Melissa & Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
Ei, alguém teve uma ótima noite.
Você pode vê-la?
- Onde você foi? - Onde nós não fomos?
Muita diversão, mais diversão, bebidas, dançamos salsa.
A diversão em "corre antes da polícia pegar"
Cinco tipos de diversão.
Deixa eu só te dizer as "diversão e meia" da manhã,
que só por estar namorando um cara de 24 anos
não significa que você tem 24.
Eu não sei. Acho que significa sim.
O que tem de errado em se divertir?
Só não saia muito. Você já passou dos 30.
Seis meses com o cara errado são seis meses desperdiçados.
Não devia procurar por comida mais saudável
ao invés de se encher de porcaria?
O que posso fazer se elas não tiram as mãos de mim?
Além disso, George é o cara certo pra mim agora.
Nossa, xeque-mate.
E não tem como eu retirar...
Não, não pode.
Falando em perda de tempo, o que fez hoje?
Assistiu futebol com jogadoras de lingerie?
Não, o campeonato acabou.
Vamos pegá-las ano que vem.
- Sabe qual seu problema, Longo? - Não tenho pulseiras legais?
Não, achar que as pessoas devem viver a vida do seu jeito.
Você só devia procurar por caras que tenham futuro.
-Isso é tudo. -Um marido?
Algo assim.
Por quê? Já tenho um sabichão
que dorme no meu sofá e não faz sexo comigo.
Do que mais eu preciso?
Querida, me traz uma cerveja?
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| Melissa & Joey | 1.22 - Mel and Joe's Anniversary
| ManiacSubs | Thir | Zac | Dehast
| ManiacSubs | Taty | MestreLeo
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
Lennox, estava olhando o blog da escola e nunca...
Não, não. Não fale no blog.
No blog da escola, sÃ©rio? Entrou no blog da escola
esperando encontrar algo legal e tÃ¡ se perguntando
por que não achou nada?
Não mais.
-Eu tentei te avisar. -Fez um ótimo trabalho.
Sr. Shamtoub me fez co-editora e não aturo trabalhar com Roman.
Nada vai pro blog por que Roman não gosta do meu ótimo trabalho
e não gosto do seu estúpido trabalho.
Por ser estúpido.
Vocês não podem colaborar?
Você não aprende, né?
Você não pode colaborar com gente que não te escuta.
Ele não me deixa nem terminar uma frase.
-É, eu não... -É tão frustrante.
Eu acredito. Fez algo diferente no cabelo?
Não, não tente me distrair falando do meu cabelo.
Não, é que tá tão brilhante. Você tá usando algo novo?
Sim, é chamado raiva com aroma de morango.
Está funcionando bem em você.
Babá de terno. Significa que teremos mais semanas de inverno?
Não, na verdade tenho uma reunião hoje.
Entregar meu cartão semana passada me rendeu ligações.
Longo está de volta no jogo.
Poderei fazer consultoria de meio período com um iniciante.
Boa sorte. Me diga quando tiver uma entrevista de emprego.
Não precisa me esconder coisas.
Olhe, sei que está no paraíso com o George
e que nada mais importa, mas eu te contei.
-Não tenho nada a esconder. -Que é isso?
Nada, me devolve.
Um convite de casamento? Quem está se casando?
-Mel -"Querida Tiffany." Tiffany?
Você esta mandando isso pra sua ex-mulher? Por que?
Se precisa saber, ontem recebi um cartão-postal
do chalé que fomos na lua de mel,
que dizia "Sentimos sua falta, venham nos esquiar".
Acho que eles não sabem que vocês pararam de se esquiar.
Vou tentar contatar Tiffany no nosso aniversário,
-e achei a mensagem certa. -Achou um cartão que diz,
"Obrigado por partir meu coração sua cadela interesseira"?
Olha, só estou tentando ser amigo dela
e no dia que ela estará triste e sozinha
e provavelmente vendo o vídeo da lua de mel.
Quase vomitei agora.
Nós fomos de bicicleta até o topo de um vulcão
e um cara nos gravou no topo da cratera...
fazendo sexo.
Brincadeira, só queria ver sua cara.
-Isso é uma péssima ideia. -Qual o problema?
Só vou passar na casa dela depois da reunião e entregar.
É com isso que me preocupo.
Eu vou enviar isso.
O envelope nem tá selado ainda.
Você não deve lamber nada que tenha "Tiffany" escrito.
Então todos os textos que enviei são ruins?
É apenas minha opinião,
que está sempre correta.
Toda história, todo poema, toda linha, é simplesmente lixo?
Não, tem alguns poucos momentos
de humor não intencional.
Você acha que agindo como se fosse culto e melhor,
Você é... Melhor e mais inteligente?
