[Bips de alarme de carro]
[Operador] 191 Emergência.
[Mulher] Há um homem com uma arma, e ele está atirando em pessoas.
[Operador] Onde está você, minha senhora?
[Mulher] Indústria Kane.
[Operador] Industrias aKane? É isto que você disse, minha senhora?
- [Tiro] - [A mulher] Oh, Deus!
[Operador] Senhora? Você está em Industrias Kane?
[Mulher] Ele acabou de atingir outra pessoa.
[Operador] Em que andar você está, senhora?
[Mulher] Ele está andando pelo quarto. Ele está olhando ao redor. Eu não posso falar.
- [Tiro] - [Pessoas gritando]
[Operador] Você está aí? Olá?
[Mulher] Ele se matou.
Acabou. Ele só se matou.
- Bom dia, Gretchen. - Bom dia, Sr. Fallen.
- Como você está? - Posso ajudá-lo com sua pasta?
- Minha mala? - Pois é.
Não, eu posso lidar com isso, obrigado.
Vou tomar um café preto, por favor.
Com creme de leite e duas colheres de açúcar, tudo bem?
Okay.
Ei, Burton, como você está se sentindo hoje?
Ei, Jake, como você está? Estou bem, obrigado.
Bom. Bom. Ouça, temo que tenha uma notícia muito ruim para você.
Bom dia.
Oh, Nick, posso falar com você por um segundo?
Ted, você poderia se sentar ali? Já vou estar com você.
O pai daquele garoto Ted baleou três pessoas na papel Kane esta manhã.
O quê?
Dois deles estão mortos, e seu pai atirou em si mesmo.
Ele não sabe?
Não.
♪ Há um problema em minha mente ♪
♪ É escuro ♪
♪ E escuro e há luz ♪
♪ Não há ordem ♪
♪ Não há caos e há crime ♪
♪ Não há ninguém em casa hoje à noite ♪
♪ No império dentro de minha mente ♪
Por que estou aqui?
Ok, mas por que estou aqui?
Oi, Ted. Sou Suzanne.
Treinador Bernardo? O que você está fazendo aqui?
Apenas ...
Somente vendo como você está, garoto.
Ted, houve um incidente envolvendo seu pai.
O quê?
Ele foi ferido, e os médicos estao tentando ajudá-lo.
Bem, o que aconteceu?
Ele entrou, e ele disse Olá para algumas pessoas.
E então ele andou até o Sr. Kane.
E sacou uma arma, e ele ...
Todo mundo estava lá para a reunião da manhã,
e ele atirou no Sr. Kane na cabeça.
E então ele atirou em Jenny e então ele disparou no Vince.
E ele atirou no Vince três vezes.
Sinto muito, Annette.
Hum, você queria conversar com Bill Jameson, certo,
sobre sua declaração para a imprensa?
Certo. Nós temos que ser um pouco cuidadosos com o que dizemos, razões legais.
Ouça, Annette, se você tiver mais problemas,
você precisa de alguma coisa, me ligue.
Este é um número direto, ok?
Okay.
[Suspira] Tudo bem. Pendure lá.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Obrigado. - Tome cuidado.
Eric?
Burton, ei.
Como está, filho?
estou bem.
Estou tão triste de ouvir sobre seu pai.
- Quando você chegou aqui? - Eu acabei de chegar.
Como você está se sentindo?
Oh, estou - estou bem.
Eu ouvi sobre a cirurgia cardíaca. Isso é um transtorno sério.
Bem, agora estou bem.
Difícil acreditar que você já está de pé e andando.
Não. Estou bem, obrigado. Mas como é que você está?
estou bem.
Você não acha que talvez você deve, uh ... voltar para casa ou -
estou bem, realmente. eu, uh ...
Eu já falei com todo mundo, então ...
Oh.
Bem, ouça, se sua mãe precisar de alguma coisa,
qualquer ajuda com o funeral ou qualquer outra coisa, você me avisa?
Burton ...
Quero terminar o negócio Palamar.
