Melissa & Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
E três,
dois, um...
Aí estão eles.
Obrigado por ter nos esperado, Vovó.
- Olá, Joe. - Fletcher.
São 11:00 em ponto.
Das ultimas três vezes que vocês entraram,
eram exatamente 11:00 horas. Vocês são como um reloginho.
Bem, ele é de confiança, muito pontual.
Eu sei como a confiança te deixa todo excitada e incomodada,
Então deixarei os dois à sós.
Eu me diverti esta noite. Era um bom restaurante, né?
Sim, ótimo restaurante, bom vinho.
Se minha mãe aparecesse sóbria para dizer que estava
orgulhosa de mim, teria sido muito melhor.
Perdão, você estava esperando sua mãe esta noite?
Não, era brincadeira.
Agora entendi.
- As vezes demoro um pouco... - Eu sei.
Então, posso te ligar amanhã?
Claro, pode.
- Às 16:00, pode ser? - Me surpreenda.
Está bem, entre às 16:00 e 16:30.
Que suspense.
Três encontros seguidos com o mesmo cara, não é?
Fletcher já decodificou o código da Mel Burke?
Bem, ele continua me convidando pra sair e continuo aceitando.
Digo, uma garota precisa se alimentar.
Isso é incrivelmente romântico.
Vai deixá-lo logo
ou extorquir mais algumas refeições antes?
Acredite, não vou extorquir nada.
Ele não é... Não sei.
Só acho que isso não vai dar certo, sabe?
Ele é muito simpático.
Palavras que nunca antecederam sexo.
O problema dele é que...
Não sei qual é.
Você acha algo de errado com todo o homem com quem sai.
- Não é verdade. - É sim.
Charlie te encarou romanticamente, certo?
Que te deixou enjoada.
E aí chegou Jonathan com as massagens.
Sim, as mãos dele eram frias e pegajosas.
Foi como na vez em que toquei na enguia, no aquário,
mas ao menos a enguia tinha um pouco de eletricidade.
Também teve aquele outro rapaz com quem saiu.
- Qual era o nome dele? - Sasha.
Sim, Sasha. O que havia de errado com ele?
O nome dele era Sasha.
Tudo bem, concordo com essa.
Você realmente encontra defeitos em todos.
Fico feliz por não ser comigo. Quem sabe que o que acharia.
Quer a lista completa, 10 melhores,
Ou só as principais?
- Você tem uma lista? - Se tenho uma lista?
Vejamos, para começar, seus braços são grandes demais.
E você sempre tem uma resposta para tudo.
É só porque...
Você não tem que se meter na vida de todas as mulheres
com suas ferramentas e martelar os problemas.
Primeiramente, não martelo, eu conserto.
E se não precisarmos de conserto?
Não seria ótimo?
Aí vai ela. Adios, Fletcher.
Bem, não acho que...
Ele não será o futuro Sr. Mel Burke.
Aí está o problema.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| Melissa & Joey | 1.20 - Waiting for Mr. Right
| ManiacSubs | anasousa | aqueleRafael
| ManiacSubs | Vódinha | ivan_dnt
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
Tem uma queda pela Kirsten Cullen?
- Como é? Não. - Mas gosta dela.
Não sei. Digo, olho muito para ela
e penso nela a noite e todo o tempo.
Mas não importa porque ela nem sabe que existo.
O poder da dor de dente.
Kirsten só anda com hippies, e isso não tem a ver com você.
Estou bem interiormente.
Não está. Você é socialmente invisível.
Olhe para você. Porque veste essas coisas?
Porque estão na minha gaveta.
Estão na sua gaveta porque essas roupas sabem que não são legais.
E estão tentando se esconder.
Meu Deus, você precisa de ajuda. Vamos te concertar.
Não estou tão mal.
Certo, o primeiro passo é admitir seu problema.
- Mas estou... - Admita.
Tudo bem. Meu nome é Ryder e eu não sou hip.
Me ajude, por favor.
