Anteriormente em True Blood
Só queria te informar
que tenho a necromante em custódia.
Chegou cedo.
O que ele está fazendo aqui?
Espero que reconsidere juntar-se a nós.
Então a mulher com quem vivi os últimos 6 meses,
quem era ela?
Tudo que eu desejo ser.
Espere um segundo.
Cansei de esperar.
Mikey! Cadê você?
-Está aqui! -Como ele saiu da casa?
Ele estava sentado na grama, brincando com a boneca velha.
Não me transformarei numa pantera.
Só o bom e velho Jason Stackhouse.
Melhor amigo do seu namorado.
Tem o que veio pegar, certo? Agora vá!
Ei, Tommy? Merda. Acorde!
Meninas, tem de mim para todas.
Proteja-o.
Tio Luca está aqui.
O sol...
Antonia.
Fez uma bagunça com meu último corpo. Esse terá que dar.
Tenho ordens para aplicar-lhe a verdadeira morte.
Não espero que tenha piedade.
O rei me libertou.
Os zumbis estão vindo.
Cérebro.
Toma isso.
Não sei de nada! Ajuda! Assassino!
Juro que vou comer seu coração!
Xerife, abaixe-se. Ninguém machuca a prisioneira.
Balas de prata. Não me faça usá-las.
Não, não irá.
Saídas.
Que estações guardam os fundos da casa?
Portão 3, Jardim 3 e 4.
Mande-os para a frente.
Portão 3, Jardim 3 e 4,
vÃ£o ao portÃ£o 1. Esperem mais instruÃ§Ãµes.
Copiado, Senhora Pelham.
Bem feito, cachorro.
E agora, madame?
Essa nos traiu.
Katie, sabe qual o castigo para traição?
Morte.
Sem sangue.
Mantenha-se limpo.
Vire à direita nas escadas. A estrada está à 400m.
Retransmita essa mensagem ao seu Rei:
Aqui é Antonia Gavilán de Logroño.
E eu retornei.
SubslíderTv e FangTeam Apresentam:
True Blood
S04E07 Cold Grey Light of Dawn
@jesss__ | natanfk
nicole|@khloe_kard
@fabianabyte | @rafa_gasp
@Beka_Red | @Lehpton
Legende conosco, subslider.tv@gmail.com
Sigam a verdadeira Equipe Subslider: @subslidertv
Sigam @fangteam
Não sei decidir qual das duas matar primeiro.
Gosta do seu pedaço de cauda amarela?
Começarei com ela, então.
Jogue justo, agora.
Corra! Corra para o bar!
Cale-se.
Quer morrer primeiro?
Tudo bem por mim.
Como se sente com sua vida escorrendo de você?
O quê? O que disse?
Não te entendo.
Que pena. Nunca saberei.
- Sabia. - Disse serem assassinos
o TMZ oferece 10 mil por ataque filmado de vampiros.
Bom, terá que dividir comigo.
O que há com o rosto dela?
Ei! Mostre seu rosto!
Tem certeza que não é uma zumbi?
Que merda. Agora há zumbis?
Não sou uma zumbi!
Um zumbi diria isso "Não sou um zumbi."
Como se ela fosse nos dizer.
Pode ser daqui a 10 minutos, ou 10 anos.
Quando pensarem que estão seguras,
prometo que as caçarei
e as rasgarei como confeti.
-Ela é rápida. -Devemos ajudá-la?
Bartolo!
Juro por deus que queimarei essa porra de barraca de taco
se não nos deixar esse filho da puta!
Está me ouvindo?
O quê?
Estava fodendo minha esposa.
Precisamos ir para casa.
Sou um homem crescido, avozinho.
E me recuso a ser o que quer que eu seja.
Agora, ou é muito teimoso, ou muito estúpido para ver isso.
Seu merda doente. Quase o matou.
Seu próprio filho,
Tio Luca, voltou para esse buraco para me salvar.
Ao menos alguém nessa família se importa se morro ou não.
Luca? Como ele chegou aqui?
Ele está morto há 10 anos.
Como chegou aqui?
Não sou um idiota!
Ele é um médium!
-Espere, eu? -O que não entendo
é como pode arriscar minha vida para provar seu ponto!
Não seja tão dramático.
Eu não o sacrificaria.
É o último que resta de nós.
Podemos voltar a como eu sou um médium?
