Pare garoto! Policia!
Vamos garoto, pare!
Pare! Policia!
Me deixe ver suas mãos!
Parado!
@SuBMakerS Apresenta:
Against The Wall - S01E02 A Good Cop
Legenda: uaiii | Guilmes | Kharola
Sincronia: Guilmes
Revisão: Kharola | uaiii
Legende conosco: @SuBMakerS submakers@hotmail.com
Você viu a arma?
O que?
A arma... Você viu?
Eu...eu não me lembro.
Bem, ou você viu a arma ou não viu.
Ele disse que não se lembra. Certo? Chega de perguntas.
Olha, caras, isto é estupidez.
Eu estou cansado. Eu quero ir pra casa.
Eu nem sei porque estamos fazendo isso.
Eu já respondi todas estas perguntas.
Eu terminei com A.I.
Você não terminou com o A.I.
até que eles digam que terminou.
Especialmente vindo de Carl Scott.
O cara é a mesma coisa que ter uma afta na sua bunda.
Isso nem mesmo é possível.
Eu só estou dizendo que ele é um pé no saco.
Então, diga isso. Afta só aparece na boca.
Que seja! Será que realmente importa?
Ei.
Pai, você acha que eu fiz algo errado?
Não. Eu acho que você fez seu trabalho.
Sim, mas o garoto tinha 15 anos.
E tinha uma arma.
Você fez o que foi treinado para fazer.
Se não, você estaria morto. Simples assim.
Pare de duvidar de você mesmo.
Que droga, Eu não consigo ouvir nada.
Seu Pai provavelmente fechou a ventilação.
Esse é o Bulls...
Hockey. Isso nÃ£o Ã© justo.
Eu faÃ§o parte desta familia. Eu deveria estar lÃ¡ tambÃ©m.
Abby, por favor, desça antes que você...
Eu estou bem.
Tenente Papadol me tirou do caso.
Sim, nós sabemos.
Então, por que o silêncio?
- Você já desistiu do A.I.? - Não.
Bem, ai está o porque.
Quando Laura volta de Iowa?
Certo. Se precisar de algo me ligue.
- Eu ligo. - Certo.
Não se preocupe. Eu ficarei com ele
até Laura chegar em casa.
Ei, Abs...
Você ainda vai ficar de babá Sábado a noite, certo?
Sim.
Obrigado.
Tudo bem.
Richie, ei.
Eu só queria saber como você está indo
desde que não tivemos chance de conversar.
Provavelmente você está dormindo, e isso é bom.
Você precisa mesmo dormir um pouco.
Eu espero que possamos conversar em breve, tchau.
É esse garoto. Ele adora cebolas.
Como esta seu irmão?
Nada bem.
O que você sabe sobre Carl Scott?
Você quer dizer, "Me Crucifique" Carl?
Esse é realmente o apelido dele?
arrepiante, carniceiro, e insensível.
Não deixe Papadol saber que você está bisbilhotando
o caso do seu irmão. Eu não estou bisbilhotando.
Só estou curiosa.
Flores, Kowalski.
Chefe Carmen, Detetives Flores e Kowalski.
- Oi. - Uau.
Eu não sei se você se lembra de mim,
Você fez um discurso em minha formatura na Academia.
Me desculpe, eu não me lembro. Mas Kowalski é familiar.
Alguma relação com Don Kowalski?
- Sim, ele é meu Pai. - E você está no A.I.?
Eu adoraria ter visto o rosto dele
quando ele ouviu a notícia.
- Como ele reagiu? - Bem.
Ele está totalmente bem com isso.
Você e eu precisamos sentar tomar uma bebida e conversar.
Estou ansiosa para isso.
Chefe Carmen tem uma situação
que precisa de nossa atenção imediata.
O superintendente acredita que tenho um informante no departamento.
- O que você acha? - Eu não sei.
Eu não quero acreditar que é um dos meus detetives.
Eu mesmo escolhi essas pessoas.
Mas o superintendente pensa diferente.
Por quê?
Há dois anos,
Estamos atrás do Dunsimi, Chefe do crime organizado Nigeriano.
Nos últimos seis meses,
Tivemos frustradas duas operações no sul.
E você acha que alguém avisou ele.
Não havia outra maneira de ele ficar sabendo.
