Anteriormente em Eureka...
Seus crimes desqualificam você para o projeto Astraeus.
É, eu sei.
Allison achou algo em meu coração.
Eu fui cortado da seleção.
- Ainda queria jantar com você. - Algo informal seria bom.
Então vocês estão saindo?
A interface com Allison...
se torna menos estável a medida que a uso.
Eu prefiro não ficar presa dentro de sua cabeça.
Beverly?
Beverly não vive mais aqui.
TEMPO ATÉ O LANÇAMENTO:
Ei, foi só um sonho...
ou ouvi você gritando na noite passada?
Uns soldados sequestraram a Jo.
- Café? - Claro.
- Você me fez café da manhã. - Meu melhor esforço.
Bem, S.A.R.A.H. e eu fizemos... Bem, ela fez a maior...
Eu coloquei as coisas verdes!
É a apresentação que vende.
- Também acho. - O que vai fazer hoje?
Encontrar na G.D. a Senadora Wen.
Mas volto até a hora do almoço, então estava pensando...
outro piquenique no lago?
Na verdade, queria voltar a trabalhar hoje.
Duas semanas de idolatria é tudo o que aguento.
Faz duas semanas desde que seu cérebro foi sequestrado.
E eu não idolatro.
Você idolatra. E amo como você idolatra.
Mas não tanto assim.
Além disso, as crianças estão voltando amanhã.
Quinta-feira.
- Não, hoje é quarta... - Quinta.
Viu? Cérebro sequestrado.
Estou bem, sério.
Tique-taque, pessoal.
Tique-taque.
Sem pressão.
Deus.
E o tempo acabou, candidatos da Astraeus.
LÃ¡pis para baixo.
Pegue leve nas escadas.
- Jack. - Estou idolatrando, certo.
Xerife.
- Dra. Blake. - Oi.
É bom ver você com tudo em cima.
- Aproveitando sua folga? - Sim, estava.
Mas estou pronta para voltar ao trabalho.
Sem pressa. Aproveite seu tempo livre.
Bem, obrigada. Aprecio sua compreensão.
Mas a G.D. ainda precisa...
Desculpe, às vezes não desligo o jeito político de falar.
Não foi o acordo.
Ainda não vou restabelecer você.
Escute, o trauma que viveu...
abalaria a confiança de qualquer um.
Minha confiança não está abalada, senadora.
A minha está.
Só quero ter certeza de que você está pronta.
Não precisa se apressar.
Sinta-se livre para usar as instalações, Allison.
Talvez um dia no spa.
Xerife, você vem comigo.
Acho que vou com ela.
Vejo você mais tarde.
Senhorita Lupo!
Seus resultados estão prontos.
Uau! Esta foi rápida!
Titã não espera por ninguém.
Certo.
Rápido, como retirar um band-aid.
Machuca menos.
Eu passei.
Eu passei!
Eu passei! Eu passei! Eu passei!
Eu passei! Eu passei! Eu passei! Eu passei!
Sabia que você iria.
Eu não.
Estava meio dormente quando me trouxeram aqui.
É bem, qualquer um pode lidar com dinâmica orbital...
com seis horas de sono e três copos de café.
Por isso acordaram você no meio da noite.
Queriam ver do que você realmente é feita.
Então provavelmente deveria voltar a sua dancinha feliz.
Além de que... estava gostando dela.
Você sabe, eu meio que queria que você fosse.
Eu estou indo para Titã.
Eles apenas não sabem ainda.
Nível Q?
Onde fica isso?
- Bom dia, todos. - Bom dia.
- Eu devo me sentar? - Fique aí e pareça bonito.
Todos vem se saindo bem...
nas suas tarefas para a Astraeus, mas...
- receio que estejam atrasados. - Na verdade...
Devo terminar a construção do casco da nave...
conforme o cronograma.
Não de acordo com o novo cronograma.
Acho que vai ter que adiantar as coisas, dra. Sanagustin.
Certo, posso fazer o pessoal acabar o mais rápido possível.
Excelente.
Onde está o dr. Fung?
Desculpas. Desculpem, todo mundo.
Foi mal.
Acho que é ele.
É.
Ele vem tendo algumas "dificuldades"...
com o seu sistema de comunicação interestelar.
