Pessoas são movidas pela sobrevivência.
Fazemos qualquer coisa para continuar.
Só quando nos sentimos seguros,
começamos a considerar as coisa que queremos.
E aí, garotas?
Vejo que você está olhando na minha direção
Quer chegar mais perto para uma inspeção federal nos seios?
Porque quando você terminar
vou te pegar com um...
Bang!
É o que acontece quando se vende sua alma para ser um pop star
sem o consentimento dos seus pais.
TRADUÇÃO: nosferattu | Puding REVISÃO: parlobrito
S02E07 "Wail Street"
38, 39...
Vamos, você consegue!
Ganhei 900 gramas?
Como isso é possível?
Malhei todos os dias por um mês.
Interessante.
Uma semana volátil no câmbio das almas,
já que o estoque das indústrias Maggotbone
caíram para a maior baixa de todas.
Sr. Maggotbone, resposta?
Bem, Maria, tive algumas quebras difíceis.
Mas nesse ramo, você está sempre a uma alma
de voltar ao topo.
-Lenços? -Por favor.
Estou preocupada com meu pai. Ele parece esgotado.
Você deveria ir vê-lo.
Talvez uma visita da única filha levantasse sua moral.
O que é essa dor?
Uma cólica abdominal causada por um conselho útil,
ganho repentino de peso.
Você engordou muito, Mark.
Vamos olhar por baixo da camisa.
Meu Deus, temos que te levar ao hospital agora!
Temos que tirar sua cabeça da minha camisa.
Voltaremos com mais
da coisa velha Aldermach Maggotbone.
Isso foi mesmo necessário?
Quando vendi minha alma pela Tricia,
pensei que teria que viver sem a essÃªncia do meu ser.
Mas então, meu médico me contou sobre Nuvasoul.
Nuvasoul.
Nuvasoul replica os efeitos de se ter uma alma,
tais como consciência e moral básica.
Certo, cara de boneca?
Vale muito a pena.
Efeitos colaterais de Nuvasoul incluem
euforia, contentamento, alegria, júbilo,
regozijo, otimismo, paz de mente, e diarreia.
Nuvasoul, manufaturado pela Pfizer.
O assunto de hoje é...
Meee...
...tas.
Metas, todos temos metas, não temos?
Eu quero ser um menino de verdade.
Eu quero ser presidente dos Estados Unidos.
Doug quer esfaquear as coisas.
Todos sonhos admiráveis.
Entretanto, desde o advento da Nuvasoul, muitas pessoas
estão tomando atalhos para o sucesso...
Vendendo suas almas, como o Dustin.
Estou atrasado para a entrevista com o Seacrest.
Podemos apressar as coisas?
"Entrevista," sei.
Você não vai a lugar algum até seu contrato de alma
ser assinado por um guardião legal.
São as regras.
Mas meus pais me abandonaram. Eu sou órfão.
Talvez eles deviam ter apreciado o milagre
de ter um bebê com um pênis!
Parece que nós mexemos em algo aí.
Queria um menino, mas Vera nunca conseguiu acertar.
Depois de ter quinze meninas, ela desistiu e me deixou
pelo "conde", seu novo marido vampiro.
Sempre quis um monte de irmãs. Sabe, ajudar com minhas jogadas.
Acho que vocês podem se ajudar.
Está dizendo que meu forte desejo por um filho...
E minha necessidade legal por um pai...
Estão de alguma forma relacionados?
Exatamente, todos ganham.
Certo, tenho que ir ao hospital agora.
Isso é o que você ganha por comer na rua.
Você precisa de água? Está confortável?
Precisa de um travesseiro? Eles têm travesseiros aqui.
Podem me dar um travesseiro, por favor?
Como seu representante Nuvasoul,
gostaríamos que você ficasse com Nuvasoul
e não aquelas porcarias como Soulvitra.
Aqui, pegue umas canetas de brinde.
Leonard, aquilo é um casaco da Nuvasoul?
É, faço alguns trabalhos farmacêuticos também.
Devo a um monte de gente ruim um monte de dinheiro.
Vendedor de Nuvasoul?
Odeio dizer isso, mas estou desapontado com você.
O quê?
Você está certo. Isto está abaixo de mim.
Deve haver um jeito melhor de ganhar uma grana.
Obrigado, Mark, você me endireitou.
Ajudar machuca.
Certo, aperte minha mão.
Estamos quase lá. O que foi isso?
Quem eu tenho que @%#$ para achar um doutor por aqui?
Essa seria eu.
Doutor, graças a Deus. O que está acontecendo comigo?
Tenho certeza que não é nada, mas vamos dar uma olhadinha.
Santo Deus!