Nesta última incursão, seus homens estavam esperando,
e nós fomos direto para uma emboscada.
Um dos meus detetives foi baleado.
Ela está na U.T.I. agora, lutando por sua vida.
Nós precisamos encontrar essa pessoa
o mais rápido e silenciosamente possível.
Isso é prioridade.
Era o que esperava?
Não.
Tudo bem, sim.
Eu só estou animada em trabalhar com a Chefe Carmen.
Quer dizer, a mulher é brilhante.
Você tem alguma idéia do que ela já realizou?
Ela tinha o melhor registro de detenções
na história da homicídios.
- Uau. - Cinco anos atrás,
ela se transferiu para a crime organizados.
Ela já derrubou duas famílias do crime organizado.
Quando você encontra tempo para dormir?
Vamos lá, você está dizendo que nunca ficou animada
por encontrar alguém antes? Claro que sim!
Eu quase bati meu carro depois que conheci Lance Briggs,
mas isso é completamente diferente.
O cara é bacana.
Você conheceu Lance Briggs?
Zagueiro dos Bears Lance Briggs?
Como é que eu não ouvi sobre isso?
Eu sinto muito!
Abby.
Danny. oi.
O que você esta fazendo aqui?
Estou representando um contador da polícia.
Ele é acusado de desvio de fundos.
Estou confusa. Pensei que você trabalhava em uma firma privada.
Eu trabalho, mas eu também pego casos aqui.
Faz parte do meu trabalho pro bono.
Eu ia te dizer quando estávamos comendo pizza,
mas você surtou e não me deu uma chance.
Eu não surtei.
- Surtou sim. - Tudo bem, surtei.
Mas você me pegou desprevenida.
Eu sinto muito. Vou te dar...
mais avisos na próxima vez.
Então, ei, como está seu irmão Richie?
Eu li que ele estava envolvido em um tiroteio.
Sim. Ele está bem, eu acho.
Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa me ligue.
- Eu vou fazer o que puder. - Obrigado.
Mas foi um tiro limpo. Ele vai ficar bem.
Certo. Eu te vejo por ai
Sim.
Seus registros telefonicos mostram que você ligou para o Bar McGinty
as 6:15 da manhã,
que acontece de ser três quadras de distância
de onde o ataque aconteceu.
Por que o A.I. se importa pra quem eu ligo?
Porque um de seus companheiros detetives foi baleado
e está lutando por sua vida na U.T.I.
Você acha que eu não sei disso.
Alguém é o culpado por isso.
Estamos apenas tentando descobrir quem.
Então você deveria estar falando com Dunsimi.
Foi um de seus homens que atirou nela.
Pra quem você ligou?
Meu irmão. Ele é dono do lugar.
As 6:15 da manhã? Certo.
Tivemos uma briga na noite anterior.
Eu estava chateada. Liguei para pedir desculpas.
Se você não acredita em mim ligue pra ele.
Ele vai ficar feliz em reclamar sobre eu ser uma pessoa matinal.
- Quantas pessoas na sua unidade? - Vinte.
E quantas sabiam sobre ambas as operações?
Você está procurando no lugar errado.
- Quantas? - Não é um de nós.
Então como você explica as duas operações frustradas?
- Azar. - Azar.
É interessante você dizer isso,
porque de acordo com suas finanças,
Pode me dizer como uma Detetive pode pagar uma casa
em Lake Shore e navegar um veleiro?
divorciando de um cardiologista.
Certo, é isso. Desça aqui agora! Vamos!
Agora. O quanto você conhece Kristen Dey?
Kristen é uma boa detetive
e uma amiga ainda melhor.
Onde você estava durante o ataque?
bem ao lado da Kristen.
Você viu quando ela foi baleada?
- Deveria ter sido eu. - O que você quer dizer?
Eu congelei.
Havia balas voando por toda parte, e eu congelei.
Kristen me puxou para baixo, e não levantei até que tudo acabou
e eu vi ela caida lá.
Babcock checou
seus antecedentes e financas estão limpos, nenhum alerta.
Estamos apenas esperando seus registros telefônicos.
Quem é esse?
Dunsimi e seu matador, Jeb Sall.
O que você descobriu?
Dunsimi tem várias empresas de fachada
no lado norte.