Bem, após saber disso...
vou deixar que retornem ao seus trabalhos.
- É, eu deveria fazer o mesmo. - Você está trabalhando.
Para mim.
As coisas vão esquentar aqui com os prazos mais apertados.
Apreciaria sua ajuda com uma segurança extra.
Eu gostaria também, mas sou o xerife da cidade.
Então eu tenho que fazer "coisas de xerife".
É o jeito político de dizer: "Você tem que".
A papelada já está pronta. E...
Eu apreciaria se você vestisse um terno.
Finalmente.
Porque demorou tanto?
Este nível é incrível.
Não sabia que a G.D. ia tão abaixo.
Então, o que está acontecendo?
Você nos diz?
Recebemos mensagens suas para descermos aqui.
Não, você me mandou uma para descer aqui.
Alguém! Qualquer um! Deixe-nos sair!
Não tem recepção aqui, pessoal.
Parabéns, candidatos da Astraeus!
Esta é a próxima rodada.
Testes de estresse psicológico.
Eu li sobre isso.
Eles nos isolam por dias a fio.
Tarefas são dadas para testar nossa coragem em cada turno.
Onde o forte sobrevive...
e o fraco é descartado como o lixo de ontem.
Silêncio!
Por favor, coloquem todos seus pertencentes na rampa.
PDAs, jóias, roupas.
Roupas?
Cada...
pedaço...
de pano.
The_Tozz e Legendas em Série...
Legendas: LeoGravena | Misternauta
Legendas: daewolz | The_Tozz
Revisão: The_Tozz
Eureka s04e16 | Of Mites and Men
Tique-taque, pessoal! Joguem tudo!
Ficar pelado? Aqui?
Na frente de todo mundo?
Uniformes para os testes serão providenciados.
Na missão teremos que lidar com a falta de privacidade.
Este é nosso primeiro teste.
Eu acredito que o corpo humano é uma coisa linda.
E estou feliz de dividir.
Não! Sem dividir, não!
Olhos no prêmio. Vamos para o espaço.
Certo.
Por que não viramos para nossos armários e não espiamos?
Ei.
Zane.
Não me deixe deter vocês.
Senhoritas.
Com licença?
Posso ajudá-la?
Sou Allison Blake, está é minha mesa.
É claro, dra. Blake. Sou Mark Timmons.
Eu li seu livro sobre medicina espacial.
- Coisas muito, muito boas. - Obrigada.
Acho que a Senadora Wen trouxe você.
Quando ela chama, eu venho.
Este lugar é tão mais legal que a Clínica Mayo.
Se soubesse que viria, eu teria limpado um pouco.
Certo, está bom.
- Pode me atualizar sobre... - Sinto muito.
Ordens da Senadora Wen.
Eu fui informado sobre seu... incidente.
E temo que você não possa saber.
Agora, estou prestes a começar uma consulta privada, então...
Como está se sentindo?
Como se todos achassem que estou louca.
Diga que não estava usando isto antes?
Não, a senadora pediu para fazer o trabalho da Jo...
durante o teste de estresse. Não sou um cara de gravatas.
- Então... - Talvez deva apertá-los.
Muito.
Estou sentindo hostilidade.
Todos acham que meu cérebro está quebrado.
Nem todo mundo.
O que você acha?
Acho que quebrado é uma palavra forte.
Sinto muito.
Foi mal de novo.
Tenho que falar com ele.
Sabe? Não acredito que esteja ficando do lado da Wen!
Não fique de lado nenhum! Nem que dia era você lembrou!
Por causa da monotonia de um dia após o outro!
Então é monótono passar um tempo comigo?!
Sabe o que acho?
Acho que está tudo bem...
ficar um pouco afastada.
Acho está tudo bem pegar leve...
e acho que está tudo bem me deixar tomar conta de você.
Jack!
Disse algo sobre tomar conta de mim?
Zane?
O que está fazendo aqui?
Testando meu valor.
Você nem mesmo é qualificado para a missão.
É, a menos que eu os faça engolir meu esforço.
A presença do Zane estraga o teste.
Abra a porta, Larry. Faça de novo.
O protocolo de testes é muito claro.
Com as portas seladas, ninguém vem ou vai.
Então eu sugiro: se adaptem e superem.
