Anteriormente em Teen Wolf
Lydia, corre!
Tradução:ReinaldoSEP,mariajulia,jefersonzuc, guakjas www.addc7ed.com
Você vai me ajudar a pegar o segundo beta.
Apareça!
Eu quero ser como você.
Infelizmente, Jackson,
eu não posso dar o que quer,
mas sinto que você será capaz de me ajudar.
Lembra como nos divertiamos juntos?
Como quando você queimou minha família viva?
Por que você fez isso?
Porque eu te amo.
Mexa-se!
Não... Você não pode deixá-la aqui.
Você não tem escolha, Stiles.
Você virá comigo.
Apenas me mate. Olha, não me importo mais
Ligue para o seu amigo.
Diga a Jackson onde ela está. Isso é tudo que você tem
- Está tudo certo. - Não.
Você está bem.
Você está bem, querida.
Vamos, Lydia.
Fique comigo.
Vamos. Me ajude!
Alguém, socorro! Me ajude!
Arranje ajuda, por favor!
Não se sinta mal.
Se ela viver, se tornará um lobsomem.
Ela será muito poderosa.
É, e uma vez por mês,
ela vai sair do seu estado de loucura e vai tentar me rasgar parte por parte
Bem, na verdade, considerando que ela é uma mulher...
duas vezes por mês.
Sente-se melhor?
Não me empurre, Kate!
Eu pensei que ela era uma bela mulher saudavel, na verdade era exibição de agressividade
Você disse a ela.
Ela descobriu.
Não penses que não sei sobre as pistas
Porque ela precisa.
Por que você está aqui?
Você odeia essa cidade.
Se eu tivesse uma lista de nome, eu poderia ter ligado muito mais perto que você.
Mas chamou primeiro.
Então agora não quer a minha ajuda?
Não tenho a certeza que quem você está ajudando.
Oh, vamos lá. Eu estou aqui para pegar o Alpha.
se lembra do que está circulando aqui em volta, matando pessoas aleatoriamente?
Não ao acaso.
O quê?
Tyhurst disse que o Sheriff Stilinski pode ligar qualquer assassínio.
de volta ao incêndio Derek.
Bem, então essa é mais uma razão pra ela saber,
porque eles sempre nos culparam pelo incêndio.
Tem que ter sido Derek ou algum outro parente.
Mas eu garanto que eles estão circulando em torno de nós como suas metas passadas.
Eu sei. É por isso que você está levando Allison embora daqui hoje à noite.
Você vai levá-la para a casa em Washington,
e você vai ficar lá até que eu chamo.
Você está brincando comigo?
Você vai por no banco seu melhor jogador no último quarto?
Pegue suas coisas.
Eu quero que vocês dois na estrada em uma hora.
Eu não sei quanto tempo você ficará.
Você quer que escolha alguma coisa específica?
Querida?
Eu vi meu namorado se transformar em um lobisomem.
Tudo certo. Eu vou pegar algumas coisas eu mesma.
Quem era? Era que Scott?
Não. Alguém chamado Jackson.
O que você vai fazer com ele?
Isso depende.
Temos uma espécie de código moral que seguimos.
Especialmente quando eles são tão jovens.
Scott não matei ninguém. Ele não podia ...
Isso tudo é parte de um longa conversa.
Eu quero saber agora. Agora.
O que você quer agora não importa.
O que você precisa é ficar quieto.
você está pegando somente uma parte de alguma coisa
você ainda não está pronto para ver,
e há outros de fora desta família
que não estão prontos para que você possa vê-lo.
Ficar quieto é a melhor proteção.
Você entendeu?
Diga isso.
Eu entendi.
Essa é a minha garota.
Agora, pega alguns casacos.
Provavelmente vai estar frio lá em cima.
Você sabe que não pode fazer isso sem mim.
Você não vai encontrá-lo por conta própria.
Nós vamos falar tudo, Eu prometo.
Me ligue quando você chegar lá.
Ela está bem?
Você pode encontrar o Alpha?
Não.
Mas Scott McCall pode.
E eu sei como encontrá-lo.
Cujo carro é este?
Ele pertencia a minha enfermeira.
O que aconteceu com o seu n...
Oh, meu Deus!
Eu melhorei.
Você precisa dizer a ela como se sente.
Diga-lhe tudo o que quiser.
Tudo?
Por que você fez isso?
Porque eu te amo.
Boa sorte para conseguir um sinal aqui.
Oh, wifi.
E você é um garoto 'Mac'.
Isso vale para todos os lobisomens,
ou simplesmente uma preferência pessoal?
Ligue-o.
Conseguir conectar.