Sim, e sim.
Meus artigos podem não serem perfeitos,
mas de vez em quando, tem que arriscar.
- Quer que eu arrisque? -Sim.
-De verdade? -Sim.
Tome esse risco.
O que diabos foi isso?
Voce realmente estava falando do blog?
Sim.
é que você é boa com metáforas, então achei... Desculpe.
Estou confuso.
-Por que não esclarecemos tudo? - Tá certo.
Sr. Shamtoub, nós estávamos...
Inspecionando os lábios um do outro?
Acho que não.
George, íamos sair hoje è noite?
Não, é sua noite de folga. Descanse pro que está por vir.
-O que está por vir? -Fomos chamados pra uma festa.
"Conheçam a nova namorada"
Que fofo. Quem tem a nova namorada?
Um cara chamado eu.
Esse cara, eu, é bem legal. Você vai amá-lo.
Vai dar uma festa aqui para que os amigos dele
conheçam sua nova namorada.
Aí está a palavra de novo.
Então é disso que chamamos depois de 12 dias?
Estou com problemas? Já enviei os convites.
Não, não é um problema.
Preocupei-me se estávamos indo muito rápido.
O que? Muito rápido? Quem é rápido? Você não é.
Não devia ter enviado os convites sem falar antes,
mas eu estava tão animado.
Então tudo bem?
Não tem com o que se preocupar.
Digo, já que sou sua...
-Namorada! -Você disse.
-Está bem, tenho que ir. -Tudo bem.
Ei Mel, tenho boas notícias.
Interrompi outro momento mágico?
-E isso te pararia? -Honestamente, não.
A entrevista foi ótima. Nem ligaram que trabalhei no Scanlon.
Disseram: "Isso é passado, somos a Pridemore Financial.
Olhamos pro futuro, e esse futuro pode te incluir."
-Boa, Joe! -Você também.
Digo, obrigado.
Espero que possa vir à festa.
-Que festa? -Ela vai te contar.
-Até mais. -Até mais.
De que festa ele estava falando?
É nada. Só uma pequena reunião.
Recebi um convite.
Do George.
"Venha conhecer minha namorada"
Você é a nova namorada?
Espera um pouco. Você não parece à vontade.
Estou à vontade, super.
Verdade? Devia ver sua cara,
porque não parece à vontade.
Faz sentido. Vocês saíram por uns 4, 5 minutos.
Quase 2 semanas.
2 semanas? Isso é metade da vida dele.
-Não é sobre a idade dele. -Não?
O jovem não tá indo rápido demais pra você?
Não, ele está indo bem.
Qualquer hora que ele quiser ele pode me chamar daquilo.
Então ambos temos boas notícias.
Porque estou assim de ter um novo emprego,
e você está assim de poder falar a palavra "namorada".
Com licença, olá.
Essa não era a Pridemore Financial?
Eles limparam tudo no meio da noite...
tão rápido que deixou marcas no chão.
Acabou que eles não tinham dinheiro.
Mas eu tinha uma reunião com o presidente hoje.
Claro, ainda está agendado.
Logo após meu encontro com a Jennifer Lopez.
Eles não podem ter ido, tive uma entrevista e fui ótimo.
Desculpe, quase esqueci.
Te deixaram um recado. Olha ao redor.
Então não vai validar o estacionamento, certo?
Já era hora.
-Sente. -Sobre garotos? Qual o nome?
-Sr. Shamtoub. -Um professor? Meu Deus!
Não, o nome dele é Roman.
Nos beijamos e o Sr. Shamtoub nós pegou.
Eu achava que se odiavam.
Agora tem que gostar de alguém pra beijar?
Não, tem razão. Continue.
Sr. Shamtoub não quer dois alunos
que tem um caso sozinhos numa sala de pesquisas.
Sem nenhuma razão.
Algumas grávidas, uns processos,
e já fazem essas regras idiotas.
Então quer que o Roman te chame pra sair?
Sim. Não. Deus, me acompanhe!
O Sr. Shamtoub disse que alguém tem que deixar o cargo.
E não serei eu.
-Então vai ser o Roman? -Não, ele não vai sair.
Isso tudo aconteceu por causa de um beijo?
Na verdade foram dois.
Três se você contar o terceiro.
Então o que vai fazer?
Eu não sei. Por isso estava esperando você.
Sério? Você queria minha opinião nisso?
Não, eu só queria me ouvir falar
para tentar entender tudo. Nem tudo é sobre você.
Eu gosto mais quando é sobre mim.
Nossa, que é isso? Fez mesmo compras no mercado?
Eu nem sabia que acharia onde era.
Só comprei coisas para a festa...
você sabe, a festa "me conheça".
