorou!
Ele é o rei agora, Panthro.
E isso significa que tenho que ouvir
qualquer ordem idiota que ele me dê?
Acho que as histórias sobre sua lealdade inquestionável
eram exageradas.
Terá minha lealdade quando me mostrar
que pode fazer mais com essa espada do que carregá-la.
Venham! Vamos achar o thundrilium e sair daqui!
Thundrilium!
O suficiente para abastecer 1000 Thunder-Tanques
por 1000 anos.
Grune...
Viu?! Isso não tão ruim. Você já é uma lenda!
Lenda? Se voltarmos com o Livro
seremos recebidos como deuses.
Isso é uma perda de tempo.
Estamos aqui buscando um mito!
Estamos aqui a serviço de nosso Rei.
Nosso papel não é questionar suas ordens.
- Mas segui... - Não seja tolo, Panthro!
Claudus sabe que não existe livro.
Ele percebe minha ambição! É uma busca impossível!
É para me afastar de seu reinado!
É loucura! Grune, ouça o que está dizendo!
Venha até a mim.
O poder que procura, aguarda por você.
O quê?! Quem disse isso?!
Ninguém disse nada. Você está bem?
Venha.
Ali!
Ouvi de novo!
Venha até a mim.
Aonde está nos levando?
Estamos andando já faz dias!
Precisamos voltar ou vamos morrer!
Nós chegamos.
Chegamos onde?
Vamos atacar ao meu sinal.
Entenderam?
Thundercats!
Tolos! Trouxeram a Espada até a mim!
E agora nunca vão sair daqui vivos!
Eles vão sair!
Agora não posso dizer o mesmo de você!
Sempre foi difícil de matar, Panthro.
Posso ser bem teimoso quando o assunto é morte.
Isso não vai terminar bem, não é?
Não.
Agora, qual foi a última vez em que encontrei você...
Venha até a mim.
Ele está esperando por nós lá dentro!
Quem está esperando?! O que está havendo?!
Como fez isso?!
Mais perto, mais perto.
Grune, espere!
Liberte-me, liberte-me...
e lhe concederei o poder ilimitado que deseja!
O poder que você merece!
Não deveríamos estar aqui!
Não pode ouvi-lo?
Liberte-me!
Mumm-Ra!
Não pode ser!
Sua lealdade será recompensada.
Algo foi tirado de mim há muito tempo...
E você vai me ajudar a consegui-la de volta!
A Espada Justiceira!
Junte-se a nós, Panthro!
Juntos podemos governar toda Thundera!
O que ele fez a você?!
Ele prometeu a mim os meios...
para conseguir o que eu sempre sonhei.
Não posso deixar que faça isso!
Eu sou seu amigo!
Você é meu inimigo!
Com certeza passamos ótimos momentos juntos!
Você me traiu, Grune! Você traiu seus irmãos!
Após tantas mortes e você ainda não é o rei!
Não dê sermões em mim, Panthro!
Se é vingança que procura então venha atrás dela!
Com prazer!
O que é isso?!
A única coisa na qual pode confiar!
Um máquina!
Destrua-os, Escavador!
Até a próxima vez, Panthro!
Grune!
Thunder! Thunder!
Thundercats! Ho!
Agora é isso que eu chamo de impressionante!
O Escavador enfraqueceu a mina!
Precisamos sair daqui! Agora!
Não sem esta coisa aqui!
Isso deve atrasar um pouco o exército de Mumm-Ra.
Acho que a espada de seu pai acabou nas mãos certas afinal.
Eu o servi com orgulho e você pode esperar o mesmo.
Então quando consertar o Thunder-Tanque...
posso dirigi-lo?
Sem chances...
meu Rei!