Aaron, está é a sua chamada.
Ben fica vivo ou ele deve morrer?
Me dê um minuto.
Oh, não. Você está construindo um robô?
O que está acontecendo?
Você vê, por isso que o Facebook é tão perigoso.
Cara, você está apenas tentando conseguir o seu Farmville, certo?
Então ele vê que esta garota que ele estava apaixonado faz seis anos
está noiva de um dos seus amigos do MIT.
Ela vai se casar com um cara que sou eu, apenas um ponto melhor.
Ele é um ponto mais bonito,
um ponto mais inteligente, e um ponto...
...maior.
Yeah. Eu o vi no vestiário uma vez,
depois de squash. Foi ..
Cara, algumas vezes estes são tempos negros.
Eu vou sair para a tequila de emergência.
Onde está isso de novo, Aaron?
É mesmo ao lado da tequila regular.
É como se ele fosse o Lanterna Verde,
então eu sou o Hawkman.
Quem é Hawkman?
Exatamente.
Aaron, hey.
Você é um cara super legal.
Agora, eu não vou colocar isso em termos de revista em quadrinhos,
porque o meu argumento meio que machuca
mas você não é mais o pequeno garoto nerd de Piedmont Junior High.
Então quem sou eu ?
Você é um incrivelmente crescido rico garoto nerd
que poderia ter qualquer mulher que queira.
Hey, e tudo que uma garota teria que fazer
é ver esse robô para saber disso.
Esse robô é um autêntico conta-gotas de calcinhas.
Porque você não vai passar um tempo agradável
e me deixa resolver enquanto isso.
Não. Não, não não.
Nós vamos sair hoje a noite.
Nós vamos ter uma grande noite.
Porque eu acho quem está no caso?
O prefeito da diversão.
porque o prefeito já ganhou grande interesse no seu caso.
Ok, os prefeitos não pegam casos, ok ?
Esta metáfora sempre me incomodou.
Hey. Deixe o prefeito falar.
O prefeito nunca deixou-nos.
Ok, o que você acha sobre passes para o bastidores do Kanye?
Acho que ele está tocando "gold digger".
Isso não está nos bastidores.
Isto está fora.
Hey, esses passes pareciam legais.
Para ser justo ", Kanye", foi escrito "C-O-N-Y-A-Y".
Ok, você sabe o que? Nós vamos sair hoje à noite.
Nós vamos pegar a nossa bebida,
Nós vamos encontrar algumas garotas,
e nós vamos fazer sexo com essas mesmas garotas.
Qual é, Aaron.
Parece que o prefeito
acaba de prescrever
para o que você está doente.
Ok, um dia, você dois vão sentar
e explicar-me exatamente o que pensam que os prefeitos fazem.
Olha, Aaron, tudo que eu quero é que você se sinta melhor.
Assim, podemos sentar aqui e chafurdar,
ou podemos ter uma chance esta noite
talvez essa seja a melhor noite das nossas vidas.
Quem sabe? Talvez Laurie vá acordar amanha de manhã
e verificar o seu status no Facebook, que diz: "Eu bati em um modelo."
Eu estou dentro.
Lá está ele. Quem!
Mm-hmm.
Sim, eu poderia simplesmente criar o meu status de qualquer maneira.
Eu não preciso de dinheiro, eu sou o dinheiro.
Hey. Como vai?
Hey. Bem. Apenas muito cansada.
Você fez alguma coisa divertida na noite passada?
Não. Sério?
Porque quando eu voltei já estava claro lá fora.
Eu podia jurar que você não estava no seu quarto.
Você saiu com alguém na noite passada?
Você foi!
Você saiu com algum maravilhoso, quente, sujo ,cara qualquer.
Legal!
Não, eu não.
Para sua informação, eu estava na...
aula de...marketing.
É algo novo o que eu estou buscando
Eu vou deitar.
Você recebeu o convite que eu enviei para você?
Minha amiga Bethany está batizando seu porco barrigudo na sexta-feira.
Eu pensei que poderiamos ir juntas.
Você sabe, se você não tiver aula de marketing.
