[Campainha tocando]
[Batidas continuam]
[Suspira]
- Ei. - Oi. Está congelando.
Sim.
É, um -- É tarde. Você -- Você está bem?
Sinto muito. Não, eu, uh - Eu simplesmente não conseguia dormir.
Tudo bem.
Hum, você quer um pouco de chá ou algo?
Sim.
[Água caindo]
Há um problema com o bebê.
Que tipo de problema?
Síndrome de Down.
Eu tenho os resultados da meu exame de tripla triagem,
e, uh, ele indicou que poderia haver
algum tipo de problema assim com o bebê,
então eu tive de continuar e fazer uma amniocentese, e eu tenho os resultados hoje.
Por que você não me contou?
Porque eu simplesmente não queria incomodá-lo
com algo assim até que eu soubesse com certeza.
Certo. Certo. Bem, é com certeza?
Amni. É de 99%.
Um, o médico ...
me deu isso. [Limpa a garganta]
Quer dizer, eu não sei o quanto realmente vai ajudar.
Eu não - eu não sei mesmo o que eu realmente quero agora.
Certo.
Quer dizer, eu não sei se podemos lidar com ter um filho assim.
"Nós"?
Certo.
Vou indo. Vamos falar disso amanhã.
Tudo bem.
Ok.
[Porta se abre]
[Porta se fecha]
♪ Bem, há um problema ♪
♪ Em minha mente ♪
♪ Há escuro ♪
♪ Há escuro e há luz ♪
♪ Não há ordem ♪
♪ Não há ninguém ♪
♪ em casa hoje a noite ♪
♪ No império da minha mente ♪
♪ Há um problema em minha mente ♪
Então, nós sentamos para jantar
e a campainha toca.
- Eu a ignoro, - [toca o sino do elevador]
mas ela continua a tocar, e alguém continua batendo.
Então eu vou atender, e estes dois policiais entram em minha casa
com duas mulheres do Serviço Social.
Sr. Tilden, Você pode me dar um segundo?
Um segundo.
Você sabe, só porque eu cometi erros -
Agora, eu sei que cometi erros, mas, Lulu,
Eu acho que podemos resolver qualquer problema que tivermos.
Então, só não nos deixam interferir com esta decisão.
Bem, o passado é prólogo, Nick.
Você sabe, tudo o que eu devo é continuar é o que tem sido.
Então você pode dizer essas coisas. Está bom. Obrigado.
- Mas isso não muda nada. - O que eu digo tem alguma influência?
- Não estou envolvido nisso? - Claro.
Ok.
O médico lhe disse quanto tempo nós temos?
- Eu estou no segundo trimestre, portanto - - Mas nós temos algum tempo?
Não é verdade.
[Porta se abre]
Sr. Fallin.
Ei, eu esperei toda a manhã.
Eu tenho que voltar para ...
Nick?
Eu estou bem.
Se você precisar falar -
Não, eu estou bem.
Ok.
O bebê tem síndrome de Down.
[Suspira]
E você, uh - você le este material,
e são palavras apenas, você sabe?
Apenas um cromossomo extra, defeitos cardíacos, retardo ...
são só palavras.
Se há algo que eu possa fazer ...
Obrigado.
Sr. Tilden?
Então, o Serviço Social, disse que recebeu um telefonema
de que alguém tinha me acusado de molestar minha filha, Megan,
e eles me disseram Eu tive que deixá-los vistoriar a casa.
A próxima coisa que eu sei, os policiais me puseram no sofá de canto
e pegaram as meninas.
- Você tem três meninas? - Megan, Cindy, e Amy.
- Onde elas estão agora? - Com seus avós.
- São seus pais? - São pais de minha esposa.
- Onde está tua mulher? - No hospital do município.
- Quando ela sai? - Ela não sai.
Ela está em coma a quatro anos,
por isso ela não sai.
Então, eu vou encontrá-lo fora do tribunal as 3:00 para a audiência do abrigo.
- [Elevador toca o sino] - Obrigado.
Ok.
[Alvin] Nick.
O Lar de portadores de deficiência mental.
Nós temos representado seus residentes a mais de uma década.
Certo.
Então, há um garoto de 23 anos de idade com síndrome de Down.
Eu tenho que ajudá-lo a lidar com um problema de inventário.
- Tudo bem. - Se você quiser, você pode pegar.
Eu?
Você disse que eram apenas palavras, certo?