Ele é tão inteligente, deixe que ele explique.
O que o gênio não entende,
é que não tive que provar nada a ele.
Tive que provar a você.
Tem a magia.
Bem, podia ter simplesmente dito.
Debbie Pelt,
é nossa irmã.
Alcide Herveaux, é nosso irmão.
Sejam bem-vindos à nossa terra,
e os convocamos a defendê-la conosco.
Ela disse que ficaria bem.
Sookie.
É a floresta na lua cheia, querida.
Sabe o que há lá fora.
Não é certo deixá-la sozinha.
Não é certo estar pensando na Sookie,
quando acabamos de entrar para a alcateia.
Está certa.
Está certa, querida. Desculpe.
Não deveria estar estragando isso para você.
Vamos lá.
Espere.
Podemos tirar 10 minutos para olhar.
Pode cheirá-la?
Você não pode?
Não, acho que não a cheirei o suficiente.
Xerife Patiño. Algo errado?
Cometi um erro terrível.
Preciso conversar, Vossa Majestade.
É nossa prisioneira?
Fui enviado com uma mensagem de Antonia Gavilán de Logroño.
Logroño? Como é possível?
Tudo é possível
Qual seu propósito com Antonia?
Onde ela está? Responda!
Ressurreição.
-Coloque o cinto. -Não posso
-Coloque, e poderemos ir -Não posso ir.
-Toni, não seja tão... -Tara.
Mudei de ideia. Não gosto da Tara.
E tudo que me mostrou diz que não gosta dela também.
Foda-se ela. Vamos.
Quase fomos comidas por uma vampira
que jurou estar voltando para mais. Não há para onde ir.
Todos que já estiveram comigo morreram.
Não é uma lista longa. Mas é ruim estar nela.
Posso por favor escolher o que acontece comigo?
Não posso. Seu sangue acabará em minhas mãos.
-Não vai. -Eles vão me pegar.
Se não for essa vampira, será outro.
Se não der o fora daqui, morrerá comigo.
Mal consigo cuidar da minha vida.
Não quero ser responsável pela sua também.
Peço para ficar porque me importo.
Diga-me que não conta para nada.
Não o suficiente.
Sabe que vai se arrepender.
Já me arrependi. Agora dirija.
Jason.
Merda.
Fique calmo. Não faça nada.
Porra.
Escuta, você tem que...
-Ei, mano. O que foi? -Só vim ver como estava.
-Não atendia o telefone. -Sim. Devo ter esquecido.
Jess não está com você?
O vampiro Bill disse que precisava dela para algo.
Então, vai ficar lá hoje a noite.
Certo.
Não há com o que se preocupar.
-Pode confiar nela. -É, todo mundo diz isso.
É com você que me preocupo.
Por quê? O quê?
-O que fiz? -Jay, você foi estuprado.
E talvez transformado em um pantera lobisomem.
É só uma pantera. E não virei.
Era lua cheia. Nada aconteceu, então sei que estou bem.
Bem, deve ser um alívio ao menos, certo?
Sim. Estou bem. Não precisa nem pensar em mim.
Bem...
Estou feliz que esteja bem.
Então vocês dois não consertaram as coisas ainda?
Ela está escapando de mim. Eu sei.
Está com fome? Poderia fazer Sloppy Joes.
Claro. Digo, não é muito trabalho?
De maneira nenhuma.
Digo, prefiro cozinhar do que falar, de qualquer jeito.
-Cozinho bem. -Jason?
Sim?
Não posso perdê-la. Vou morrer se perdê-la.
Certo. Dois estão saindo.
Quem diabos é Antonia Gavilán de Logroño?
Foi a única humana mais poderosa que vampiros.
-Foi? -Morreu há 400 anos.
Durante a Inquisição Espanhola, vampiros aproveitaram o caos
saciando seus apetites por sangue e sexo.
E uma das vítimas foi Antonia.
Mas ela era uma poderosa necromante.
Podia controlar os mortos.
E enquanto queimava na estaca,
lançou uma magia que atraiu todos os vampiros de Legroño
para o sol.
Puta merda.
De verdade?
Achei que fosse passado, uma lição da nossa história.
Mas pude ver sua influência em Luis.
Senti. Ela voltou.
Quer dizer, como um fantasma?
Há uma bruxa que estivemos observando.