Você sabe o que? Eu vou ... eu vou verificar minha agenda,
e eu vou voltar para você.
Embora pareça divertido.
Ok, legal.
Qual é, baby.
Ok, aqui vamos nós rapazes.
Melhor noite de todas. Certo.
Primeiro passo: ficar muito bêbado.
Vamos fazer. Aqui vamos nós.
Cheers! Faça!
Nine hundred, ninety-nine thousand
Nine hundred, ninety-nine girls...
Ah! Yeah! Ah!
Mm-hmm...
Mm-hmm.
Mmm. Eu não posso fazer barulho.
Eu tenho desvio de septo.
Sara não gosta de mim.
O que? Porque você acha que ela não gosta de você?
Porque ela não gosta.
Todo fim de semana, eu pergunto se ela quer sair,
e todo fim de semana, ela diz que tem que voltar por causa de mim.
Ok, Riley. Isso é um pouco ridículo.
Quero dizer, nós-nós saímos o tempo todo.
Yeah.
Não, sair o tempo todo,
mas você pode se lembrar uma vez que eu e Sara saimos,
Só nós duas?
Nós não poderíamos lembrar que, por definição,
Porque nós não estávamos lá.
Em outras notícias, eu estou bêbado.
Hey, você sabe, Sara é uma boa pessoa.
Ela só precisa de um pouco de tempo pra conhecer as pessoas, você sabe?
No. Eu sei exatamente o que ela pensa.
Que ela é a pequena Miss Dra. Perfeita,
e eu sou o companheira de apê bizarra que ela leva pra casa dos caras repugnantes
e fuma baseado até as 4 da manhã.
Não é exatamente quem você é ?
Sim, mas onde é que ela sai pensando isso?
Segurem-se, lá vem ela . Shh, shh.
Hey, rapazer.
Por que você não gosta da Riley?
O que?O que?
Viu, crescendo na comunida lésbica,
acreditamos que você acabou de colocá-lo sobre a mesa.
Ela ajuda a difundir o conflito.
Porque você acha que eu não gosto de você ?
Nós simplismente nunca fazemos nada juntas.
Nós fazemos toneladas de coisas juntas.
E quanto ao mercado de pulgas fora de Wrigley?
Que era eu, você, e Fitz.
O parque aquático no verão passado?
Que foi você, Fitz, Ben e Aaron.
Foi um ótimo dia. Muito divertido. Muito Divertido.
Eu percebo que você seria mais feliz se nós começassemos a ser apenas companheiras de apê.
Isso não é verdade.
Vamos fazer algo hoje à noite. O que você gostaria de fazer?
Bem, não é como se tudo que eu faço é tão louco e estranho.
Eu faço coisas normais.
Ok, então diga. Tô dentro.
Ok.
Bem meu vendedor de maconha ta fazendo uma festa de aposentadoria,
porque o FBI fez ele denunciar alguns chefes da droga Mexicanos,
então...
Deve ser divertido.
Então, o que você está pensando?
Negócios casual ?
Um, não...
Eu estou brincando. Eu sei o que vestir.
Ótimo.
O que eu uso?
Posso desistir dessa?
I found a smile in the mirror
Yeah, I just woke up
I put a pound of coffee in my favorite cup
I got the house to myself, but I'm not alone
Back on the couch, I put the TV on
I put the TV on, yeah...
Ok cavalheiros passo número dois: ficar muito,muito bêbado.
Eu não quero procurar defeitos, mas esse foi o passo um.
Bem, é também nos próximos oito passos.
Qual é o seu ponto?
FITZ: Ooh, passo três:
garçonete incrivelmente gostosa se aproxima.
Hey, rapazer. Eu sou a Kristen.
Posso te trazer algo para beber?
Sim, eu gostaria de uma garrafa do seu champagne mais fino.
e...
Oh! Dois pedidos de frango empanado.
Empanado e champagne, muito clássico.
Rapazer vocês gostariam de abrir uma conta?
Uh, sim nós gostaríamos, Kristen,
e gostaríamos que este cavalheiro aqui
pague por isto.
Ele é o nosso doce pai. Mm-hmm.