É uma questão de sucessões?
[Homem] Senhores, É bom tê-los conosco hoje.
Agora, como vocês devem saber, o Country Club Riverbrook
é um dos mais antigos de Pittsburgh e o mais prestigiado.
Nossos membros incluem líderes dos negócios, da política e da filantropia.
Todos os anos, estamos ansiosos por atender
um número seleto de candidatos a membros júnior.
Nós ouvimos coisas boas de todos vocês ditas por seus patrocinadores.
Portanto, agora estamos ansiosos para conhecê-los melhor
durante o seu processo de candidatura.
Sigam-me para o jardim.
Jake?
Kate. Ei!
- O que você está fazendo aqui? - Oh, uh, apenas orientação.
- Você sabe, eu estava tentando me associar. - Ótimo.
Sim, você sabe, talvez - Eu gosto de golfe e tenis.
Então, você, uh - você é um membro?
Oh, meu trisavô ajudou a fundar o lugar, então ...
Sério?
Sim. Eu sei que é estúpido.
[Risos]
Hum, então é uma festa?
Chá de bebê da Lulu.
Oh. Vai ser aqui.
- Pois é. Na quarta-feira a tarde. - Oh, isso é bom.
Você sabe, que foi, uh -
que a ultima dia de Açao de Graças foi divertido - o, uh -
o Peru assado no ponto.
- [Risos] - Pois é.
- Você atuou muito bem. - Obrigado.
Bem, eu tenho que, hum, apoiar este pacote e falar com o fornecedor.
Sim, sim, sim. Hum, hum, ouça,
você sabe, talvez, se você tiver algum tempo, talvez eu poderia lhe pagar o almoço.
Quando?
Quando você estiver livre.
Bem, eu ia comer aqui hoje, - Tudo bem.
se você quiser se juntar a mim.
- Oh, comer aqui. - Pois é.
- Ótimo. - Então, eu vou te encontrar aqui?
- Sim, sim. Eu comerei - Ok. - Ótimo.
Tudo bem. Grande.
- Nick Fallin. - Certo.
- Hank. - Oi.
- É bom que você veio tão rapidamente. - Oh, não há problema.
Então, você já trabalhou com pessoas como Mark antes?
Uma ou duas vezes.
Então você entende que isto pode ser um pouco frustrante.
Ok. Sua mãe lhe deixou US$15.OOO em seu testamento.
Isso não é suficiente para durar mais de que um ano,
mas vai desqualificá-lo de receber o Seguro Social.
Certo.
Assim precisamos de alguma ajuda para criar uma relação de crédito para ele não se desclassificar.
Ok.
Caso contrário, ele pode acabar na rua em alguns meses.
[Batidas]
Mark?
Mark, esse é Nick Fallin.
Nick, Mark.
[Nick] Oi.
Olhe para este carro.
Nick vai ajudar você com o seu problema.
Você sabe dirigir?
Sim, eu sei.
Então, eu só lhe explico o procedimento?
- Claro. - Tudo bem.
Mark.
Mark!
Ei, eu olhava para aquilo.
Nick vai dizer como ele vai ajudar você.
Mark, uh, quando sua mãe morreu, ela -
Minha mãe me escova, escova meus dentes,
Lava o cabelo.
Certo. Uh, quando ela morreu, ela deixou você -
Ela quer que eu aprenda a ler.
Ele leva algum tempo para se focar.
Bem, Mark, eu vou definir algo para você
para que você não perca o seu seguro.
Eu amo atuar.
Isso é bom.
Eu atuei.
em peças muito especiais.
Bom.
Hank, você tem a informação de sucessão?
- Claro. Eu vou pegá-la. - Obrigado.
Interpretei Puck.
Realmente.
"Se -
"Se nós, sombras
"ofendemos,
"Pensar, mas isso esta tudo -
"esta tudo -
está'' -
- Está remendado? - Certo.
-'' Está remendado''. - Tudo bem.
- [Batidas] - Sim?
Ei, Burton, eu só queria te agradecer novamente
por me ajudar com a Riverbrook.
Oh. Sim, com certeza.
Você gostou?
Então, você, uh - você quer entrar lá?
Eu posso fazer algumas chamadas.
Tudo bem. Bom.
Você conhece alguém de lá que seja capaz de ajudá-lo?
Bem, só Kate Shaw.
Ok.
Filha de Richard Shaw?