Ele contrata jovens universitários
para trabalhar pra ele para fazer parecer legítimo.
Estes garotos de faculdade fazem funcionar o tráfico de drogas?
Bem, o escritório da Chefe Carmen
não foi capaz de provar nada ainda,
mas esses garotos temem por suas vidas.
Ninguém está falando. Pelo que ela disse,
Dunsimi é responsável pelos 18 colombianos
que eles encontraram em lixeiras por toda a cidade.
Quando foi que você falou com a Chefe Carmen?
Quando eu liguei pra ela para pegar as fotos.
Eu não estou sendo puxa-saco.
Eu só acho que quanto mais informação tivermos,
mais preparadas estaremos para resolver o mistério.
O que você tem?
Bem, diminuimos para
para três detetives...
McClaren, Edgecombe, e Dey.
Todos três sabiam sobre ambas as operações.
Estamos checando a fundo as finanças.
Apareceu alguma coisa?
Bem, ontem houve uma transferência de dinheiro
feita em uma conta do McClaren 300 mil Dollares.
De onde veio o dinheiro?
Bem, ainda estamos verificando.
Eles estão procurando transferencias desse otario por todo o globo.
Mas a última que encontramos veio de um banco em Londres.
Londres... parece suspeito.
Exceto a Mãe de McClaren que é de uma família rica da Irlanda.
Poderia ser uma herança.
Edgecombe parece limpo, exceto pela segunda operação.
Ele não estava lá.
Aparentemente, ele estava em casa com uma febre de 39 graus.
Eu vou ligar para o Médico dele
pra checar seu alibi. E Kristen Dey?
O marido fechou todas suas contas ontem
e colocou sua casa à venda.
Estamos indo para o hospital pra falar com ele.
Você acha que poderia ser a Dey?
Não. E eu espero que não.
Me mantenha informado.
- Ei. Você está bem? - Laura ligou.
Richie teve que voltar para o Assuntos Internos.
Mãe, eu tenho certeza que não é nada.
Bem, você precisa descobrir
porque eu não consigo encontrar seu Pai.
Bem, eu estou no meio de uma coisa aqui.
Isso é mais importante do que o seu irmão?
Tudo bem, você esta certa. Não se preocupe.
E não diga pra eu não me preocupar.
- Sua Mãe? - Sim.
Esta coisa com Richie esta sendo difícil pra ela.
Não posso nem imaginar...
Um dos meus garotos...
Você precisa ir.
E quanto ao marido de Kristen Dey?
Eu cuido disso.
Me chame quando acabar. Que eu vou te pegar.
Obrigada.
você disse em sua declaração anterior,
e eu cito, Eu vi a arma
quando o meu parceiro colocou no chão.
Bem, você deixou de fora a parte
onde eu disse ele removeu a arma.
Você viu a arma no chão
antes de seu parceiro removê-la?
Sim ou não?
É uma pergunta simples.
Richie, onde esta seu defensor publico?
Eu...
Eu estava realizando compressões no tórax do garoto
enquanto Brody removeu a arma.
Não foi isso que eu te perguntei.
Eu perguntei se você viu a arma.
Na verdade, você nem sequer sabem se JaMarcus
realmente tinha uma arma.
A chamada dizia que era um assalto à mão armada
em andamento.
Você viu a arma
antes de atirar em JaMarcus Lawrence?
Eu vi um reflexo de metal.
Certo? Eu tive um segundo para reagir.
Pelo que você sabe,
o que você viu foi o celular do JaMarcus.
Eles o encontraram ao lado do corpo.
Eu vi o vídeo do roubo.
JaMarcus tinha as mãos nos bolsos o tempo todo.
O funcionário nunca viu a arma.
Ele só presumiu que JaMarcus tinha uma arma,
assim como você fez.
É a Detetive Kowalski.
Preciso de um defensor publico aqui, agora.
Eu li seu arquivo.
Parece que você tem o hábito de agir primeiro
e perguntar depois.
O que você está me perguntando?
Você pegou pesado com aquele traficante de drogas na 09?
Isso é mentira.
Eu acho que as únicas mentiras estão
saindo da sua boca.
Nós temos uma testemunha
que viu seu parceiro plantando uma arma!
Besteira!
Sentado, Kowalski.
Sentado, Kowalski!