Fique quieto, idiota!
Você vai apertá-la!
Você tem que ser um menino forte, Mark.
Essa tinta radioativa não vai se beber sozinha.
Que tipo de exame médico é esse?
Cale a boca!
Me diga logo, doutor. Não me deixe esperando.
Suas suspeitas estavam certas, Sr. Skeffington.
Nunca vi nada parecido.
Mark Lilly tem a maior alma que eu já vi!
Meu Deus.
Vou ser rico.
Charutos para todo mundo.
Onde es... Onde estão os charutos?
Quem eu tenho que @%#$ para conseguir charutos aqui?!
Esse seria eu.
Pai, estou preocupada com você.
Você viu o noticiário. Sou uma coisa velha.
Bartender, Schlitz.
Papai, estamos no seu escritório.
Não tem bartender aqui.
Me mate agora, literalmente. Há uma adaga ali no armário.
Você não pode desistir.
Você está a uma alma de distância de voltar ao topo.
Poupe seu hálito, querida.
Para eu salvar as indústrias Maggotbone,
tenho que pegar...
A maior alma que você já viu?
Randall, o que está fazendo aqui?
Nada, só salvando a grande bunda vermelha do seu pai.
Por um parte dos lucros, claro.
Depois de anos de boas ações,
sua alma cresceu a um tamanho tão grande
que começou a esmagar seu fígado,
que tivemos que remover, a propósito.
Então, qual é a cura?
Podemos te fazer um regime onde você deve ser um completo @%#$.
Ou você pode trocar no mercado de almas.
Então o que vai ser?
Riqueza? Poder?
Nem pense em pedir um milhão de desejos,
porque isso é uma @%#$.
Não vou dar minha alma,
não importa quão inchada ela esteja.
Podemos te dar tudo que você sempre quis, Mark.
E você não terá que se preocupar
com nenhuma estria feia.
Minha alma vai ficar em seu lugar,
entre meu umbigo e meu intestino grosso.
É chamada vira-lata.
E é dai que eu tiro inspiração para minhas músicas.
Filhotes, mães das pessoas.
Conte mais sobre suas jogadas!
Suas filhas são mesmo lindas, Francis.
Gostaria que elas pudessem vir conosco.
O que quer dizer? É um acordo.
Somos uma banda família agora.
Eu estou no baixo. Vera toca a bateria.
Suri, saxofone. Zahara, teclado.
Shiloh, você é a solista, arrebentando.
Moon Unit, guitarra rítmica.
Vocês são backup.
E eu?
Estou na família também.
Claro, por que eu iria querer esquecer
o novo marido da minha ex-esposa?
Acho que você pode ser o empresário.
Vamos lá, pessoal. Temos que ensaiar.
Todos vão pra @%#$ da garagem!
Sumam daqui.
Estou nervoso com esse negócio da alma.
O pai da Callie não perde tempo.
Realmente temo pela minha vida.
Não esquente essa sua cabecinha linda, Mark.
Serei seu guarda costas.
Já sou faixa amarela em Aikido.
Alguns anos de treinamento no Nepal com a liga das sombras,
e eu com certeza estou te protegendo.
É muito legal da sua parte se oferecer, Leonard.
Mas não quero te puxar para dentro disso.
Já entendi.
Não acha que eu seria um bom guarda costas.
Não! Acho que você seria fantástico.
É só que...
Só estou fazendo isso para ganhar seu respeito de volta!
O que há de errado com você?
Ótimo, Deus!
Você é meu guarda costas.
Meu serviços custam $5.000 por semana.
Estamos prontos!
Agora, vamos guardar tudo.
Não podemos nos atrasar pro primeiro show.
Shopping de Short Hills, aí vamos nós.
Com licença, Frank. Não quero ser estúpido,
mas eu estava olhando a agenda do Dustin,
e ele já tem um show no Madison Square Garden.
Não acha que o shopping local é,
um grande passo para trás?
Minha baqueta!
Mais alguém quer me ensinar como gerir essa banda?
Nem pensar!
Apple, você é a empresária da banda agora.
Parabéns. Se fizermos direito,
podemos tocar no Madison Square Garden!
Escute, Rumer, desculpe fazer isso.
Não está dando certo.
Não tenho dinheiro para o táxi.
Você terá que pegar uma carona
de volta pra casa da sua mãe na Florida.
Lembre-se, gasolina, bunda, ou erva.
Ninguém viaja de graça.
Callie tenho um osso para roer com você
sobre esse negócio da alma.
Você me bateu na cabeça só para me trazer ao trabalho?
Você não está no trabalho, Mark.
Essa é uma fantasia que inventamos para você.