Sim, nós, uh - nós tívemos um almoço hoje.
Você não pode fazer muito melhor do que isso, eu acho.
Nós - Nós vamos, uh, jantar esta noite.
Senhorita Graves, você acredita que retornando as crianças para a sua casa
as colocaria em perigo iminente?
O telefonema alegando o abuso sexual era específico,
e o Sr. Tilden não tem sido cooperativo conosco.
O Sr. Tilden não tem histórico de abuso infantil ou negligência.
Senhorita Shaw?
As crianças estão confortáveis com seus avós.
Elas não vão ficar traumatizadas enquanto o Serviço Social completa sua investigação.
Bem, o padrão não é se elas estão traumatizados.
Estou colocando estas crianças com os avós
até o Serviço Social terminar de avaliar essa alegação.
[Bate o martelo]
Eles fizeram a chamada.
Por que eles fariam isso?
Porque eu não deixo eles verem minhas filhas.
Eu queria deixar minha mulher morrer dois anos atrás e eles se opuseram a mim.
Amarraram tudo nos tribunais.
Custou-me tudo o que eu tinha.
Sr. Tilden, o Serviço Social quer continuar a investigação.
Quero dizer, ela teve pneumonia por quase três semanas.
- Eles aspiram seus pulmões duas vezes por dia. - Sr. Tilden.
Eu estou ouvindo.
Eles vão lhe pedir para falar com um psiquiatra
para determinar se você tem um distúrbio sexual.
Eu nunca toquei Megan.
Depois é só colaborar com os pedidos deles.
[batendo]
- Está tudo bem? - [Porta fecha]
Você sabe, uh, Kate Shaw planejou
este grande chá de bebê para mim na tarde de quarta-feira.
Eu peguei o telefone para ligar para ela e cancelar toda essa coisa estúpida.
Certo.
E, ah, eu - eu não pude fazer isso.
Quer dizer, eu não pude cancelar a festa.
Eu só - eu não pude fazê-lo ainda.
[Mark] ''Se nós, sombras
''ofendemos,
acho que isso--''
Tente novamente.
O tribunal de sucessões nos permitirá criar algo chamado Special Needs Trust.
Você pode agir como agente fiduciário, ou você pode nomear um banco
ou o Alliance Deficiência o pode fazer.
Assim, seu Seguro Social não será interrompido?
-"...tem 'befended"' - -[Mulher] "Ofendido"
- Certo. - Ótimo.
Nós temos toda a papelada na LSP,
Então, se você ir lá esta tarde, podemos começar.
Grande. Ok.
- Tente novamente. - Eu te vejo mais tarde.
-"Nós"-- - [Mulher] "Se".
Quer dizer, "Se nós, sombras
"temos ofendido,
pensar, mas isso'' -
[Mulher] Mm-hmm. "E tudo"...
"E tudo está remendado."
Muito bom.
- Eu sou bom? - Você é muito bom.
Eu estou cansado.
Ok, Mark.
[Homem no Sistema P.A.] Sra. Richards, você pode vir para o dispensário?
Sra. Richards, precisam de você no dispensário.
Quando é o seu show?
O show no dia 18,
17, 14,
e, em seguida, 15.
Não é de graça.
Ok.
Mark, você entende que sua mãe deixou algum dinheiro?
Existe algo de especial que pretenda fazer com ele?
Eu quero ter um carro.
Bem, eu estava pensando mais no sentido de, uh,
economizar para que um dia você possa viver por si próprio.
Eu quero adquirir o carro.
Eu gosto de dirigir.
Certo.
Posso perguntar uma coisa?
O que lhe parece ter a síndrome de Down?
Eu tenho um cromossomo extra.
Certo. Você tem um cromossomo extra. Eu entendo isso.
Eu quero dirigir.
Ok.
Eu tenho namorada.
Vou cuidar de um bebê.
A minha escola tem um clube de esqui. Logo depois da escola às sextas-feiras,
todo mundo toma um ônibus até Seven Springs ou Hidden Valley.
Certo.
Cada um tras suas coisas de esquiar para a academia, certo?
Megan.
Certo.
Eu sempre ...
Sextas-feiras. Eu sempre olhei para isso de trás da parede.
Quer dizer, eu nunca estive esquiando.
Eu não tenho ido nem mesmo escorregado de trenó desde que minha mãe ficou doente.
Perguntei ao meu pai se eu poderia ir apenas uma vez, e ele disse que não.
