Atualização da missão Astraeus...
A Fase 2 da missão Astraeus...
termina com os candidatos excedendo...
até o mais alto dos padrões físicos.
O processo de seleção continua.
Na fase 3, análise psicológica.
E agradecemos aos moradores de Eureka...
por fazer do protocolo de imunização...
um grande sucesso.
Não existe cautela demais...
pois novas descobertas nos aguardam em Titã!
O relógio está pronto. O tempo marcha.
Titã, aqui vamos nós!
Anteriormente em Eureka...
Já está com alguém novo?
Ele é engraçado e muito gostoso.
O novo cara dela é o meu cara antigo?
Eu tinha que tentar esquecê-lo.
Cuidado. Outras pessoas estão envolvidas.
Tipo a minha filha.
Meu nome é Beverly Barlow.
Ela voltou.
Há centenas de nós.
Cientistas, políticos, pensadores...
Juntos para tentar controlar as descobertas científicas.
Um plano já está em ação.
E cada um tem um papel nele.
Olá, Allison.
Então Allison é uma ameaça?
Disseram que fez um auto-exame.
O que descobriu?
Nada.
O trabalho tem sido uma loucura...
mas estou me sentindo muito melhor agora, Jack.
Realmente agradeço por ficar com as crianças, mãe.
Kevin estava ansioso para ser estragado pela vovó.
Jenna, sim.
Sei que ela pode dar trabalho então não tire os olhos dela.
Hora da soneca...
Bem, você sabe, quando ela parecer cansada.
Que horror.
- O quÃª? - NÃ£o, nÃ£o, mÃ£e.
Foi sÃ³ um cachorro perdido lÃ¡ fora.
É.
Bem, não tenho nada de novo para contar.
Sim, mãe, falo com você depois.
Certo.
Dê um beijo nas crianças por mim.
Eu amo você também.
Tchau.
É, acho que esse vai servir.
Vejo vocês em um segundo.
Ei!
Deveria prender você por perturbar a paz!
Bom, isso parece divertido.
Achei que ia aparecer ontem. Até mandei uma mensagem.
Tem certeza que fez isso certo?
Não, na verdade não.
É, mas senti sua falta.
Sinto que estamos um pouco fora de sintonia.
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
As coisas só tem sido meio loucas...
com os testes da Astraeus.
A senadora Wen está vindo de Salem,
para a troca de comando oficial da G.D.
E como está sua cabeça?
- Está bem. - Que bom.
Nem acredito que Fargo desistiu da G.D...
por uma chance de ir a Titã. Eles não tem TV a cabo lá.
Isso é verdade.
A transferência é temporária. Ou não aceitaria o trabalho.
Fala sério! Não está animada de ser a chefona de novo?
- Talvez um pouco. - Tudo bem.
Não deixe o poder subir a cabeça.
Farei o meu melhor.
Tenho que ir. Vejo você à noite.
Tá, promessas, promessas.
Tchau, Carter.
Jack.
- Hábito antigo. - Tá.
- A namorada está bonita. - É.
- Tudo bem? - Espero que sim.
Ouvi que Zoe está de volta para uma visita.
Sim, foi inesperado, mas a Jo foi buscá-la.
O quê?
Isso não é bom.
- O que fez agora?! - Mas pelo que a Pilar disse...
Não acho que nós sejamos as duas pessoas favoritas dela.
Olá, estranha.
Bem-vinda à sua casa.
Achei que papai viria me buscar.
Ele... ele viria.
Mas achei que seria legal nos atualizarmos na ida.
Quero saber tudo.
Então somos duas. Vamos?
Obrigado por ligar para o hospital, Henry.
Tem algo errado.
- Ela sofreu um acidente. - Sei...
Mas não era ela mesma. Sabe, as dores de cabeça e...
Eu apenas...
Grace tem mais experiência com esses sentimentos que eu.
Digo, no nosso caso, sabe.
Eu não era eu mesmo.
- Humor do buraco de minhoca? - Desculpe.
- Ainda estou esperando. - Sim.
E o sistema do Zane disse que ela era uma ameaça.
Vamos ver o que... Sim! Alô?
Sim, aqui é o dr. Henry Deacon.
Você tratou uma paciente meu no sétimo andar.
