Dizem para manter seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto ainda.
Não vá a lugar nenhum, belezinha.
-Espere aí! -O que foi?
Quem diabos é você?
Seu clone, puto.
Não acredito que fui nocauteado por uma...
Luva!
Mas não há conselhos sobre o que fazer quando
seus amigos são inimigos.
Desculpe, Mark. Mas você é terrível no boliche
e me recuso a perder o torneio de sexta.
Coloque-o no armário.
Nesses casos, é melhor começar a procurar por novos amigos.
TRADUÇÃO: nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E06 - "Episodio XX Atack of Mark's Clone"
Lavando meu olho na pia...
Quantas vezes te pedi para não fazer isso
na pia da cozinha ou francamente em qualquer lugar do apê?
Catorze vezes excluindo o pedido
de quinta passada quando você disse, esqueça
e negue todos os outros pedidos.
Mas vamos voltar a falar um pouco do seu cabelo.
Você tem um problema com meu cabelo?
Parece que você teve um pássaro colado na sua cabeça.
Já pensou em espetar o cabelo e facilitar o caminho à viadagem?
É visualmente como "Soldado Anônimo".
É melhor essa não ser minha escova.
É claro que é sua escova, ela é
ótima para se livrar do acúmulo de placa.
não temos condições de ter tecnologia cara.
Tem mais alguma coisa pra me dizer, engraçadinho?
Você está fazendo isso porque tem problemas com autoridade.
Mas você não vai mais projetá-los em mim.
-Está claro? -Sim, senhor.
Tem outra coisa pra dizer sobre meu cabelo?
Não, está maravilhoso.
Parece com Mark-Paul Gosselaar.
Você tem razão! E mais uma coisa,
fique fora do meu quarto.
Tenho que conseguir uma dessas luvas.
Se nÃ£o Ã© a vadia do boliche, Raul e eu vamos acabar
com vocÃªs essa sexta.
Então vamos tirar sarro de você e Lilly com cerveja e pretzels.
Veremos, Grimes.
Mark melhorou muito...
de forma completamente não suspeita.
Por favor, Lilly mal pode segurar um bola de boliche,
muito menos jogar uma.
Estou dizendo que ele é uma bichinha.
É, eu entendi.
Quem liga pra um torneio estúpido de boliche?
Twayne contratou um novo assistente pra mexer as coisas.
Meu emprego inútil está em perigo.
Nenhum de nós vai a lugar algum, Leonard.
Twayne só gosta de ficar desfilando por aí
pra se sentir importante.
Só por precaução,
é hora de melhorar meu regime de puxar saco.
Callie, Twayne prefere sueco ou shiatsu?
Pessoal, gostaria de apresentar
meu novo assistente em treinamento, Tad.
Tad fará meu trabalho sujo,
então posso manter distância e ainda parecer um cara legal.
Obrigado.
Nossos dados mostram que uma mestiça com virilha de fogo
que deve permanecer sem nome...
Callie...
Desculpe-me.
Callie tem sabotado a autoridade de Twayne.
Bom, crianças, esses dias se foram.
De agora em diante, Callie está rebaixada para o subporão 37:
Registro de dados inúteis.
Isso é palhaçada!
Registro de dados é para estagiários e deficientes.
Twayne.
Tchau, Callie.
Sem ressentimentos?
Não se desculpe com ela.
Ela está morta agora.
Sou seu novo homem sim.
Você é o cara Tad.
Digo, homem sim.
Fui eu. Mereci isso.
Quero que anotem uma coisa:
Nunca puxem o saco de um puxa saco.
Onde está Mark Lilly?
Estive aqui o tempo todo. Tem algo a me dizer?
Seu departamento é uma farsa.
Estou cortando seu orçamento em 80%.
Demita ele. Ele é inútil ao departamento.
Eu... Sinto muito.
Esfaquear você é a chave para a minha sobrevivência,
e só pra constar, odiei o cabelo.
Escute aqui, bruxo, você tem duas opções.
Primeira, enfio isso tão fundo no seu pescoço
que magia nenhuma vai te salvar.
Segunda, você leva sua bunda pra fora do prédio
e nunca mais volta.
Segunda. Segunda.
Estarei livre desse emprego inútil de uma vez por todas.
Finalmente farei o sonho da minha vida.
Já contei a vocês meu sonho de ser um...
-Toureiro. -Toureiro.
Então contei a vocês.
Durão.
Gosto de homens que tomam a frente.
Talvez possamos encontrar um novo cargo pra você,
ou pelo menos um uso pra sua boca.
Estarei no meu escritório.
Sem telefonemas.
Loiros são mais divertidos.
Você é ótimo no boliche, e sabe como segurar um chicote?
