Melissa & Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
Sim, já espero há algum tempo,
então se puder me contar...
Porque estou novamente na espera! Te odeio!
Celine Dion.
Tia Mel, o editor do blog da escola
foi expulso por posse de drogas.
Não é, tipo, uma ótima notícia?
Com certeza, os pais dele devem estar orgulhosos.
Tem razão. Isso foi triste.
Mas a boa notícia é que o Sr. Sahamtoub
colocará outra pessoa no lugar.
Então quem? Roman Maizes, o idiota que se acha
e me chama de Barbie de três abraços?
Ou a Patty que fala cuspindo?
Drogado 1? Drogado 2?
O que aconteceu com o Drogado 3? Se formou?
Sou a única editora qualificada que restou.
Vou revolucionar os obstáculos.
Vou colocar o blog nas mãos de quem ele pertence.
Também vou me livrar daquele horóscopo idiota.
Ah meu Deus, você é tão libriana!
- Olá. - Oi de novo.
Então, minha pergunta é, quantos caras consigo com 1500 dólares?
Preciso muito de dois ou três.
Um só não dará conta de mim a noite toda.
É, isso. Sexta-feira, dia 14.
Certo, ótimo. Te ligo de volta.
Nossa, Burke, não percebi que estava tão encalhada
que vai contratar acompanhantes.
Que engraçado! Não, estou contratando um fornecedor.
Ouvi dizer que eles se vestem com a sua preferência.
Farei uma recepção para os doadores
da Associação de Pequenos Negócios de Toledo.
Se o evento será aqui
e pagando 1500 dólares, aceito o cargo.
E por que te daria o serviço ao invés,
de não sei, um fornecedor de verdade?
Por vários motivos.
Primeiro: como um bom negociante
posso fazer o seus 1500, terem o gosto de 5000.
E segundo, terceiro quarto e quinto:
Minha massa, a caprese, as batatas fritas e as quesadilhas.
- Começarei o menu. - Não te ofereci o serviço.
Ah, de nada.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| Melissa & Joey | 1.21 - Young Love
| ManiacSubs | Lola | aqueleRafael
| ManiacSubs | Zac | Vódinha | ivan_dnt
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
Ei Ryder, o que está fazendo com isso?
Joe me contratou como garçom.
O que houve com o enroladinho de porco? Não tem porco.
Estavam deliciosos.
Então restou um porco.
Enroladinho de nada?
Dei um tempo no mundo financeiro.
Precisava descansar, mas voltaria a dar consultoria
se a oportunidade certa aparecesse.
Posso te encontrar nesse número a qualquer hora?
- Sim, sim pode. - Joe Longo.
Ei, era você envolvido naquele esquema do Scanlon Ponzi?
Minha mãe se deu mal nessa. Agora ela mora comigo.
Foi bom falar com você.
Oi. Ninguém pediu pizza aqui.
Que pena. Bem que eu queria um pedaço.
Não, sou um dos vencedores de doações.
Deveria ter vindo com meu capacete de coquetéis.
Não tinha ideia que o vereador Mel Burke
faria um evento tão refinado.
Vereador?
Isso. Qual desses engomados é ele?
Não consegue dizer apenas olhando?
Digo, já que ele obviamente é um velhote branquelo.
Logicamente estou mal vestido para a ocasião.
Que nada. Está brincando?
Está usando presilhas maneiras na sua calça.
Ah sim.
Acha que é seguro retirar essas luzes?
Espere um pouco. Aguarde o caminhão passar.
- Certo. Agora pode. - Está bem.
Sabe, estava tão concentrado em chegar no horário
que esqueci de colocar uma gravata.
E ao falar colocar, quero dizer comprar.
Acho que posso te emprestar uma.
Venha aqui.
Não, não.
Aqui, essa.
- É, essa vai funcionar. - Obrigado.
A dica é: fica em volta do pescoço.
Vivo uma vida relativamente livre de gravatas.
Pode mostrar como colocá-la adequadamente?
Um homem que gosta de ouvir como fazer algo?