Eu só queria ir uma vez.
- Ela as abandonou? - Correto.
Bem, então, envie as crianças para casa.
não é tão simples.
As acusações de abuso eram falsas, mas não há clara evidência de negligência,
e o Sr. Tilden está negando tudo o que está acontecendo em sua casa.
- O que quer dizer? - Megan Tilden cuida
de suas irmãs mais novas porque o Sr. Tilden não cuida.
E, na maior parte, ela paternaliza suas irmãs mais novas sozinha.
Descobrimos também que Megan perdeu 30 dias da escola este ano,
e ela repetiu no ano passado.
Tudo bem. A questão aqui é o alegado abuso sexual.
O fato de que Megan estava chateado o suficiente para alegar aquele tipo de abuso
sugere que essas outras questões sejam levadas muito a sério.
Então, se meu cliente permite que Megan participe do clube de esqui, tudo vai ficar bem.
Minha cliente não quer ser responsável
pelo cuidado e educação de suas irmãs.
- Ela gostaria que seu pai soubesse disso. - Tudo bem.
Bem, estamos falando de uma questão completamente isolada aqui.
Ela está cansada de ajudar em casa então ela disse que eu a molestava?
Ela só quer uma vida normal.
Nenhum de nós tem uma vida normal.
- [Bip no monitor] - Olhe para ela.
- Sr. Tilden - - Megan não gosta de cozinhar o jantar?
Eu entendi.
Ela está cansada de ajudar com Amy e Cindy -
Sr. Tilden, você precisa fornecer algum tipo de cuidado infantil.
O que Megan não entende é o que tenho que fazer para manter esta família.
Eu trabalho em dois empregos.
Estou aqui duas vezes por dia para se certificar de que ninguém -
ninguém esquece nada.
é verificar as escaras e a limpeza,
os tubos de alimentação,
[Mulher no sistema P.A., indistinta]
lavar o cabelo.
Alguém tem que fazer isso.
[Bate]
Oi.
Ei.
É um momento ruim?
Não. Como você está?
Sim, eu sei.
Eu fico pensando que não é real, você sabe?
Lulu, uh, Eu me ofereci para este caso, uh,
Eu acho que, para tentar ...
ter mais compreensão do que pode estar enfrentando.
Ok.
Eu estou trabalhando com esse garoto que tem síndrome de Down.
Ele tem um problema de inventário, e eu vou levá-lo ao tribunal,
e eu vou colocá-lo num novo consorcio.
- Eu não entendo. - Ele está no escritório agora.
Então, quando você o vir comigo, Eu só não quero que você pense
que eu estava tentando fazer algum tipo de ponto.
Oh, você traz um menino com síndrome de Down em meu escritório,
e depois me diz que você não está tentando fazer um ponto?
Eu só - eu só queria te dizer.
[Nenhum diálogo audível]
Ok. Então, uh, Mark está tudo definido.
Seus benefícios Previdenciários não serão afetados,
e você vai ser responsável pela manutenção de seu crédito.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Uh, Mark, você deve agradecer ao Sr. Fallin.
- Obrigado. - Você é bem-vindo, Mark.
Hank vai me levar ao cinema.
Bom.
Com meus amigos.
Bom.
Da última vez, eu tinha pipoca,
Eu - eu deixei cair.
[Risos]
Ei, Mark.
- Você esqueceu de dizer adeus. - Tchau.
Tchau.
Até mais tarde, jacaré.
[Kate] Ontem foi incomum.
[Jake limpa a garganta] Sim.
Almoço, jantar, depois do jantar.
Foi incomum.
Espere. Você - Você está terminando comigo?
Não, eu só -
[Rindo] O quê?
Olha, esse é o nosso terceiro encontro em dois dias, Jake.
Eu só - eu realmente não sei nada sobre você.
Bem, o que você quer saber?
[zomba] Isso não é uma entrevista.
Oh, eu sei disso.
Eu sou muito boa em estragar as relações,
a julgar pelo fato de que eu tenho 34,
e trabalho 70 horas por semana, e nem tenho um gato.
- Certo. - [Suspira]
Meu pai e minha mãe amavam meu último namorado -
esse cara do dinheiro velho.
É, tipo trabalha, tipo não.
Viajou.
Beijou a bunda do meu pai diáriamente.
- Tudo bem. - Isso não é comigo.