Sabe que o Mark nunca nem mesmo se ofereceu pra me torturar?
Nem uma vez.
Isso dói.
O que foi?
-Achei que você gostasse assim. -E gosto.
É só que Tad é um @%#$. Queria que ele estivesse morto.
Me rebaixando pros Registros. Sabe o quão chato é isso?
Você tem que vasculhar os relatórios de HTP
e achar valores maiores que 4 e menores que...
Menos conversa, mais palavras com "F".
Interessante.
A regra do Mark de não xingar está literalmente em seu DNA.
Callie, é você?
Não sou eu aí.
Não sou eu.
Você esta aí?
Você está sendo enganada por um clone.
Ele é loiro.
Sabe que eu nunca ficaria loiro, certo?
Isso, Mark!
Batata quente.
Talvez o professor tenha febre.
Talvez o elevador fique preso.
Vamos nos atrasar pra aula de boliche, desgraçado egoísta.
Certo, parem, pássaros doo-doo.
Não estou no clima para suas porcarias.
O cabelo do professor parece o da Barbie.
Alguma pergunta?
Não enquanto você tiver aquela luva.
A partir de hoje quero todos vocês vendo isso
menos como uma terapia de grupo e mais como um clube da luta.
Não podem jogar boliche se estiverem fora de forma.
Você dois, briguem, e não parem até alguém desistir.
Agora! De pé. Vamos lá.
-Não quero machucar você. -Não sinto prazer nisso.
É bom ser o pino... Rei.
Entendeu? É um trocadilho de boliche.
Ele faz trocadilhos como Lilly,
mas alguma coisa está diferente nele.
Sua viadagem parece ter diminuído
no mínimo 30%.
Classe cheia de bananas. Todos devem falhar.
Venha ao meu escritório, Sr. Lilly.
E feche a porta.
Você trabalha no banheiro?
Sou mais eficiente se eu posso @%#$ onde eu trabalho,
se entende o que eu quero dizer.
Sabe o que é isso, Lilly?
Pedidos para folga.
Temos um grande torneio de boliche sexta.
Sim, eu soube.
Pena que vou negar todos os pedidos.
A não ser, claro, que você possa me convencer do contrário.
Me encontre aqui às 20h em ponto, e traga sua boca.
Alô, Tad? Tad, é você?
Jesus, disquei com a bunda de novo.
Agora, se me der licença, tenho que cagar.
Callie, temos um crise com a liga de boliche, das grandes.
Callie.
Calado. Saio em um minuto.
Diário?
Ela não está um pouco velha?
"Querido diário, o plano do boliche está indo bem!
Mark clone é um ótimo jogador e um dominatrix incrível.
Sim.
E assim que vencermos o torneio,
terei certeza de que o clone estará dormindo
com os peixes no Hudson!
Então terei o Mark real de volta.
Sinto falta de sua cabeleira morena,
igual Mario Lopez."
Aquela palavra com "v" duas caras.
Ela me pediu pra ficar loiro.
O quê?
Se você quer uma rapidinha, entre.
Tad é um @%#$. Queria que ele estivesse morto.
Mark clone?
Oi... Mark.
E aí, cara. Não te vi aí.
Você deve estar pensando o que estou fazendo aqui
com o desentupidor e as bananas.
Olhe, não é o que parece.
Não ia enfiar essas bananas...
O que você achou que eu estava fazendo?
Pensei ter dito pra você ficar fora do meu quarto.
A luva não! A luva não!
Acho que é melhor você sumir pela noite.
Não sei mais quem você é.
É, isso, fique do lado dele.
Calado.
Olá?
Quem está ai?
Mark loiro?
Olá, amiguinho.
Estou com muitos problemas aqui.
Você pode entregar uma mensagem pra mim?
Não!
Não, não. Pare.
Diga, isso é um tridente na sua mão,
ou você só esta contente em me ver?
Espere, isso é um tridente.
A arma do crime, chefe. Tem digitais por todo lugar.
Parece que temos uma investigação em nossa mãos.
Devo cancelar nosso treino de boliche hoje à noite?
Nem ferrando! O torneio é essa sexta.
Mantenha suas prioridades.
Tão triste pelo primo Tad.
Ele fazia uma ótima torta de maçã.
Sua tia Sally amava. Por que não tem ninguém aqui?
Você mandou os convites, certo, Twayne?
Deus, os convites.
Isso é trabalho do Tad. Vou ligar pra ele.
Tad está morto, Twayne.
Jesus, graças a Satanás que você ainda tem a Callie.
Obrigada, papai.
Adoraria ter meu velho emprego de volta.
Agora, Mark e eu temos muito sexo sujo pra fazer,
então se não se importa...