Não, eu terminei até conseguir um defensor publico.
Você terminou quando eu disser que você terminou.
Sentado.
- Eu não vou sentar. - Sentado.
Sentado, Kowalski!
Parente não pode investigar outro parente.
Que parte dessa declaração você não está entendendo?
Eu sinto muito, senhor.
Se eu te pegar somente respirando
na área deste caso,
Eu chuto o seu traseiro pra fora daqui
e coloco você de volta nessas ruas cheias de merda!
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Sim?
Tem certeza?
Tudo bem. Consegui.
Eles rastrearam os 300 mil na conta do McClaren
em um banco na Nigeria.
Ele é muito bom pra isso.
Agora, va buscar sua parceira.
Você está em vigilância.
- Me desculpe. - Sinto muito.
Richie.
Droga.
Richie. Richie! Ei!
Abby, segure no corrimão.
Por que você não me ligou de volta?
Sinto muito. Eu só...
Sabe, eu não queria falar com ninguém.
Você está bem? O que eu posso fazer?
Você podia tirar seu amigo do A.I. da minha cola.
Carl Scott não é meu amigo.
Abby, ele acha que estou mentindo.
Ele disse que não havia arma.
Você tem certeza que viu isso?
O que, você também?
Não, claro que não. Você sabe que acredito em você.
Vai ficar tudo bem. Você não sabe disso.
Não, mas eu te conheço
você é um bom policial.
Você não teria baleado aquele garoto se não precisasse.
Sim, aparentemente a verdade não importa
para o assuntos internos.
Isto não é verdade.
Olha, eu sei que Carl Scott é um idiota,
mas está apenas fazendo seu trabalho.
Fazendo o seu trabalho Abby? Me chamou de mentiroso e está
acusando Brody de plantar uma arma.
Quero dizer, como é que ele está fazendo seu trabalho?
Tudo bem, eu não estou defendendo Carl Scott.
Me desculpe, mas está parecendo que sim.
Eu só entendo de onde está vindo.
Você entende?
Esse é um trabalho realmente difícil.
Droga, Abby, não me diga isso.
Eu não quero saber que minha própria irmã
está colocando outros policiais no mesmo inferno
que eu estou passando.
Não é isso que eu quis dizer.
Carl Scott não representa o Assuntos internos.
que trabalha duro para provar a inocência de policiais...
Apesar da falta de respeito com que são tratados.
Ei.
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo cara.
Você está bem?
Eu deveria ir falar com ele.
Não, não, não. Está tudo bem.
Eu vou cuidar dele. Eu vou dar cobertura.
O que quer dizer?
O quê? Eu vou dar cobertura.
Que diabos você acha que significa?
Você está bem?
Eu tenho que ir lá em cima.
Eu só tenho mais algumas perguntas.
Será que Kristen parecia nervosa ou preocupada com alguma coisa
no dia do tiroteio?
Não. Ela estava animada.
Eles achavam que o desgraçado do Dunsimi ia ter o que merecia.
Ela teve algum problema
com alguém do departamento?
O que?
O que você está fazendo?
Exatamente do que vocês do A.I. estão acusando minha esposa?
Estamos apenas ajudando na investigação.
Meu Deus.
Você pensa que minha esposa é a informante.
O que? Como você...
Kristen a meses suspeitava que tinha um vazamento.
Todos eles suspeitavam.
E eles sabiam que algo estava errado
quando a primeira operação deu errado.
Você sabe se ela suspeitava de alguém da sua unidade?
Se ela suspeitava, ela não me disse.
Você tem que encontrar esse desgraçado.
Nós o encontraremos. Eu prometo.
Jamarcus. Meu Bebê.
Mãe. Ela vai ficar bem.
Era o Papadol. Detetive Dey acababou de morrer.
Coitado do marido.
Eu não consigo imaginar.
Essas crianças são muito novas pra ficar sem a Mãe.
Estou alegre pela Kristen não ser a informante.
Shane McClaren a frente.
Olha aqueles tênis.
Deve ser fã dos Packers.
Ou apenas gosta da cor.
Não. Nascido e criado em Madison, Wisconsin.
Eu consigo detectar um caipira a um quilometro de distância.
Mas você consegue seguir um?
Se eu tivesse 300 mil em minha conta bancária,
Eu estaria pulando de alegria.