Vou pegar o seu champagne.
Ok.
Pessoal, muito obrigado . Isto é apenas o que eu precisava.
E devo dizer, eu não sei se é a bebida que está falando,
mas eu estou me sentindo muito atraente agora.
Cara, você tem óculos de cerveja para você mesmo.
Hey, rapazes.
Kristen!
Vocês se importam se eu fechar a conta? Meu turno acabou.
Não!Tudo bem.
Não, não, não!
Ok. Whoa. Hey.
Não é mesmo ... É, como ...
Eu não tenho meu relógio agora,
mas não é ... O seu turno não acabou.
Sinto muito,
mas todas as coisas boas chegam ao fim.
Eu vou ver uma banda embaixo do Pier da Marinha.
Mas Haley está aqui,
e ela vai tomar conta de você.
K-street, me escute.
Responda essa questão.
Qual de nós nesta mesa
você sairia junto para um encontro?
Não, não vamos.
É estúpido. Não vamos fazer isso.
Não! Não! Qual é. Ok.
Não existem respostas erradas. Totalmente hipotético.
Qual de nós você acha o mais bonito?
Bem, todos vocês são bem bonitos.
Vou levá-lo. Ótimo.
Não! Não! Ok. Aqui.
Pegue este guardanapo e escreva a resposta embaixo.
Nós não vamos nem olhar até que você se vá.
Certo.
Mas dois corações vão ser quebrados.
Boa noite rapazer. Obrigado, K-street.
Tchau, Kristen.
Eu digo para nem mesmo olhar para ele.
Você sabe o que? Ele está certo. Ele está certo.
Está noite é sobre você Aaron.
Você são um casal de galinhas.
Eu acho que deveríamos olhar este guardanapo.
Não. Sério, esse é o fim da noite, ok?
Vamos deixar o guardanapo e nos afastar da mesa.
Eu vou olhar este guardanapo. Não, não vai.
Sim, sim. Você não vai olhar este guardanapo.
Para. Sério, você pare.
Certo. Whoa! Hey! Ok.
Bang.
Whoa. É o Aaron.
Boom!
Yeah!
Sim! Eu sabia disso. Muito obrigado.
Eu não poderia ter feito isso sem vocês.
Vocês são os melhores.
Adivinha aonde estamos indo, todos nós?
Whoo. Onde nós vamos?
Pier da Marinha. Qual é. Vamos encontrar a Kristen.
Então, você está bem?
Oh, yeah. Yeah. Isso parece fantástico.
Hey, Riley. Como você está babe? Ei, Trey.
Um, parabéns?
O que você deve dizer quando o seu fornecedor se aposenta?
Sim, é emocionante.
Essa é a minha amiga Sara.
Hey, Sara.
Você quer um brownie?
Eu vou passar.
Yeah. Nós estamos bem agora.
Ok. Divirta-se.
Então, se você ver algum cara bonito e que você gostaria que eu apresentasse para você,
é so dizer a palavra. Oh, um...
mas fiquei longe daquele cara com o rato no ombro.
Ele é super chato.
Escuta, se você precisar ir, eu vou entender perfeitamente.
Que dizer, você é médica, e essa pessoas precisam de coisas
como colocar um pircing na lingua para viver.
Não seja boba.
Eu estou tendo um ótimo tempo.
Vamos dar o melhor chute, vamos?
Vamos.
Cheers. Cheers.
Provavelmente eu não deveria ter bebido de estômago vazio.
Você não tem que tomar conta de mim, Riley. Eu estou bem.
Quer dizer, não é como eu sou
daquele tipo certinha, superdotada.
Eu odeio aquelas cadelas.
Eu trabalho duro, mas jogo duro também.
Perfeito. Então você está no lugar certo.
Porque o feijão tem um sabor profundo como de bunda?
Oh, um, Atenção.
Eu coloquei alguns bons momentos no fundo do feijão.
E nas asas de frango e nos biscoitos.
Quase tudo você vê aqui.
Sara?
Hey! Hey.
Nós provavelmente deveríamos ir.
Porque? Esta festa está fantástica!