Os dietéticos estão aqui.
E agora emagreceremos com você aqui.
Os recursos se destinam a quatro pessoas.
Devemos tratá-lo como um clandestino.
Prendê-lo e mantê-lo com rações.
Pode tentar.
Certo, primeiro teste, candidatos.
Cada um dobrará 100 pássaros e os amarrará em um arame.
Sério?
Não, isto é na verdade um teste para astronautas.
- É artesanato. - É origami empírico.
Isto é origami empírico.
Um registro cronológico da habilidade em executar...
tarefas complexas e repetitivas necessárias na missão.
Como lidaremos com monotonia?
Os últimos dez pássaros serão tão bons quantos os primeiros?
É artesanato.
Sem dúvida a falta de aparelhos de academia...
desaponta você, Número Um.
Não me chame assim.
Mas isto tem a ver com a força da mente.
Como Holly observou tão precisamente.
Eu mencionei que estão sendo cronometrados?
Com licença...
Não pode apenas ter desaparecido.
Há escombros no fundo do poço...
mas sem sinal do compartimento principal.
Desligue todos os elevadores até nova ordem.
Não há nada errado comigo!
Tá, então talvez tenha sido só um acidente.
Como o algo-ou-alguém interestelar...
que quebrou tudo no escritório nesta manhã, então...
Acho que é possível.
Deveria investigar isso, já que claramente sou incapaz.
Seu defeito septal atrial está em...
uma posição muito ruim, Henry.
Maioria dos médicos acha intratável.
Felizmente para você, não sou a maioria dos médicos.
Desenvolvi um novo procedimento cirúrgico...
que consertará seu coração com pouco tempo de recuperação.
E que tal consertarmos e mandarmos você para o espaço?
Eu digo, quando podemos começar?
Qual sua taxa de sucesso?
Em pessoas?
A amostragem é muito pequena para ser significativa.
Embora tenha curado vários porcos.
Caminhões deles.
Henry?
Precisamos conversar.
Sim. Acho que precisamos conversar.
Claro.
É, eu poderia ter desintegrado o elevador...
usando a frequência correta ou errada...
mas não o fiz.
Verdade?
Porque ouvimos uma explosão sônica...
exatamente antes do elevador dizer adeus.
Você percebe que estou realizando...
uma rede de comunicações interplanetária em tempo real?
Que montão de palavras grandes, dr. Fung...
mas está brincando com a segurança. Então...
Nada que fiz poderia desintegrar...
um elevador de tungstênio, eu juro.
E francamente, tenho que...
Vou querer um novo laboratório, o quanto antes.
Não é meu departamento. Ei, caras?
Outro laboratório e parte do refeitório desmoronaram.
Andy, alguma ideia?
Sim. As vigas de sustentação do solo.
Não parecem estar lá.
Tá...
Desintegradas por uma onda sonora gigante?
Deus, não.
Isso deixaria uma pista totalmente diferente.
Obrigado, pista totalmente diferente.
Então, desaparecido como,.. roubado, então?
Improvável.
O tungstênio reforçado da G.D. é muito forte para se cortar.
Porém, há pequenos serrilhados ao longo dos escombros.
Tá legal.
O elevador desaparecido era feito de tungstênio.
Um padrão.
Sim, se tivesse sido roubado.
O que alguém faria com isto?
Todo tipo de coisas úteis.
Podem fazer vigas de suporte, a espaçonave Astraeus...
- Um elevador! - Vamos falar mais...
sobre a segunda opção.
Que chato!
Vamos esquentar um pouco as coisas.
Oh, Deus. Amo meu trabalho!
Certo, certo.
Admito que o dr. Timmons...
esteja parecendo um pouco super-confiante.
Um pouco?
Ele é um dos melhores cirurgiões cardíacos no mundo.
Se seu coração estivesse em perigo, eu toparia tudo.
Mas seu coração funciona perfeitamente bem na Terra.
Grace, foi ideia sua!
É uma cirurgia cardíaca experimental, Henry.
É muito arriscada.
É meu risco.
Agora é?
Banheiro livre.
Mas não funciona.
Então, conserte-o. Número Quatro Asterisco.
Nem pensar. Tenho pássaros para dobrar.
Quanto cavalheirismo.