Allison Blake.
Um acidente de carro.
Preciso da ficha dela para o próximo tratamento.
Sério?
Isso é preocupante.
Não.
Mas obrigado pela ajuda.
É ruim, não?
Hematoma subcutâneo? Algum tumor? Concussão?
Vi um episódio de House ontem à noite, então...
Não há nada.
Não há nenhum registro dela.
Ela foi em outro hospital?
Ele disse que é o único hospital na área.
Eles não trataram nenhuma vítima de acidente naquele dia.
- E ele tinha certeza absoluta. - Não faz sentido.
E as perdas de memória que duraram até...
quando fez o exame e aí tudo parou?
- Sabe os resultados? - Ela não disse nada. Então...
Eles estariam...
no arquivo dela lá na G.D.!
- Que... - Eu sei. Eu sei.
E também sabe que o acesso aos registros médicos do G.D.,
- é na enfermaria. - O engraçado é...
que Allison está assumindo o lugar do Fargo hoje.
Ela não estará na enfermaria.
Certo. Vou ver o que posso fazer.
Tá, e...
Você está com aquela coisa? A caneta-tomógrafo?
Está com a Jo no escritório dela.
- Ótimo. - Aonde está indo?
Preciso ver de perto o local do acidente.
Um olhar bem de perto.
Certo.
Só preciso digitar meu código-mestre...
e não serei mais o diretor da G.D.!
Então ande logo com isso.
Certo.
Só preciso apertar um botão...
para voltar a ser um cidadão comum.
Sim.
Aqui vamos nós.
- Está quente aqui? - Dr. Fargo?
Certo.
É isso.
Dra. Blake, entre com seu novo código, por favor.
Código de segurança aceito.
Transferência completa.
Sou oficialmente um ninguém de novo.
Parabéns, dra. Blake.
Até o final das seleções para a missão Astraeus...
você será a diretora da Global Dynamics.
Obrigada, senadora Wen.
E farei meu melhor para manter tudo normal...
- na ausência do Dr. Fargo. - Não tenho dúvidas.
Deixar essa missão pronta é a sua prioridade máxima.
Claro, senadora.
Alguém está com pressa.
Eu estava de saída.
Sem parar para me ver? Está em um caso?
Não. Só peguei algo emprestado da Jo.
- Aquela é a... senadora... - Michaela Wen, sim.
Estou oficialmente no comando de novo.
- Parabéns. - Obrigada.
Você está bem?
Não se preocupe.
Tem certeza?
Nunca estive melhor. Até mais, tigrão.
Tá...
The_Tozz e Legendas em Séries...
Legendas: Marina | MisterNauta | Al_Warraq
Legendas: LeoGravena | The_Tozz
EUREKA "s04e15 - Omega Girls"
Quer que eu acesse os arquivos médicos da Allison?
Sim, ela fez uma tomografia e estamos preocupados.
- "Nós" sendo você e Carter? - Sim.
Clássico.
Não posso estar na Astraeus...
por causa dos meus crimes cibernéticos passados.
Mas volta e meia...
continuam a me pedir pra cometê-los!
Eu vejo a ironia...
É, bem, que se dane.
Mais um não vai fazer diferença nenhuma, não é?
Mas não posso fazer isso...
a não ser que esteja na enfermaria...
que agora deve estar cheia de pessoas.
É por isso que chamei você. Alguma sugestão?
Código viral? O que está fazendo?
Estou validando as sub-rotinas no computador da enfermaria...
com um worm binário.
Vão precisar de um expert em codéx terciário...
- para fazer os reparos. - Sim. E quem vão chamar?
- Você é bom até demais nisso. - É eu sei.
Então, já que estamos fazendo favores...
posso pedir algo que ninguém mais possa saber?
Se for sobre atividade sexual em gravidade zero...
- Não. - Não é isso.
Embora agora eu tenha mais perguntas.
Agora falando sério...
Após o seu completo deslocamento temporal...
sabe, quando voltou de 1947...
como a Grace reagiu?
Não sei do que você está falando.
Não muito bem.
Tem sido um processo de nos conhecermos...
Ela de novo, eu pela primeira vez.
Por que a Lupo não pode ser assim?