Eu estaria comprando ingressos pra temporada toda.
Por que esse cara parece tão familiar?
- Nossa senhora - O que?
Aquele Jeb Sall.
O cara que trabalha para Dunsimi?
O que ele está fazendo trabalhando em uma loja de flores?
O que ele está falando com o Shane?
Parece que encontramos nosso informante.
Queria saber pra quem ele está ligando.
Fomos descobertas.
Aperte o cinto.
Diga oi pra parede azul.
Vocês tem que mover esses carros agora.
Sinto muito, não posso fazer isso. Temos um vazamento de gás.
Vazamento de gás uma merda. Movam esses carros...
A menos que queira ir no Assuntos Internos bater um papo.
Pelo menos sabemos pra quem ele ligou.
Isso é estranho. Shane deixou a porta aberta.
Polícia. Não se mexa.
- Você me assustou. - O que você esta fazendo aqui?
Shane me chamou. Ele queria conversar.
A porta estava aberta quando cheguei, mas ele não estava.
Então você pensou que poderia procurar por ele na gaveta?
Eu estava procurando papel pra deixar um bilhete.
Você estava procurando isso?
Sim.
Isto é meu. Minha avó me deu.
Eu achei que tinha perdido.
Então você e Shane...
Por uns dois anos.
Por que do grande segredo?
Ele é um dos meus detetives.
Não há regras sobre namoros no departamento.
Eu sou sua Oficial Superior.
Se isso vazar... que eu estava vendo Shane,
cada tarefa que eu daria pra ele
teria sido questionada. O armario está limpo.
Parece que ele saiu com pressa.
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Você não vai gostar.
Nós achamos que Shane é o informante.
Isto é ridiculo.
Nós o vimos conversando com Jeb Sall.
- O quê, onde? - Em uma loja de flores na Wells.
Parece que Sall trabalha lá.
Não, ele trabalha na empresa de fachada do Dunsimi.
Tem que ter outra razão.
Shane não faria isso, não comigo.
Sinto muito, mas todas as evidências apontam para Shane.
Se ele é inocente, por que estaria fugindo?
Deus.
O que?
Jeb Sall viu vocês?
Eu não sei. Pode ter visto.
Se ele viu, explicaria por que Shane está fugindo.
Eu... eu não estou entendendo.
Se Shane é o informante,
ele não está fugindo da Assuntos Internos.
Ele está fugindo do Dunsimi.
Se ele trabalha para o Dunsimi
ele não iria protegê-lo?
Não se Shane foi descoberto.
Dunsimi veria Shane como uma ameaça.
A última coisa que ele quer é Shane nas mãos das autoridades
e dando provas ao estado.
Você não vê? Shane é um homem morto.
Nós temos que encontrar ele antes que Dunsimi.
Certo, se eu estivesse fugindo,
a primeira coisa que faria seria despedir da minha família.
Vou mandar alguém até a casa da Mãe dele.
Certo.
Você é proxima de sua família?
Sim
Eu nunca tive isso.
Shane foi o mais próximo que eu consegui.
Eu ouvi sobre seu irmão Richie.
Como ele está?
Ele esta bem.
Checamos as contas bancarias do Shane,
nenhuma transação desde esta manhã.
Nós colocamos uma escuta em seu telefone celular,
mas também não tivemos sorte.
Meu palpite é que ele tirou a bateria.
Mas nós estamos pegando seus registros das ligações
para ver pra quem ele ligou nas últimas 24 horas.
E sua mãe?
Uma doce senhora, mas um pouco fora de si.
Disse que a última vez que viu Shane foi na posse de Kennedy.
Nós estamos colocando um rastreador na linha, no caso dele ligar
E Chefe Carmen disse que vai nos avisar
se ele ligar pra ela de novo. O que?
Ela não vai entregar seu amante.
Você ouviu o que ela disse.
Nós temos que encontrar Shane antes do Dunsimi.
Ela está assustada por ele. Claro que ela vai nos dizer.
Coloque um carro na casa da Chefe Carmen,
no caso de Shane aparecer.
Acho que devemos emitir um alerta para o Shane.
Em um policial? Você está falando sério?
Sim. Não é melhor nossos rapazes encontrá-lo do Dunsimi?