Ela é inofensiva sozinha, mas de algum jeito,
Antonia possuiu o corpo de Marnie.
E agora que Antonia tem um corpo humano, bem,
pode ver o resultado.
Bem, por que Antonia queria te matar?
Não só eu.
Luis prometeu ressurreição.
Acho que quer fazer todos os vampiros irem ao sol,
terminar o que começou em 1610.
Mas isso é loucura. Há milhões de vampiros.
Desde quando algum fanático se conteve
por causa da improbabilidade de sua missão honrada?
Certo.
Bem, com certeza não quero fritar no sol.
O que faremos?
Xerifes,
alerte todos os vampiros na sua área.
Diga para saírem do estado. Vou cuidar das áreas 3 e 5.
Os que escolheram ficar, farão como nós.
Nos amarrarmos com prata para nos mantermos em nossos caixões.
Você quer que a gente se amarre com prata de boa vontade?
Não abandonarei meu reino, nem você.
O sofrimento será grande.
Mas é a única chance de sobreviver ao dia.
Força física é nossa vantagem, e quer que a gente entregue-a?
Minha decisão é final. Não vou expor meus súditos
a outro massacre como Legroño.
Então hoje à noite vamos à terra em prata.
E então?
Nos amarramos
pela ressurreição.
-Deixamos as roupas na floresta. -Quer que eu vá pegá-las?
Não ouse se mexer.
Ainda está aí?
Estou ouvindo seu coração bater.
Posso sentir. Cada batida.
Através da sua pele, até a minha.
Se me deito e não penso em mais nada,
parece que meu próprio coração está batendo.
Sinto como se o meu ainda estivesse acelerado.
Ao menos há algumas coisas que não esqueceu.
Sookie...
você quer que eu me lembre?
Pare com isso. Claro que quero.
Não gostaria que mudasse nada, mas,
quero que recupere sua memória.
É mas isso vai me fazer mudar.
Quando eu souber quem sou, tudo o que já fiz...
Não poderia continuar o mesmo.
Você continuaria me querendo?
Eu...
não sei.
Você fez muitas coisas ruins para mim, e
Mas então, tem esse seu lado tão bondoso, gentil e doce.
nunca teria ido para a cama com sua versão antiga.
Deus sabe o quanto você tentou.
Sookie, você ainda iria me querer?
Gostaria que quisesse.
Espero que eu queira.
Porque
esse dia vai chegar, e
espero ainda me sentir dessa forma.
Era tudo que queria ouvir.
Está na hora.
Isso vai doer um pouco.
Sua puta de merda!
Enfiarei meu pulso na sua bunda e te usarei como luva!
Calada! Você não está ajudando.
Por favor cale a boca e me cure.
Não posso te curar. Não sou uma bruxa.
Não posso desfazer maldições.
O melhor que posso fazer é tirar a putrefação da pele.
Mas ainda vai estar decompondo por dentro.
Então por que diabos estou pagando você?
Posso fazer você ficar bonita de novo.
Pelo menos como você era antes,
ou seja lá o que chamava aquilo.
Isso vai acelerar a cura.
Uma em cada lado da bunda, nos braços e nas têmporas.
Seis injeções, quatro vezes por dia.
-Por quanto tempo? -Para sempre.
Para sempre?
Posso dar um desconto nas injeções.
Seu irmão teve um sério envenenamento alimentar.
A febre baixou para 38º, mas ainda está alta,
gostaria de interná-lo para observação.
Estou bem. Sou mais quente normalmente.
Você vai dizer à ela?
É verdade. Nossa família é naturalmente mais quente.
Isso é estranho.
Vê? Não me sinto com febre nem nada.
O que quer que tenha sido, devo ter posto para fora.
Posso apenas ir para casa, por favor?
Troque-se. Vou pegar os papéis da alta.
Tommy, tem certeza que está bem?
Não tenho seguro. Não posso ficar mais um dia.
-Tommy, isso não é um motivo. -Estou bem, juro. Estou bem.
Parece que você quase morreu. Que merda aconteceu com você?
Não sei, eu... achei que você chegaria tarde,
então fui correr na lua cheia sozinho.
Devo ter comido alguma coisa por engano.
Sinto muito. Sinto muito, eu...
ainda estava nos apartamentos, ou no que sobrou deles.
Eu deveria ter chegado em casa mas cedo.