Não quero um relacionamento sem uma base.
Francamente, acordar casado com uma estranha...
é meu pior pesadelo.
Não é o que eu queria dizer.
Tudo bem.
Só não consigo evitar de me sentir um pouco ofendido.
Não sou um pedaço de carne. Tenho sentimentos.
É uma situação única.
Não pode forçar nada.
Dê um tempo.
Tempo.
- Terminamos aqui. - E agora?
- Sei. - Aqui é o Donovan.
Verdade?
Por acaso, eu posso consertar. Estou a caminho.
Vamos nessa!
Então, como está a universidade?
Ainda está gostando de medicina?
Já conheceu o futuro sr. Zoe Carter?
Bem, eu achei que tinha.
- Sério? - Até que você dormiu com ele.
Como é?
Zane? Desde quando está com ele?
Jo. Cidade pequena.
Você agiu pelas minhas costas.
Jo, você não!
Quer dizer, Pilar, tudo bem, mas você é como minha irmã.
O que aconteceu com Zane...
começou muito antes de você sequer se interessar.
Mas vocês se odeiam.
É complicado.
Por que não disse nada quando disse que gostava dele?
Porque tinha acabado.
As coisas mudaram drasticamente pra gente.
- Por quê? - Não posso dizer.
Não pode ou não quer?
Ei, Jack.
Ei, Henry.
Então, Jack... O que você encontrou?
Nada. Não há sinal de acidente.
E a polícia rodoviária não registrou acidente.
É como se não tivesse acontecido.
Você está com os exames da Allison?
Sim. Zane me ajudou com isso.
Ele mostra uma mudança radical no ATC dela.
Atividade telemétrica do córtex.
Tá de brincadeira? Vou ter que perguntar?
O cérebro dela não se comporta como dela.
Tá legal.
E o qual a causa disso?
Ainda estamos analisando os dados.
Sabe, Jack? Você tinha razão.
Algo aconteceu a ela.
Estou indo pra aí.
Já de volta ao batente?
Você não perde tempo.
Bem, achei que deveria rever o estado do projeto Astraeus.
Sabe, para agilizar.
Também estou reforçando a segurança...
e atualizando o programa do ajudante Andy.
Quero que tudo esteja funcionando bem.
Tudo bem!
Só vim aqui para pegar as últimas coisas pessoais.
É, mas sério...
não hesite em me chamar se tiver quaisquer perguntas
Houve mudanças desde que você era diretora.
Talvez eu mesma faça algumas mudanças.
Não, sério. Não bagunce meu escritório.
Aquele sofá é importado.
Não está atrasado para o treinamento espacial?
Estou a caminho.
Só queria ter certeza de que você está instalada.
Não instalada demais.
Adeus, Fargo.
Importado.
- Cadê todo mundo? - Os computadores caíram.
- É, não pergunte. - Tá, o que você achou?
Isto.
Não diga que são tumores.
Não temos certeza mas parece tecnologia ICM.
- ICM? - Interface cérebro-máquina.
Criadas para pilotos militares...
controlarem aeronaves usando apenas seus cérebros.
Tá dizendo que Allison tem o controle de um avião...
Não, ela não sabe. Esta tecnologia é ICC.
Interface Cérebro-para-cérebro.
Outra pessoa poderia a estar controlando.
Ela não tem agido como ela mesma.
Porque alguém hackeou sua namorada.
A pergunta é: por quê?
Porque ela se tornou a chefe da Global Dynamics!
Eu preciso ir!
Jack, o que você... Surpresa!
Espero que esteja com fome.
Um piquenique!
Sua mensagem dizia que era urgente.
Sim, mas eu consegui enviar um sms com sucesso...
o que já é um motivo de comemoração!
E...
Eu só queria passar algum tempo com você.
E olha que trabalho legal feito pelo Vincent.
- Que gentil. - É.
Mas meu dia está realmente uma loucura.
- Eu não posso ficar. - Tudo bem.
Eu posso adiar o encontro.
Mas...
há uma coisa...
que eu gostaria, antes de você ir.
E o que seria?
Eu gostaria de saber...
que droga você fez com minha namorada!
- Do que está falando? - Allison Blake.
Eu vi as tomografias do cérebro.
