Os Thundercats...
fomos os únicos a escapar da explosão do Planeta Thundera.
Não, haviam outros três.
Pumyra, Lynx-O e Bengali, salvos no último minuto...
e trazidos ao Terceiro Mundo.
Eles escaparão das garras de Mumm-Ra...
Mão de Martelo e Ratar-O?
Podem o Homem da Neve e Hachiman ajudar contra esse mal?
Isso no episódio de hoje de Thundercats.
E fiquem conosco nesse especial de 5 partes.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Lion-O, onde está você? Lion-O!
Eu estou aqui, Jaga. Aqui!
Lion-O, precisamos fugir enquanto podemos.
Fugir? Mas o meu lar, Jaga.
Precisamos achar um novo lar, Lion-O.
Seja bravo, jovem senhor. Thundera acabou.
Lá está a nave que foi designada para nós.
Rápido!
- A nave! - Nossos pobres compatriotas.
Vejam, outra nave, pronta para decolar!
Vamos tentar alcançá-la.
Lynx-o, você está bem?
Eu acho, que fui cegado Pumyra.
Você e Bengali, corram para a nave.
- Deixem-me! - Não!
Não vamos abandoná-lo velho amigo.
Segure ele pelo outro lado, Pumyra.
- Não, eu os estou atrasando. - Não discuta, Lynx-o...
estamos quase lá.
Jaga, veja, sobreviventes! Temos que esperar por eles.
- Podemos esperar, Panthro? - Não se quisermos salvar...
- Só temos alguns momentos. - Eu entendo, Panthro.
Então, decole.
Eles estão partindo.
Eles não tinham escolha, Pumyra.
Mais um segundo e eles teriam sido destruídos pelo terremoto.
Mas, nós os abandonamos, Jaga.
Eles eram nossos compatriotas.
Um dia, como Senhor dos Thundercats...
vocÃª terÃ¡ de tomar vÃ¡rias decisÃµes difÃ­ceis, Lion-O.
Essa serÃ¡ a primeira.
Não posso ver isso! Não.
Não! Não posso ver isso.
- Não! - Lion-O, acorde!
- Lion-O! - O quê?
Snarf. Foi aquele pesadelo de novo.
- Thundera? - Sim.
Vou pegar se café, Lion-O, vai fazê-lo se sentir melhor.
Quantas vezes mais preciso ver meus compatriotas morrerem?
Enquanto eu fugi para a segurança.
Eles não morreram, Lion-O.
Jaga, o que está dizendo? Eu vi o fogo os consumir.
Pareceu assim, mas eles sobreviveram.
E estão aqui no Terceiro Mundo.
Eles estão? Onde? Como?
Cheetara talvez possa lhe dizer isso, Lion-O.
- Se ela usar seu dom. - O dom de Cheetara?
- Sim, suas visões. Mas... - Cheetara, Lion-O...
Cheetara deve contar.
- Eu fiz um delicioso... - Desculpe, Snarf.
Não tenho tempo para isso agora.
Você deve tentar, Cheetara.
Sabemos como esses transes são difíceis para você.
Se Jaga disse que era vital, então eu devo tentar.
Estou começando a ver, Thundera!
Sim, eu vejo nossos compatriotas enquanto nossa nave decola.
Eles morreram!
Não! Eles conseguiram sobreviver.
Posso ouvi-los claramente agora.
- A nave se foi? - Sim.
Era a nave real dos Thundercats.
Então nem tudo está perdido.
O Código de Thundera ainda vive.
Justiça, verdade, honra e lealdade.
Sim, e os Thundercats passarão esse Código...
a todos que encontrarem.
Ro-Ber-Bert, veja!
Meu Deus, Ro-Ber-Bob, é Thundera!
Ali, sobreviventes!
Devemos resgatá-los.
- Uma nave alienígena. - Eu a ouço.
Subam a bordo amigos, rápido!
Por aqui, Lynx-o.
Obrigado, vocês são mesmo nossos amigos.
E quem são vocês?
Somos Berbils do Planeta Ro-Bear.
É um Planeta bem pequeno...
então temos de ir a outros Planetas para sobreviver.
O quê foi isso?
Seu Planeta foi destruído.
Seja grato, você foi poupado dessa visão, Lynx-o.
O fim de Thundera.
Ro-Ber-Bert, veja!
A explosão danificou um dos tanques de combustível.
Há combustível suficiente para chegar ao Terceiro Mundo?
Eles tinham combustível suficiente...
para chegar ao Terceiro Mundo mas...
Mas? Mas o que, Cheetara?
Mas não o suficiente para chegar a vila Berbil.
Ela pousou no meio do Oceano.
- Numa pequena ilha deserta. - Onde? Qual Oceano?
Eu... eu...
Eu não veja mais nada.
Então há outros thunderianos no Terceiro Mundo.
E Mumm-Ra os encontrará antes dos Thundercats.
E os destruirá.
Eu preciso de você para isso, Ma-Mutt.
Sim.
Eu o amo também, Ma-Mutt, minha beleza renegada.
Eis o que deve fazer.
Como podemos encontrar nossos amigos thunderianos?
Não temos um barco grande.
E o thundertanque não tem o alcance.
Não, mas estive trabalhando em novos veículos.
- Quase os terminei. - Bom, Panthro.
Nesse meio tempo, temos que agir.
Kit, Kat, vocês verificam as vilas pesqueiras.
Vejam se acham um barco grande para encontrarmos essa ilha.
- Nós encontraremos. - Vamos!
Céus, Ro-Ber-Bob, o que foi aquilo?
Eu não sei, Pumyra.
O quê foi, Lynx-o?
