8ª Temporada | Episódio 06 -= The Hero =-
Tradução: Bob, Billy e Gi Sincronia: Bob e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Sento aqui, com licença.
Pinkberry?
Não, obrigada.
Está empurrando minha bebida?
Invasão.
- Invasão? - Sim, você está invadindo.
Desculpe.
É uma penalidade.
Passagem ou penalidade?
Olha só pra o tamanho desses cadarços.
Notou que estão produzindo maiores do que eram antes?
Eu... só estou tentando ler algo.
Me desculpe por incomodar.
Tudo bem.
Eu posso fazer melhor que isso.
Vou melhorar.
OCUPADO
Com licença.
Tudo bem se eu perguntar aonde vai?
Estava indo ao banheiro.
Esse banheiro é só pra classe econômica.
Sério? Quem disse isso?
Mais cedo tentei usar o banheiro aí da frente
e me disseram que econômica não pode usar ele.
- São áreas diferentes. - Sinto muito por isso.
- É terrível. - Obrigado por entender.
Eu entendo e concordo que foi errado
- não deixarem você ir. - Obrigada.
Mas eu ainda vou usar o banheiro.
- Por quê? - Não foi eu que impedi você.
Por que é da primeira classe e pode fazer o que quiser.
- Não é isso. - Você sobe primeiro.
- Bebidas de graça, toalhas. - Não, não.
Só por que estou sentado lá está tirando conclusões de mim.
Mas não sou uma pessoa de primeira classe.
- Sou da econômica. - Mas não está agindo como um.
- Eu nÃ£o impedi vocÃª. - E sim como primeira classe.
- Sou da econÃ´mica. - Acha que pode vir até aqui...
- Entendeu errado, tá bom? - Claro que sim.
Estaria na primeira classe se comprassem a sua passagem.
- Pobrezinho da primeira classe. - Pobrezinha da econômica.
- Eu tenho tudo. - Com inveja pois todo mundo
está mais confortável que a pobrezinha da econômica.
Só quero mijar por aí, em todos os lugares.
Não tenho nada.
Moça.
Posso ajudá-lo, senhor?
Gostaria de outra bebida, por favor.
Acho que já bebeu o bastante.
Não, não quero água.
Quero uísque com gelo, sem água.
- Não posso lhe servir mais. - O quê?
Minha nossa, eu mesmo pego. Aonde é o carrinho?
- Cale a boca! - Senhor, saia e sente-se!
Saia, e vá pegar a porra da minha bebida.
Já chega, vou falar com o comandante.
Não, eu vou falar com ele.
Por que não posso beber mais uma?
Eu paro, por favor não me machuque!
Eu vou voltar pra minha cadeira.
- Não me bata. - Eu só estava...
- Não me bata mais. - Não quis...
Obrigada, senhor. Ele estava bêbado e sem controle.
Obrigada.
Bom trabalho.
Só estava tentando ajudar.
Alguém tinha que ajudar ela.
Por favor.
O que aconteceu?
- Isso foi você? - Foi, eu pulei nele.
Que maluco, por que fez isso?
Ele estava incomodando a aeromoça,
e eu apenas fiz.
- Olhe só pra você, que tal. - Não é típico seu.
- Nem pensei, na verdade. - Nossa, você é corajoso.
Você é, um herói.
Acho que sim.
Sou Donna, a propósito.
Olá, Larry.
Larry.
Obrigada.
Qual é a desses cadarços agora?
Estão fazendo eles tão grandes.
Eu tropeço neles cinco vezes por dia.
Mas conseguiu uma garota por causa disso.
Ela me acha um herói.
Mas sabemos que foi sem querer.
Não acha que eu teria feito algo com aquele cara?
Impossível. Ricky Gervais está sentado atrás de você.
- Mesmo? - É.
Posso me virar ou...
- Vamos lá, está pronto? - Sim.
Sabe, eles mudaram a iluminação daqui.
- Ficou bom. - E combinou com aquilo ali.
Então... eu fico fazendo isso até você se virar.
- Pronto. - Certo.
Ele está na cidade fazendo uma peça aqui do lado.
