Legendas em português por Sentapua [Jau/SP]
Thundercats (2011) S01E04 - A Canção dos Petalares -
Essa trilha já sumiu.
Não, Escamoso. Ela ainda está aqui.
Você apenas não pode vê-la.
Casca, o que você encontrou?
Restos de comida vindos do rio acima, onde eles devem estar.
Quanto tempo, Sauro?
Menos de um dia de distância.
Então, vamos triplicar o nosso ritmo.
O prêmio está próximo.
Bem, você não tem que fazer se você estiver com medo.
Eu não estou com medo! É apenas ...
♪ medrosa, medrosa ♪
Certo, eu vou fazê-lo!
Mwah ...
Aah! Ew!
Eu sabia!
♪ WilyKit ama o saapo, WilyKit ama o saapo ♪
Não, eu não. Você me desafiou.
- Em um piscar de olhos. - Hmm?
Nada. Eu apenas fico pensando sobre meu pai.
Eu...Eu sei que soa idiota,
mas eu...eu pensei que ele viveria para sempre.
Ele deu a vida e para quê?
Não temos mais nada.
Nós temos a espada. Temos um ao outro.
Mas, o mais importante, temos esperança.
Temos?
Snarf!
Você está brincando comigo? Agora?
É melhor que seja muito importante, Snarf.
É um exército inteiro de lagartos.
Basta dizer a palavra, Lion-O.
Não. Se ficarmos aqui, morreremos.
Thundercats não batem em retirada!
Com uma situação desta perspectiva, Eu vou abrir uma exceção.
A esperança vem da ação. Não é isso que o pai nos dizia?
E o que aconteceu com ele? Vem, vamos.
Eles não serão capazes de nos seguir lá dentro.
Você está nos pedindo para que,
Eu não estou pedindo.
Você pode ser rei, mas eu ainda sou mais velho que você!
Snarf!
A você foi concedido o dom da vida.
É um dom frágil,
e não é um dom que você poderá manter para sempre.
Mas, é o mais precioso presente no munto todo.
Aproveite-o bem, pequenino.
O que é isso?
Quem são vocês? Eu nunca tinha visto pessoas como vocês antes.
Vocês são daqui da sarça?
O que é isso em suas mãos? Você que fez isso?
Você não é igual aos outros. Você é um animal de estimação?
Vocês nascem de sementes como nós? O que é esse cristal vermelho?
Qual sua altura, afinal? Por que você está coberto de pêlos?
Que tipo de - mmph.
Ok, mais devagar.
Você se parece comigo quando tinha a tua idade.
Vocês já conheceram o jovem Emrick.
Nós somos os Petalares.
Nós viemos de um paraíso distante chamado de Jardim.
Um dia, muito tempo atrás, um grande desastre se abateu sobre nosso povo.
Um vento terrível como nenhum jamais visto em toda a nossa história
chicoteou por nossa terra.
e varreu a raça inteira dos Petalares,
levando-nos através do céu
e trazendo-nos aqui para o meio da sarça.
E aqui temos permanecido, abandonados, por gerações.
Gerações? Por acaso este lugar é tão grande
que vocês não puderam encontrar um caminho por tanto tempo assim?
Mas, nós temos um mapa. É muito, muito antigo.
E isso nos levará para fora da sarça até o penhasco dos ventos.
Se conseguirmos encontrá-lo,
nós poderemos cavalgar os ventos de volta para nossa casa.
Nós vamos ajudá-los.
E, juntos, nós dois vamos encontrar um jeito de sair daqui, Emrick.
Eu prometo.
Vivas para Lion-O!
Parece que Emrick encontrou um herói.
Hmph. Ele é jovem demais para escolher melhor.
Eu não consigo reconhecer nenhuma referência neste mapa.
Quando eu crescer, eu quero ser como você, Lion-O.
Aproveite sua infância.
Confie em mim, você vai sentir falta quando ela acabar.
Mas eu quero ser um herói. Você pode me dar lições de espada?
Bem, primeiro, você não pode balançar uma arma dessa forma.
Você precisa se concentrar, ser mais preciso.
Whoa! Ajude-me, Lion-O!
Emrick, reaja!
Emrick?
Ah, você me deixou assustado, Emrick.
Lion-O, pensei que nunca iria vê-lo novamente.
Quem é você? Onde está Emrick?
O que você está falando, Lion-O? Eu sou Emrick.
Não está reconhecendo seu velho amigo?
Emrick é apenas um garoto.
Talvez a última vez que me viu.
Mas eu acho que fiquei perdido na floresta por um bom tempo.
Uh, não foi tanto tempo.
Você nunca desistiu de me encontrar.
Sem problemas.
Como um antigo filósofo thunderiano dizia,
"O tempo é relativo."
Esta criança era apenas um bebê, horas atrás.
O ciclo de vida dos Petalares
parece se passar durante um único dia.
Mas da perspectiva deles ...
É uma vida inteira.
Estratégia inteligente,
mas que só adia o inevitável.
Se não podemos entrar, então vocês vão trazê-los para fora.
Estamos tendo algum progresso?