Há um relógio nesta coisa.
Você não tem que se preocupar com isso agora.
Quero dizer, nós podemos conseguir que t_termine.
Quero montar o quadro o mais breve possível
e que aprovem-me como CEO.
Bem, eu estava pensando que talvez seria uma boa idéia, se você demorasse um pouco de tempo.
Você sabe, meu pai tem trabalhado neste negócio por cinco anos.
- Eu entendo. - Então, você vai ter uma reunião com a diretoria.
Bem, Eu - eu provavelmente -
Bom! Obrigado.
Sim.
Bem -
Desculpe-me.
Eric, este é o Dr. Jonah Silverman.
Ele é um psicólogo, e ele gostaria de falar com você.
Olá.
Obrigado por ter vindo, Dr. Silverman,
mas estou muito ocupado agora.
Uh, Eric -
Annette, talvez possamos nos reunir com o Dr. Silverman
quando for melhor para a minha agenda.
Claro. Claro. Chame-me quando você estiver pronto.
Bem, tome, uh ... cuide-se.
[Ted] Ele atirou em três pessoas?
Aparentemente, sim.
Ted, parte do que temos de fazer agora é aprender um pouco sobre você,
sobre o seu relacionamento com seu pai.
Por quê?
Porque queremos ajudá-lo.
Pode dizer-me como seu pai tratava com sua raiva em casa?
O que quer dizer?
Nós não entendemos tudo o que aconteceu hoje,
mas parece que seu pai estava muito zangado.
Será que ele ficou bravo com você?
Acho.
Ele já bateu em você?
[Ted] Não.
Gritou com você?
Às vezes.
Ted, você já sentiu como se você pudesse machucar alguém?
- Ah, vamos! Não! Basta parar! - Nós precisamos saber para que possamos -
Pense o que este garoto está passando.
Nick, precisamos ir lá fora.
Ted, você fica com a Dra. Gupta, ok?
Nick. Nick.
Ela precisa fazer essas perguntas.
Eu sei que parece insensível, mas se ele foi abusado de alguma forma -
- Esse menino aí precisa de sua mãe. - Ela está morta.
- Será que ele tem algum parente? - Não sei.
Ele e seu pai mudaram-se daqui de Minnesota há dois anos.
Olhe, preciso voltar lá, mas talvez você deva esperar.
Sim, tudo bem. Tudo bem.
[Suzanne] Vou ligar amanhã. [Dra. Gupta] Bom.
[Suzanne] Tome cuidado, Ted.
Posso ir para casa agora?
Você precisa ficar num abrigo por algumas noites.
Por que não posso ficar com um dos meus amigos?
Não esta noite.
- E com o treinador Bernardo? - Não esta noite.
Vamos até tua casa, pegar um pouco de suas coisas
e te colocar num abrigo, ok?
- Você vem? - Eu?
[Mulher reporter] La vêm eles! La vêm eles!
Talvez eu deva ir sozinha.
[Repórteres gritando]
O meu quarto é no corredor.
Okay.
[Porta se abre]
Hmm. Nicholas.
Sente-se, filho.
Como você está?
Bom, tudo bem, eu acho.
Fui ver Eric Kane esta tarde.
O garoto está em choque.
Tudo o que ele queria era falar sobre foi o negócio Palamar.
[Suspira]
Seu pai eu nunca conheci muito bem.
Ele costumava enviar seus capangas para a reunião e ...
Aquele animal.
Eles disseram que colocaram lá há duas semanas.
Sim.
É inacreditável.
O homem trabalha toda a sua vida para construir algo e ...
um de seus empregados faz algo assim.
Sabe, pai, talvez seja um pouco cedo para você voltar para o trabalho.
O médico diz que está tudo bem.
O médico disse meio-periodo.
Isso é o que estou fazendo.
Bem, ouça, eu tenho pensado na firma,
e acho que provavelmente devemos falar sobre uma transição.
O que quer dizer?
Bem, eu sempre prometi a mim mesmo que se ficasse mais velho
que eu não iria aguentar muito tempo.