Ouvi falar. Qual o nome?
"Mr. Higginbotham"?
- "Mister Simmington." É. - "Mister Simmington."
Eu adoraria que ele assinasse comigo.
- Ele seria um ótimo cliente. - Seria sim. Quer saber?
- Vou dar uma garrafa de vinho. - Boa, por que não?
Gostaria de dar uma garrafa de vinho para o Sr. Gervais?
- Claro. - Como você...
- Claro, por favor. - Excelente.
Vou cuidar disso.
Tem que tomar cuidado com esses garçons.
Eles vêm a sua mesa e escutam tudo.
Acho que por isso estão sempre completando a água.
Não dá pra dizer algo pessoal.
Acho que essa é uma das vantagens desse emprego.
Só petiscando.
- Com licença. - Sim?
- Deu o vinho? - Sim, uma ótima garrafa.
Ela custou 300 dólares, a melhor da casa.
Boa refeição.
Uma garrafa de 300 dólares? Sério?
Olha.
Ele parece muito feliz.
Desculpe, mas isso é completamente inadequado.
- É inadequado. - Ele está se aproveitando.
Eu concordo. Mas escute, estou faminto.
Meu açúcar está quase no meu pé.
Se eu não comer nada, sinto que vou desmaiar.
- Nossa comida está bem ali. - A comida está bem ali?
- Está. - Mas que porra é essa?
O que ele está fazendo? Ele está conversando com ele?
É, parece que ele achou um novo melhor amigo
Quer saber de uma coisa? E se eu fosse pegá-la?
- Se fizer isso, é um herói. - Verdade?
- Você é um herói. - Eu vou lá.
Tudo bem, obrigado.
Uma para mim e outra para você.
Fantástico.
- Gostando da sua refeição? - Estou, na verdade.
De onde veio essa comida?
Eu trouxe aqui.
Você sabe que eu sou o garçom?
No entanto, fomos nós que nos servirmos.
- Então, nos tornarmos garçons. - Esse homem é um herói.
Ele revolucionou, o jeito dos restaurantes funcionarem.
Ninguém sentirá fome de novo.
- Sinto muito. - Cavalheiros.
Honestamente, não consigo acreditar,
que não fiquei sabendo, sobre o que houve no avião, Larry.
- Honestamente, não foi nada. - As pessoas precisam saber.
Você lembra de Sully Sullenberger?
- Sully, sim. - Sully Sullenberger.
Quando ele pousou o avião em Nova Iorque,
na água, aquilo foi uma inspiração para as pessoas.
Interessante. Eu nunca fiz essa ligação.
Imagino o que Sullu teria feito se estivesse em meu lugar.
Não que eu esteja me comparando com Sully.
As pessoas precisam saber o que você fez.
É um outro lado de você que as pessoas não conhecem.
Você sabe. É o bastante para mim.
- Tudo bem. - Se quiser ligar para o Sully.
Se conseguirmos o número dele, você pode falar para ele, certo?
Você é muito modesto.
É engraçado, sabe? Nunca tinha sido testado daquele jeito.
Não lutei uma guerra.
Uma vez fui no sétimo jogo da " World Series"
e usei o metrô para voltar. Estava lotado...
Quente e nojento. Pessoas estavam suando em mim.
Mas mantive a compostura.
Pensei que aquilo era um bom sinal.
Graças a Deus que você estava no avião, é tudo que digo.
- Você pode falar mais. - Posso?
Pode.
Fique com o troco.
- É aqui que eles moram? - Ele moram na esquina.
Mas quero passar na padaria e comprar pão.
Sem vinho?
Todo mundo leva vinho. Eu levo pão.
- Olá. - Olá.
- Olá, Donna. Bom vê-la de novo. - Oi.
- Bom te ver também. - A comida vai ser melhor aqui
do que no avião, eu garanto.
O que é isso, Lar?
Aproveite.
Isso é o que trouxe?
É pão italiano.
Mas isso não combina com meu menu.
Você não sabe o que vou servir.
Não imponha seus desejos na minha cozinha
- É delicioso. - Todos trazem vinho ou nozes.