Aposto que seja parte do teste.
Bagunçam com as instalações para ver como reagimos.
Por sorte, consigo segurar por muito tempo.
Meu médico diz que tenho a bexiga de um búfalo d'água.
Holly, já ouviu a expressão...
informação demais?
Com Holly, isso não existe.
Obrigado, Isaac.
Cara, isto aqui parece uma sauna.
Deve haver um...
Lá vamos nós.
Fala sério!
Foi mal.
Por favor, por que eu roubaria tungstênio?
A senadora pediu que acabasse a espaçonave o mais rápido.
Talvez quisesse mais material pra cumprir o prazo?
Já foi cumprido.
O quê?
A nave. O casco está pronto.
Veja você mesmo.
Uau. Impressionante.
Espere até ver a pintura de micro-polímeros.
Disse que pressionaria seu pessoal pra conseguir.
Talvez eu deva falar com eles.
Essa conversa pode ser um monólogo.
A nave foi feita por uma equipe de insetos construtores.
Insetos de verdade?
Insetos robóticos programados para consumir tungstênio...
e fundir o material bruto camada por camada...
usando centralização laser.
Andy, você disse que havia...
pequenos serrilhados no piso do laboratório?
Vejo aonde quer chegar, chefe.
Vou ter que medir o raio da mordida...
para ter certeza, mas parece razoável.
Eu não acho.
Aumentei mesmo o ritmo deles...
mas isso não os faria sair por aí comendo elevadores.
Tinham matéria suficiente para concluir o casco da nave.
Onde estão os insetos agora?
Ao completar a tarefa...
eles vão automaticamente para o depósito.
Como? Eles deveriam estar aí.
Você vai, você vai... Complete a frase: você vai...
Veja, eu desenho espaçonaves, não programo os insetos.
Por que não fala com quem programou?
Um garoto brilhante, Zane Donovan.
Fantástico.
Pode parar com isso?
Ajuda a me concentrar.
Se você não trouxe o suficiente para todos...
Para você, "senhorita 92", qualquer coisa.
Como sabe minha pontuação?
Nos testes escritos? Palpite de sorte.
Você hackeou meu teste e trapaceou por mim, não foi?
Certamente não faço ideia do que você quer dizer.
Acho que nem todos nós estamos jogando no mesmo nível.
Interessante.
Isto pode ser ainda mais frustrante?!
Lava-rápido!
Trabalhando num lava-rápido!
Aproveite a melodia, Número Dois.
Preciso fazer o número um.
Eu também.
Lava-rápido!
Senadora Wen?
Obrigada.
Com todo o respeito, acredito que eu deva ser readmitida.
Allison...
Sua última ressonância ainda mostra uma leve variação,
em relação ao seu estado antes do incidente.
Sim, mas ainda nos parâmetros de atividade cerebral normal.
Por que a pressa?
Porque estou bem.
Já fiz múltiplos exames de cérebro.
Minhas habilidades motoras estão perfeitas.
Não respondeu a minha pergunta.
Por que a pressa?
Então não entendo.
Acho que entendo.
Ter sua mente dominada.
A violação. A perda de controle.
Se fosse comigo, iria desejar minha vida normal e rápido.
- Eu precisaria voltar. - Sim. Exatamente.
Então, o que preciso perguntar a você é...
Tem certeza absoluta de que voltou 100% ao normal?
Ou apenas precisa estar?
Chefe, parece particularmente estressado hoje.
Gostaria de conversar sobre isto?
Não.
Tá, estou estressado porque Allison está brava comigo.
Porque uso uma gravata que está me enforcando.
Porque não consigo achar o único cara na G.D.,
que pode falar sobre os insetos destruidores...
Droga!
Cuidado.
Quem colocou uma porta de metal no corredor?
Na verdade, é uma escotilha para a Astraeus...
e acho... que foi eles que fizeram.
Não estão construindo uma escotilha...
Estão comendo a G.D...
e construindo uma nave completa.
Senadora Wen? Temos um problema com insetos.
Ouvi sobre os insetos perdidos da dra. Sanagustin.
Não apenas perdidos. Comedores.
Comendo e construindo o casco da nave.
Evacuamos as áreas com mais danos.
Mas, é questão de tempo para que as sessões colapsem.