O Comitê executivo se reúne nesta sexta-feira,
e pensei eu propor que eu saisse.
Você vai se aposentar?
Não, mas eu acho que é hora de você ser nomeado sócio-gerente.
Acho que devemos agir agora.
Sim.
Você está pronto.
Sim.
Bem, aí está algumas coisas você vai ter de descobrir, mas ...
Você está pronto. Você está pronto.
Hey.
Você está me olhando?
Não.
l não estava babando ou qualquer coisa, eu estava?
Não.
Oh, sexta à tarde Tenho outro check-up.
Ok.
Eles vão fazer outro ultra-som e ...
fazer mais alguns testes e coisas.
Certo.
Você quer vir?
Claro.
Bom.
Não tenho que ficar no abrigo muito mais tempo?
Mais algumas semanas, talvez mais.
As crianças, descobriram que sou muito rápido.
Eles estão dizendo coisas sobre o meu pai, e eu.
Você pode vê-lo so por alguns minutos, ok?
Sim.
O que eu devo fazer?
Você poderia tentar falar com ele.
Ele pode me ouvir?
Talvez.
Ei, papai.
É Ted.
Eu quase terminei aquele quebra-cabeça da escuna que você gostou.
Mas eu acho que nós perdemos duas das peças.
[Snimles]
- Eu queria perguntar para ele. - Perguntar o que?
Se ele fez isso.
Ele me diria.
Eu li o jornal.
Disse que ele atirou na face de um cara três vezes.
Ele fez isso?
Sim.
Eric. Vamos entrar.
- Como você está, meu filho? - Estou bem.
- Você parece estar bem. - Sente-se.
Uh, obrigado pela cesta que você enviou para a minha mãe.
Ela disse que foi incrível. E as flores, também.
Certo. Certo.
É apreciado.
Obrigado.
Então, se você falar com o conselho?
Eric, uh ...
Acho que todos nós entendemos que esta não é um bom tempo para você.
Você disse que entraria em contato com a diretoria e me nomearia CEO.
Eu sei. Eu sei.
Eles estão todos na cidade para o ... para o funeral.
Sim, certo.
O que é isso?
Eric ...
Você teve chance de falar com aqule conselheiro de trauma?
O cara - O cara do escritorio? Dr. Silverman?
- Certo. - Não, ainda não.
Você está planejando gastar um pouco de tempo?
- Após o acordo, talvez. - Talvez?
Sabe, eu aprecio sua preocupação com isto, Burton. De verdade.
Mas eu preferiria se você tivesse so atuado como meu advogado, certo?
Eu ...
Sim.
[Porta se abre e fecha]
Ei, Nick.
Ei, como você está, Eric?
- Sinto muito. - Obrigado.
Se há alguma coisa que eu possa fazer -
Não. Não, não, não. Temos que - Nós tratamos do resto.
Ok.
Tenho que, uh ...
Posso falar com você um segundo sobre o filho de Craig Huberty?
O que tem ele?
Eu trabalho na clínica que representa crianças e, uh ...
Estou tentando encontrar um lugar para ele viver.
Oh.
Nao é um conflito. Eu só pensei que você deveria saber.
- Tudo bem. - Sinto muito.
Isto é algo que tenho de fazer.
Certo. É só ...
algo que você tem que fazer.
Sim.
Ei, eu não sei se você já ouviu falar. Hum ...
Jenny, a nossa Chefe de Marketing, ela morreu três horas atrás.
Acho que ela realmente nunca teve uma chance.
Huberty atirou a queima-roupa no lado da cabeça, de modo ...
Tenho que ir.
Mais uma vez, as minhas condolências.
Obrigado.
- Esse garoto é uma bagunça. - Pois é.
Ele quer que os membros do conselho votem nele como o novo CEO.
Bem, eu posso entender isso.
[Suspiros] Eu não sei.
Ele quer voltar ao trabalho.
O que mais ele vai fazer quando algo como isso acontece?