Tá, primeira lição... Hippies não dizem "hip."
Tia Mel, olha só pra você.
Vou apertar o botão de "escaldante"
e sair com minhas amigas.
Burke, isso tudo para um homem que está prestes a ser deixado.
É meio cruel.
Isto não é para o Fletcher,
cujo defeito foi descoberto, a propósito.
- Ele não te compreende? - Sim.
- É como se digo algo... - Ele nunca responde.
- Sim, fico esperando. - Aí ele te deixa esperando.
- Como carne no gancho. - Falar nisso, bife amanhã.
Onde vai assim?
Umas amigas da universidade organizaram
uma noite de "Sex and the City" em Toledo de última hora.
Por isso vou beber meu Cosmo.
- Não beba demais. - Isso não vai acontecer.
O encontro das Foxy Five vai começar agora.
e vou ler a ata da última reunião.
- Acho que ata está aprovada. - Concordo.
Certo, então falemos de mudanças.
- Kelly? - Sr. Jameson
ganhou uma grande promoção.
Aí comprou uma nova cozinha.
Que você nunca vai entrar.
Sua vez Lauren.
Ted e eu estamos terminando de planejar o casamento.
Berkshires, neve, toneladas de álcool,
e os mais belos chapeis de sky com a data do nosso casamento.
É bom estarem lá.
Podemos usar os vestidos de tafetá do casamento da Kelly...
Seria uma pena não vê-los de novamente.
Em algumas de nós não caberá mais.
Está grávida de novo? Ou melhor, abençoada com filhos?
Não, estou bebendo cerveja de gengibre porque gosto.
Jackie, está muito quieta.
Porque não tenho nada. Estou na mesma.
Então somos duas, mana. Um brinde à isto.
Quer saber, tem uma coisa.
Meu Deus!
Aleluia. A última das Foxy Five se casou.
Oi? E eu?
É verdade, você não se casou.
Você meio que está casada. A mulher de Toledo.
Não, sou para Toledo o que Carrie Bradshaw
era para Nova Iorque. Somos amantes.
- À Jackie e Steve. - Steve? O fisioterapeuta?
O Sr. "Não vale a pena encerar"?
Sei que soa como resolvido.
Tudo bem. Razoável é o novo perfeito.
Estamos do lado errado dos 30.
Só senti que era hora de ficar sério.
A música parou e sentei na cadeira mais próxima.
Bom pra você. Enquanto está nessa de
estar casada e ter adoráveis crianças
um dia vão te dar o dedo, acredite, já vi isso.
Serei sua amiga solteira legal.
E vai ficar com ciúmes da minha liberdade e a falta de estrias.
Então vamos beber à isso.
Alguém?
Cheguei.
Bom. Aqui estão as últimas rosas de Fletcher...
E o lixo está pronto.
Muito engraçado.
- São lindas. - Jogo fora?
Não, quero ficar com elas.
Você ouviu? São do Fletcher.
Sim, eu ouvi. Sou loira, não surda.
Continuamos falando de Fletcher McKay, não é?
Risada de um minuto Fletcher?
Estava pensando muito no que me disse, Joe.
Sobre eu estar afastando os homens e encontrando falhas.
E acho que você esteja certo.
Ninguém é perfeito e acho que darei a Fletcher uma chance.
Porque cedo ou tarde a música pára e tem que se sentar.
Essa música de que está falando, alguém mais escuta?
É como polca?
Onde está Ryder? Chamei ele há dez minutos.
É a vez dele de arrumar a mesa.
Ele está vindo.
Desculpe Joe, estou tão "hip" que não sinto minhas pernas.
São calças bem apertadas mano.
Suas partes estão bem?
Não sei. Também não sinto elas.
É melhor se acostumar com elas, se for usá-las na escola amanhã.
- E tem outro jeito? - Sim, porque não usa algo
algo da sua coleção de babaca e vê como fica?
Você está bonito. Aguente firme.
Acredite, faço o possível para aguentar.