Olha, o que eu estou dizendo é:
Eu não quero ir ao clube de campo com você.
- Tudo bem. - Não gosto desse mundo. Eu nunca gostei.
Mas, uh,
uh, só porque eu estava lá, Quer dizer, eu - eu espero -
Eu só espero que você não pense Eu gosto de você por causa disso.
Oh. Bem, você dificilmente é o tipo para o clube de campo.
[Risos]
Então, hum, estamos bem?
Sim.
Há apenas uma outra coisa que eu queria pedir a você.
Sim, qualquer.
Eu preciso qaaue você faça um teste de HIV
antes que as coisas levem, onde elas levam.
E eu vou fazer um também.
- Oh, eu fiz você se sentir desconfortável e ... - [Telefone tocando]
Ah, ah, desculpe-me.
- Tudo bem. - [Telefone toca]
Oi.
Ok.
Ok, Lulu.
Oh, eu sinto muito.
Você não tem que dizer nada.
Ok, eu te ligo mais tarde.
- [Telefone toca] - O que é isso?
É ...
- Lulu acabou de cancelar o chá de bebê. - Por quê?
Vocês, rapazes tentam adivinhar quem é o - que é isso, ok?
Ok, assista.
- Bill. - O quê?
- Vamos fazer isso. - Ei.
Vocês estão assistindo, pessoal? Você entendeu?
Oh.
Jerry.
Vem. Você tenta agora.
Sr. Fallin. Ei. Algo errado?
Uh, não, não. Eu só - eu tive esta idéia.
Oh.
Eu vi este anúncio no jornal. Eles estão fazendo testes nesta semana
para o festival Shakespeare de verão.
Você sabe, é peça regular interpretada por atores profissionais,
e a cada ano eles, uh, empregam algumas pessoas com, um ...
- Deficiência? - Certo.
E, uh, você sabe, eu só pensei
isto poderia ser algo em que Mark estaria interessado
Ah.
Se ele quiser fazê-lo, Eu ficaria feliz em levá-lo.
- Tudo bem. Eu vou avisá-lo. - Tudo bem.
[batendo]
- Ei. - Jake. O que você está fazendo aqui?
Uh ...
Eu estava, hum, com Kate Shaw
quando você chamou e contou para ela sobre o bebê.
[Zomba] Ela lhe disse.
Isso é ótimo. [Zomba]
O que você estava fazendo com a Kate?
Uh, eu - eu tenho, tipo, estado, uh ...
Bem, nós temos tido uma espécie de namoro.
Mas eu - eu só queria dizer como, uh, eu sinto muito,
e, uh, se há alguma coisa que posso fazer para ajudar.
Y-você está namorando Kate?
Certo.
Oh.
O quê?
Nada.
- O quê? - Bem, Jake -
- O quê? - Jake, por favor.
Olha, você sabe, eu - eu - eu realmente não vim aqui para falar sobre isso.
- Tudo bem. - Eu só queria saber se você -
- Eu estou bem. - Você está?
Sim. Obrigado, mas eu estou bem.
Ok.
Jake.
Você sabe, Kate Shaw é uma grande amiga minha.
Certo.
[Porta se fecha]
Carl sentiu que era importante
tentar resolver isso em vez de ter de ir a tribunal.
Então, Carl.
Megan,
Eu estava ...
muito chateado com o que você fez.
Certo.
Quer dizer, eu não sabia que você sentia da maneira como você se sentiu,
e eu acho que eu gostaria que você tivesse falado comigo sobre isso.
Eu tentei falar com você.
Reclamação sobre como cuidar de suas irmãs não é exatamente falar.
Sinto muito - Eu sinto muito. Trata-se de uma viagem para esquiar?
Vocês não têm idéia de o que é ser como nós.
Ok? Não faço ideia.
- Carl - - Eles não.
Eles não têm qualquer idéia!
E, Megan, eu sinto muito, mas eu acho que você está sendo imatura.
- Carl - - Este é o jeito que somos,
goste ou não, querida.
E mentindo para as pessoas por atenção não é o caminho para mudar isso.
Amy e Cindy me chamam de mãe, pai.
- Elas me chamam de mamãe! - E isso lhe dá o direito de mentir?
Chamar a polícia?
Estou colocando as crianças com o Sr. e Sra. Lawson
pelos próximos três meses.