Problema é, eu falei com alguns dos membros do conselho.
Eles não estão realmente animados com a idéia.
Eric sabe disso?
Duvido.
Seu pai o manteve praticamente no escuro a maioria das vezes.
Se eu convocasse uma reunião, que votaria.
Isto não estaria nem mesmo perto.
Eu não quero fazer isso com ele. Não agora, pelo menos.
Sim.
Ah, eu falei com Jake e Higgins, Simonsen.
Eles estão inclinandos a apoiá-lo.
- Inclinandos? - Pois é.
- Devo falar com eles? - Não, não, não. Vou lidar com isso.
- Você tem certeza? - Sim.
Sim.
Você sabe, isso poderia ser uma coisa muito boa para você.
Sim.
Desculpe.
Onde você estava?
Eu estava com o meu pai.
Ah, certo. Como ele está?
Ele está bem.
Essa coisa toda de tiro é terrível, não é?
Sim.
Bem, este é o seu. Esta meio frio agora.
Obrigado.
Meu pai quer me fazer sócio-gerente.
Sério? Isso é ótimo.
Sim.
Isso é o que você quer, certo?
Claro.
Então é ótimo.
Um monte de associados estão ressentidos.
Bem, você é um grande advogado.
Não, eu tenho um bom ultimo nome.
Não, você é um grande advogado.
[Toca o telefone]
[Toca]
Olá?
Oi, Suzanne.
Sim, espere. É para você.
- Então você o acertou? - Certo.
O garoto cuspiu em mim. Ele estava dizendo coisas.
Você sabe, Ted, eu não culpo você. O tempo de ne_ -
Ele estava dizendo coisas sobre meu pai.
Ne_ tempo você luta, eles não vão apenas colocá-lo para fora.
Eles vão chamar a polícia e te enviar para um centro de detenção juvenil.
não comecei. O garoto cuspiu em mim.
- Isso não importa. - Eu não comecei.
Que tal o treinador Bernardo. Posso ficar com ele?
- Não esta noite. - Mas você vai perguntar?
Sim.
Devo dirigir ou -
Estou dirigindo.
- Eu posso te seguir? - Certo.
Ou apenas ir com você.
[O motor da partida]
Nick.
Bom dia.
Que horas você chegou em casa ontem à noite?
Tarde.
[Sauspiros] Bem, está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
O que há com aquela criança Ted? Como ele está?
Ah, um garoto cuspiu nele, então ele bateu no garoto.
Oh.
Você vai para a academia agora?
Sim.
Por que você não tenta dormir mais um pouco?
Não durmo muito, Lulu.
[Porta da frente abre e fecha]
Quanto tempo ele iria ficar comigo?
Algumas semanas, talvez um mês.
Um mês?
- Bem, até que encontremos uma família adotiva. - Certo.
Ele deve ficar com pessoas que ele conhece.
Claro. Claro.
Então isso é um sim? Você vai fazer isso?
Aí está o problema.
As pessoas desta comunidade estão bastante abaladas.
tenho certeza.
Quero dizer, Ted é um grande garoto.
Mas eu vi o que eles estão fazendo fora da casa de seu pai.
Então isso é um não?
Bem, você vê, eu tenho um filho de treze anos de idade, certo?
Ele é um bom garoto. Ele é quieto. Ele não é muito atlético.
Certo.
A última coisa que ele precisa é ter um alvo pintado nas costas.
Quero dizer, o pai de Ted baleou três pessoas, pelo amor de Deus.
Você enviou um desses arranjos, certo?
Sim.
Ei. Como você está, Eric, ok
Sim, tudo bem. Obrigado.
Você precisa de alguma coisa?
Ei, que tal o garoto, filho de Huberty?
Ah, ele está ... ele está ...
Ele está bem, eu acho.
- O nome dele é Ted, certo? - Isso mesmo.
Theodore ou Edward?
Theodore.
Certo.
E seu pai, ele já está morto?
[Homem] Estou muito triste, Eric.