Sim, ela está certa?
Pensando em algo?
Sim, eu acabei de ouvir pelo radio
eles emitiram um alerta para Shane McClaren.
Não conheço ele.
Ele é um detetive que trabalha na Crime Organizado
Eles emitiram um alerta para um policial?
Eles disseram por quê?
questionamento... como sempre fazem.
Mas aqui está o grande lance...
Adivinhe a filha de quem emitiu o alerta.
Sim.
Deve fazer você se sentir orgulhoso, não é?
tenho orgulho de todos os meus filhos.
Eu não sei como você pode dizer isso com essa cara.
Se aquele rato fosse minha filha, eu chutava a bunda dela.
Se você chamar minha filha de qualquer coisa que não seu nome,
Eu vou quebrar todos os ossos do seu corpo.
Se eu te acusar de agressão, o que você vai fazer?
Você vai chamar a vagabunda da sua filha
para arrumar tudo pra você?
Viramos a esquina.
Meu parceiro estava na minha frente,
e eu vi o suspeito se virar e apontar uma arma para nós.
Meu parceiro atirou duas vezes,
e o suspeito caiu no chão.
- Por que você não atirou? - Eu não tinha campo de visão.
O que você fez então?
Meu parceiro, oficial Kowalski, correu para a vítima,
e eu removi a arma. Você removeu a arma?
- Sim. - Pra onde você removeu a arma?
Oficial Brody, te fiz uma pergunta.
Pra onde você removeu a arma?
A poucos metros de distância do suspeito.
Você a pegou ou chutou?
- Eu não me lembro. - Você não se lembra.
Não.
Tudo aconteceu tão rápido. Havia muita coisa acontecendo.
Meu parceiro atirou no garoto.
Abby, você está aqui?
Sim.
Rapido, acabamos de receber uma chamada.
Eles encontraram um corpo sob o viaduto.
A descrição se encaixa com Shane.
Certo.
Ou não.
Relaxe, não estamos aqui por sua causa.
Estamos aqui por causa do corpo.
Tudo bem.
O que acha de você e eu tomarmos uma bebida depois disto?
o que você acha de parar com a conversa fiada
e nos dizer o que você conseguiu?
Homem, na casa dos 30,
duas balas no intestino.
Quem o encontrou?
Um mendigo a procura de comida.
Disseram que o corpo ainda quente.
Ele está sendo ensacado e etiquetado agora.
É Jeb Sall.
Você acha que Shane fez isso?
Se a Chefe Carmen estava certa,
talvez Dunsimi tenha enviado Jeb atrás do Shane.
Talvez auto-defesa?
Talvez.
Temos de encontrar Shane antes que mais alguém acabe morto.
Não vim aqui pra te machucar.
Então porque está aqui?
Eu não sabia mais pra onde ir.
Você poderia tentar se entregar
Eu não teria conseguido chegar a delegacia.
Como você sabe, tem um informante no meu departamento.
Estão armando pra mim.
Sente.
Comece pelo início.
Cerca de três meses atrás, Jeb veio até mim
e disse que queria sair da organização do Dunsimi.
Ele concordou em me passar informações.
Em troca, eu faria um acordo quando pegasse Dunsimi.
Alguém mais sabe sobre isso?
Ninguém.
Não era seguro pra nenhum de nós.
Sobre o que foi a sua reunião com Jeb Sall?
Eu queria que ele descobrisse quem o informante era.
Ele se recusou. Disse que era muito perigoso pra ele.
Bem, ele estava certo sobre isso.
Você não sabe.
Jeb morreu.
Ele foi baleado e desovado.
Por que você não foi até a Chefe Carmen?
Eu não quero ela envolvida.
Porque você a ama.
Julie e eu... é complicado, mas...
Sim.
Eu sei que ela faria de tudo pra me proteger.
E eu nunca a colocaria nesse tipo de perigo.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Esta manhã. Ela saiu após o café da manhã.
Levante-se. Tenho que fazer uma ligação.
Sabe querida, Richie está bem.
Ele está seguro.
Esta investigação do A.I. acabará em breve,
e ele estará de volta ao trabalho em alguns dias.
Ele poderia ter morrido.
Mais não morreu.
Por que você não é um encanador?
Eu percebi o quão perto eu cheguei de ser ela,
de sentir aquele tipo de dor.