Pensamos que gostaria de ver como seria
se você vendesse sua alma
para ser o maior assistente social de todos.
Olhe, aprecio o esforço mas...
O que está acontecendo?
É só o dispositivo transicional Mark.
Aguente um pouco.
Você realiza o sonho do Erik de ser humano
encontrando um garoto de doze anos que quer ser um robô.
Sou real.
Sou real mesmo.
Legal!
É hora de esmagar alguns @%#$!
Não sabia que essa tecnologia era real.
Usando hipnoterapia, você direciona o impulso de esfaquear
do Doug em uma direção positiva.
Ele se torna chef executivo no Nobu.
Sabia que os problemas com o pai bloqueavam seu potencial.
Que Deus me ajude.
Você liderou uma campanha para uma emenda constitucional
que permitia croatas a concorrer a presidência.
Tenho que dizer,
tenho alguns sentimentos misturados sobre este.
Serei o primeiro a dizer: Ele é um sociopata.
Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
Capitalizando todos esse sucessos,
você se torna sensação de auto aperfeiçoamento internacional.
Palestras, áudio livros... Você escolhe...
Até mesmo sua própria franquia
de estabelecimentos de terapia de grupo.
Clínica Mark Lilly de melhora de vida?
Sempre sonhei que seria "ajudaria",
mas isso é ainda melhor.
Será a mais lucrativa
organização não lucrativa da história.
Então o que acha, Mark?
Você seria o primeiro assistente social
a entrar para os homens do ano da Time.
Fiz no Photoshop, ficou ótimo, não foi?
Está se tornando mais fácil pra eu ver como as pessoas
dariam suas preciosas almas.
Você realmente pegou o centro dos meus desejos.
E com Nuvasoul preenchendo o vácuo,
qual a desvantagem?
Digo, além da diarreia.
Nem... nem sei mais.
Vou dar a você exatamente três minutos
pra pensar a respeito.
Voltamos já pessoal.
Se você ou um membro de sua família já tomou Nuvasoul
e sofreu de uma diarreia explosiva,
você pode receber uma compensação em dinheiro.
Entre em contato com a firma
de Rothstein, Mandelbaum, e bebê gigante, hoje,
e terá a justiça que merece.
LIGUE HOJE!!
E aí, Mark, o que diz?
Quero tudo isso.
Quero mesmo.
Mas quero conseguir sozinho.
Não quero atalhos para o sucesso.
Certo, pessoal, é um fracasso.
Desligue, desligue tudo.
Grave minhas palavras, Lilly.
Vou pegar sua alma de um jeito ou de ou...
-Papai! -Leonard?
Venha comigo, se quer manter sua alma.
O que vamos fazer?
Vamos quebrar alguns crânios.
Sinto muito por isso.
Leonard, onde estamos?
Meu abrigo na pequena Chechênia.
Aqui, tenha um café da manhã de homem.
Por que eu iria querer beber vodca às 8h da manhã?
Para se anestesiar.
Percebi agora que a única maneira de te proteger
é trocando nossas faces.
Sou Nicolas Cage. Você é John Travolta.
E... Espere. Não. Eu escolho Travolta.
PAI DA CALLIE CHAMANDO
O que você quer agora?
Poderíamos ter feito isso do jeito fácil, Mark.
Agora, nos dê sua alma,
ou estouro os miolos do seu colega de quarto.
Isso é brilhante. Ele vai mesmo cair nessa.
Não, vou mesmo espalhar seu crânio
pela parede.
Meu Deus, Mark! Não quero morrer.
Clínica de bem estar Dr. Feelgood,
amanha de manhã.
Sua vez.
Você chama isso de uma coreografia?
Eu estou vendo o estouro, mas onde está o encerramento?
Tenho que fazer tudo eu mesmo?
Moon Unit, cadê o pandeiro?
Cinco, seis, sete.
Groovetástico.
É assim que se faz.
Droga!
Não quis entrar pra isso. Eu desisto.
Ótimo, vá! Não precisamos de você.
Rumer, você está dentro. Onde diabos está a Rumer?
-Para onde você vai? -Florida.
Eu também. Vamos nessa.
Um dia ótimo no mercado de almas.
As ações das Indústrias Maggotbone dispararam.
Rumores apontam que eles adquiriram a maior alma
no hemisfério ocidental.
Fontes dizem que a alma pertence a este homem,
Mark Lilly, um assistente social do governo,
com um perfeito recorde de boas intenções.
Meu Deus, tire essa foto. Me deixa enjoada.
É o dia do grande show, e não temos um vocalista.
Estamos fritos.
Você está certa, Pilot Inspector.
Eu sou o único que pode preencher a vaga
de vocalista da nossa banda.
Eu não disse isso.