Eu sinto como se eu pudesse ser qualquer coisa.
E se eu fosse o seu sapato?
Olhe! eu sou o seu sapato!
Eu sou o seu sapato.
Como você está se segurando ?
Eu estou totalmente bem agora.
Eu estou totalmente bem agora
Bom. Eu estava um pouco preocupada.
O quanto longe é o pier da Marinha?
Uh, sim, é muito longe lá embaixo.
Uh-huh . Você sabe, mas ... Você sabe,
se você ficar cansado, nós poderiamos apenas por a cabeça em casa.
Porque você continua dizendo isso?
O que? Eu não estou cansado.
Eu tenho a força de 10 homens agora.
Whoa. Legal.
Eu vou apenas sentar por um minuto.
Ok, ai mesmo.
Cara, quanto tempo você vai continuar com isso?
Continuar com o que?
Cara, você sabe, nós estamos no trem errado.
Shh. Ok, fique quieto, ok?
Nós não podemor ir ao pier da Marinha.
Porque ela colocou o seu nome no guardanapo.
Como você sabia disso?
Qual é, você nunca escutou falar do cara negro que sabe tudo?
Não. A espera de um milagre?
Bagger Vance? Shawshank?
Ok, olha, eu pensei que seria um impulso para o seu ego.
Ok, eu não acho que ele realmente tente encontra-la.
Nós apenas temos que conseguir manter a mudança de trens
até que ele fique cansado.
A senhora aqui me disse
que esse não é o trem certo.
Oh, droga!
Você sabe o que? Isso é irritante.
Qual é o seu acordo, cara?
Você é tão amargo
que uma linda garota me escolheu ao invés de você.
Sim, que nós fomos cabeça-de-cabeça,
e ela escolheu o A-frame?
Não, não em tudo.
A menos que isso acabará com a noite.
Então, sim. Eu sou amargo. Não.
Não, nos vamos encontrar o trem certo,
nós vamos ao pier da marinha, e então eu vou brilhar
como o diamante que eu me tornei
enquanto vocês testemunham isso.
Hey, cara?
Você tem um corte de cabelo fantástico.
Meu amigo Gary tem o mesmo.
Hmm?
Yeah.
Pier da marinha.
Tudo bem, amigo, hey, olha.
Não-não vamos fazer isso.
O show tem que ser mais perto agora de qualquer maneira.
Paginação, Mr. Block. Uh.
Paginação Mr. C. Block.
Eu prometo, eu não estou bloqueando você.
Eu estou olhando pra você, além disso,
de maneira alguma nós vamos encontrar essa garota em todo o pier da marinha.
Hey! São os caras do restaurante.
Uh!
Yeah!
Hey.
Você sabe que é aquele cara ?
Não, nunca vi ele antes.
Eu também não.
Ei, alguém sabe quem é? Aquele cara?
Espera um segundo.
Eu já o vi.
Sim, ele anda em torno da via férrea, às vezes.
Ele tem um desses pequenos carros que empurra em torno
com latas e garrafas e....coisas.
Sara! Sara!
Venha aqui. Venha aqui.
Me dê um segundo.
Eu estou dando uns pegas em uma vagabundo?
Ai, meu Deus.
Ok. Ok, vamos la. Ok.
Oh!
Você não pode matar germes com refrigerante.
Não me diga como matar germes.
Eu sou médica.
Eu pensei que ele estava em uma banda.
Quero dizer, ele continuou falando sobre como
ele vendeu o álbum, e fez um monte de dinheiro
Eu não acho que isso era o que ele queria dizer.
Eu te disse que achava que a etiqueta de segurança
em suas calças era um toque fresco e irônico.
Ei, você pegou um vagabundo.
Acontece.
Ai, meu Deus!
Onde está o meu telefone?
Meu telefone sumiu.
Isto é tudo culpa sua.
Como é a minha culpa?
Você me trouxe para essa festa horrível,
e me deixou comer todos o baseado.
Como eu poderia saber que havia maconha no pote de feijão?
Oh, por favor.
Oh, certo, porque, um, eu sou essa bagunça quente
com amigos drogados, e você é a senhora Miss Perfeita.