Sabia que não devia ter beijado você.
Estava muito tentada.
Foi isso?
Quem é você?
Acredite ou não, eu não sou a vilã, Jack.
Considerando que sequestrou o cérebro de minha namorada...
- Eu discordaria. - Bom argumento.
- Tenho. - Acho que temos um impasse.
Acho que temos.
Xerife, eu esperava que não chegasse a isto.
Chegasse a quê?
Plano B.
É sempre alguma coisa.
Eu desconectei Eureka do mundo exterior.
Deve nos ganhar tempo, mas precisamos correr.
A interface ICC com Allison fica menos estável...
quanto mais eu a uso.
Não quero mesmo ficar presa dentro de sua cabeça.
Seria um infortúnio.
E quanto ao xerife?
Ele forçou a barra, tive que usar a contingência.
Os nanosensores que plantamos nas vacinas funcionaram.
Perfeitamente. Agora, ande, pois não tenho muito tempo.
- Você me traiu! - Eu jamais faria isso!
Quando falou desse cara incrível...
que você gostava, se soubesse que era ele...
nunca teria encorajado você.
Mesmo depois que você soube, continuou a vê-lo.
Não, nós não estávamos mais juntos
Você disse que se foram anos. Qual é, Jo?
Bem, ambos. Vai e vem. É difícil explicar.
Você sabe, o tempo é uma coisa traiçoeira.
Vocês reataram após saber que eu estava interessada nele?
Não está melhorando minha imagem, está?
- Não, não mesmo. - Zoe, tem que acreditar...
- Jo, pare. - Não.
- Não até você ouvir! - Pare!
Meu Deus!
Jo, o que está havendo?
- Eles estão mortos? - Não sei.
Venha.
Ele tem pulso.
É, este aqui também.
Estão vivos.
É como se estivessem em coma.
O que pode causar isto em todos?
Não sei. É Eureka. Podem ser dezenas de coisas.
Precisamos de ajuda.
Está mudo.
O meu também.
Eureka tem uma rede segura e um reator nuclear de backup!
Ela não sai do ar a menos que tenham a derrubado!
Jo, cadê meu pai?
Pai!
Carter.
Ele está como os outros.
Jo, e se for um surto?
Nós ainda estamos bem.
É, os efeitos podem ser graduais.
Temos várias viroses...
que paralisam o sistema nervoso...
e prender sua respiração.
Zoe, respire.
O que aconteceu, aconteceu rápido.
Vamos passar por isso, certo?
Temos que fazer análises de sangue.
Executar um painel de bioquímica toxicológica.
- Sabe fazer isso? - Mais ou menos.
Acabei de terminar um estágio de patologia.
Então posso tentar.
Os coquetéis espaciais.
O quê?
Allison estava vacinando os candidatos da Astraeus!
Certo, isso explica porque não fui afetada.
Mas porque você não foi?
Porque eu ainda não tomei a minha.
Não poderia. Agulhas me apavoram.
Certo, então eles podem estar tendo uma reação alérgica.
Precisamos verificar as vacinas.
Bom, temos que ir a enfermaria.
Mas, se precisarmos nos separar...
As velharias do Carter finalmente vão servir pra algo.
Não é um dos nossos.
Vamos lá.
Jo, espere, não. Não posso. Não posso deixar meu pai.
Certo, vamos lá.
Dekker.
Tem algum problema?
Não, nenhum.
Gostou do que vê?
Tenho que confessar que é um pouco desconcertante
- ver você assim. - Deveria tentar ser eu então.
Então, onde está a câmara do núcleo?
Na Seção 5.
E tem certeza de que podemos entrar?
Sou a nova diretora interina da Global Dynamics.
Posso ir aonde quiser.
Vamos por ali.
Meu Deus! Zane!
Estou feliz que esteja inconsciente.
Pode me ajudar, por favor?
Certo.
Não acredito que isto está acontecendo.
Será que sobrou alguém?
O registro de segurança mostra...
que Allison ativou o protocolo de isolamento.
Então ela ainda pode estar acordada.
Ela assumiu hoje como diretora interina da G.D.
Podem ter a forçado.
Alguém que estava naquele helicóptero.
Então temos que ajudá-la.
