Adoro essa batatinha frita.
Mesmo que o sabor e a cor sejam artificiais.
Você adora por causa disso.
Produtos químicos consertam o que a natureza errou.
Não é apropriado falar isso no jardim comunitário.
Tudo bem, povo orgânico. Vocês ganharam.
- Joguei fora. - Não, não!
O farelo do fim do pacote é o meu favorito.
Vamos logo pegar os ovos da tia Honey
e voltar ao lugar onde tomam banho.
A tia Honey precisa de ovos? Que bebida leva ovos?
Fiz essa pergunta a ela.
E ela disse que era uma parte vodca
e duas partes vá-logo-comprar-os-ovos.
- Olá. - Em que posso ajudá-la?
Quer mesmo saber?
Pode me dizer por que esse tomate empoeirado e caro
é melhor que aquele que costumo comprar?
A coisa que você compra não é tomate.
Foi cultivado industrialmente e muito longe daqui.
Foi colhido por uma máquina, antes de amadurecer.
Este aqui foi cultivado por mim.
Tenho uma ligação com esse tomate.
E quando você morder, o que a encorajo a fazer...
Terei uma ligação com você.
Sinto tudo formigando.
Porque você é alérgica.
Vale a pena.
Custa sete dólares.
Custaria, se estivéssemos cobrando de moças bonitas hoje.
- Mas não estamos. - Vale a pena com esse preço?
Você paga pelo nutriente enriquecedor do solo
com um perfeito equilíbrio entre nitrogênio e óleos graxos.
Passo horas no laboratório aperfeiçoando isso.
Laboratório? Dê-me isso.
- Agora sinto tudo formigando. - Pois é.
Sou o Jeb. Este é o Amos.
Sou a Georgia. Esta é a Jo. Já voltamos.
Gostei dele. Preciso da sua ajuda.
Perfeito! Espera aí.
Qual deles? Do bonitinho.
Chega!
- Gostei do Jeb. - Ã“timo, gostei do Amos.
Ótimo.
Gostaria de sair algum dia?
Tipo um encontro duplo?
Engraçado. Isso nem passou pela nossa cabeça.
- Achei que tínhamos falado... - Jo!
É, poderíamos sair juntos, se quiserem.
- Pois é. - Aonde quer que...
Nós aceitamos.
1ª Temporada | Episódio 11 -= It's Not Easy Being Green =-
Tradução e sincronia: Namin, Alan, Pandeenha
Revisão: Julie e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não acredito que nunca tivemos um encontro duplo.
Os caras com quem saí não eram chegados em ciências.
E os caras com quem você saiu...
Aí está o problema.
Dói, mas é verdade.
Legal termos achado dois caras e estarmos a fim deles.
Se isso for adiante, podemos ter um casamento duplo.
Antes de alugar a igreja... encontro duplo é bem complicado.
Temos que estar em sintonia.
Certo, em sintonia. Quando vamos beijá-los?
- Ainda não o beijou? - Não.
É o que quero dizer. É muito complicado.
Nossos relacionamentos precisam estar no mesmo ritmo.
E se eu parar de gostar do meu?
E você ainda gostar do seu? E o seu não gosta mais de mim?
Fica uma situação desagradável e deixamos de ser amigas.
- Quando isso aconteceu? - Pois é.
É muito complicado.
Estamos namorando como uma só.
Estamos nessa juntas,
e, se necessário, damos o fora juntas.
Quem quer um drinque de avestruz?
Acreditem, não serão as mesmas
até provarem de um verdadeiro ovo de avestruz.
Martha me ensinou durante nosso tempo no casarão.
Foi para a cadeia com a Martha Stewart?
Não, meu casarão em Hamptons.
O que farão hoje à noite?
Sei que é difícil de acreditar,
mas teremos um encontro duplo.
Uma moça e dois rapazes.
Isso me faz recordar...
Os franceses têm um nome para isso.
Não, não.