Recomendações.
Acho que devemos matar insetos.
Na verdade, os insetos são meios duro na queda.
Criados para executar reparos nas condições extremas de Titã.
Resistem a calor, frio, gases, pulsos eletromagnéticos.
Insetos indestrutíveis. Fantástico.
O dr. Deacon está tentando desligá-los, mas...
pode levar horas sem o sr. Donovan.
Nisso eu posso ajudar.
Ficando cansado, Parrish?
Suas últimas garças se parecem mais como patos.
Seus jogos mentais não funcionarão em mim, asterisco.
Posso pegar seu papel?
- Usei todo o meu excedente. - Sinto muito, não.
Culpe o asterisco.
Se tivéssemos mantido preso o clandestino, como sugeri,
haveria excedentes suficientes para todos.
Pegue um pouco do meu papel, Holly.
Jamais vou terminar isso.
Falta de energia.
Por que isso não aconteceria?
Estão testando a habilidade em nos adaptar e manter foco.
Não têm visão noturna como as corujas?
Sou só eu!
Que decepção!
Estão testando o dinamismo do grupo.
Em Titã, a falta de energia pode cortar o suporte de vida.
Primeiro e antes de tudo, vamos pensar uns nos outros.
Vou retirar aquele painel e tentar dar um curto-circuito!
Você não é mais o ditador da G.D., Número Dois.
Ninguém vai seguir você aqui embaixo.
- Eu vou. - Eu também.
O quê?
Não deixarei este mané me passar a perna.
Estou falando sobre o lava-rápido.
Cara, acabei de tirar isto da cabeça.
É, é!
Falando sobre o lava-rápido.
Muito engraçado, pessoal.
Ei, Larry. Pode ligar pro Zane e...
Aquilo não deveria estar ali.
Eu tinha acabado de sair para...
Espere.
Estou sendo testado, não é? Estão testando o testador.
É tão metalinguagem.
Conheço esse som.
O painel de controle é de tungstênio?
Apenas as partes cruciais.
Alguma forma de falar com a câmara de isolamento?
Não, o painel que "não" vê ali, controla praticamente tudo.
Comunicações, eletricidade, ventilação.
Certo. Tem como desligar manualmente?
Certamente.
Mas tem que descer ao nível Q até a câmara de isolamento.
Eu nunca nem ouvi falar em nível Q.
- Não é um nível popular. - Faz sentido.
Sim. Pode ser um lugar bem confuso...
se você não tiver um mapa em sua cabeça.
O qual eu tenho.
Vá na frente.
Parece que uma conexão está queimada.
Eu posso fazer um desvio, se um de vocês puder...
Uau! Vocês trabalham muito bem em conjunto.
Eu também trabalho... sozinha.
Nunca fui muito boa em trabalhar com os outros.
Bem, nós somos os outros. E estamos trabalhando.
Se eu ainda mandar em algo aqui...
vou recomendar as duas para a missão.
Com méritos.
Obrigada, mas assim que sairmos vou falar com a Wen.
E se ela não me deixar repetir o teste escrito....
vou sair da concorrência.
Jo Lupo, desistente.
Não esperava por esta.
Não quero ocupar uma vaga que não mereço...
no lugar de alguém que mereça.
Voltem pras garças.
Jo e eu vamos religar a energia.
Veja, Jo, você passou naquele teste sozinha.
Você merece estar lá.
Tudo bem. Está tentando me confundir.
Não, mais cedo eu estava. Tenho confundido todo mundo.
Ótimo, bem quando começava a confiar em você.
Isso deveria funcionar.
Nem isso eu consigo fazer direito.
Deveria ter funcionado.
A energia deveria ter voltado.
Como poderia saber disto?
Porque Wen me colocou aqui...
para aumentar o nível de estresse.
Sou parte do teste.
Eu sabia.
A estrutura da câmara de isolamento...
é a segunda maior concentração de tungstênio na G.D.
Se for consumida...
os candidatos serão esmagados.
- E qual é a maior? - Os suportes de fixação...
espalhados por toda G.D. e que ficam embaixo da câmara.
- Se consumirem aquilo... - Sei, seremos esmagados!
- Entendi. - Isso.
Nível Q.
Não acho que consiga quebrar isto aqui.