Procure a vacina e veja se consegue um antídoto.
Vou tentar achar Allison.
Se ainda estiver consciente, talvez possa dizer o que houve.
E se ela não estiver?
Então somos tudo o que Eureka tem.
- Sem pressão alguma. - Ei!
Vamos resolver isso, certo? Acredite em mim.
Isso é muito para se pedir.
Mas sim.
Mantenha seu rádio ligado.
É este o local.
Escaneamento completo.
Bem-vinda, dra. Blake.
O núcleo de computador da G.D.
Você está bem?
Sim, provavelmente um efeito colateral...
do implante.
Vamos... tentar novamente.
SENHA INVÁLIDA
Algo não está certo.
Sem a senha da Blake...
- temos que ir embora. - Está certo.
Allison está lutando comigo. Mas tem outro caminho.
Só temos que ir até a Seção 3.
- O que tem lá? - O laboratório de lasers.
Vamos precisar de uma chave maior.
Por favor, esteja bem.
O que eles estavam vendo?
Allison?
Computador, o que é aquilo?
Corpos estranhos detectados através do neocortéx.
- Allison. - Jo.
Que bom achar alguém acordado! O que houve?
Eu ia perguntar a você!
Eu estava no escritório do Fargo...
e, do nada, todos entraram em colapso!
O mesmo na cidade. Podemos estar sendo atacados.
O quê? Porque acha isso?
Tem um helicóptero na G.D. e não é nosso.
Ouvi vozes na Seção 3. Vamos para um local seguro.
Precisamos de ajuda de fora se Eureka foi invadida.
Ei, porque acionou os protocolos de isolamento?
Estava colocando a cidade em quarentena.
O que quer que tenham usado, pode ser contagioso.
Temos que coordenar a ação com o Pentágono.
Agora, não temos ideia do que estamos fazendo.
Jo?
Você é muito boa no seu trabalho.
Allison?
Sem ressentimentos.
Atirou em mim com minha arma de pulso!
Você me prendeu na minha própria cela!
Isso não está nada certo.
- Ei. Estamos progredindo. - Não tenho muito tempo aqui...
e precisa pegar o código do computador.
Está cortando o mais rápido possível.
Trouxe o transmissor?
Não, depois desse trabalho todo...
- eu deixei no carro. - Engraçado.
Vai explorar os dados da G.D. e vir diretamente para nós.
E tudo que vier junto. Seu pai estaria orgulhoso.
É apenas o primeiro passo. Mas nunca vão vê-lo chegar.
Jo? Jo, você está aí?
É Zoe Carter.
A filha do xerife? O que ela está fazendo aqui?
- Ela não deveria estar. - É um problema.
Não necessariamente.
Escute, Jo, não sei se pode me ouvir...
mas tem algo errado com o cérebro da Allison.
Como ela sabe?
Abra esta porta e se preocupe com sua parte!
Eu cuido disso.
Zoe, é você?
Allison?
Oi.
Como você está?
A cidade está inconsciente, então nada bem.
O que está fazendo aqui?
Vim passar o fim de semana na cidade.
Então, onde está Jo?
No escritório do Fargo.
Ela está pedindo ajuda de fora.
Então acho que ouviu o que eu falei.
Zoe, não se preocupe. Estou bem.
Mas a G.D. foi invadida.
Diga-me onde está e vou buscar você.
Quer saber? Não é necessário.
Na verdade... Estou bem.
Ela sabe que não é a Blake. Temos que encontrá-la.
Ela está na enfermaria.
É uma arma de pulso. Não a machuque.
Só precisamos dos dados.
Vou dar meu melhor.
Ei, Allison, posso falar com a Jo?
Espere.
Estou quase no escritório.
Não! Está inconsciente, assim como os outros.
O que está causando isso deve estar se espalhando.
É somente eu e você, Zoe. Temos que nos ajudar.
Certo.
Mas diga uma coisa...
Qualquer coisa.
Qual o aniversário da Jenna?
O quê?
O dia em que sua filha nasceu.
Você sempre foi uma garota inteligente.
Uma narcisista primária com sérios problemas paternais,
mas inteligente.
E você parece como minha antiga psiquiatra.
Porque sou perceptiva.
Mas qualquer um pode dizer o quão assustada está.