Escutem com atenção, garotas.
Papai não vai estragar sua segunda chance.
Chance, chance, chance...
Beleza. Depois do intervalo, uma apresentação ao vivo
do novo grupo Earth, Wind, Fire, & Grimes.
Vocês estão preparados? Essa é a nossa grande chance.
Cara, escute.
Os caras e eu estávamos conversando, e...
te queremos fora do grupo.
Mas eu sou o vocalista.
É isso aí. Nós não curtimos o seu estilo.
Esse rap seu não vai a lugar nenhum.
Mas estou misturando fala e música.
Vai ser um sucesso, estou te falando.
Ninguém quer ouvir músicas que falem das ruas.
Querem ouvir um ritmo dançante,
e deixar que a música os faça requebrar.
Desculpe, Grimes, música não é coisa sua...
Coisa, coisa, coisa...
E esse foi o dia que Earth, Wind & Fire
acabou com meu sonho.
Tudo que eu sempre quis fazer é cantar rap!
Estamos ao vivo no laboratório
de extração de alma do Dr. Feelgood,
onde Aldremach Maggotbone está se preparando
para retirar a gigantesca alma de Mark Lilly.
Eu falhei, Mark.
Eu falhei!
Pare de ser um bebê!
Bebidas por minha conta, quando lucrar com minhas ações.
Da melhor marca? Combinado!
Sua alma é minha, Mark Lilly.
Eu consegui!
O quê? Que diabos é essa porcaria?
A alma dele não é maior que uma ervilha.
Isso não pode estar acontecendo.
Eu mesmo vi o Raio-X.
Tire essas câmeras daqui.
Tire essas @#$%& de câmeras daqui!
Essa foi a cena de ontem quando a suposta
gigantesca alma de Mark Lilly virou um problema gigantesco
para as Indústrias Maggotbone,
cujas ações despencaram para uma nova baixa
ao final do pregão.
Ainda não se sabe porque uma alma daquelas
põe sua fé num perdedor patético.
O que ela não sabe é que antes
de dar minha alma, esse perdedor patético
ferrou com o Aldremach.
Clínica do Dr. Feelgood, amanhã de manhã.
Antes de ir ao laboratório de extração da alma,
fui no meu corretor local de almas.
e apostei que as ações Aldremach cairiam.
Depois disso, bastava desvalorizar
a minha própria alma.
Passei a noite toda me corrompendo
por atos que nunca achei que fosse capaz de fazer.
Tive que engolir minha moral inerente
e lembrar que estava fazendo isso por um bem maior.
Além disso, eu me peguei me divertindo
na casa do Charlie Sheen.
Ele é legal, e festeja muito.
Pela manhã, eu estava confiante
que havia corrompido minha alma.
Um crescimento reverso, se preferir.
Isso é totalmente inútil.
Voltando a ser motivo de piada na troca de almas.
Depois de duas horas vasculhando a lixeira de resíduos médicos,
minha alma mais uma vez voltou a ser minha.
Juntamente com 10 mil dólares, que eu rapidamente investi
em um fundo para faculdade dos meus futuros filhos,
Ethan e Desiree.
E, bem, isso resume tudo.
Agora, se eu não estiver enganado,
acredito que temos um show para ir.
Então, você também assiste Gossip Girl?
Senhoras e quase senhoras,
por favor, deem as boas vindas ao palco
a Francis Grimes e a família Von Rap.
Vera, solte a música.
Eu estava descendo a rua
Olhando pra calçada e seguindo a batida
Balançando como um pé de feijão
arrasando, papeando, detonando,
Cadê o Dustin? O que está acontecendo?
Pare de cantar, seu velhote horrível!
Eu realmente espero que ele não largue seu trabalho de dia.
Não é fácil ser um humano.
Podemos esquecer de cuidar de nós mesmos.
Vamos lá, você consegue!
Podemos esquecer de manter
os interesses dos outros no coração.
Bartender, Red Bull e Vodca.
É mesmo, estou no meu escritório.
Ou passar um tempo com nossos amigos.
Esse foi o dia mais divertido de todos!
-Melhores amigos? -Melhores amigos.
Podemos deixar que nossa imaginação se empolgue.
Eu sou o Kevin Costner, da sua Whitney Houston.
Eu sou muito novo para essa referência, mano.
Mas uma coisa que nunca devemos esquecer...
é ter uma alma.
NA PRÓXIMA QUINTA
Eu sou um mexicano, você é uma planta.
-Nada mudou. -As coisas mudaram sim.
Cara, estou começando a me preocupar com você.
Aqui está o controle. Estou atrasado.
Não esqueça meus cérebros.
Um novo episódio na próxima semana.