Sabe,
você está realmente matando todo lobisomem coisa mística aqui.
Olhe, você ainda precisa do Scott usuário e senha,
e me desculpe, mas eu não os conheço.
Você sabe os dois.
Não, eu não sei.
Mesmo se eu não pudesse ouvir o seu batimento cardíaco,
Eu ainda seria capaz de dizer que você está mentindo.
Cara, eu juro por Deus ...
Eu posso ser muito persuasivo, Stiles.
Não me faça persuadi-lo.
Onde ela está?
Hey. Hey!
O que diabos aconteceu com essa menina?
Eu... Eu não sei.
Eu saí procurando por ela ..
O que, você só passou até o meio do campo
e você acabou de encontrar como assim?
Não minta para mim, filho.
Não, eu...
Hey! O que aconteceu com ela?
Não é minha culpa!
Ela é sua namorada!
É tua responsabilidade!
Não, ela não é, ok?
Ela não foi para o baile comigo.
Então, com quem ela foi?
Você realmente quer saber?
Ela foi com o Stiles.
O quê?
Stiles levou.
É melhor alguém encontrar o meu filho.
O que acontece depois de você encontrar o Derek?
Não pense, Stiles.
Tipo.
Você vai matar mais pessoas, não é?
Somente os responsáveis​​.
Olha, se eu fizer isso, você tem que prometer deixar Scott fora disso.
Você sabe por que os lobos caçam em bandos?
É porque a sua presa favorita são grandes demais para ser reduzida
por um lobo sozinho.
Eu preciso do Derek e do Scott.
Eu preciso dos dois.
Ele não vai te ajudar.
Oh, ele vai.
Porque vai salvar Allison.
E você, porque ela salvará Scott.
Seu melhor amigo a quem você sabe tão bem,
você ainda tem o seu usuário e senha.
Seu nome de usuário é "Allison"?
Sua senha também é "Allison"?
Ainda quer que ele em sua alcatéia?
Espere, o que o...
É aí que eles o estão mantendo?
Em sua própria casa?
Não para ele.
Sob ele.
Eu sei exatamente onde é.
E eu não sou o único.
Você está começando agora?
É o que eles fazem, e eles não podem ajudá-lo.
Todos eles?
Sim, Allison.
Até mesmo o Scott.
Me dê as suas chaves.
Cuidado. Ela mata em segundos.
Então você não vai me matar?
Okay, eu...
Você não entendeu ainda?
Eu não sou o cara mau aqui.
Você se transforma em um mostro gigante com olhos vermelhos e caninos gigantes
e não o cara mau aqui?!
Eu gosto de você, Stiles.
Já que você me ajudou,
eu vou lhe dar algo em retorno
Você quer a mordida?
O que?
Você quer a mordida?
Se ele não matá-lo...
e poderia... você vai se tornar como nós.
Como você.
Sim, um lobisomem.
Gostaria de me desenhar num quadro?
Naquela primeira noite na mata,
Tomei Scott porque Eu precisava de mais um da alcatéia .
Poderia facilmente ter sido você.
Você ficaria a cada mordida tão poderoso quanto ele.
Nada mais de pé ao seu lado,
observando tornar-se mais forte,
e mais rápido, mais popular,
assistindo ele pegar a garota
Você ficaria igual.
Ou talvez mais.
Sim ou não?
Eu não quero ser como você.
Sabe o que eu ouvi nesse momento?
O seu coração bater um pouco mais rápido sobre as palavras "Eu não quero."
Você pode achar que está me dizendo a verdade
mas está mentindo pra você mesmo
Adeus, Stiles.
Você sabe o que?
É bom que nós estamos em um hospital, porque eu vou matar você.
Eu... Sinto muito.
Eu perdi as chaves do meu jeep.
Tive de correr todo o caminho aqui.
Stiles, eu não me importo!
Será que ela vai ficar bem?
Eles não sabem,
parcialmente porque eles não sabem o que aconteceu.
Ela perdeu muito sangue,
mas há algo mais acontecendo com ela.
O que quer dizer?
Os médicos dizem que é como ter uma alergia.
Seu corpo continua indo em choque.
Você viu alguma coisa?
Quero dizer, você tem alguma idéia quem ou o que a atacou?
Não. Não, eu não tenho idéia.
E sobre Scott?
O que quer dizer? O que tem ele?
Que ele viu alguma coisa?
O que vocês ... é ele não está aqui?
O que você está falando?
Eu vou ligar no celular dele.
Eu recebi nenhuma resposta.
Sim, você não vai conseguir um.
Pronto para se divertir um pouco mais?
Para ser honesto, meus dedos são do tipo que doem.