Sr. Tilden, você pode ver as suas filhas nos fins de semana e feriados,
e se, nesse período de 90 dias, você completar uma aula de paternidade
e iniciar o aconselhamento, o tribunal vai rever esse posicionamento.
[O martelo bate]
Vou enviar-lhe uma lista de conselheiros aprovados e aulas de paternidade,
e eu entrarei em contato com você quando a sua próxima audiência for agendada.
Eu tenho que ir.
Você compartilhou agulhas para injetar drogas ou esteróides?
Não.
Você já teve uma transfusão de sangue
ou recebeu produtos sanguíneos antes de Abril de 1985?
Não.
Você já teve sexo vaginal, anal ou oral, desprotegido?
Hum, sim.
Ok. Qual?
Eu não tenho que responder.
Ok.
Quantos parceiros você teve no último ano?
Hum, eu - eu não sei.
[Escrevendo]
Você sabe o que? Eu - Eu realmente - Eu realmente não preciso fazer isso.
[Conversando]
Bem ali. Veja os nomes? Os nomes ...
- Lulu. - Sim?
- Uh, Mark, o garoto com síndrome de Down? - Sim?
- Eu tenho um pequeno problema. - Qual?
Outro cliente está com problemas, e ele precisa de mim imediatamente, e eu tenho que ir.
- Tudo bem. - Eu prometi que iria levá-lo a esta audição.
De qualquer forma, eu liguei para seu tutor. Ele está a caminho daqui.
Vai levaar alguns minutos, Então ...
- Ah. Ah, ok. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Sou Lulu. Nick teve que ir.
Ele me contou.
Sim. Ele tinha que ir.
Sente-se.
Ok.
- [Monitores chamando] - [Ventilador espalhando ar]
Eu queria matá-la.
Não iria demorar muito.
Eu pensei ...
Eu pensei que eu queria fazer isso.
seria muito mais fácil se ela estivesse morta.
Sim. Eu entendo.
E ninguém sequer saberia realmente.
Eles saberiam.
Eles saberiam que você fez isso.
Às vezes, se você esperar muito tempo, ela abre os olhos e olha em volta.
Seus pais veem isto, e eles querem acreditar.
Eles querem acreditar que ela ainda está lá,
que ela está se comunicando com eles,
que ela está viva.
Quer dizer, os doutores lhe dirão que é apenas um truque de reflexo .
Eu já vi isso.
E eu sei.
Você espera haver algo mais acontecendo dentro de sua cabeça,
mas não há nada.
Ela é como ela está.
Sr. Tilden, o que posso fazer?
Eu só ...
Ajude-me a fazer as coisas que eles estão pedindo, é tudo.
Ajude-me a ter minhas filhas de volta.
Você sabe, eu acho que você está certo. O passado é prólogo.
Sim.
Tudo o que você quiser fazer, Lulu, Eu vou apoiá-la ...
com o que você quer fazer.
Você me disse que precisava de tempo para decidir o que você queria fazer.
Certo.
Então, o que você quer?
Quero ser um pai.
[toco o sino do elevador]
- Ei. - Ei.
Lulu, escuta, estou, uh - Eu - Eu estou tão arrependido.
Quer dizer, isso deve estar sendo um momento muito difícil para você.
Obrigado.
E, uh, [Limpa a garganta] sobre Kate.
[Gemidos]
Eu sei o que você está pensando, mas você está errada.
- Jake, eu - - Eu gosto dela.
Eu não estava te ameaçando antes.
- Oh, você estava. Você estava me avisando. - Bem, eu estou preocupada. Isto é tudo.
Bem, ela é, um -
ela me pediu para fazer um teste de HIV.
- Eu não disse nada a ela. - Eu não estou insinuando -
- Eu não disse- - Não, eu não estou dizendo que você contou. É ...
O quê?
Estou apavorado.
[Suspiro]
Estou apavorado.
Quer dizer, eu só - eu só queria participar de um clube de campo, sabe?
Eu só queria ser aceito e -
E agora ...
Quero dizer, eu - eu go.. -
Eu realmente gosto da idéia de estar com alguém como Kate.
Mas o que se -
Quero dizer, se eu fizer o teste, e - o teste for -
Certo.
Então, tudo o que eu sou está nisso.
Quer dizer, isso é tudo que eu sou.
[Suspira]
Ei, Nick.
Ah, pai, você está aqui ainda.
Sim, eu tinha que terminar algumas coisas.
Você, uh - Você tem um segundo?
Claro.
Hum ...