Você não é a Allison.
Agora está sendo paranóica.
Eu acho que não.
Eu me importo com você, Zoe...
e só quero que esteja segura.
É por isso que precisa ficar onde está.
Meu narcisismo primário vai ter que dizer não!
Ela não está aqui.
Diga para seu storm-trooper mais sorte na próxima, Beverly!
Você está cometendo um grande erro!
E você é uma péssima terapeuta!
Como quiser.
Tranque o andar dela.
Bloqueio da Seção 3 em andamento.
Todos têm 30 segundos para alcançar locais seguros.
Droga!
Não tem para onde ir, Zoe.
25, 24, 23...
22, 21, 20...
19, 18...
17, 16, 15...
14, 13...
12, 11, 10...
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1.
Bloqueio completo.
Perfeito.
Olá?
Alguém?
Eu deveria ter colocado um banheiro aqui.
Porque fui tomar aquele refrigerante?
Zoe?
Saia daí.
Não vou machucar você...
muito.
Fofo.
Obrigado, carinha.
Obrigado.
Cansei de jogar limpo.
Ache-a.
Zoe, não tenho tempo para isto.
Ei, Beverly! Vai se catar!
Ótimo.
E agora?
Entramos.
Todo projeto, plano, e esquema fica armazenado aqui.
Precisamos iniciar a transmissão agora.
E a menina?
O Dekker vai cuidar dela.
Surpresa.
Olá?
Nossa, eu odeio ironia.
Precisa de ajuda?
Minha nossa, Zoe.
Graças a Deus que você está bem.
Tire-me daqui! A Allison pirou!
Não é a Allison. É a Beverly Barlowe.
Beverly? Mas eu vi...
Ela colocou algo no cérebro da Allison!
Confie em mim, é a Beverly.
Cadê o treco da senha?
Atrás do Obama.
Certo.
- Qual é o código? - 0-2-0-8.
O que foi?
Peça desculpas primeiro!
Sério? Temos assuntos mais importantes!
Peças desculpas e continuamos.
Ou o quê? Vai me deixar aqui?
Obrigada.
Você o ama?
Eu não sei.
Quando isso acabar...
Descubra!
Certo.
Acho que sei onde ela está.
A câmara central foi invadida.
O que tem lá dentro?
Só todos os avanços científicos que Eureka já desenvolveu.
E se ela chegar no fluxo de dados...
Os segredos de Eureka já eram.
Isso.
Não no meu turno!
Jo?
Percebe que ferindo Beverly vai ferir também a Allison.
Sabe como despertar a cidade?
Os contágios contêm um neurotransmissor sintéticos.
Pode ter liberado um grande fluxo de adenosina.
Faz você dormir.
Os níveis do meu pai eram enormes.
"Vai, Harvard".
Posso interromper os transmissores...
enviando uma pequena carga elétrica.
Reviver todo mundo.
Vou encontrar a Beverly.
- Ei, Jo. - Oi?
Tenha cuidado.
Você também.
Preparem-se.
Entrando no centro do fluxo de dados.
A interface mostra um pico perigoso no biocortéx.
Blake está resistindo.
Temos de romper o vínculo, ou pode se tornar permanente.
Ainda não. Estamos quase lá.
Link remoto ativado.
Iniciando transmissão.
Está funcionando. Baixando o fluxo de dados de Eureka.
Está na hora de igualar o jogo!
Você consegue. Você consegue.
Cara, estou feliz em ver você.
Tá legal. Se eu estou correta...
Um choque de alta tensão e baixa amperagem...
deve ser o bastante para acordar o meu pai.
E se eu estiver errada...
Deveria reconsiderar essa coisa de médica.
Certo, se o Zane estivesse acordado...
ele hackearia o sistema e ativaria a segurança.
Certo, é o que preciso fazer.
Preciso ser apanhada!
Bom.
Certo, computador, faça o seu pior.
Baixe isso, Beverly.
Que bom que apareceram.
- Pegou a garota? - Não.
Ela foi surpreendentemente determinada.
Eu também.
Acabamos de perder a conexão.
Parece uma resposta de segurança.
Veio de outro computador.
Ativou um desligamento completo.
Essas pessoas estão começando a me irritar.