- Quem é a garota? - Como sabe que há uma garota?
Tem que haver uma.
Ninguém esmaga suas uvas para os garotos.
Vamos dar uma volta na quadra para se acostumar com ela.
- Não posso fazer isso. - Pense na Kirsten.
Kirsten, Kirsten, Kirsten.
Não está funcionando.
- Olá. - Oi.
Belos Jeans. Tenho iguais.
Aposto que do mesmo tamanho.
Posso te ajudar em algo?
Estou esperando por Mel.
Ela vai descer em um minuto. Algo sobre seus sapatos,
e então parei de ouvir.
Belas flores.
O que fazem aqui atrás? Deveriam ficar expostas.
Ah sim, elas são do Fletcher.
Voltou dos mortos não é? Quem diria?
- O que está acontecendo aqui? - Quem disse que está?
Coisas levantam dos mortos o tempo todo.
Stephanie, dias atrás ela estava pronta para terminar com ele.
Agora ela cheira suas flores.
Entre esses dois pontos no tempo aconteceu algo que você sabe.
Vou ajudar Mel com seus sapatos.
- Tô indo, Mel. - Stephanie.
Está fazendo algo de diferente em seu cabelo?
Talvez eu tenha lavado.
É o shampoo. Tem a...
Essência de coco nele. É tão injusto.
Todas as Foxy Five estão namorando menos a Mel.
e ela está sem censura. Não quer ser a solteira.
Sou tão fraca.
Tem suco de laranja?
Desculpe, tenho que fazer o que posso, Steph.
Não se desculpe. Ser cheirada por você, é o ápice da semana.
O que diz para o almoço?
Bem, oi almoço. Como vai?
Desculpe. Apagando, apagando.
Ficaria encantada.
Antes de irmos, olhe o que comprei pra gente.
Bilhetes para ver Ricky Gervais na Sexta à noite,
Na casa de ópera de Toledo, A caixa dos fundadores.
Seremos como aqueles idosos no "The Muppets."
Ricky Gervais, aquele cara do...
e ele estava no... Quem é Ricky Gervais mesmo?
O comediante engraçado.
E adoraria ir, mas vou para Chicago
para a festa de 40 anos de casamento dos meus pais.
- Fica para a próxima? - Sim.
Digo, quem precisa ver o cara mais engraçado do planeta?
Não é como o cara mais engraçado do universo.
Porque no clubes de comédia de Marte
Dá pra ouvir as risadas de Júpiter.
Amo como fala.
Não tenho ideia do que fala, mas eu aprecio a melodia.
Talvez seja para isso que "Mel" sirva. Entendeu?
Sou muito mais engraçado com você.
Sério?
Sabe, Chicago...
É uma longa viagem para se fazer sozinho.
Talvez precise de alguém que vá com você. Sabe?
Alguém para te fazer companhia, Alguém bonito e engraçado,
Que te faz rir.
- Eu, Fletcher. Eu. - Ah, bom.
Pensei que estivesse falando daquele Ricky Gervais de novo.
Sério? Viria comigo?
Bem, agora que perguntou sim. Eu iria.
É ótimo.
É um grande passo para nós.
Você conhecendo minha família toda em uma reunião.
Bem, estou pronta para a reunião.
Certeza que não está muito cedo?
Não, é bom.
Não tenho nenhuma outra ideia.
Ryder, Lennox, escola agora!
- Bom dia. - Realmente manhã fantástica.
Estaria de acordo em vigiar as crianças no fim de semana?
Estava pensando em viajar.
Tenho um encontro já planejado.
Mas, claro. Acho que deixar as crianças
sozinhas por umas horas sem vigilância será bom.
Então corra como o vento.
Você e as outras têm um encontro das Foxys.
Não estarei com as Foxys.
É um final de semana longe com o Fletcher
para Chicago para a festa de 40 anos de casamento dos pais dele.
A família toda? Parece sério.
Não é tão sério.
Julgando pelo Fletcher e a história genética,
Parece sério.