Se o objetivo deste mapa for nos levar até cada arbusto espinhoso desta sarça,
então sim, estamos indo muito bem.
Você está ficando muito bom, Emrick.
Heh. Espero que sim.
Tenho praticado desde que eu criança.
Meu velho inimigo, nos encontramos de novo.
Hyah!
O que você está fazendo? Ele era meu!
Aquilo foi tolice, Emrick. Você poderia ter se machucado.
Você não manda em mim, por isso não me diga o que fazer!
Adolescentes.
Eles passaram aqui duas vezes. Eles estão perdidos.
E eles não estão sozinhos.
Qual é o ponto disso tudo?
Reinos surjem e desaparecem, vidas vêm e vão.
Algum de nós aqui vai viver o suficiente para fazer alguma diferença?
Você soa como um velho falando desse jeito.
Emrick?
Com tantas grandes aventuras à nossa frente,
ainda temos uma chance de deixarmos nossa marca.
Sim, meu amigo.
Muitas aventuras, eu espero.
Não pode ser.
Este é o portal de entrada para o penhasco dos ventos!
Assim que passarmos por ele, estaremos livres!
Então vamos lá.
Aah! Unh.
Lion-O!
- Aah! - Unh!
- Aah! - Aah!
Vocês foram tolos em tentar fugir do seu destino.
Fuja disso!
Unh!
Este é o momento pelo qual Lion-o me preparou pela minha vida inteira.
Os Thundercats tem sido nossos amigos por tanto tempo quanto podemos nos lembrar.
Eles estiveram conosco durante os bons e maus momentos,
ajudando nos a nos tornarmos o que somos hoje.
É hora de retribuirmos a sua amizade.
Que este seja um dia a ser cantado pelo nosso povo nos dias que virão!
Hein? Você não pode lutar com o que você não pode ver.
Podemos cuidar disso.
Eu posso te ver agora.
Vamos!
Você foi muito bem, Emrick.
Você realmente amadureceu daquele jovem.
Bem, eu tive um modelo muito bom.
Vamos, o penhasco dos ventos nos espera.
- Huh? - Huh?
Uh, não tem penhasco aqui.
Ou ventos. Apenas mais floresta.
Queimem a floresta. Queimem até o fim.
E os Thundercats com ela!
Eu esperei por muito tempo.
Mas Kamai e os outros ...
São dispensáveis, assim como você, tenente.
Agora faça o que eu mando.
Sim, senhor!
Talvez eu não tenha entendido o mapa.
Ou talvez não haja penhasco dos ventos.
Talvez o mapa seja uma mentira. Mas por quê?
Talvez nossos antepassados queriam nos dar esperança...
esperando que jamais deixássemos de procurar o caminho de volta pra casa.
Essa é toda a esperança, então? Uma ilusão?
As coisas estão prestes a ficar um pouco piores.
Temos de recuar ... novamente.
Não, devemos ir em direção a ela.
Em direção às chamas? Você está louco?
Você pode sentir isso, Lion-O? Você sabe o que é isso?
Uma corrente ascendente do fogo. Está criando um vento!
É por isso que você nunca desiste de acreditar
Estamos indo para casa!
Rápido, o tempo é curto. Literalmente.
Isso, eu temo, é o fim da minha jornada.
Emrick?
Está tudo bem ... velho amigo.
Um piscar de olhos.
No final, o que importa não é quanto tempo temos vivido,
mas quão intensamente o vivemos.
O bem que fizemos, os amigos que encontramos,
o amor que compartilhamos ao longo da jornada.
Me desculpe eu não ter te levado para o Jardim.
É a jornada, Lion-O. Lembre-se disso.
Quando eu crescer, eu quero ser como você, Lion-O.
Não está reconhecendo o seu velho amigo?
Você não manda em mim, por isso não me diga o que fazer!
Com tantas grandes aventuras à nossa frente,
ainda temos uma chance de deixarmos nossa marca.
Você pode sentir isso, Lion-O? Você sabe o que é isso?
É hora de ir para casa.
Adeus! Adeus!
Então, e agora?
Podemos tentar encontrar uma outra forma de sair da sarça
Retirada? Thundercats nunca recuam.
Eu digo para enfrentarmos os lagartos e esperar pelo melhor.
Somos todos folhas passando ao vento ...
Agora e depois desaparecemos.
Mas enquanto estivermos aqui, viveremos ao máximo!
Thunder ...
Thundercats, ho!
Assim que o fogo tiver cumprido sua função,
nós podemos ir lá e finalizar.
Sim ...
Tenente, você gosta de gato assado?
Vejam!
Hyah!
Eles são muitos.
Pai teria ficado orgulhoso da sua bravura, Lion-O.
Uma glória que estou honrado de compartilhar com todos vocês.
Meu serviço à coroa sempre tem sido um grande privilégio.
Mantenham suas posições.
Eu disse mantenham suas posições, covardes miserável!
O que é aquilo?
Espero que esteja do nosso lado.
Unh!
Quem é você?
O nome é Panthro.
Legendas em português por Sentapua [Jau/SP]