- E o código do programa? - Pegamos. Vamos embora.
Pegamos os arquivos que precisávamos?
Não posso ter certeza.
- A conexão foi interrompida. - Isso não basta.
Queria entrar e sair sem que soubessem de nós.
Já que não é mais uma opção, vamos com a outra.
- E qual é? - A força bruta.
Não posso ficar conectada na Allison por mais tempo.
Vou pegar a caixa-preta de dados reserva.
Leve para o helicóptero.
E tente não ficar inconsciente no caminho.
Cruze os seus circuitos.
Sinais vitais caindo.
Não, não.
Pai. Isto não está acontecendo! Pai, pai!
Não, não, não. Pai.
Sinais vitais caindo.
Pai! Pai!
Pai. Por favor, não morra.
Estabilizando sinais vitais.
Desculpe. Mil desculpas.
Sinais vitais estabilizados.
Isso é muito ruim.
Zoe, tirei Beverly do sistema, mas ela levou o HD central.
Estou indo atrás dela.
Jo, não posso fazer isso. Eu quase o perdi.
Não sei o que estou fazendo.
Sim, você sabe.
Respire. Converse comigo.
Diga o que está acontecendo.
A vacina ativou o reflexo que os pôs para dormir.
Certo, e você...
tentou desativar?
Sim, pensei em dar um curto nele.
Mas não funcionou. E se não é isso...
Espere, disse que tirou Beverly do sistema de computador.
Sim. Invadi e acionei o alarme. A defesa da G.D. fez o resto.
Talvez eu pudesse fazer o mesmo com meu pai.
Em vez de tentar desligar os neurotransmissores,
preciso acionar as suas funções cerebrais naturais.
Certo, não entendi nada, mas...
Parece muito bom.
O verdadeiro neurotransmissor, adenosina.
Uma overdose pode enganar o sistema neural...
e consertá-lo.
Vai, garota. Você consegue.
Certo.
Agora, pegue aquela vadia!
Não se mexa!
Ou o quê, Jo?
Vai atirar na Allison?
Deus.
Não sei se consigo!
Valeu.
Vamos, Jo! Se atirar na Allison...
estarei bem longe antes que ela toque no chão.
Ninguém quer isso! Não pode vencer aqui!
Certo.
Vamos lá.
Está certa, Beverly. Não posso atirar na Allison.
Que bom que esteja sendo sensata.
Eu não diria isso.
Aqui está a vingança, sua vadia.
Vai, vai.
Allison. Pode me ouvir?
Pai?
Pode me ouvir?
Beverly.
Beverly?
Beverly não mora mais aqui.
Como posso ter certeza?
Porque salvei sua vida em 1947.
Agora estamos quites.
Zoe.
Graças a Deus.
Quando chegou?
Como se sente?
Bem, é...
Bom voltar ao meu velho eu.
- Também acho isso. - Sabe, Jack, foi surreal.
Teve momentos que eu estava consciente.
Quando ela queria usar meus códigos.
Tentei lutar contra ela.
Tentei acordar.
Tentou tudo que podia.
Sim, mas não foi suficiente.
- Bem... - Com licença.
O Fargo disse que a caixa preta e todos os dados estão seguros.
Só não sabemos quanta informação a Beverly pegou...
o que pretende fazer com elas ou para onde ela foi.
No momento, estou feliz que não é na sua cabeça, então...
Vou ver como Grace está. É bom ter você de volta.
Obrigada, Henry.
Jo e Zoe foram espetaculares hoje.
Devia falar com ele.
Olha, Zoe, eu...
Não estou dizendo que estou bem com o que houve.
Na verdade, não entendo porque você fez isso.
Mas...
Eu não vou ficar no seu caminho.
Obrigada.
Volto em um segundo.
Zo. Como está a minha heroína?
- Eu quase matei você. - Não, você me trouxe de volta.
E...
Foi até meio legal ser salvo.
Você está bem?
Não entendo o que aconteceu com Zane.
As coisas mudaram entre nós.
Só queria saber o porquê.
Vamos.
Quero contar uma coisa pra você.
Acho que agora é a hora certa.
Algo aconteceu no Dia dos Fundadores...
quando Henry, Jo, Fargo...