Duas moças e dois rapazes.
Os franceses também têm um nome para isso!
Agora entendo por que só comem comida orgânica.
Não sabia que alcachofra tinha gosto.
Pensei que era o pior jeito para beber manteiga.
Espere até provar nosso açafrão. Ninguém na cidade cultiva.
Adoro a paixão que tem pelo seu trabalho.
E pela malhação. Só um palpite.
Pesquisamos para saber se apoiam o estilo de vida sustentável.
Por que não apoiaríamos?
Pelo jeito que perguntou sobre o tomate,
achamos que eram garotas fúteis de Manhattan
que apareceram só para rir dos agricultores.
Isso não faz sentido.
O único motivo de perguntarmos sobre o tomate...
Foi porque...
- Para ver... - Se vocês eram...
- Para... - Valer...
Se valem a pena.
Para ver se vocês valiam a pena.
Simples assim.
Nem somos de Manhattan.
Somos de Georgia. A terra está em nosso sangue.
Nosso sangue foi derramado por toda aquela terra.
Não, não. Ela quis dizer que cultivamos coisas.
- O que cultivam? - O que cultivamos?
O que não cultivamos? Cultivamos um pouco de tudo.
- Tipo... - Cenouras.
Isso mesmo. E alface para acompanhar.
E um pouco de...
- Um pouco de queijo. - Queijo?
Queijo?
Legal. Vocês têm uma cabra?
Parece que temos.
A menos que exista algo menor que faça queijo.
Parece que vocês têm sua própria fazenda em casa.
- É, com certeza temos. - Sim.
Adoraríamos dar uma olhada.
Estão livres no sábado?
Querem ir ao nosso apartamento-fazenda?
Acho que estaremos ocupadas. Não é, Jo?
Verdade.
Que tal sexta?
- Parece ótimo. - Parece mesmo.
Um dia mais cedo para ver nossa fazenda completa.
Georgia, onde planto a couve?
Antes, eu diria: "onde o sol não bate."
Mas estou gostando disso.
E acho que se planta onde não bate sol.
Sei que só fizemos isso para impressioná-los,
mas tenho que dizer que estou animada.
Sabe que faz dois dias que não como batata frita?
Eu também!
Acho que meu corpo nem gostaria mais daquilo.
Eu me sinto tão conectada com a terra.
É assim que a natureza quer que vivamos.
Devíamos ter feito isso antes.
A fazendinha ou o encontro duplo?
Os dois.
Garotas, alguém pode dizer o que esse cachorro faz aqui?
Engoliu minha Patti Labelle e quer cruzar com Tina Turner.
Eles vão chegar logo. Vamos terminar a salada.
Peguei as cenouras.
Quero dizer uma.
Jo, o que houve?
Talvez as cenouras precisem mais de 3 dias para crescer.
Ou não sabemos cultivar cenouras.
A salada será pequena.
Mas compensaremos com o queijo de cabra.
- Sobre isso... - Jo, fala sério.
Disse que iria ordenhar a cabra e transformar aquilo em queijo.
Depois de muita pesquisa...
Descobri que não compramos uma cabra fêmea.
- Eu vi um mamilo. - Isso...
Um mamilo.
Se viver naturalmente fosse fácil, todos viveriam.
Aliás, veja se não temos mais aquela comida nojenta.
Aquelas de sabor artificial que gostávamos?
- Joguei tudo fora. - Ótimo.
- Vou olhar de novo. - Vou fazer a maquiagem.
Não vai parecer natural?
Fazer parecer natural leva o dobro do tempo.
Será que eu faço?
Não, está bom assim.
Josephina Pye!
O que faz com essas batatas?
Que batatas? Quem sou eu?
Como cheguei aqui?
- Jo! - Não dá para evitar.
Adoro as batatas.
São melhores que qualquer coisa que venha da terra.
- Quer? - Não!
Você me enoja.
Nem consigo ficar no mesmo quarto que você.