Deveria ser estudado por cientistas.
Espero que você seja uma.
Bem, eu experimentei na faculdade.
- Então, mostre-me como fazer. - Está bem.
Aí vamos nós.
Pegue a ponta mais grossa, enrole na mais fina.
duas vezes seguidas.
Depois, traga para cima e por dentro.
Por último, volte por baixo do buraco de coelho.
Viu? Não sabia que tinha um buraco do coelho.
Pronto. Aí está.
Você ficou bem arrumadinho.
Então podemos enganá-lo.
Com licença. Desculpe interromper.
Burke, acha que é apropriado
para a anfitriã estar no meu quarto brincando de vestir?
Burke? Você é o vereador Burke?
Sim, sou o velhote engomadinho.
No meu caso sutiã recheado.
Na verdade não. Era só uma brincadeira.
Joe Longo, esse é...
Esse é... ele nos dirá agora.
George Karpelos Júnior.
- Tudo bem te chamar de Júnior? - Ninguém me chama.
Então Júnior, está usando minha gravata favorita.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
- Foi minha ideia. - Nem precisa me dizer.
Já te avisei, Burke.
Tire as mãos das minhas gavetas.
Obrigado pela imagem, Longo.
Não dobre um Pancaldi.
Tem que enrolar, começando pela ponta menor.
Por que ainda ligo? Você põe blusas em cabides.
Não é pra pôr blusas no cabide?
Não me pergunte.
Sem vômito no chão.
Sem intoxicação alcoólica, vidro quebrado no meu cabelo.
Nada como o colegial,
mas de algum jeito continua divertido.
Se divertiu?
Esta noite não foi pra diversão, foram negócios.
Consegui $1500 e alguns contatos importantes.
Sério? A Srta. Vestido Azul foi um contato importante?
Olha quem fala. Não era eu que estava
no andar de baixo jogando "Gire a garrafa" com Júnior.
Está me acusando de ser uma ladra de berços?
Ele ainda tem aquela maciez na parte de trás da cabeça.
- Sua idade, 33? - Não por 275 dias.
Que foi? Tenho o app de aniversário no celular.
Não importa mesmo.
Ele saiu sem pedir meu número, então não deve ter interesse.
Deve ter corrido para casa por causa do toque de recolher.
Desculpe, sei que já é tarde,
mas estava perto de casa e lembrei que esqueci algo.
- O que esqueceu? - De pedir seu telefone.
Quer saber?
- Está bem aqui. - Ótimo.
Então te ligo e conversamos.
Bem, parece que já estamos conversando.
Sim, e sabe como percebi?
- Seus lábios estão se movendo. - Os seus também.
Ainda podemos vomitar no tapete.
Então esteve na Índia como parte
de seu ski bunda em volta do mundo?
Na verdade, durante a minha fase de bolsa de estudos.
Sério?
Um cara não pode ser universitário,
instrutor de ski e reciclador entusiasmado?
Pode sim.
Mas geralmente não é o cara que fala comigo.
Então para responder sua pergunta,
- Estava na Tailândia - Feriado de drogas?
- Corporação da Paz. - Claro.
Estava tão chateado pelo lixo na rua:
sacolas plásticas, garrafas.
Isso me comia por dentro...
Poderiam ser parasitas.
Uma vez bebi um coquetel Tailandês e achei que
Era para comer a minhoca.
Acontece que, não.
Então me eduquei no processo de reciclagem e boom!
- Nasceu o tecido reciclado. - Isso é incrível.
Você já teve tantas aventuras
Por todo o mundo com tão pouca idade.
A idade que você tem.
Seja qual for... a idade.
Mas você,
É uma funcionária do governo eleita.
Deve ser a mais nova vereadora.
Tem quantos anos? 27? 28?
- 20. - Pare.
Não, sério, pare. Tenho 28.
- Bom dia, Sr. Sahamtoub. - Essa é uma questão de opinião.
Você acordou esta manhã com uma enxaqueca latejante
que te fez querer correr pelo trânsito?