- Esse é o ponto. - Você traz pão.
- Se todos trazem isso... - Ricardo.
- Como você está? - Estou feliz que tenha vindo.
Celebridade.
Celebridade na minha festa, que tal hein?
- Obrigada por vir. - Uma lembrança.
Meu Deus, não posso acreditar.
- Autografado. - Autografado.
A série mais engraçada da história da televisão.
- Ela era divertida. - Eu amo essa série.
Não chamaria de mais divertido da história da Televisão.
Chamaria, Lar. Essa série era hilária.
Sem dúvida, programa engraçado, Mas da história da televisão?
- Seinfeld, ótima série. - Obrigado. Era bom, era bom.
Eu amo comédia crua.
- Vou guardar com carinho, Rick. - Amo as gargalhadas.
- Estou feliz que esteja aqui. - Ela lembra quando é para rir.
- Nós não fizemos uma. - É uma série muito engraçada.
Só é estranho aparecer com seu próprio DVD.
- É. - Nunca soube de alguém
que está em alguma coisa e depois aparece com ela.
- Você nunca ouviu falar disso? - Não, é uma coisa estranha.
Você diz estranho, porque nunca ouviu falar?
- Você não sabe de tudo, sabe? - Bem, não.
Têm coisas acontecendo que nunca ouviu falar e não são estranhas.
Qual o negócio do cachecol?
Eu quero manter minha garganta aquecida, estou numa peça na...
Então, tenho que projetar tudo. Não é como a TV.
- Não se importa... - Nem um pouco.
Parece um pouco "afetado".
É, estava preocupado com isso.
Mas uma pessoa acha que é "afetado",
- mil pessoas não ligam. - Entendo.
Então, qual o nome da peça?
- Sr. Simmington. - O que é isso? Drama?
- Sim, muito. - Verdade?
É o medo de um homem, com a 1ª Guerra Mundial.
E ele está preocupado com o futuro da Bretanha.
É uma história de duas pontas.
Em paralelo, ele luta na própria guerra de classes.
- Não é tão importante. - Você devia ver amanhã à noite.
Eu te arrumo uns ingressos.
Jeff e Susie vão ver. Junte-se à turma.
Quer saber de uma coisa? Eu adoraria.
Donna vai trabalhar à noite. Ela não poderá ir.
Mas você poderia ir.
Vamos lá. Você não pode falar com ela durante a peça, pode?
Não é dela que vai sentir falta, nas três horas e meia.
- Três horas e meia? - Sim.
Drinks no intervalo.
- Mister Simmington, eu vou. - Excelente.
Os ingressos estarão na bilheteria.
- Deixe-me perguntar uma coisa. - Pergunte.
Você gostou do vinho no outro dia?
Sim, muito obrigado. Estava maravilhoso.
- Espero que sim, ele foi caro. - Estava maravilhoso.
- Pelo preço, tem que ser bom. - Estava bom, muito bom.
- Custou US$ 300. - Mesmo? Não vi o preço.
- Não? - Não olho quando é presente.
- Isso não é estranho? - Não, não é.
- Verdade? Estraga? - Estraga se olhar.
Assim você coloca valor monetário em um gesto.
Algumas pessoas podem pensar que você tirou vantagem.
Quem?
- Se você fizer uma pesquisa. - Por que faria isso?
- Para conseguir uma resposta. - Tudo bem.
- E falar para essa pessoa... - Falar...
Se lhe for oferecido uma garrafa de vinho em um restaurante,
qual seria o preço dessa garrafa de vinho?
Pensaria, melhor olhar o preço. Não quero tirar vantagem.
Aqui está meu DVD, 30 dólares. Nunca diria isso.
Essa pessoa generosa me ofereceu uma garrafa de vinho,
Não penso "vou tirar vantagem dele".
Não importa, é um presente. É como vejo.
Todo mundo, o jantar está servido.
Os lugares estão marcados. Ache o seu.
Fiz algo diferente, mas interessante.
- Donna, do lado do Ricky. - Tudo bem.
- Separei os casais. - O quê
- Achei que seria divertido. - Do que está falando?