Eu não sou perfeita, mas eu certamente não sou uma
O que?
A garota que foi a uma festa de drogas,
que comeu mais baseados que eu já vi na vida,
dançava como uma assistente de bêbado e ficou com um vagabundo?
Porque essa é você.
Essa não sou eu.
Eu sou a menina conservadora de uma pequena cidade
com um diploma de medicina e uma sala limpa
e um kit perolização, e ... Oh, Deus.
Você é um Deus? Não.
Oh, Deus. Oh, onde eu posso vomitar?
Onde você quer vomitar?
Em casa! Eu quero vomitar em casa.
Certo, então é melhor se apressar.
Venha aqui.
Ooh. Tarde demais.
Eu perdi todo o respeito pelo Jay-Z
quando ele começou a usar chinelos.
Eu quero dizer, bandidos não usam sandálias.
Eu acho tão legal você não ter descoberto
o que quer fazer com a sua vida.
Hmm. Nem por isso. Eu só acho que isso significa
Eu tenho profundos problemas psicológicos.
Deus, você é interessante.
Hmm. Eu só quero salvá-lo.
Bem, a última garota que tentou isso, eu acabei matando ela.
Eu amo o humor negro.
Então, você está com os computadores?
É isso mesmo?
Qu é uma simplificação grosseira do que eu faço.
Kristen, você gosta de chocolate?
Porque eu gosto de chocolate,
e eu uma vez voei ... Excêntrico!
Eu vou com você.
Hey, espere, cadelas.
O que você está fazendo?
O que?! O que você está fazendo?
Kristen está tentando ficar comigo,
e você, como, por todo seu.
Você está brincando comigo?
Eu estou tentando tudo que está em meu poder
para tentar tirá-la de cima de mim.
É como estar guardado por Kobe.
Você vêem falando com ela a noite toda.
Não se esqueça do nome que está no guardanapo.
Não, eu não esqueci. Ok.
E sobre Ula, hein? Ela é muito bonita.
Vocês têm tipo de ter uma vibe legal rolando.
Por que você não ...? Oh, meu Deus.
Você acha que você merece ela ou alguma coisa,
porque ela é a mais bonita,
e que eu deveria ficar preso a o amiga comum.
Não é isso que eu estou dizendo, não . O que você está dizendo?
Hey, hey, rapazes, escutem.
Eu estou dizendo a você agora.
Vamos apenas se livrar dessas meninas, ok?
Nós vamos envia-las para casa, e nós vamos jogar Halo bêbados
até que todos apaguem.
Não. Eu quero falar sobre isso.
Ok, há uma dinâmica silenciosa
que está acontecendo aqui, onde você pensa
que você é Ben, o cara popular,
e eu sou o melhor amigo nerd, e hoje à noite,
está ao contrário, e isso ta te pirando.
Ok, eu só não acho que Kristen é totalmente na tua.
Isso é tudo que estou dizendo.
Realmente? Ok, vamos fazer as contas aqui, certo?
Um: eu sou rico, dois: eu sou bonito, três:
Eu sou incrivelmente rico.
E o que você faz para viver?
Você escreve manuais de instrução para aspiradores.
Wow. Ok, Ok.
Você quer fazer algumas contas? Adicione isso.
Kristen escreveu um nome na parte debaixo, do guardanapo, um nome.
Vamos dar uma olhada aqui.
Huh. "Ben". Eu sei que não é matemática,
mas engula essa.
Você fabricou um guardanapo alternativo?
Bem, isso é ... No.
Isso é patético.
Aaron, é verdade. Ela escreveu o nome de Ben.
Cara, ele estava apenas tentando ser legal.
Não. Isso não está certo.
Não, não.
Não. Não! Oh, meu...
Hey, garotas?!
Ok, ouvir, fico com a rapaz negro,
porque eu estou nessa.
Você deveria ficar com o nerd rico.
E você já está na do loiro desprezivel, certo?
Hey!
Eu espero que você tenha uma boa explicação para isso.
Eu pensei que seu amigo era bonito, então eu escrevi o nome dele no guardanapo.