Eu, uh ...
Eu sei sobre o problema ...
com - com o bebê.
Certo.
Uh, bem, eu estava, uh ...
Eu estava pensando, se você - se você o aceitar assim,
o garoto vai precisar de muita ajuda.
Sim, eu sei.
Bem, há um - há um programa, você sabe, em Pitt.
- É um dos melhores do país. - Certo.
Caro.
Então, eu, uh ...
Eu estava pensando que talvez eu abra uma conta lá.
E que coloque um pouco a cada ano para - para o futuro.
Oh, obrigado, papai.
Sim.
Sim, bem já é tempo de eu começar
a lhe dando-lhe algum do meu maldito dinheiro de qualquer maneira, então ...
Sim. [Risos]
Sim.
Obrigado.
Até logo.
Você sabe, eu me sinto muito mal sobre todo o planejamento que você fez,
dentro do clube de campo e com os convites e ...
Você está brincando? Eu posso fazer isso no meu sono.
Não, eu deveria ter dito mais cedo. Eu sou apenas um, tipo, de ...
Oh, Lulu.
Você sabe, se você pudesse fazer alguma coisa para mim - Se você pudesse -
Se você não se importa, apenas, uh, de largar os presentes no meu escritório.
Bem, Lulu -
Porque eu realmente quero ser a única a escrever as notas.
- Você não tem o dever de explicar nada. - Eu não me importo.
Eu disse que queria fazê-lo, Kate.
Ok.
Desculpe.
Eu realmente sinto muito. Estou só ...
Lulu.
[Suspira]
Um bebê como este é muito ...
Eu não sei. Você sabe, quando - quando não é seu,
é fácil dizer, "Não o tenha."
é apenas um problema, então, você sabe?
é como se apenas - É como você fazendo uma escolha para evitar um problema.
Mas quando é o seu bebê ...
Um monte de gente escolhe ter essas crianças.
Sim, mas eles estão em relacionamentos comprometidos.
- Eu tenho medo de fazer isso sozinha. - Nick não quer o bebê?
Não, ele quer.
Bem, diz ele - diz ele ele quer ser um pai.
- [tagarelando] - [telefones tocam]
[sinos do elevador badalam]
- Bom dia. - Bom dia.
Uh, você sabe, ontem,
Eu não disse a você, mas eu realmente gostei de falar com Mark.
Ele cresce em você.
Sim. Eu gostei.
Mais tarde hoje, eu vou levá-lo à audição.
Ah, certo.
Se você quiser vir.
Uh, talvez.
Jake Straka.
[caneta clicando]
[Homem] Obrigado, Peggy.
Peggy.
Alguém por favor encontre a mãe de Peggy?
- Obrigado, Peggy. - Vamos, Peggy.
Ok, próximo é Mark Barlow.
Esse sou eu.
Esse é você.
Eu não sei como eu vou fazer o discurso.
Você sabe, Mark.
Eu não sei.
Mark Barlow.
Uh, você poderia nos dar um segundo, por favor?
Ei, Mark, você sabe o discurso. Você já o fez.
Agora é só ficar de pé.
Vamos.
Veja aquela garota, Peggy?
Ela ficou lá.
Ela não disse nada. Então está tudo bem.
É só ir lá e dizer-lhes quem você é.
Ok?
Você pode fazer isso, Mark. Vamos.
Você sabe o discurso. Você fez isso para mim, lembra?
Basta ir e dizer-lhes quem você é.
Isso está bom.
Olá. Sou Mark.
Eu sou Mark.
"Se nós sombras"...
Eu, uh ...
"Se nós, sombras
"Eu ofendi,
pensar, mas isso -. isso tudo está remendado"
Ainda bem que você pode fazer isso.
Sim. Eu estou contente de ter vindo.
Ele fez muito bem.
Sim, bem, ele é bem o personagem.
[Risos]
Oi.
Eu estava escrevendo uma nota.
Estes são os presentes do chá de bebê.
Sim, eu esqueci que você estava vindo. Desculpe.
Certo. Bem, obrigado.
Ok.
Bem, vejo vocês depois.
- Pois é. Eu ligo para você. - Tudo bem.
Obrigado.
Então ...
O quê?
O que é isso?
Bem, talvez não devêssemos devolvê-los.
Sério?
Você tem certeza?
Sim.
Eu não tenho nenhuma idéia. # # # Ripped by FabHawk # # #