- Separei os casais. - Por quê? Qual o motivo?
- Conhecer pessoas, misturar. - Não quero.
- Não quero me misturar. - Você vai ter que se misturar
porque você vai sentar do lado do Hank.
- Ficarei do lado de um estranho por 3 horas?
- Vai logo. - Isso é ridículo, ridículo.
Bom apetite, pessoal.
- Parece delicioso. - Não é?
Obrigada pelo primeiro jantar.
Saúde!
O primeiro de muitos.
- Como está? - Oi.
Você é o marido da atriz, certo?
Isso. Sou o marido da britânica.
- Sou o Hank. - Prazer, Larry.
Não sei por que separar os casais.
É ridículo.
Ele não era pedófilo.
Meu Deus!
É verdade.
Quando te vi pela primeira vez, achei que fosse espanhol.
- Ainda bem que não é espanhol. - Sério?
Não gosto de espanhóis.
Por quê?
É pessoal. Uns garotos implicavam comigo.
Eram espanhóis?
Eram. Pelo menos falavam espanhol.
Mas não eram da Espanha?
Não sei de onde eles eram.
- Meu Deus! - O que houve?
Destruí seu pão.
Não é meu pão. Foi o Larry que trouxe.
É duro, não?
- É para ser duro. - Não tão duro assim.
É, sim. Vocês não sabem nada sobre pão.
Sei que temos que conseguir comer.
Deve ser torrado.
Torrado com manteiga e talvez um pouco de alho.
Fale com seus vizinhos deste lado da mesa.
Perturbando todo mundo.
Nem sei mais escrever com letra cursiva.
Como está seu casamento?
O quê? Por que a pergunta?
Estou tentando melhorar o nível da conversa.
Tudo bem.
Está legal, sabe? Está bom.
Fazem muito sexo?
Quase nunca.
Colocamos um pouco para baixo e a ameixa ficou pendurada.
Cobrimos com migalha de pão para os peixes beliscarem.
Foi incrível.
- Está brincando! - Querem saber?
Não é justo o que está acontecendo.
O que houve?
Estão separam os casais? Vocês estão juntos.
- Somos os anfitriões. - Você que arrumou isso.
Arrumaram assim para ficarem na mesa dos legais.
Junto com Ricky Gervais, Ally e as estrelas da Broadway.
- Vá se sentar! - Mesa dos legais?
Está na terceira série?
Susie, onde é o banheiro?
Meu Deus!
Desculpa, Ricky. Posso pagar outra para você?
Não precisa. É caro.
- Eu insisto. - É um cachecol de 500 dólares.
Tudo bem, eu pago.
- Hank, o que houve? - Tropecei no cadarço.
Foi assim que Larry caiu em cima do cara no avião.
- O quê? - Ele tropeçou no cadarço.
Larry, é verdade?
Larry, acho que você está usando a tática errada com as mulheres
É verdade. Você tem que mostrar quem é, senão acabou.
Eu me mostrei quem sou: um falso e uma fraude.
É o que eu sou.
Ela tem que aceitar como você é.
Eu a levei para casa ontem. Ela foi fria.
Perdeu o respeito por mim.
Isso não aconteceria se os casais ficassem juntos.
Nos tornamos um casal porque não queríamos ficar separados.
No meu jantar as regras são minhas.
Não me convide mais. Que tal isso?
Não tenho escolha. Você é como um apêndice.
Sou Larry David. Ricky Gervais deixou um convite.
Aqui está. 200 dólares.
Estão me cobrando pelo ingresso. Achei que ele fosse me dar.
O que pode fazer?
O que ele tem? Estou gastando muito com ele.
Pague logo. Já estamos aqui.
- Pelo menos é um bom lugar. - É. Obrigada.
- Casa cheia. - Bons lugares.
É. Casa lotada. Sente aqui.
- O que houve? - Prefiro o corredor.
É meu lugar. Meu ingresso é do corredor.
Não, Larry. Tínhamos ingressos para esses lugares
e qualquer um poderia sentar em um dos 3 lugares.
Você não estava quando peguei. Coloquei todos juntos.