Poderia - poderia - Hum, eu poderia falar com você?
Claro.
Você se importa? Desculpe-me.
Aqui.
O que há?
- Eu tenho ótimas notícias. - Sim?
Depois que você saiu do escritorio, eu fui até Palamar e me encontrei com Elson.
Sentamos, martelamos as questões pendentes
e ele assinou o acordo de fusão.
Eu não entendo.
Ele fechou o negócio.
Mas, você não é o CEO.
- Burton. - Eric ....
Você não tem a autoridade para assinar um contrato.
O acordo está feito, isto é o que importa.
Está feito. Você vai lidar com as tecnicalidades juridicas.
Olha, tenho que ir para casa.
Elson quer te conhecer amanhã, em seu escritorio,
e falar sobre algumas questões de transição, ok?
- Ei. Você fala com ele? - Eu estava esperando por você.
Vamos.
Será que vocês conversam com o treinador Bernardo?
Ted, o seu pai morreu há uma hora.
Sinto muito.
Podemos organizar um funeral se você quiser, ou apenas ...
Um funeral ... Acho.
Você não tem que decidir agora.
Vou para a cama agora.
Isto não é sobre ser o melhor advogado.
Inferno, somos todos bons advogados. Isto é, uh ...
Trata-se de percepções e de relacionamentos e ...
bem, o futuro.
Certo.
Sabe, eu sei que você é um contemporâneo de Nick,
mas eu acho que Nick tem um -
Você sabe, só algumas coisas, Burton, se você não se importa.
Claro.
Se eu apoio isso, eu gostaria de obter 50 % da fonte do crédito
Pierce Holdings e da Eletrônica Halsey.
Você sabe que é mais do que justo, Burton.
Bem.
Bom.
Então ...
Agora que está decidido, vamos começar verdadeiras decisões difíceis:
Costela do lombo ou bisteca?
- Obrigado por me trazer aqui. - Não, está tudo bem.
Eu estava começando a me sentir como ...
Quero dizer, eu gosto de sexo tanto quanto qualquer pessoa gosta sexo, mas ...
Sou ainda uma menina.
Isso mesmo.
Então, obrigado.
De nada.
Nós podemos ir agora.
Ok.
Posso pagar a conta, por favor?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Você não me deve quaisquer explicação, Nicholas.
Não, eu sei disso.
Você é o que você é.
Você tem uma garota grávida em casa.
Está em liberdade condicional e agora você tem um ...
Bem, você é o que você é.
Sim, é isso mesmo. Isso mesmo.
Você ...
Você não tem idéia.
Você acha que esta é a minha intenção?
E você?
Você acha que isso é o que eu quero? Eu pedi para ela se casar comigo!
- Isso mesmo. - E a garota desta noite, ela é apenas -
Isso é outra coisa isto é algo complicado que -
Espere um minuto. Complicado? O que significa isso?
Não sei o que significa.
Bem, eu sei. Não é complicado. É muito simples.
Você é egoísta.
Você quer que tudo o que você quer, quando você quer, como você quer.
O que, você quer que eu minta para você?
Você quer que eu te diga que é ótimo trabalho que você está fazendo?
Que você está agindo como um homem?
Eu não vou mais fazer isso.
Não posso tratá-lo como um homem quando você age como uma criança.
Você não pode beber mais, Nicholas!
Você não pode usar drogas!
E você não pode continuar a mentir para as pessoas que te amam ... nunca mais!
Lulu?
Hmm?
Você está bem?
Nick, o que está acontecendo com você?
Eu estava bebendo na noite passada.
Ok.
Tenho bebido um pouco.
Tem muita coisa acontecendo e ...
Eu vou beber.
Drogas?
Outra coisa.
Certo.
Há mais alguém.
Certo.
Suzanne Pell?
Sim.
Por quê?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Eu não.
Certo.
Lulu, eu lhe pedi para se casar comigo,
e você só olhou para mim como eu estivesse te insultando.
Você se preocupa com Suzanne?
Não, não realmente.