Como uma mãe se recupera depois de algo assim?
Você viu a Sra. Lawrence?
Eu levei um bolo.
Por quê?
Por quê você faria algo assim?
Se a A.I. descobre, querida...
Eu sei que você nunca machucaria o Richie,
mas no que você estava pensando?
Eu não sei.
Eu...eu precisava vê-la.
Eu não sei porquê. Eu...eu só precisava.
Eu não entendo você às vezes.
Às vezes?
O que é isso? O que aconteceu com você?
Eu...eu dei uma de Abby.
Eu não estava prestando atenção e dei com a cara na porta.
Eu disse que ela puxou você.
Eu acho que a Chefe Carmen pode estar envolvida com Dunsimi.
Você está mesmo acusando sua heroína
de ser uma informante?
Ela mentiu pra gente hoje.
Shane não ligou pedindo para se encontrarem no apartamento dele.
Então ela estava lá pra limpar qualquer evidência de que...
Porque ela não podia se permitir
ter qualquer conexão com Shane quando ele fosse acusado.
Nós contamos para ela sobre o encontro de Shane com Jeb Sall.
E quando ela percebeu que Jeb era um informante...
Ela ligou para Dunsimi.
E Dunsimi mandou matar Jeb,
sabendo que pensariámos que teria sido o Shane.
Isso tudo parece bom na teoria,
mas nos não podemos ir atrás da Chefe da Crime Organizados
porque vocês duas têm um palpite.
Bem, vamos arranjar algumas provas.
Ei. Desculpe por isso.
Sem problema. Eu amo Aretha.
Você continua dizendo que não é o informante.
Quer provar?
Estou contente por você ter aceitado minha oferta.
Estou contente por você poder se juntar a mim.
Dirty Martini com Gin. Por favor.
Alguma coisa sobre o Shane?
Não, ainda não.
Então...
Como seu Pai se sentiu por você ter entrado no A.I.?
Eu nunca o vi tão bravo.
Ele ainda não está falando comigo.
Sinto muito. Eu sei como é.
Eu não falo com o meu Pai há 20 anos.
À novos amigos.
Novos amigos.
Eu tenho que te dizer algo.
Eu te trouxe aqui sob falsas pretenções.
Estou intrigada.
Eu admiro seu trabalho á anos.
Eu costumava acompanhar seus casos quando você era da Homicídios.
Pode se dizer que sou uma fã.
Isso é muito lisonjeiro.
Por que você saiu da Homicídios?
Você era tão boa.
A Homicídios é e sempre será um clube do bolinha.
Eu nunca seria capitã. E eu precisava de mais.
Crime Organizados me deu isso.
Bem, certamente foi bom pra você.
- Está pronto para fazer isso? - Não.
Não é ela.
Tem que ter algo que vocês não estão vendo.
Eu conheço a Julie, e ela não faria isso.
Eu espero que esteja certo.
Faça a ligação. Prove que estou errada.
O que você quer que eu diga?
Diga que você tem evidências.
E que você está indo com a equipe prender Dunsimi.
É a única forma de provar que você é inocente.
Então, qual o próximo passo...
Depois de derrubar o crime organizado?
Qual é.
Não pode ser por causa dele.
Você é brilhante. Não há nada que você não poderia fazer.
Entre você e eu,
superintendente.
Você seria incrível.
Concordo totalmente.
Eu preciso atender.
Shane, você esta bem?
Estou a caminho.
Sou eu. Você tem que sair dai.
McClaren chamou a equipe. Ele está indo ai.
Apenas saia dai.
O que está acontecendo?
Nós sabemos que você e a informante.
Uma acusação como esta exigi provas.
Nós temos provas. Não temos?
Sim, nós temos.
Sua ligação pra alertar Dunsimi foi gravada
e deve estar a caminho do escritório da promotoria.
Eu gostaria de chamar meu advogado.
Você pelo menos se importa, de ser a responsável
por uma pessoa da sua equipe ter sido morta?
Eu sinto muito, pelo que aconteceu com Kristen.
Ela era uma ótima detetive.
Mas sua morte não é minha responsabilidade.
E sobre Jeb Sall?
Eu não vou perder meu sono.
Jeb Sall era um assassino cruel.