O que tem aí atrás?
Georgiaphina Chamberlain!
Socorro! Sinto tanta falta.
- Não é nossa culpa. - Não?
Crescemos com comida processada, precisamos para sobreviver.
Não devemos viver como nossos ancestrais.
É a evolução.
Não é, mas tudo bem.
Então, nosso estilo de vida sustentável é...
Insustentável.
Não podemos viver assim.
O adubo fede.
Choro em comerciais de pizza.
Meu xixi mudou de cor.
Temos que terminar com Jeb e Amos.
Não somos como eles pensam.
Está certa.
Entramos juntas, saímos juntas.
Vamos até lá terminar com eles.
Depois poderíamos comer um hambúrguer...
Com cachorro-quente...
Posso comer o farelo antes?
- Estava ansiosa para isso. - Sem julgamentos.
Meus Deus! Você não fez isso!
Isso é um armário, não um zoológico!
Devolva isso!
O encontro foi fácil, enquanto estávamos em sincronia.
O mesmo acontece para romper o namoro.
Nada sozinha, ou tudo desmorona.
Eu sei. Estou pronta.
- Amos, você é um cara legal... - Mas?
Mas não estou pronta para um relacionamento sério.
Isso! Faça o combinado e tudo ficará bem.
- Oi! - Oi, o que fazem aqui?
Estávamos indo para a casa de vocês.
Você está ótima, Jo.
Alguns diriam que o macacão a faz parece andrógina,
mas acho a androgenia bonita.
Vamos começar.
Por que não vem comigo?
Estou feliz que esteja aqui.
Mario Batali veio olhar nosso açafrão.
Quer usar nos restaurantes dele.
É o sonho de um fazendeiro-urbano.
Incrível. Estou feliz por você.
Acho que isso está acontecendo porque você está comigo.
Improvável...
- Jeb... - Amos...
- Você é legal, mas... - Você é legal, mas...
- Amo você. - O quê?
Também amo você.
- Cara! - O quê?
Vejo você no jantar?
Obrigado pelo jantar.
A vitamina de vegetais estava ótimo.
Nem pensei na vitamina.
Apenas bebendo no meu gramado.
Quero perguntar sobre seu adubo.
A maioria das pessoas deixa do lado de fora.
Ou, pelo menos, cobrem com algo.
Não somos como a maioria.
Mas seríamos, se alguém tivesse pesquisado melhor.
Então, nos vemos em breve?
Não sei, devem estar ocupados com essa coisa de açafrão.
E se quiserem um tempo sozinhos, não somos muito exigentes.
Poderíamos até ser totalmente não exigentes.
E ficar semanas sem ver vocês.
Somos como os camelos dos relacionamentos.
Que loucura. Ligo para você amanhã.
Tudo bem.
Amo você.
Também amo você.
Obrigada. E pare de falar isso!
Desculpe, não queria ser rude.
Não pode deixar um "amo você" sem resposta.
Pode sim, vamos praticar. Amo você.
- Eu também. - Não!
Garotas, o que estão fazendo nesse apartamento tem que parar.
Se um pé tivesse uma axila que tivesse uma bunda,
o cheiro seria melhor do que esse aqui.
Por quanto tempo planejam manter essa rotina caipira?
O tempo necessário, até que os "amo você" sejam ditos.
Mais ou menos três ou quatro meses.
Não! Não, não.
Não namoro alguém por três ou quatro meses.
Desculpe, mas entramos juntas e saímos juntas, lembra?
E sinto que devo desapontar o Amos lentamente.
Deixe-me contar uma história sobre isso.
Imaginem uma mulher em seu auge.
Ela conhece um homem. Ele se apaixona por ela, claro.
E quando ele diz que a ama,
ela é muito educada para ignorá-lo.
Ela acha que ele vai sumir, o que não acontece.
Quando você percebe, eles se casaram.
E ela está perdendo os melhores anos da vida.