Então eu trouxe ajuda.
Mas eu preciso te avisar.
Eu costumava jogar na faculdade.
Eu trouxe ajuda também.
Stiles
Escuta, basta esperar com seus amigos, tudo bem?
Pai, me diga.
Você sabe que tem algo a ver com Derek.
O que?
Eu pensei que você disse dois Você mal o conhecia.
Tudo bem, podemos conhecê-lo um pouco melhor do que isso.
Você sabeque eu não estou eleito para esse trabalho, certo?
E se eu ajudá-lo a descobrir isso, você vai ser reeleito.
Estou certo?
Pai, qual é.
O que você sabe? Aquela menina lá não tem nada a ver
com o caso do incêndio
O que vocÊs decidiram Era definitivamente um incêndio criminoso?
Quando chegarmos a uma testemunha importante.
E, não, Eu não estou dizendo quem é,
mas sim, sim, nós sabemos que foi incêndio de propósito.
E foi provavelmente organizado por uma jovem mulher.
Que mulher?
Se eu soubesse disso, ela estaria na cadeia.
Era ela jovem, então, ela esta jovem agora?
Ela provavelmente tem seus 20 anos.
Eu tenho que atender esta ligação.
Você não sabe o nome dela?
Não, eu não ...
O que é isso? 20 perguntas?
Tudo o que sabemos é que ela era muito distintiva ...
O que vocês chamam ... um pingente.
Que diabos é um pingente?
Stiles, você vai para a escola?
Um pingente! Um pingente!
É um colar.
-Posso atender o telefone agora? -Sim
Obrigada.
Stilinski.
Sim.
Scott,me ajude com isso
não
O quê?
Não até você me falar como parar Peter.
Você quer realmente falar sobre isso agora?
Ele vai atrás de Allison e da família dela
Ele vai matá-los.
então o que?!
Então me diga como parar ele.
Você não pode! Tudo bem? Agora ...
Eu não sei quando Kate esta de volta,
então apenas me tire isso agora!
Tirem-me daqui agora mesmo!
Promete que vai me ajudar.
Você quer que eu arrisque a minha vida para a sua namorada?
Para a sua paixão idiota de adolescente
que não significa absolutamente nada?
Você não está apaixonado, Scott.
Você tem 16 anos.
Você é uma criança.
Talvez você esteja certo.
Mas eu sei algo que você não sabe.
Peter disse que não sabia o que ele estava fazendo
quando ele matou sua irmã, certo?
Ele mentiu.
Lembra disto?
Onde você está indo?
Encontrar Scott.
Você não tem um carro.
Eu estou ciente disso. Obrigado.
Aqui, eu te dou uma carona. Vamos ...
Olha, só porque você se sente culpado
de repente não lhe faz bem, tudo bem?
Metade disto ainda é sua culpa.
Olha, eu tenho um carro.
Você não.
Você quer a minha ajuda ou não?
certo. Você trouxe o Porsche?
Sim.
Bom.Eu dirijo.
Garotos.
Eu queria saber se você pode dizer onde esta Scott McCall.
Scott McCall?
Não o vi desde a dança.
Jackson, é você?
Eu...
Ó, pelo amor de Deus.
Vamos tentar de novo.
Onde está Scott McCall?
Isto é o que trouxe a sua irmã de volta a beacon hills, certo?
Onde você conseguiu isso?
Meu chefe me deu há três meses
alguém entrou na clínica pedindo uma cópia da imagem.
Você quer saber quem era?
O enfermeiro.Peter.
Eles trouxeram a sua irmã aqui
então como que o Peter poderia matá-la
e se tornar o Alfa,
e é por isso que você está indo me ajudar.
Basta dizer que você vai me ajudar,
e eu vou ajudá-lo a achar o outro ...
Eu vou ajudá-lo.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta, Stiles.
Você já viu um cão rabit?
Não.
Eu poderia colocá-lo na minha lista de coisas a fazer, se você apenas me deixar ir.
Bem, eu tenho.
E a única coisa que jamais fui capaz
foi compaartilhar com meu amigo transformando na lua cheia.
Você quer saber o que aconteceu?
Na verdade não.
Sem ofensas para as suas habilidades de contar histórias.
Ele tentou me matar,
e eu fui forçado a colocar uma bala em sua cabeça.
O tempo todo ele estava ali morrendo,
ele ainda estava tentando colocar sua garra em minha direção,
ainda está tentando me matar,
como se fosse a coisa mais importante
ele poderia fazer com seu último suspiro.
Você consegue imaginar isso?
Não. E parece que você precisa
ser um pouco mais restrito ...