E como foi a entrevista?
Foi numa loja, no meio da noite.
A empresa faliu e eles se mandaram.
- Joe, sinto muito. - Está tudo bem.
Então minha carreira está morta. Meu casamento, detonado.
Mas quer saber? A boa notícia é que cheguei no fundo do poço.
E com isso, Mel, vem uma certa serenidade.
Longo.
Sr. Longo, este é Angelo Valentinos.
Estou ligando para confirmar sua reserva
para hoje na sua mesa de costume.
Reservas? Do que está falando?
Eu vejo que era a Sra. Longo
quem fez a reserva. Erro meu.
Me desculpe. Por favor, esqueça que liguei.
Espere um pouco, Angelo. Angelo, espere.
Alô, Angelo.
Acredita nisso?
Tiffany vai usar a reserva permanente de aniversário
para sair com algum cara.
Bom, ela não deveria poder seguir em frente?
É, mas não na nossa mesa, nosso restaurante, nosso aniversário.
É como dormir com outro em nossa cama.
-Que houve com a serenidade? -Ela sugou de mim.
- Você desiste. - Não, você desiste.
Que tal um acordo? Vocâ desiste e eu não.
Sou veterano, vou me candidatar à faculdades primeiro
e preciso mais ser editor.
Sabe como vai ter mais tempo para candidatar à faculdades?
Desistindo!
Por que está fazendo disso uma grande coisa?
Por causa de alguns beijos?
Eu sei, é loucura.
Se bem que o último arrasou.
Não é palavra para o ENEM mas está correta.
Verdade, mas pelo blog, não podemos mais fazer aquilo.
- Não, nunca. - Então o não-namoro acabou.
- Morto e enterrado. - É a única maneira que podemos
fazer funcionar como co-editores.
- Que é o que me importa. - Para mim também.
Então.
Não vamos arriscar.
Ei, pensei que você disse que seria uma pequena reunião.
Eu disse, mas sabe, uns ligam para outros...
Que ligam para mais pessoas e a notícia se espalha.
Tristan, Emily, venham aqui.
Conheçam minha namorada. É ela, minha namorada.
É, não me chame assim. É tão formal.
Só me chame de Mel.
Então, eu só vou tirar algumas coisas daqui.
Ei, carinha, acabou o guacamole,
então faz um favor... Corre na loja e pegue mais.
Sim, pois é para isso que vivo, te fazer um favor.
Ignore-os, querido.
É só um pouco estranho todas essas pessoas na casa.
Agora vá até a loja e compre guacamole.
Com licença. Quantas pessoas!
Não sabia que a festa de primavera era aqui esse ano.
Acho fofo que o George tenha muitos amigos.
-Todos para conhecer a namorada. -Não precisa falar.
Olhe para nós, Mel...
Velhos e bem vestidos.
- Você vem para a festa? - Não, só estou de passagem.
Além de que Valentino's tem regras de vestuário.
Valentino's? Espere, não vai realmente aparecer
no encontro da Tiffany, vai?
É, ver com quem ela está profanando
o aniversário, sou sentimental assim.
Não pode fazer isso. Não vou deixá-lo.
Não se preocupe. Você tem 5.000 novos amigos para cuidar aqui.
Não, não. Se você for, vou com você.
Está louca? Deixará sua casa cheia desses estranhos?
George irá cuidar da casa. Ele é maduro, eu confio nele.
Ei, escutem...
Podem dizer ao George que sua namo...
Mel teve que ir ao Valentino's rapidinho
pois o babá não sabe como ser divorciado?
- Obrigada. - Quem é George?
Não sei. Quem era a loira?
Não sei. Ela é gostosa para uma velha.
Lá está ela. Olhe isso... Em nossa mesa com ele. Comendo.
Joe, pense bem antes de fazer isso.
Estou fazendo.
Não, às vezes virar e correr é o mais corajoso a se fazer.
Seja homem... Corra.
Desculpe, Mel, não posso deixar isso passar.
Olá, Tiffany.
- Olá, destruidor de lares. - Joe! Mel!
Oi, Tiffany. É sempre um prazer ver você
mesmo em extremamente embaraçosas circunstâncias.
O que estão fazendo aqui?
Só quis ver com que cara estava celebrando nosso aniversário.
- Seu nome é Carson. - Aposto que sim.
Não quero nenhuma encrenca.
Eu também não, mas infelizmente temos muito disso aqui.
É assim que reconhece nosso aniversário?
Aparece pra me envergonhar?
- Você? Você? - Joe, está me envergonhando.
Por sorte, Carson ligou
e disse que não era noite pra ficar sozinha.
Que humanitário, saindo contigo no nosso aniversário.