Não se culpe. Não foi você.
Oi.
Sookie.
Vossa Majestade.
Não sei porque libertou Eric.
Não tenho certeza se quero saber, mas
estou feliz por ter libertado.
Parece que o reencontro foi divertido, não?
Sim, foi muito.
Eric, fique quieto.
Obrigado.
O que tem no saco?
Não acredito que uma bruxa obrigue vampiros a fazerem isso.
Bom, eu acredito.
Lógico que seria mais seguro se Eric viesse comigo, mas
a escolha é dele.
-Não vou embora. -Imaginei que não.
Vou deixá-lo com isso, então.
Você tá brincando?
Se não nos acorrentarmos, todos conheceremos o sol juntos.
Vou para casa, Jessica e eu faremos o mesmo.
Se você se importa com ele, você fará isso,
ou será o último dia dele na terra.
Saia da estrada!
Filho da puta.
Eu ouvi você!
Pam?
Venha aqui, sua vaca com cara de ameixa.
Não tenho medo de você.
Se me quer, venha me pegar!
Silêncio, querida.
Você vai acordar até os mortos.
Não, você é a penúltima pessoa que quero ver.
Não seja tão dura com a Marnie.
O espírito da Marnie é puro.
E a Tara não gosta muito
do novo jeito da Marnie falar dela mesma.
A Marnie não está mais aqui.
Ela me deixou viver dentro dela
para o serviço sagrado que vim fazer.
Pode me chamar de Antonia.
Porque deveria te chamar de qualquer coisa?
Porque somos semelhantes.
Porque nós duas sofremos nas mãos de vampiros.
Eles nos estupraram.
Se alimentaram de nós.
Estou certa?
Como você sabe disso?
Está escrito em você.
No seu rosto.
Na sua raiva.
Está em mim, também.
-Sinta. -Me solte!
Sinta!
-Bruxa! -Não diga nada.
Imagine nosso sofrimento multiplicado,
espalhado por toda terra.
Somos duas dentre milhares,
milhões que foram atacados pelos vampiros por séculos.
Sei que você quer lutar.
Não tenho como me defender.
Eu tenho.
Tenho como vingar nosso martírio,
o martírio de cada humano
que foi mordido por um vampiro.
Mas não posso fazer sozinha. Preciso de você.
Juntas, podemos nos vingar.
Certo.
Se eu fosse ajudar você.
O que eu teria que fazer?
Cerifique-se que não irá entrar luz.
Entendido.
Delicadamente, por favor.
Sinto muito, temos que fazer isso.
Costumava ter uma caixa cheia de brincos e pulseiras de prata
minha mãe me deu quando eu tinha treze anos.
Ele me disse que nunca os usou mas que um dia eu poderia.
Espero estejam com o Eden agora.
Bucky. Me dê as luvas.
Você está dispensado. Eu termino isso.
Certo.
Não vai restar nada se você continuar assim.
Sinto que estou morrendo.
Você vai se curar, prometo.
Certo.
Já está bom.
Coloque o dobro em mim.
Certo.
A última.
Merda!
Eu devo ser muito forte.
Você é o vampiro mais forte que conheço.
É como se eu tivesse... tivesse sido
drenado.
Eu sei.
Sinto muito.
Droga.
Já perdi muitas pessoas em minha vida.
Não posso perder você, também.
Entendo. Ok.
Vai amanhecer em breve.
Eu acho...Não, tenho certeza, isso basta.
Você... você ficará comigo?
Me lembro de outra, uma garota em Agua Nueva.
Ela estava...
Estava em trabalho de parto e perdendo muito sangue.
Os médicos queriam cortar o bebe para fora dela, mas
aquilo mataria a mãe, também.
Meu avô ligou para o Tio Luca.
E meu tio, ele veio,
e colocou a mão na barriga dela,
fez uma oração para Santa Margarita,
e os dois viveram.
Tio Luca diz que toda vida que salvou
custou um pouco da dele.
Achei que ele tivesse ido embora.
Mas ele voltou por seu Jesusito.
O velho Luca teria me avisado.
me senti como um animalzinho para o fantasma do seu tio.
Não vê como isso é raro?
Você e Marnie são as únicas pessoas que eu conheci
que podem se conectar com os mortos.
Ser um médium é um chamado sério.
Gostaria que não tivesse que responder esse chamado.