Scott tentou matar você na lua cheia?
Será que você tem que prendê-lo?
Sim, eu fiz.
Eu tive que algemá-lo a um radiador.
Porque?
Você prefere que eu prenda ele no porão
e queimar toda a casa em torno dele?
Eu odeio dizimar um boato, Stiles,
mas nunca fizemos isso.
ó.Certo
Derek disse que vocês tinham um código.
Eu acho que ninguém nunca quebra.
Nunca.
E se alguém fizer?
Alguém como quem?
Your sister.
Ei. Espere um pouco.
Espere. Espere um pouco.
Alguma coisa não parece certo.
O que quer dizer?
Eu não sei. Foi ...
Era uma espécie de como ele era ...
Não, não diga "muito fácil".
As pessoas dizem "muito fácil" e coisas ruins acontecem.
O que, você acha que encontrá-lo foi fácil?
Ficar longe do pai da Allison?
Nada disso tem sido fácil.
Você está certo.
Obrigado.
Agora a perna.
Luz de Flash.
Scott, seus olhos!
Agora.
Vamos! Vamos lá!
Talento Natural.
Scott, Vamos!
Allison, eu posso explicar.
Pare de mentir.
Só por uma vez pare de mentir.
Eu ia dizer-lhe a verdade na formatura.
Eu ia dizer-lhe tudo.
Porque tudo o que eu disse,
tudo o que eu fiz ...
Era para me proteger.
Sim.
Eu não acredito em você.
Graças a Deus. Agora, atire nele
antes eu tenho que me matar.
Você ... você disse que nós éramos... apenas vou pegá-los?
Nós fizemos isso.
Agora nós vamos matá-los.
Viu? Não é difícil.
Ó,Não...
Eu sei que olhar.
Isso é o...
"você vai ter que fazer você mesmo "olhe.
Kate, Kate, o que você está fazendo?
Eu amo esses olhos castanhos.
Kate!
Eu sei o que você fez.
Abaixe a arma.
Eu fiz o que foi dito para fazer.
Ninguém lhe pediu para assassinar pessoas inocentes.
Havia crianças naquela casa,
aqueles que eram humanos.
Olhe o que você está fazendo agora.
Você está segurando uma arma em um menino de 16 anos de idade
sem qualquer prova que ele derramou sangue humano.
Nós vamos pelo código ...
Nós caçamos os que caçam-nos.
Abaixe a arma.
Antes de eu abaixar.
Allison, volte.
O que é isso?
É o Alfa.
Vamos!
Não.
Ela é linda, Kate.
Ela parece com você.
Provavelmente não esta tão danificado.
Então, eu estou indo dar a chance de salvá-la.
Desculpas.
Dizer que você está arrependido para dizimar a minha família,
por me deixar queimando e quebrado por seis anos.
diga isso.
E eu vou deixá-lo viver.
Sinto muito.
Eu não sei sobre você, Allison,
mas que desculpa ...
não soa muito sincero.
Corra!
Pai.Pai.
Ei,ei,ei.
Isto não é propriamente um veículo todo o terreno.
Sim. Você pagou por ele?
Não.
Então cale-se.
Oh, droga.
Alisson!
Não!
Por que você fez isso?
Porque eu te amo.
Espere!
Você disse que a cura vem daquele que morde você.
Derek.
Se você fizer isso, eu estou morto.
Seu pai, sua família ...
o que devo fazer?
Você ... já esta...
decidido.
Eu posso sentir o cheiro em você!
Espere! Não, não! Não!
Eu sou o Alfa agora.
Fechou a porta.
Ó, Senhor.
O que?
Ele esta completamente curado?
Não, não em tudo.
Eu não entendo.
O médico disse que ela ficaria bem.
Sim, mas a mordida não curou como aconteceu comigo.
O que significa ...
Ela não é um lobisomem.
Então o que diabos é ela?
Derek.
Derek!
E... Eu ajudei você.
Eu ajudei a salvá-lo.
Ok, você conseguiu o que queria.
Você conseguiu o que queria.
Agora é minha vez de conseguir o que quero.
Eles estarão aqui em dois dias.
Nós não deveríamos ter feito isso.
Esse colar estúpido.
A polícia já teria colocado juntos, eventualmente.
Não pense por um segundo
ela está levando a culpa de algo que ela não fez.
Nós vamos ser párias nesta cidade.
Podemos lidar com isso.
E a Allison?
Ela vai aprender.
E quanto ao Scott?
Eu não sou a única que ele tem que se preocupar agora.
Tradução:ReinaldoSEP,mariajulia,jefersonzuc, guakjas www.addc7ed.com