Não, mas estou pronta e ansiosa para começar o blog.
tendo em vista que você precisa de um novo editor e tudo.
Você não é a única que quer o cargo de editor, Srta. Scanlon.
Mas sou a única que todos gostam.
Não gosto de você.
Francamente, não gosto de nenhum de vocês.
Aqui está o outro candidato.
Roman Maizes?
Meu pequeno pônei primitivo, parece mais raivosa.
Porque estou te olhando.
Basta...
Vamos ao centro da questão.
Maizes, porque deveria ser o novo editor?
Porque trarei de volta os padrões "The Rant Grant".
- E lhe farei engoli-los. - Esse é o plano.
"The Grant Rant" deveria ser um fórum público
Onde qualquer um diria o que quisesse.
Então deveria ser editor da parede do banheiro.
Cala essa boca.
Quero que cada um me mostre o que tem de conhecimento.
Têm 24 horas para criar uma amostra.
Não é justo. Só 24 horas?
Não ouvi Jack Bauer choramingar por causa disso.
O tempo está passando.
Jack Bauer já teria matado três pessoas.
Oi, deixa eu adivinhar.
São as escoteiras que vendem biscoitos,
Então deve estar vendendo ingressos.
Das panquecas do café da manhã dos escoteiros.
Se vender mais 100 bilhetes, ganho uma arma de chumbinhos.
- Posso entrar? - Claro, entre.
Mel não está aqui, sabia?
Porque esta é a hora em que os adultos estão no trabalho.
Na verdade vim para falar com você.
Mel falou tanto na sua visão de negócios
quando jantamos outra noite.
Ela falou sobre mim? Ela estava bebendo?
- Sim, Tequila. - Entendi.
Enfim, estava pensando em te colocar
no meu negócio de reciclagem,
estou procurando investidores e tal.
Vamos dar uma olhada no seu plano de negócios.
É óbvio que você gastou muito tempo na apresentação.
E não é só pela bagunça, sabe?
Desculpe. Organização não é meu forte,
mas a ideia é sólida.
Veja, olhe.
Reciclar as garrafas de plástico em um fio leve.
Não é ruim. Original. É limpo e verde.
Deve atrair vários investidores.
Mas nada vende nada melhor do que um encontro cara a cara,
nem guardanapo da Chilli.
Tinha as asas, não é?
Cara a cara. Posso fazer isso.
Mesmo? Tem a paixão para fazer isso?
Alugar carro, dirigir pelo país, apertar mãos?
-Bem, não posso fazer isso. -Apertar mãos?
O que, tem algum germe?
Não, não posso alugar um carro. Só tenho 24.
24?
É bem jovem.
Eu disse uau? Quis dizer merda.
Tudo bem, vou achar um meio de transporte.
Como elimino os maus contatos dos contatos certos?
24 cara, você continua crescendo.
É... Desculpe. Preciso de um minuto para me recuperar.
Estou bem. Te pego uma bebida?
-Tem leite? -Tudo bem, me pegou.
Não, eu realmente gostaria de leite.
Certo. Chegando leite.
Quer em um copo com canudinho ou em copo grande de garoto?
Então, notícias interessantes hoje.
Olha, aquela coisa toda foi exagerada, certo?
O prefeito só estava dando carona, quando...
bem, tecnicamente ele... desmaiou em seu colo.
-Não, sobre seu amigo Júnior. -George?
Não, Júnior, como em vários anos seu júnior.
Sei que ele é um pouco jovem para mim.
Tem 24, Burke. Ele me disse.
-Sério? -Sim.
-É uma grande diferença. -São apenas quatro anos.
-Como sabe disso? -Disse à ele que tenho 28.
-Não tem 28. -Idade é só número.
É... quando mente sobre isso.
Por que liga tanto?
Porque... não quero ver você se machucar, só isso.
Vocês estão em pontos da vida totalmente diferentes.
Você cria crianças, ele é criança.
Ele tem dois colegas de quarto, você tem duas rugas.