Só porque ele descobriu moralidade no dicionário
não faz dele um santo.
Eu ainda não entendo. Por que você fez isso?
Às vezes na vida nos comprometemos.
Mas Dunsimi? Ele é um dos piores.
Como você deixou um animal como esse vagar pelas ruas
quando você tem provas para colocá-lo fora de circulação?
Eu derrubei duas familias do crime
com as informações que recebi de Dunsimi.
O que eu fiz deixou as ruas de Chicago muito mais seguras.
Diga isso para os 18 colombianos que foram massacrados.
Desde que estejam matando uns aos outros,
pra que ficar no caminho deles?
E sobre o Shane?
Eu fiz o que tinha que fazer.
Você acordou de manhã sem sua alma?
Eu estava fazendo meu trabalho
Eu pensei que você entenderia os sacrifícios que fiz.
Você mesma fez alguns.
Estamos falando sobre você.
Este interrogatorio acabou.
- Não acabamos. - O que está acontecendo?
Senhoras, foi um prazer.
Que diabos foi isso?
Ela não ligou para o advogado. Ela chamou os federais.
Ela está entregando provas ao estado contra Dunsimi.
Pra salvar sua propria pele.
De qualquer forma, é uma vitória, certo?
Dunsimi fora das ruas...
um traficante de drogas a menos lá fora.
Vão para casa e descansem um pouco.
Bom trabalho, detetives.
Você está bem?
Sim.
Bem, você estava certa sobre uma coisa.
Aquela mulher é mesmo brilhante.
- Oi. - Oi.
Eu só... Eu quero te agradecer
por não acertar minha cabeça com uma garrafa de cerveja.
Como você está, de verdade?
Vamos ver...
Eu descobri que a mulher que eu amo, alem de não me amar
tentou me incriminar por crimes que ela estava cometendo.
Eu não estou muito bem.
Eu sinto muito.
Ei, escute, eu não vim aqui pra chorar no seu ombro.
Eu realmente quero te agradecer.
- Eu te devo minha vida. - Eu estava fazendo meu trabalho.
Bem, detetive Kowalski...
Você o fez muito bem.
Te vejo por aí.
Sim.
- Ai está você. - Ei.
Fiquei batendo na sua porta a noite toda.
Onde você estava?
Trabalhando em um caso.
- Você está uma porcaria. - Obrigada.
- Você está bem? - Apenas cansada.
Eu quase não te vejo mais.
Acho que você tinha mais tempo quando você estava na patrulha.
Eu sei. Vamos fazer algo juntos em breve.
- Eu prometo. - Domingo?
Eu pensei que você ia para o jogo com Danny.
- Não. Cancelado. - Por quê?
Qual é, nós duas sabemos
quem o Danny prefere levar para o jogo.
Ele não esta interessado em mim. E não diga que não.
Eu não ia.
Você está certa. Danny gosta de mim.
Mas você não quer um relacionamento. Eu sei.
Por hora eu tenho o suficiente pra me preocupar.
Espere, algo aconteceu. O que você não está me dizendo?
Nada. Eu estou bem.
Certo. Descanse um pouco.
Desde quando você se tornou pervertida?
- Nós precisamos conversar. - Agora?
Você plantou a arma?
Que droga, Abby?
Me diga a verdade.
Não, eu não plantei a arma.
Eles têm uma testemunha que viu você
pegar uma arma em sua calça e colocar no chão.
E você acredita em um estranho em vez de acreditar em mim?
Me solte e de o fora daqui.
GOTAS DE CHUVA CONTINUAM CAINDO EM MINHA CABEÇA
E É IGUAL AO CARA QUE JÁ NÃO CABE MAIS...
Ei.
Você precisa falar com sua mãe...
Agora.
Eu gostaria de uma carona.
Ei.
O caminho está livre?
Seu Pai esta la em cima tomando um banho.
O que você faz aqui tão tarde?
Ele deu uma parada pra me ver.
Ele está preocupado com você.
Ele está falando com você de novo. Isso é um bom sinal?
Mãe.
Você esta bem?
Estou bem.
Mãe...
Está tudo bem.
Eu sei. Eu sei.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Richie está bem. Ele está em segurança agora.
Está em segurança.
Tudo bem.
@SuBMakerS Making The Difference.