Desculpe, chefe.
Na verdade, sou eu que aceitaria uma ajudinha.
Nossa.
A senadora Wen prometeu rever o meu caso!
Bem, parabéns.
Fez um trabalho e tanto traindo seus amigos!
Sabe de uma coisa?
Espero que se divirta bastante em Titã!
Eu não traí ninguém!
Estava ajudando vocês a se superarem!
Blá, blá, blá. Tão claramente ensaiado.
Confessar que é um espião...
é o próximo passo em sacanear nossas cabeças.
Eles não podem ouvir nada disso! Entenderam?
A energia deveria acabar.
Mas o conserto da Jo era pra restaurá-la.
Caras, nós fomos mesmo isolados da G.D.!
É tudo parte do teste.
Você se saiu bem, amigão. Vai ficar tudo bem.
Obrigado!
Henry, essas coisas são como formigas num piquenique.
Sim, algo acertou este aqui, com certeza.
Não é de se admirar que nunca...
tenham recebido a ordem para se desligar.
Os transdutores de sinal foram reduzidos a areia.
Um transdutor desse jeito significa...
Não há como sobrepor o comando inicial...
então os insetos continuam consumindo e construindo...
indefinidamente.
Acho que sei o que aconteceu.
E sei onde encontrar nosso exterminador.
Certo.
Isto deve escorar.
Por agora.
Vocês têm...
o nível de atenção de bebês.
Vão entrar em pânico...
a cada menor distração que acontecer em Titã?
Essa missão requer...
fortaleza inabalável...
e foco!
Tira de mim! Tira de mim!
Minha Nossa, ainda está se mexendo!
O que é isto?
É um inseto construtor.
Pessoal.
Se meus insetos comeram seu caminho até aqui...
fariam um dano sério à G.D. se forem mais pra baixo.
Então, Carter vai achar uma forma de nos ajudar.
Duvido muito que uma das prioridades dele...
- seja restaurar nossa energia. - E as cadeiras não aguentarão.
Então, precisamos sair daqui.
Onde fica o comando manual desta lata?
Na parede.
Do lado de fora da porta eletronicamente fechada.
Então, dr. Fung...
danificou os receptores com suas ondas sonoras.
Uma explosão maior pode detonar os bichos?
Logo que eu isole e ache suas frequências ressonantes...
Quanto até o desmoronamento da câmara de isolamento?
Com base em seu alto nível de consumo...
e a quantidade de tungstênio que já consumiram...
eu diria que por volta de 30 minutos.
Consigo em 5, mas...
- Vá! - Não, parem!
Um pulso intenso, nesse comprimento de onda...
e que possa alcançar os insetos de longe...
bagunçaria todos os sistemas essenciais da G.D.!
Esse é o "mas" que eu ia falar.
Os insetos estão aglomerados na câmara de isolamento.
Um pulso localizado poderia exterminar todos...
se pudéssemos trazê-los até aqui.
Não há garantia que chegaremos a câmara de isolamento a tempo.
Eles tornaram os subníveis em um labirinto de cascos!
Sim. A locomoção por lá já era difícil em dias normais.
Mas posso guiar alguém usando imagens térmicas.
Eu serei a bomba de insetos.
Não, Allison.
Disse que era difícil em dias normais.
Já está se sentindo bem?
Sim, e ninguém conhece a G.D. como eu.
- Allison. - Jack, precisa confiar em mim.
Posso levar você até lá!
Eu sei.
Como está indo?
Por que fiz essas coisas quase indestrutíveis?
Porque você não faz coisas meia boca.
Mesmo quando está sendo um completo babaca.
Então, por que me diria a verdade?
Era ser sincero sobre ser um informante ou morrer aqui.
Aliás, não consigo fazer isso sozinho.
Você admitiu sobre minha nota no teste...
antes de tudo dar errado.
Acho que não sou sempre...
tão babaca assim.
Nós...
temos energia.
Certo, agora lembre-se.
É uma bomba de uso único com alcance limitado.
Para aniquilar os insetos você precisará...
chegar bem perto da câmara antes de apertar o botão.
A explosão sônica deve cuidar de tudo.
Devo cobrir minhas orelhas?
Não atrapalharia.
Passe o negócio laser.
Tá legal.