Provavelmente ainda pedem a identidade dele em bares.
Me pedem identidade, às vezes.
Sim, mas isso é como um cartão de piedade.
Espero que o boliche karaoke não tenha sido bobo pra você.
Está brincando? Amo o bolicheoke.
Fiz dois strikes e bati o recorde em "My Heart Will Go On"
Quase bateu. Estava perigosamente perto.
Tenho que ser honesto... Estou me apaixonando por você Mel.
-George, escute... -Foi muito agressivo?
-Foi muita língua? -Não, não.
Não mude a língua.
Talvez devessemos ter essa conversa lá dentro.
Se for sobre meu Spray corporal, eu posso mudar.
Tenho uma amostra grátis nova. Não sou muito ligado nisso.
Não, você está bem.
Mas provavelmente vai te fazer surtar quando ouvir.
Não tenho 28.
Tudo bem, não vou mentir.
Tenho 30.
31. 32.
-Ouvi 33? - Não não, é isso.
Tenho... 32.
-O que acha? -Te acho incrível.
-Sou oito anos mais velha. -E boa em matemática.
A diferença de idade não te encomoda?
Está brincando?
Se essa é você com 32, mal posso esperar os 40.
Mal posso esperar. Mal posso esperar.
É ótimo.
Tenho um amigo dono de um chalé de esqui
e está disposto a nos deixar lá umas horas antes de abrir.
Sábado de manhã teremos a montanha toda para nós.
Será romântico.
Bem que eu gostaria, mas tenho que levar Ryder ao jogo.
Prometo que vai se divertir.
Tenho certeza que sim, mas tenho responsabilidades.
Sabe, fim de temporada
e o treinador acha que Ryder talvez saia do banco.
Entendo. Sem pressão.
Por que não dorme com ela
e voltarei aqui e a a primeira coisa no sábado,
se prepara para viajar com meu coelho de neve?
Quero ser um coelho.
-Que diabos é isso? -Música... um pouco sitarra.
É literalmente um blog. Não tem música.
Um blog pode ser o que quiser.
Então vamos fazer uma Sala de Bate Papo do sono.
- Que música é essa? - É uma música da tribo Punjabi.
A música da minha infância.
Você venceu. Desliga isso.
Que descarada e bajuladora racista.
Eu li o blog dos dois.
E parabéns, Lennox. Você é a nova editora.
Digo, boa tentativa.
E parabéns, Roman. Você é o novo editor.
E quero dizer:
Espera, o quê? Qual de nós dois é o editor?
Os dois são co-editores.
- Não posso trabalhar com ele. - Pois é, ela é impossível.
Como eu esperava.
Eu esperava violência literária.
Que a luta blogueira comece.
Quem está ganhando... os caras de azul ou de vermelho?
O dos caras que você-poderia-se-importar-menos.
- O que foi? - É sobre o George.
Estive lidando com isso por horas
sabe como é, estamos em momentos diferentes.
Espera um minuto? O quê?
Você tem problema de audição?
Quando falo as mesmas palavras, seus ouvidos conseguem
captar a frequência da minha voz?
Antes fosse só isso. Não, é que me choca.
Bom, eu estive te atacando há dias.
Crio dois adolescentes, tenho minha carreira,
enquanto ele tenta descobrir o que quer ser quando crescer.
Você está de brincadeira?
É exatamente isso que venho te dizendo.
Ele quer que eu seja uma coelhinha,
mas tenho que ser uma guardiã responsável e vereadora, sabe?
Não temos os mesmos objetivos no momento.
Temos um grande eco loiro aqui.
Sim. Vocês estão em pontos distintos de suas vidas.
É que não é uma boa ideia namorar alguém muito mais novo.
Nunca dá certo, e além disso,
sinceramente é meio estranho.
- Oi, Joe! - Oi! Como você está?
Bom te ver.
Joe, quem é sua jovem amiga encantadora?
- Miss Teen de Toledo? - Esta é a Mandy.
Ela estava num pequeno encontro de empresários.