Bem, então eu acho que você não fez nada de errado!
Eu acho que está feito.
Mas neste caso, vou ficar em um banheiro adjacente.
Yeah.
Mm, Riley, eu sinto muito sobre isso.
Está tudo bem.
É bom saber
que você não é Miss Perfeita.
Eu não sou tão Miss Perfeita.
Eu menti para você outro dia.
Eu não estava na aula de marketing.
Eu tenho dormido com Ben.
Wow.
Yeah.
Por quanto tempo?
Cerca de um mês.
E eu não sei se
é uma grande idéia,
e isso não significa nada, mas ...
Na verdade, não existe mas.
Bem, você sabe que eu fiquei com o Aaron, certo?
Sim, ele disse a todos.
Eu só não disse as pessoas
porque eu nunca fiz nada como isso antes.
É emocionante.
Tornar-se uma médica foi uma escolha responsável
que é divertido fazer algo
potencialmente muito, muito estúpido.
Sim, eu faço coisas estúpidas o tempo todo.
Eu recomendo fortemente.
Às vezes eu fico intimidada
pela forma como você está confortável com você mesmo.
Às vezes eu fico intimidado por você
porque você parece tão segura.
Yeah.
Bem, eu sei que não é verdade agora.
Fico feliz de nós sermos amigas.
Eu, também.
Eu vou lavar meu rosto.
Você bateu? Eu tentei.
Está profundamente imerso no Warcraft agora.
Quero dizer, ele não vai sair até amanhã.
Vamos apenas ir para a cama.
Cara, eu não posso ir para a cama
saber que tem um sangue ruim entre os amigos.
Nós temos apenas que limpar o ar.
Ok.
Ei, Aaron, você quer fazer uma coisa
onde você decide se Ben vive ou morre?
O que?
Yeah, ok.
Tudo certo, Aaron,
Eu sei que você está se sentindo muito
ressentido com o Ben agora,
mas se você não pode deixar sua raiva ir,
então é melhor Ben morrer.
O quê? Não, não é.
Hey, escute, cara, isso é algo que eu aprendi
durante o meu semestre no mar, ok?
É destinado a construir a confiança entre os marinheiros.
Certo. Então,
Ben deve ficar vivo, ou ele deve morrer?
Me dê um minuto.
Isso é uma loucura.
Se eu pular, eu vou me afogar.
Apenas relaxe. Em todos os tempos
Eu vi isso, ninguém nunca teve que pular.
Ok, Ben, eu vou ...
deixar de ir a minha raiva.
Acho que eu estava louco, porque hoje
todo mundo sempre parece gostar de você mais do que de mim.
E eu acho que é só
porque você é um grande cara, e eu entendo que hoje
você estava ... apenas tentando ser um bom amigo.
Obrigado, parceiro.
Você sabe, eu sinto muito sobre a esta noite.
Eu realmente deveria ter sido ...
Oh, hey, hey.
Ah! Socorro!
Ben!
Aqui vou eu ... Oh, não, eu não sou.
Ben, Aaron, qual é!
Aqui.
Oh!
Oh.
Acho que minhas bolas apenas nadaram para longe.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Olhe, Aaron,
se alguém no nosso grupo é melhor do que ninguém,
então você está melhor do que todos nós, ok?
Quero dizer que. Cara.
Oh, oh.
Mais uma vez, o ritual funcionou.
Ok.
Hey, hey, hey, hey. Tranquilo rapazes. O que são vocês estão fazendo? Hey!
Então, o que vai levar para eu pegar meu celular de volta?
Jantar.
Oh, olhe, Dave,
nós já passamos por isso.
Eu só não acho que nós somos feitos um para o outro.
Você não tem que estar lá. Eu só quero comida.
Ah, certo.
Posso pegar minhas mensagens, por favor?
Uh, sua mãe ligou.
Sua irmã.
Rapaz, eles querem que você se case.
É por isso que mudou
meu status no Facebook para "em um relacionamento"?
Eu queria tirá-los o meu caso. São incansáveis.
Ugh!
Tenho que ir. Policiais.