Como sem um monte de risadas.
Ele está ficando engraçado.
Outro dia ele meio que fez uma piada.
Foi fofo.
Disse meu nome Mel, e soou como "melodia."
Hilário!
Sério, o que diabos está acontecendo aqui?
O que quer dizer com isso?
Sei que odeia quando falo da sua vida pessoal.
É, mas você diz mesmo.
Porque vale a pena e no fim das contas
- Você gosta. - É isso que diz a si mesmo?
Desculpe, estamos atrasados. Desculpe.
É por causa de uma garota?
Sim, por uma garota.
Joe, não era para estarmos indo para a escola?
O que é você, o vice diretor? Iremos quando sairmos.
- Mas você disse... - Dois minutos.
Ryder, precisa de algum dinheiro para o almoço?
Não, nada cabe no meu bolso.
Não acabei com você.
Não achei que tivesse.
Você pretende gostar do Fletcher mas não gosta, entende?
Falei. Estávamos pensando isso mas agora está tudo aberto.
Ninguém pensou isso. E não pretendo gostar do Fletcher.
- Sim, pretende. - Não pretendo.
Ele é maravilhoso e cujos encantos não apreciei de inicio.
- Mas estava passando... - Que baboseira.
Todas suas amigas de faculdade estão casadas ou se casando
E você está sozinha.
Só há um helicóptero de casamento circulando
E de repente uns caras sem graça estendem a mão...
"Você não vai ficar jovem. Me dê sua mão."
Então ser solteira é como a queda de Saigon?
De acordo com as Foxys.
Como sabe do que falamos?
Tenho minhas fontes.
Então disse 5 coisas agradáveis à Stephanie e ela disse.
Só precisei de duas.
Você está sendo dominada e sabe disso.
Não estou sendo dominada.
Estou reconsiderando de acordo com opções atuais.
- Dominada. - Não estou.
- Está. - Não.
- Vou com Fletcher. - Bom final de semana.
Terei. E aqui,
Dois ingressos para Ricky Gervais.
O cara mais engraçado do planeta.
É, eu sei. Divirta-se.
Vamos para a escola?
Vai viver um pouco?
Estou pronta para o grande fim de semana com seus pais.
Que fim de semana?
Te peguei.
- Sei fazer, não é? - Sim, é ótimo.
Não faça isso novamente, pode se machucar.
Tudo bem, te vejo no Domingo.
- Divirta-se - Obrigado.
Então...
- Tchau. - Tchau.
Tudo bem, vamos cair na estrada Jack.
- Sou Fletcher. - Eu sei querido.
Kirsten. Venha aqui.
Seu irmão deixou isso na aula hoje.
Na verdade, ele deixou cair e correu quando eu disse "oi."
Mas percebi que o Ryder vai precisar para a lição de casa.
Espera. Sabe o nome do meu irmão?
Sim. Dividimos a mesa em ciência da Terra.
Fizemos até um fóssil de mentira juntos.
É, ele dorme com aquilo. Digo,
Ele deixa na cabeceira.
Ele está bem?
Ele está estranho essa semana.
- e se vestindo tão... - Estranho?
- É - Em relação a Ryder
você consideraria, sabe, sair com ele?
Claro, se ele parar, com o que ele está fazendo
sabe, com as roupas. Ele está com problemas no andar.
Eu acho que ele tem, tipo, um problema no quadril.
Ei, Lennox... Ai meu Deus.
Você está aqui na casa e eu...
Vou vestir minhas roupas de verdade.
Pare.
Volte a ser babaca. Ela gosta disso.
Sério? Então, não precisa mais de jeans apertados?
Não.
- Oi. - Oi.
Problema resolvido.
É como ver filhotinhos.
Denise, oi, é o Joe.
Sim, ia te ligar para garantir que está certo para às 20:00.
Sim. Tudo certo, perfeito. Te vejo lá.
E adivinhe? Tenho dois ingressos pra ver Ricky Gervais.
Gervais.