Claro, eu me lembro.
- Vestido azul... azul bebê. - É.
- Estou um pouco adiantada. - Oito anos adiantada.
Você é tão engraçada.
Joe, você viu meu chapéu engraçado com pompons?
Claro. Queimei ele para o seu próprio bem.
Nossa, um pouco de exagero para o jogo do Ryder, não é?
O que é? Um jogo distante na Antártida?
Ryder vai pegar carona pro jogo com a mãe do Julio
e eu vou para um passeio romântico na neve com o George.
Peraí. Com licença.
O que houve com a conversa que tivemos ontem?
Deixe-me recapitular para você.
Eu disse: "Mel, você precisa dispensar George."
E você disse: "Joe, você tem razão. Você está certo."
Não parece com nada que eu diria.
Você está fazendo isso porque eu sai com Mandy ontem?
Acredite ou não, Joe, cada decisão que eu tomo
não envolve quem você cuida.
Olha, sabe o que isso significa?
- Sua cara? - Não.
Este é meu sorriso de mentira, tá bom?
Todos os dias passo horas fazendo esse sorriso
enquanto fecho acordos para a cidade,
angario dinheiro para o clube de incentivadores
ou convenço diretores a não expulsar alunos da escola.
Agora olhe. Sabe o que é isto?
Diria novamente que é seu rosto. Por que não me diz?
Este é meu sorriso verdadeiro... Um sorriso autêntico.
É assim que fico quando penso no George.
Ontem a noite percebi que quase esqueci como eu era.
Mas agora que eu sei, eu não quero perder isso.
As vezes tenho que ser uma vereadora responsável
e as vezes eu posso ser uma coelhinha da neve.
- Então hoje é dia de coelhinha? - Pode crer que sim!
Como deve ter ouvido, seu jornaleiro está aqui.
Olá.
Você não está vestido para esquiar.
Eu sei.
Pensei no que você disse ontem sobre suas responsabilidades.
E sabe? Se você tem que levar Ryder ao jogo dele,
então eu vou junto porque
eu quero ficar com você, o que quer que isso signifique.
- Você faria isso por mim? - Claro.
E você faria isso por mim?
Tudo bem.
Desculpa aí.
- Você está pegando fogo. - É, são as roupas.
Não, eu disse que você está gostosa, estou pasmo.
Bom, então eu devo tirar isso
- antes de cozinhar. - É melhor eu te ajudar nisso.
E o jogo de futebol do Ryder?
Em 20 minutos. Faça sanduíches.
E foi quando Mike Ferdy fez o gol
e eu preocupado com as chuteiras dele no meu saco.
Lamento por isso, amigão. Qual foi o placar?
Não sei. Fiquei desnorteado até chegar a pizza.
Olha quem chegou.
- Como foi o Ski? - Foi fantástico e divertido!
Senti que eu tinha 24 anos, e olha que não tenho
- e estou bem com isso. - Ela fez a descida perigosa.
Eu não diria que fiz a descida perigosa
assim como não digo que eu caí.
Tem compressa de gelo?
- Claro, chuteiras. - Vou buscar uma.
Até mais, amigão.
Olhe para você. Está corada.
É, acho que me queimei um pouco por causa do vento.
Não, quis dizer que você parece muito feliz.
É? Bom, eu estou. Estou bastante.
Não há mais nada que eu precise em minha vida.
- Eu fiz sopa. Você quer... - Adoraria uma sopa.
- E torradas. - Tudo bem.
George, você levou o conselho muito a sério, certo?
- Com certeza. - Que bom.
Olha, você tem que estar 100% nisso, tá bom?
Você tem estar engajado.
As pessoas que investem esperam um retorno.
Nós estamos falando de negócios ou da Mel?
Tudo isso.
Bom, eu estou engajado em 100%, Joe.
100%.
Está certo.
- Obrigado. - De nada.
Eu vou subir e tomar um banho quente.
Corre.
- Ela quis dizer você, amigão. - É.
www.maniacsubs.co.nr