Não estrague tudo. Senta logo.
Fique do lado do seu marido.
Não quero, estamos sempre juntos.
Ele é seu amigo, senta do lado dele.
Ontem você sentou com ele.
Aí tudo bem, certo?
Separa os casais e senta ao lado dele. Fico confuso.
- Confuso com o quê? - Com a ordem de ontem.
- Hoje podemos ficar assim? - Falem baixo.
É confuso.
Sr. Simmington! Sr. Simmington!
- Sim? - Está sabendo?
Claro que sim, está no jornal.
Não é sempre que Franz Ferdinand é assassinado.
Estou apertado aqui. Quero ficar aí.
- Foda-se, Larry. Sou mulher. - Calem a boca!
Mulher? Você é uma bruxa.
Se precisarem de uma vida, eles darão com prazer.
É imperdoá...
Calem a boca!
Se for isso, eu desisto. Perderei você?
Perderei o Robert?
E você?
Eu farei o que for preciso.
Como ficarei assim por 3 horas?
É difícil para todos nós.
Assistam a peça.
Ouviram os idiotas falando o tempo todo?
- Você foi fantástico. - Sério?
Eu ouvi o que aconteceu.
Uma mulher pegou o lugar que não era dela.
Era uma pessoa horrorosa.
Você não é bonito, Larry.
Eu sou lindo.
A mulher era bonita.
Talvez no Planeta Bizarro.
Você foi ótimo. Esqueça deles.
Não, foi a pior apresentação.
A nota foi no máximo 9 de 10.
Geralmente é 10.
- Foi um 9? - Foi.
Achei um pouco alto.
- Já foi à muitas peças? - Vi "Oklahoma."
Peça idiota para as classes idiotas.
Está brincando? "Oklahoma"?
"Que manhã bonita, que dia bonito.
Tenho um pressentimento que tudo dará certo."
- Deus. - Fala sério.
Está comparando essa coisa que vimos hoje
com os musicais de Rogers e Hammerstein?
- Com todo respeito. - É sobre vida, morte e guerra.
É sobre o espírito humano.
"Coitada da Jud, está morta." "Coitada da Jud, está morta."
- Por favor. - Chiclete.
Por quanto tempo terá que fazer essa peça?
Ela foi extendida, então, por mais 6 semanas.
Deve ser difícil, derramar lágrimas de mentira.
- Não, elas são reais. - São reais?
- Claro, choro real toda noite. - Sério?
Fala sério.
De onde pensa que elas vêm.
Elas vieram daqui.
Você não está chorando. Não há lágrimas saindo
O que você fez? Passou glicerina escondido?
Não, digo que se significar algo para você, consegue chorar.
Quer saber? Estou olhando para seus olhos
e não vejo nenhuma evidência, que alguém tenha chorado.
Normalmente, quando alguém para de chorar
ela limpa a evidência de que tinha alguém chorando.
Você limpou?
Sim, limpei. A prova disso está na lixeira em um lenço.
- Está mesmo? - Vá checar, Columbo.
- Tudo bem, podemos ir. - Podemos ir?
- Quer saber de uma coisa? - Quero.
Fui pegar o ingresso na bilheteria
e me cobraram US$ 200.
Você achou que seria mais?
Pensei que tinha me dito que ia me arrumar um ingresso.
- É um show procurado. - Eu te arrumei um.
Estava com a impressão que você ia me dar um ingresso,
dado o fato, que te dei um vinho de US$ 300.
Aquilo foi um presente. O presente do vinho.
Muito obrigado. E te dei o presente da arte.
Toda vez que te dou um presente ou você me da um,
me custa dinheiro.
- Tudo bem, bem... - Obrigado por vir.
- Obrigada pela noite. - Saúde. Obrigado.
Jeff, Susie.
Você foi inacreditável.
- Maravilhosa. - Muito obrigada.
Sim, realmente foi muito bem sob difíceis circunstâncias.
O que mais gostei foi...
Quer saber, Larry?
Não ligo para o que gostou na minha performance.
Mas ligo para o que você falou pro meu marido.