Você não tem escolha. Você é a resposta.
Droga.
Alô?
Ei, linda. É o Sam.
O que está acontecendo?
Só um segundo.
Você está falando sério?
Muito sério.
Na verdade, linda pode ser uma meia verdade.
Ok. Como posso dizer isso
de um jeito que não vai me entender mal?
Vai se fuder.
Estão dentro?
Sim. Mais alguns.
Quanto maior conseguirmos o círculo,
melhor poderemos nos proteger.
Tara, querida, não tenho lar.
Ok, três peças de móveis e dois filhos.
Ficarão com o pai imprestável se eu não me recompor.
Não deveria me envolver.
Nós podemos revidar.
Marnie está ficando forte.
Muito forte.
e ela precisa de nós.
Agora, posso correr e me esconder.
ou me defender, e lutar eu mesma.
Se lembra quem me ensinou isso?
Merda.
Bem, se vamos cair,
melhor que seja dançando.
Sim.
Mais não vamos cair.
É melhor não.
Está dentro? No barco.
Sabia. Bem, graças a Deus.
Porque eu não faria sem você.
Não podemos parar agora. Cada um tem que trazer mais um.
Posso chamar meu namorado.
Ele tem ótima energia espiritual quando não está chapado.
A minha ex cunhada. Ela nunca gostou de vampiros.
Não conheço nenhuma outra pessoa.
Quanto mais, melhor.
Se conseguirmos um círculo forte o bastante,
estaremos seguros dos vampiros, para sempre.
Todo o perímetro seguro. Entendi.
Como irá se sentir?
Você sabe?
Não poderemos controlar nossos corpos.
Se as nossas mentes estarão consciente,
Eu não sei.
Meu Deus.
Sinto muito.
Causei tanto sofrimento na sua vida humana,
e agora nessa.
Não.
Não quero que você lamente nunca.
Vivi mais com você
do que jamais teria vivido com meus pais humanos.
Nunca agradeci por isso.
Sobreviveremos a isso.
Pense na vida que voltará.
Pense no Hoyt.
Não sei se poderei voltar para ele.
Ele me ama.
Bill, ele me ama demais,
dói até de pensar.
Mais não o amo da mesma forma.
Acho que se ainda fosse humana, eu amaria.
Eu sei que... eu amaria.
Mais eu
não tenho mais um coração humano.
Sim, você tem.
Se não está mais apaixonada por ele,
Não quer dizer que perdeu sua humanidade.
Nós somos,
da nossa maneira, humanos.
é culpa dos humanos queimarmos feito bacon.
e ela foi levada a isso pelos atos dos vampiros.
Todos esses anos, cedemos ao nosso
Impulso assassino.
Chamado de nossa natureza.
Como poderíamos não esperar represálias?
Quem liga para quem começou?
Ela está decidida a nos matar.
temos que matá-la primeiro.
Respondendo matança com matança
é o que nos levou à isso.
Eu tive
175 anos nessa terra.
E conquistei pequenas coisas.
Se sobrevivermos...
Quando
sobrevivermos o dia,
Darei um basta nisso.
Mais você tem feito bem.
Me criou.
e quando sobrevivermos o dia,
Comerei aquela maldita,
Começando pela cara.
Quantas horas?
Já deve ter passado do meio dia.
O feitiço não veio.
Talvez não venha nunca.
Talvez não.
Sookie,
tire a prata.
Não posso correr esse risco.
Ainda falta metade de um dia para o sol se pôr.
Se eu deixar você ir ao sol,
Nunca me perdoarei.
O Rei Bill disse que a bruxa é muito poderosa.
Então quem sabe?
Posso conhecer o sol de qualquer jeito.
Preferia que não se lembrasse de mim assim.
Teve uma vez que te vi acorrentado em prata.
Estava em uma igreja cheia de pessoas que odiavam vampiros.
Você disse que se trocaria
por Godric, e por mim.
Não entendi na época, mais mesmo assim,
estava disposto a morrer por mim.
E mesmo assim, não me amou.
Tinha todas aquelas outras coisas que
meio se apagaram para mim.
Preferia não pensar nisso.
Sookie, não quero minha memória de volta.
Por que não?
Se puder ignorar as coisas que fiz,
e me perdoar por elas,
Não quero me lembrar.
Estou perfeitamente feliz como estou com você.