- Com licença. - Quem é você?
- Elaine. - Minha esposa.
- Esposa? - Esposa.
Esposa. Pensei que era pra todos falarem.
Esse é meu lugar.
Então não é um encontro?
É normal ter três lugares postos num encontro?
Se pelo menos tivesse lembrado do nosso
aniversário de alguma forma.
Lembrei. Te enviei um cartão.
Qual cartão?
Espera.
Tenho que organizar essa coisa.
Ingressos de cinema... "A Origem."
Não entendi nada.
Podem comer.
Bingo!
Aqui. Feliz aniversário. Espera.
Tem um telefone aí. Vou precisar dele.
Tiffany, tenho que te pedir desculpas.
- Não devia ter duvidado... - Não quero ouvir.
Em momentos como esse, Joe Longo,
queria ainda estar casada, pra poder terminar tudo.
Tiffany, eu... Perdão por tudo.
sabe o que tem de bom nessa noite terrível?
Bolinhos de caranguejo.
Deliciosos.
- Ei cara, trouxe guacamole? - Se eu trouxe guacamole?
Claro, trouxe guacamole.
Quase fui atropelado na minha bicicleta pois estava
levando 6 sacolas de compras e o farol queimou
e os motoristas de Toledo decidiram
brincar de vamos-ver-quão-perto-chego-
do-cara-que-se- arrisca-na-bicicleta-
pra-trazer-guacamole!
O garoto trouxe guacamole!
Alguém viu a Mel?
Você que é o George?
Sou.
Noite agitada, Sr. Longo?
Sim, Angelo. Obrigado.
Exagerei vindo aqui, não foi?
Quem sabe?
Sim, exagerou.
Por que dói tanto ver alguém te esquecer
quando sabe que ela não é a pessoa certa?
Acho que quando 2 pessoas não dão certo,
uma hora tem que deixá-la ir.
- Mel, te encontrei. - George.
-Que é isso, estão num encontro? -O quê? Não!
Tem 3 lugares aqui. Será que ninguém sabe mais contar?
Verdade. Você sumiu da festa.
Achei que conhecer meus amigos fosse importante.
- E é. Eu só... - Mel, licença? Oi, George.
Acho que Mel prefere uma festa mais íntima.
Então por que não senta nessa cadeira
e tem uma festinha só os dois?
George, precisamos voltar pra sua festa.
Quer saber...
Talvez seja melhor nós ficarmos aqui.
Não ligo para a festa. Só me importo com você, Mel.
Acho que é uma boa hora pra se sentar.
Claro.
Tem certeza que não quer ficar?
Isso seria bem romântico.
Uma boa noite pra vocês.
Obrigado.
Sei que estava forçando um pouco as coisas.
Não vou usar a palavra com "n" até que esteja pronta.
Obrigada. Você é um namorado antencioso.
Namorado? Isso torna você minha...
Vadia?
Namorada.
Eu tinha um probleminha com a palavra com "n",
mas eu cresci bastante nos últimos 10 minutos.
Isso é demais, nós dois,
uma noite de adultos.
$11 por uma sopa?!
Acabei de ler seu cartão de aniversário.
Não tinha ideia que se sentia assim, Jojo-be.
Não consigo ficar com raiva de você.
Te quero mais que qualquer cara que já quis na vida.
Tiffany, esse pode não ser a melhor hora...
É uma hora ótima. Vamos.
-No banheiro, como antigamente. -Sim, vamos.
Bom vê-los de novo, Sr. e Sra. Longo.
Obrigado, Angelo.
Quer mesmo pôr a palavra "insípido" no artigo?
É uma boa palavra.
Sim, se você for um i-diota.
Ninguém vai morrer se pegar o dicionário e aprender algo.
Saia você da sua arrogância e pomposidade.
Essas são palavras difíceis. Está cansada?
Precisa se deitar?
Cale a boca. E quando terminar, cale a boca!
O que é isso? Briga?
Num minuto são só amores,
e no outro estão se matando.
É como assistir...
Versão indiana do "The View."
Não sei o que me aconteceu nos útimos dias.
De alguma forma achei que Roman não era um
porco repulsivo e narcisista.
E eu me iludi com sua forma humana.
Aí ela tirou a máscara
e mostrou sua egoísta cabeça de lagarto.
Como me alegro em ver essa animosidade desenfreada
entre meus co-editores. Sim!
Os dois podem continuar com o trabalho,
desde que mantenham essa hostilidade deliciosa.
- Não será problema. - Não mesmo.
Agora, vamos ver.
Qual personagem de "Sex and the City" eu sou?
Precisa mesmo sentar tão perto?
Precisa mesmo existir?
maniacssubs@gmail.com