[Suspiros] que diabos você está fazendo?
Eu não sei.
Eu quero casar com você, Lulu, e quero ser um bom pai para o nosso filho.
Você pode ir.
A qualquer hora, em qualquer lugar.
Você pode levar a criança e você pode ir.
Dizer ao tribunal que sou um viciado, algum estagiário, e é isso.
Você apenas vai. E ficarei sozinho.
E eu quero ter essa família.
Então você vai estragar Suzanne Pell?
Obrigado, Robert. Muito a fazer.
- [Batem na porta] - Sim?
- Ei, Eric. Como você está? - Ótimo.
Sente-se.
Onde está Elson?
Ele está, hum, não vem.
O quê?
Eric, os membros do conselho não estão realmente confortáveis
com você na gestão da empresa.
- Confortáveis? - Pois é.
Vários dos membros-chave acham que você necessita, um ...
bem, um pouco de tempo.
Mas é a empresa do meu pai. É a Papel Kane.
Sim, eu entendo isso, mas é uma empresa de de capital aberto publico gerida por um conselho.
Agora, esse conselho está muito sensibilizado pela sua perda,
mas eles não estão preparados para que você seja o CEO.
Nós ainda vamos fechar o negócio Palamar, certo?
Eu não sei. Falei com Elson algumas horas atrás
e expliquei sobre o estresse a que você está submetido
e que você realmente não tem a autoridade a assinar o contrato, mas ...
Bem, acho que ele entendeu.
Eu - Eu não vou ser CEO?
Não. Não, não agora.
Sinto muito.
Certo.
Não oficialmente, você sabe, talvez possamos revisitar essa coisa toda ...
depois que você tiver adquirido um pouco mais de experiência e ...
Certo.
Eu me escondi debaixo da mesa.
Perdão?
Quando Huberty entrou, Eu o vi puxar a arma.
Eu estava na sala de conferência com o meu pai e ...
Eu poderia ter, uh ...
Eu poderia ter ...
Mas eu só me escondi debaixo da mesa.
[Porta se abre e fecha]
- Você ouviu? - O quê?
Huberty está morto.
- Certo. - Certo.
Espero que ele tenha sofrido.
Ei.
Sente-se, Nicholas.
Sobre a noite passada, eu espero que você entenda que era só um ...
- Só o que? - Um erro.
Bem, eu sei disso.
E sei que você saiu do limbo por mim
com essa coisa de sócio-gerente,
e eu quero que você saiba que eu não vou deixar você sozinho.
Bem, eu acho que não é muito justo para os outros parceiros.
O que quer dizer?
Este é o sustento deles, Nicholas. O trabalho de suas vidas.
Eles têm de ter a certeza que seu líder é responsável.
Eu serei responsável.
Não posso fazê-lo agora.
Sinto muito.
Eu não vou fazer isso.
[Campainha toca]
- Oh, ei, Ted. - Ei, treinador.
Por que você não entra? Brian e Marcy estão assistindo TV.
Por que você não vai com eles?
Obrigado, treinador Bernardo.
- Até logo. - Até logo, Ted.
Então ...
Iep.
Você precisa de mais ...
Não, estou bem ... por enquanto.
Apenas deixe-me saber o que você precisa.
Vou lhe escrever um cheque.
- Ótimo. - Tudo bem.
[Porta da frente fecha]
Nicholas respeitosamente solicitou que eu permaneça como sócio-gerente,
pelo menos por enquanto.
Eu pessoalmente suspeito que ele simplesmente não quer ver o velho jogar golfe todos os dias.
[Todos riem]
Agora estou satisfeito em anunciar que a nossa receita corporativa
subiu 20 % no último trimestre.
E Jake aqui trouxe dois clientes muito importantes,
o Holdings Pierce e a Halsey Electronics.
Além disso, o departamento imobiliário subiu no ultimo trimestre, 7 %.
Mantenha isso, Bob. Excelente.
Sinto muito.
Sinto muito, Lulu. # # # Ripped by FabHawk # # #