Na outra noite, você resolveu falar do meu casamento.
Só estava tentando melhorar o papo.
- É tudo o que eu fazia. - Bem, não tente.
Meu casamento não é da sua conta.
Meu casamento vai bem. Não lhe diz respeito.
Outra coisa, transo com meu marido 4 a 5 vezes na semana.
Quatro ou cinco vezes na semana.
Então, vai se foder.
Muito obrigado por voltar.
Estou tão perto de contratá-lo. Muito perto.
Mais uma conversa e podemos ir.
- Sério? - Tive sorte
que ele não soube que éramos nós fazendo aquela comoção
no teatro naquela noite. - Meu Deus.
- Já imaginou? - Os cavalheiros já decidiram?
Olá.
Como veio para essa seção? Pensei que fosse daquela.
Estarei cobrindo essa seção hoje,
a não ser que você queira cobrir.
Desculpe por ter ido pegar a comida no outro dia.
Está tudo bem. Águas passadas.
Está? Isso me faria feliz.
- Claro. - Que bom.
O que posso fazer por você hoje?
Vou querer o hambúrguer de bisão.
Vou querer a salada com abacate.
Certo. Obrigado, cavalheiros.
Obrigado.
- De onde ele veio? - Me deu um susto danado.
- Apareceu do nada. - Em momentos particulares.
- É. - Ali está Hank.
- Oi, Hank. - Hank, vem cá por um instante.
Venha aqui.
- Oi. - Não posso falar com você.
O quê? De que está falando?
Você deve 500 dólares para Ricky Gervais, certo?
- Sim. - Ele me deve 500 dólares.
Minha sugestão é que você me dê 500 dólares
e fica tudo certo.
Ele chegou. Ricky.
Jesus.
Eu te devo 500 dólares, Larry diz que você o deve 500 dólares.
Então ele quer que eu dê para ele 500 dólares.
Tudo bem para você?
- Não gostou? - Não.
Não ligue para ele. Apenas me dê os 500 dólares.
- Não devo nada à ele. - Vou dar o dinheiro para ele.
Ele comprou um vinho de 300 dólares.
Não, me comprou uma garrafa e eu te coloquei no teatro.
Eu paguei 200 dólares pelo ingresso.
- Eu nem queria ir. - Obrigado. Não se preocupe.
- Sei o que está acontecendo. - O quê?
Sei que foram os 2 idiotas que ficaram sussurrando no meu show.
- Não estava perto dele. - Do que está falando?
- De onde tirou isso? - Do garçom.
O garçom?
E você, não vou deixá-lo me representar.
Esqueça.
Olhem para vocês, dois idiotas.
Parecem Laurel e Hardy. Donna estava certa.
O quê? O que você disse?
- Nada. - Esteve falando com Donna?
- Não. - Falou que Donna estava certa.
- Sim, ela está. - Então você falou com Donna.
Não
- Tem visto Donna? - Não.
Tem certeza?
Tudo bem.
Estou muito afim daquele hambúrguer de bisão.
- Boa escolha. - Nossa comida está ali.
Noite passada tudo estava encantador.
Com certeza.
- Você estava muito. - Sou encantador, mas...
- É coisa do inglês. - É sim.
- É o sotaque. - Exatamente.
Não, não, não.
Esse é meu transporte favorito.
Passa o dinheiro!
- Não se mexa! - Tudo bem.
- Passa aquele anel! - Dê o anel para ele.
Agora! Anda! Passa!
Tire tudo. Tire tudo fora!
Dê para ele seus sapatos.
Tire eles!
- Cale a boca! - Não me bata na cara.
Anda, no chão.
Dê isso para mim. Tire isso. Passa a bolsa. Dê para mim.
Solta! Solta!
Solta!
Mais?
Isso aí. Dê o fora daqui.
Estava preste a...
Bem.
Acredito que isso pertence a você, senhorita.
- Meu Deus, Larry. - Aí está.
- Muito obrigada. - Olha só.
500 dólares.
- Aí está. - Obrigado.
Vejo você por aí.
E você estava certo sobre o pão, Simmington.
É duro.
www.insubs.com