Eu também.
Mas ainda não vou deixá-lo sem prata.
Se tivéssemos apenas demitido os seguranças,
Teria te jogado fora.
Não estou aqui para brigar.
Por que está discutindo comigo?
É por causa do problema intimo sobre o qual falamos?
Sabe qual é meu problema?
Sou terrível em julgar caráter.
Deixo pessoas entrarem na minha vida facilmente,
e pago por isso. Obrigada por me lembrar.
Pensei que tivéssemos tido ótimos momentos.
Andou bebendo? Drogas pesadas?
Não. Por que você...
Lembra das últimas 24 horas pelo menos?
Lembra de dormir comigo?
Tenho certeza de que não me esqueceria disso.
Lembra de me expulsar do seu trailer?
O quê? Não. Quando foi isso?
Mais ou menos 20:30h.
É, estava nos apartamentos. Não tinha ninguém no meu trailer.
A menos que meu irmão tenha entrado.
E ele não é seu irmão gêmeo, certo?
Não, ele não parece nada...
Puta merda.
Merda.
Luna, quando falou de Skinwalkers e que ficou doente,
diga de novo o que aconteceu.
-Tive febres muito altas. -Febre.
-E vomitei, tipo, tudo. -Sim.
E comecei a vomitar sangue. Seu irmão vomitou sangue?
Sim, ele vomitou.
Meu Deus.
Deus.
-Jesus Cristo. -Agora me sinto enjoado.
Hol, querida?
Por que Andy Bellefleur está perguntando por você
com uma dúzia de rosas do mercado na mão?
Manhã natalina, esqueci totalmente!
Como estou?
Melhor do que ele merece.
Você tem se encontrado com Andy?
E daí? E se estivesse?
Bem, eu, Mikey e Terry
estamos em seu quarto por enquanto.
Então se você tiver sorte, pode ter que partilhar o sofá.
Nem estava pensando nisso.
Olhe, entre você e eu... a avó dele é uma exuberante.
E a casa está caindo aos pedaços, menina.
Casar com a família Bellefleur
não é tão glamoroso como todos dizem.
Exceto pelo Terry. Ele é um príncipe.
Não vou casar com ninguém.
Não tivemos nem um encontro ainda.
Peça ao Lafayette para fritar o de sempre para mim.
Não fique me observando.
Não é que é bonito todo limpinho?
Obrigado. Só comprei a gravata.
Isso é para você.
Não precisava.
Estavam à venda.
Vamos pegar uma mesa?
Bem...
onde você passa a noite?
No La Crescenta Motel fora da estrada de Jefferson.
Só até encontrar um lugar.
Isso é bom.
Não. É um lixo.
Certo. Claro que é. Fiquei lá quando estava...
Fiquei lá.
Aquele lugar.
Desculpe.
Não precisa ficar nervoso.
Você me vê praticamente todo dia.
É que ainda não...
comi hoje.
Fico meio perdido por não ter comido.
Bem, o chef já está fazendo o seu favorito.
Vi isso.
Eu que deveria fazê-la se sentir melhor, com o...
Estou bem.
Não precisa se preocupar comigo.
Você está bem?
Só não estou me sentindo tão...
Não sei porque estou...
Quer saber?
Acho que foi uma má ideia.
Desculpe.
Oi, melequinha.
Achou.
Mas que...
Saia da minha cozinha.
Maman vai passar para você.
Senhora, saia. Você me ouviu?
Meu Deus! Lafayette!
Você está me assustando.
Tudo bem?
Quer ir devagar?
Não.
Continue.
Não, espera.
Fique embaixo.
Querido, espere.
Qual o problema?
Desculpe.
Estou tentando.
Por que você tem que tentar?
Acho que...
continuo pensando na noite passada,
no que nos metemos.
Em quê? Sookie e aquele vampiro?
Você está apaixonado por ela?
O quê? Está brincando?
Estamos mesmo tendo essa conversa? Agora?
Você perguntou. Estou contando.
Querida, isso é loucura. Você está imaginando coisas.
Então por que estou me sentindo assim?
Certo, certo.
Olhe para mim.
Me preocupo com ela. Me preocupo. É só até onde vai.
Só tem uma mulher que eu amo. Só uma mulher com quem sonho.
Não sei porque está pensando nessas coisas,
mas o que posso dizer é que estou aqui, e sou seu.