Qual dos seus maridos era esse?
Essa não era eu, sei lidar com meus problemas.
Era a coitada da minha amiga, Hillary Rodham Clinton.
Eles ainda não chegaram.
Você é melhor que eu nisso. Não podemos mandar um SMS?
Não. Um único SMS de rompimento é simples.
Mas SMS de rompimento duplo... o plano fica evidente.
Minha nossa!
Eles estão cultivando flores. Devem ser para nós.
Isso significa que precisamos esperar mais uma semana.
Não esperaria
nem que estivessem cultivando bônus de compra da Gucci.
Além disso, esse solo está muito seco.
Uma semana plantando e já é uma especialista?
Conheço a aparência de um solo seco.
Assim como conhece um mamilo de bode?
Você está certa, está muito seco mesmo.
Eles deviam estar tão ocupados
com os vegetais e o açafrão, que esqueceram dessas flores.
Sim. Pode me passar aquela mangueira?
Assim não perdem as namoradas e o jardim no mesmo dia.
Estou nervosa. O que faremos?
Encontramos eles e dizemos: "estamos terminando com vocês"?
Exatamente isso. Vamos praticar de novo.
- Amo você. - Não sinto o mesmo.
Aceita se casar comigo?
- Aceito. - Não!
É a primeira vez que me pedem em casamento.
Não podemos correr riscos.
Ficarei ao seu lado quando for o momento, certo?
Olá, garotas, o que foi?
Se soubéssemos que vinham,
teríamos avisado que íamos nos atrasar.
Acabamos de assinar um contrato com Batali.
Ele ficará com toda produção de açafrão.
É a melhor notícia que terão pelos próximos cinco minutos.
Jo?
Você é muito legal, mas...
- A mangueira! - Do que você nos chamou?
- Está tudo bem? - Está tudo arruinado.
A culpa é sua, querido. Você deixou o solo ficar seco.
- Tentamos ajudá-los. - Vocês fizeram isso?
Acalme-se, Amos. São só flores.
- Sim, flores de açafrão. - O que é açafrão?
Sempre me perguntei isso. São como alcaparras?
Como uma pequena parte ou um pequeno grão?
Estamos falando sobre açafrão. O tempero mais caro do mundo.
É quase impossível plantá-lo em Nova York.
A umidade do solo tem que estar exatamente certa.
Demoramos anos aperfeiçoando o microclima e perdemos tudo.
- Amamos vocês? - O quê?
Eu me sinto mal por eles.
Eles queriam dividir o trabalho deles com o mundo.
Dane-se o trabalho.
Isso valia dez mil dólares!
Achei que dinheiro não importava.
Quem não se importa? É maravilhoso!
Com esse acordo,
todos os chefes da cidade viriam até nós.
Seríamos os reis do açafrão de Nova York.
Compraríamos calças de couro e teríamos muita ação.
Você não é o homem por quem me apaixonei.
- Desculpe, Steve. - Chegamos tão perto, Rick.
Espere um pouco. Rick e Steve?
Seus nomes são falsos também?
Quem compraria um tomate de sete dólares do Rick e Steve?
Que bom que só beijamos eles.
Na próxima semana, nada verde entra nesse apartamento.
Só se for picolé.
Finalmente estou voltando a me sentir como antes.
Mais um pouco de xarope de milho e voltarei ao normal.
Fico feliz que nos livramos daquele adubo e das moscas.
E daquele bode.
Obrigada por cuidar dele.
Mas não o devolvi. Achei que tinha feito isso.
- Quem quer ensopado? - Tia Honey, não!
Ele era um bode inocente!
Como assim? Isso é ensopado de vegetais.
Restos do meu jantar com os Rodham Clintons.
Acho que estava errada sobre eles.
Eles parecem mais felizes que nunca.
Que bom. Tia Honey, você se livrou do bode?
Por que eu faria isso? Deixa minha lhama calma.
www.insubs.com