Todos os seus sentidos ficaram aguçados quando perdeu a visão.
Aquela criatura traz o mal para nós?
Não posso dizer, ainda.
- O quê foi? - Nunca vi nada igual.
Agente das trevas, agente.
Voltem ao trabalho, seus porcos preguiçosos.
Veja, Mão de Martelo, é um tipo de cão feio voador.
E está vindo para nosso barco.
Peguem a criatura horrenda e joguem para fora.
- Você faz isso, Top Spinner. - É melhor você fazer, Cruncher.
- Quem eu? - Eu faço!
Mumm-Ra.
Mumm-Ra!
Tem razão em ter medo de Ma-Mutt.
- Por que está aqui, Mumm-Ra? - Eu preciso de seus serviços.
Há uns alienígenas numa ilha próxima...
que Ma-Mutt localizou. Criaturas gatos.
Você os entregará para mim.
E o que eu ganho em troca?
- Minha boa vontade. - Odiamos boa vontade.
- Não é mesmo companheiros? - Sim!
Trabalhamos por ouro, Mumm-Ra, ouro!
- Isso! - Ouro!
Muito bem, vocês receberão ouro.
Assim é melhor.
Qual a localização dessa ilha?
Eu acho que vejo... Sim, uma vela!
É mesmo, vou acender a sinal de fogo.
- Espere, Bengali, espere! - O quê foi, Ro-Ber-Bob?
Nossos primos Berbils nos avisaram para ter cuidado...
com velas que parecem com aquelas.
Eles podem ser Raivosos!
Sinto que devemos ouvir nossos amigos.
De volta a paliçada!
Tudo a frente, agora! Agora! E agora!
Eles estão disparando, preparem nossas defesas!
Cheguem na praia, Raivosos! Vão e ataquem!
Retornar fogo!
Estão atirando pedras?
Eles pararam, continue disparando, Pumyra!
Top Spinner, faça seu negócio!
Minhas armas estão sendo revertidas, Bengali.
Ro-Ber-Bob, as catapultas!
Cruncher, prepare-se!
Não adianta!
Preparem-se para combate corpo a corpo.
- Pronto, Bengali. - Estamos prontos.
- Destrua a paliçada. - Certo, Mão de Martelo.
Isso deve segurá-los.
Você os pegou, Mão de Martelo. Pegou! Pegou!
Remem, seus porcos, remem.
Mais rápido, malditos! Mais rápido.
Wilykat, as vilas pesqueiras não nos ajudaram em nada.
Sim, todos os seus barcos grandes estão no mar.
Wilykit, veja!
Um barco está aportando aquela angra.
Vamos ver de perto.
- Aquele não é... - Sim, é o Mão de Martelo!
Vamos, de volta a Toca dos Gatos.
O thunderclaw parece bem, Panthro.
- Quando estará terminado? - Estou acabando, Lion-O.
O hovercat está quase pronto também.
Lion-O, Raivosos!
Vimos o barco do Mão de Martelo na enseada Plun-Darr.
E pareciam thunderianos a bordo.
E eles estavam acorrentados, prisioneiros.
- O quê? Vamos pegá-los. - Espere.
Primeiro deixe esses novos veículos operacionais.
- Vamos precisar deles. - Vamos ajudá-lo, Panthro.
- Eu os encontro no barco. - Certo.
Vamos trabalhar, crianças.
Eles parecem mesmo thunderianos.
Wilykit tinha razão, e lá está o Mão de Martelo.
E o resto de sua tripulação.
É melhor esperar os outros, Lion-O.
Snarf, o quê está fazendo aqui?
Não deixaria você enfrentar aquele bando sozinho.
Obrigado, amigo.
Agora espere aqui enquanto eu encontro um meio...
de trazer nossos compatriotas a terra firme.
Certo, mas se não voltar em cinco minutos...
vou atrás de você.
- Como se sente, Lynx-o? - Estou bem, Pumyra.
Talvez um gole de água.
Cheirem isso. Cheirem isso.
Os Berbils sabem cozinhar mesmo.
Você, que tal um pouco de água?
Claro, companheiro.
Talvez depois de terminarmos nosso jantar delicioso.
Vamos, companheiros.
Bengali.
Você, você parece um thunderiano.
Não é só isso, um Thundercat.
Sim, eu sou um Thundercat, vou libertá-los num momento.
Pensei ter ouvido algo.
Vai desejar não o ter feito, Mão de Martelo.
Então é o próprio jovem líder.
Peguem ele!
Thunder, Thunder, Thunder...
Thundercats, Ho!
Ele o pegou, Bengali.
Meu barco! Cuidado seu tolo!
Vai ter que lidar com o próprio Mão de Martelo, Thundercat.
E será uma luta suja se o conheço bem, Mão de Martelo.
Os prisioneiros! Peguem os prisioneiros!
Renda-se ou eu dou a ordem...
e seus amigos estão acabados.
Eu voltarei por vocês, compatriotas!
Ram-Bam, a água pode estar meio fria para o Thundercat.
Esquente um pouco para ele.
Mais rápido, Lion-O! Mais rápido!
A água ficando quente demais.
Lion-O, Snarf está indo, Lion-O.
Está fervendo!
Não vamos ter de nos preocupar com ele de novo.
Eu vou ser fervido vivo?
No próximo episódio de Thundercats...
Mumm-Ra recebe a ajuda do terrível Ratar-O.
Então, meu prisioneiro de novo, não é?
Bem vindo de volta, bola de pêlos.
- E o maléfico Capital Shiner. - Os thunderianos, detenham-nos!
E Lion-O enfrenta uma nova arma mutante.
O incrível fist-pounder.