Para sempre?
É. Para sempre.
Marnie?
O que está acontecendo?
Meu nome... é Antônia.
Morri nas mãos de vampiros no ano de 1610.
Nossa brava e fiel amiga Marnie convocou-me através dos séculos,
para estarmos em guerra mais uma vez.
Mas somos capazes de nos defender.
Posso mostrar.
Se não desejam se juntar à mim, vão agora.
Procuro apenas auxílio dos dispostos.
Para onde está indo?
Covardes!
Deixe-os ir se não puderem ficar conosco.
Esse grupo tinha um traidor uma vez.
Ela entregou nossos nomes para os vampiros.
Ela pagou por isso.
Não estamos mais escondidos.
Se não fizermos nada e esperarmos,
seremos torturados, estuprados, assassinados, comidos.
Mas entendam:
Vampiros não são imortais.
São apenas difíceis de matar.
Só são difíceis de se matar.
E é onde nossa humanidade tem vantagem,
pois o espírito humano é imortal.
Estou diante de vocês como prova que isto é um fato.
Combinei meu espírito humano com o vazio deles.
E ganhei.
Agora solicito sua ajuda, para que possamos de novo,
mostrar para esses vampiros
a fúria e o poder do espírito humano.
Nós esperamos 400 anos por isto.
Quem irá se juntar a mim?
Eu vou.
Amém.
-Eu também. -Estou dentro.
Mas que inferno?
Precisava ver se ainda resta alguma consciência em você.
Acho que mereço isto.
Não tenho ideia do que está falando.
Me diga, sou o próximo?
Digo, não tem como continuar com nós dois juntos.
A única coisa a fazer seria me matar.
Então você teria o dinheiro, o bar, a garota, tudo.
Não, não, não.
Você entendeu errado. Deixe-me explicar.
Posso te contar como aconteceu.
Não me importo como aconteceu!
Mas aconteceu, porra!
Você me fez de trouxa pela última vez.
Não queria fazer nada disto. Eu...
É verdade, eu juro.
Eu não queria.
Pare, por favor. Eu não queria...
Estou saindo. Dez minutos.
Quando voltar, quero que você tenha partido, para sempre.
Sam. Sam, por favor.
Por favor se lembre do quão arrependido estou.
Gostaria de esquecer todas as merdas sobre você.
Maldito idiota.
Olá?
Sookie?
Oi. Estou meio ocupada. O que aconteceu?
Vim te dar as boas notícias
que não me transformei em uma pantera.
Eu sei, me informei.
Não funciona assim, mas ainda é um alívio.
É sim.
Mas que inferno é este sangue?
É complicado, Eric está coberto de prata,
e tenho um pouquinho dele em mim.
O que?
Sook? O que está acontecendo?
É um feitiço de bruxa vindo.
É para fazer todos os vampiros irem para o sol.
O que? Sério?
-Tenho que ir. -Espere.
Se ele está fora de controle, não quero que desça.
Ele salvou minha vida, Jason. Devo isto a ele.
Tenho que ir.
Não vai conseguir sem alguém lá para ajudar.
Pode ir. Ficarei bem.
Não vai conseguir?
Jesus.
Deixe-me sair.
Estou implorando! Por favor! Deixe-me sair!
Por favor!
O sol!
-O sol! -O sol!
O sol!
Para o sol. O sol.
Sol! Não!
Eric, por favor, espera!
Tire as correntes! Tire!
-Me escute! Vai morrer se sair! -Não me importo!
Eu não me importo!
Beulah, estava querendo conversar sobre...
Sabia.
O sol!
Jessica!
Não!
Jessica.
Jess!
Bucky! Bucky, preciso de você!
Volte para cama!
Ajude-me.
-Bucky, não! -Isso machuca!
Fique atrás das barras.
A prata está derretendo minha mão!
Não ajude-a! Jessica, não!
Jessica, me escute!
Jessica!
Como seu criador, eu te ordeno!
Liberte-me! Por favor!
Jessica!
Não!
Estou indo, Jess! Estou indo.
-Jessica! -Pare! Pare!
Preciso pegar a Jessica.
Parado!
O sol!
Legende conosco subslider.tv@gmail.com
Sigam @SubsLíderTv A verdadeira SubsLíder.
SubslíderTv Dedicated Subtitles!