Ele... É um comediante.
Sim, claro, Denise.
Tudo bem. Está certo,
é, então eu te vejo às 20:00.
Está certo. Pesquise sobre ele no Google.
Tchauzinho.
Eu acho que ela está se relacionando com Fletcher.
Kirsten está lá fora.
Longa estória curta, vou fazer pipoca para eles.
Homens novos são tão fofos e surpreendentes.
Longo.
Oi, Mel.
Não esperava ter notícias suas.
O quê?
Sim.
Estou de saída.
Eu já vou, tá?
Cuide de terminar sua lição de química e não queime a casa.
E se você pensa em fazer alguma loucura,
apenas não faça.
Mel? Ele desceu numa parada no meio do nada?
Que tipo de cara deixa uma mulher num lugar assim?
Joe, se acalme. Obrigada por vir, mas não precisa...
Não, quero torcer o pescoço fininho daquele advogadozinho.
- Como ele pôde fazer isso? - Joe, eu que fiz isso.
Você...espera um minuto. Esse é um daqueles momentos
que eu fico de cabeça quente e assassino sem nenhum motivo?
Sim.
Então como nós terminamos na...
Naquele banheiro masculino?
Era cerca de 1 hora de viagem
e me imaginei daqui a 10 anos com o Fletcher
no mesmo carro, com três filhos no banco de trás
- e eu... - Entrou em pânico?
Sim, era uma palavra mais forte.
Mentalmente violenta? Sim.
Digo, são duas palavras, mas você entendeu.
Nós paramos para abastecer e Fletcher foi pagar
e eu... Eu saí do carro.
Deixei meu celular, minhas malas e comecei a andar...
Tudo bem, correr.
Nossa. Sinto muito. Digo, ele parecia ser legal.
Ele era. Ele era legal demais.
E juntos nós éramos bons.
Só que quero mais do que bons, sabe?
- Oi. - Fletcher.
Dirigi por todos os lugares procurando você.
Isso é tão lindo.
- Você está bem? - Sim.
Fletcher, te devo desculpas.
Não devia ter fugido daquele jeito, mas eu tive porque...
Tudo bem, contanto que você esteja a salvo.
- Acho que não era o... - Momento?
Sim, o momento certo.
Bom...
Acho que eu devo voltar para estrada.
Claro. Obrigada por trazer minhas malas.
Ei, Joe?
- Tome conta dela. - Pode deixar.
Sinto muito pelo fim de semana que não saiu como o planejado.
É, sinto muito que você tenho perdido seu encontro.
Tudo bem. Ela era meio...
Tudo bem.
É, mas o que é chato é que nós perdemos Ricky Gervais.
Aposto que se fôssemos na cidade pegaríamos o meio do show.
- Sim, mas estou faminta. - Eu também.
Tive uma ideia.
Por que não jantamos rápido, aí podemos ir ver o resto do show?
Pois sei de um restaurante aqui perto que é incrível.
Eu realmente não gosto de nada de lá.
Qual é. Eles têm salada de ovos.
Está certo, salada de ovos. Digo, eu aceito um sanduiche.
Ei.
O que é essa coisinha, amassada? Vamos.
Ei!
- O que você... - Vamos, Longo, anda.
Espera, um minuto. Aqui.
- Escoteirinho. - Vamos!
Como eu ia saber que ele era casado?
Tipo...Como já tivesse casado e se divorciado?
Não, tipo casado com outra esposa.
- Mais vinho? - Claro.
Olá. Vou correndo para loja. Precisam de algo?
Mais vinho... Muito mais vinho.
Quem é esse?
- Ninguém... Joe. - Oi.
- Oi. Eu sou Jackie.
E aí?
Jackie. Foi você que acabou de noivar.
Como vai seu noivo?
Já casou.
Mas estou bem.
Quer que eu vá na loja contigo?
Não, querida, você fica aqui, tá?
Você ia... Corra pela sua vida.
Você mataria ele, querida.
www.maniacsubs.co.nr