Allison? Orelhas a postos?
Porque temos um bloqueio pela frente.
É só seguir minha orientação.
Certo.
Vamos lá.
São uns 20cm. Nunca conseguiremos.
Eu, eu.
Eu posso lidar com 20cm, sem problemas.
Vai ser um pouco apertado.
Tenho articulações flexíveis.
Certo.
O comando manual está do outro lado da porta.
Entendi.
Você está presa.
É muito tarde para me cobrir com algo escorregadio?
Sem chance.
Você consegue, ao menos, alcançar o comando?
Sem chance.
Ossos! São meus ossos1
Isso!
Cem garças!
Adivinhem quem vai para Titã, neném!
Jack, a quarta porta é a verdadeira.
Entendido.
Jack, você consegue chegar lá, há espaço no topo.
Então vire a direita do outro lado.
Entendido.
Ele tem que se apressar.
O teto da câmara não aguentará muito tempo.
Vamos lá.
Quase lá, vire à esquerda e então, vai ter chegado.
- Holly? - Xerife Carter? É você?
Estou indo! Tenho uma bomba de insetos!
Jack, você está bem?
Xerife, você está bem?
Estou... na... merda!
Certo, precisamos de um plano. Podemos fazer isso.
Holly, fique pronta. Precisarei de você logo.
Não vou a lugar algum.
Zane, comece a mascar. Precisaremos disso pegajoso.
Jo, conecte os finais dos cabos.
Enquanto eu... consigo um imã.
Parrish?
Hora de virar caubói.
Estou vendo.
Carter, estamos perto?
Mais pra direita.
Peguei.
Sem tempo, Jack. Vamos.
Tá legal!
Um centímetro para a esquerda, Jack.
Quase.
Está perto.
Você conseguiu.
Consegui!
- Consegui! - Ei, Xerife...
Agora vamos explodir essas coisas e ir embora.
Segurem firme, pessoal!
Calma.
Prontos?
Tudo limpo, pessoal!
Isso!
Podem vir e nos tirar daqui.
Certo, pode deixar. Só nos dê mais uma hora.
Obrigado.
Eu preciso mesmo fazer xixi agora.
Um brinde para a diretora interina.
E por ser confiável novamente.
É, sobre isso...
Talvez eu tenha sido super protetor.
Mas foi bacana.
E houve um incidente traumático jogando queimada na 5ª série...
então, trabalho em equipe nunca foi minha praia.
Mas após ver você, na câmara de isolamento...
seu compromisso com o trabalho e o grupo.
Eu gosto de liderar dando o exemplo.
E você o fez. Foi bem másculo.
O que quero dizer é que...
Você me faz querer ser alguém que trabalha em equipe.
Másculo, é?
É.
E não grita como uma garota.
Pois é, não é? Ele gritou!
- Grace, sobre a cirurgia. - Sabe o que me intriga, Henry?
Você ainda pensa como um solteiro.
Digo, sou a última pessoa...
que ficaria entre você e seus sonhos.
Só peço que aguentemos os riscos juntos.
Tem razão, não é apenas meu, é o nosso risco.
E por mais que queira ir para o espaço...
não quero arriscar nossa relação para conseguir isso.
Sabe, também não vou.
Não. Você tem que ir.
Se não estarei com você em Titã...
ficarei aqui no controle da missão...
observando você a cada segundo, até que volte em segurança.
Então vá.
Com uma condição.
Case comigo, Henry Deacon.
Absolutamente.
Temos um anúncio a fazer! Nós vamos...
nos casar!
Vocês já não são casados?
Estão renovando os votos!
Obrigado.
Estão, como vai, asterisco?
A senadora Wen acabou de sair.
E recomendou o perdão total para mim.
Então, serei elegível para Astraeus.
É mesmo?
O lance é que eu não sei se realmente quero ir.
O quê?
Espaço... já fiz isso.
Só pode estar de brincadeira!
Ameacei aqueles caras com uma com uma broca tripla...
se não recomendassem você para Wen e...
Seu idiota!
Sério, Jo, você não faz ideia do que já fez por mim.
Com o perdão, posso ir à qualquer lugar.
À partir de hoje, se eu ficar em Eureka...
não é porque sou obrigado.
É porque quero estar aqui.