Me importo sim.
-Prendam-na, rapazes. -Com que acusações?
O assassinato de Tad Monkeybottom.
O quê? Não o matei.
Tenho a arma do crime bem aqui.
Suas digitais estão por toda parte, vermelha.
Isso é impossível. Além do mais, tenho várias armas.
-É um hobby que eu tenho. -Não é tudo o que temos.
Espere, isso é um tridente.
Sua bunda me ligou durante o assassinato.
Acabou, Callie. Sinto muito.
Sempre achei que você me mataria
em algum encontro sexual doentio,
talvez após aquela festa de fim de ano,
onde nós dois tomamos muitas gemadas,
e eu meio que disse, "você está maravilhosa hoje,"
você me olhou e disse, "vamos para minha casa."
Ainda estou falando?
Mas eu perdi meu telefone. Estão armando pra mim.
Não vou para o Hudson tão fácil assim.
Na próxima, tranque seu diário, sua vagabunda de duas caras.
Tentar comprometer a mim e o Mark Lilly real?
Boa.
O Hudson.
Não, não, não, idiota.
Você entendeu errado.
Não ia matar você.
Diga isso para suas novas colegas lésbicas na prisão.
Lá, você será a estrela do seu próprio filme de prisão.
Terá que vender seu corpo por proteção
das gangues e dos guardas.
Então uma noite sua colega Deandra,
vai subir na sua beliche.
Jesus cristo, de novo falando.
Estou dizendo, sou inocente.
Foi armação.
Por quem? Comece a falar.
Não posso dizer.
Ou um velho amado vai se machucar.
Velho amado?
Jesus, Callie, se você gosta de homens mais velhos
o que há de errado com o velho Grimezinho?
Claro, ganhei alguns quilos,
mas veja quantas flexões posso fazer.
Um e dois e...
Minha ciática, Jesus!
É, Mark me bateu com a luva pra valer dessa vez.
Tive que vir morar com meu amigo Ray pra fugir do abuso.
Você notou algum outro comportamento estranho?
Ele estava discutindo com si mesmo e gritando com ninguém.
E então chutou sua bolsa da academia várias vezes,
e também a bolsa de academia era um saco de pano que se mexia.
Provavelmente nem era uma bolsa de academia,
sabe, quanto mais eu penso.
Aquilo ficava pedindo ajuda, por exemplo.
-Vamos lá olhar. -Não vou voltar lá.
Não me faça voltar.
Ele não sabe de nada, está bem?
E a menos que tenha um mandado, ele não tem nada a dizer.
Está tudo bem. Estou aqui para te proteger.
Agora, vá pra cozinha e me faça o jantar.
Espero que não se importe se eu entrar.
Olá?
Lilly, o que diabos está fazendo vivendo no armário?
Ele está atrás de você.
@#%$! Um maldito clone.
Eu deveria saber, pela cor diferente dos olhos.
Cabelo. É o cabelo dele.
Você entendeu tudo errado. Esse é meu irmão... gêmeo.
O nome dele é... Barry, e ele mora no armário.
Esqueça.
Minhas pernas de boliche.
Não estão mais funcionando, e o torneio é em dois dias.
Bem, se terminamos aqui...
Ei, nariz de pinto, minha vez.
Meus olhos de boliche.
Vou ter usar tapa-olho... Tapa-olho!
Só crianças de cadeira de rodas usam tapa-olhos.
Boliche é um esporte estúpido. Na verdade, nem é um esporte.
Adoraria zombar mais um pouco, mas é hora do clone Mark Lilly
se dividir como 7-10...
Trocadilho de boliche.
Oi, pessoal.
É bom ver vocês de novo.
Tenho certeza de que estão confusos
sobre o que aconteceu.
Seu clone te sequestrou e tomou seu lugar.
Bem simples, pra falar a verdade.
Bem, sinto muito
se ele fez ou disse alguma coisa por mim
da qual eu teria vergonha.
Ele só fez com que lutássemos até sangrarmos,
mas bom pra você, teve dois dias de folga pagos, idiota.
É, vocês não estão em condições de jogar boliche.
Callie vai ficar irada.
Ela adora esse torneio,
mesmo que eu arruíne nossas chances de ganhar toda vez.
Como todos sabemos clones foram criados inicialmente
para nutrirem partes do corpo para seus donos,
mas, com o tempo, também foram usados
como companheiros de carro, símbolos de status,
bem como ajudantes conjugais.
Não sei como isso foi parar aí.
Só "clonando" um palhaço.
Entenderam? Clonando... em vez de imitando.
Nada mesmo?
Sádico ou não, acho que prefiro o clone.
Deem licença, tenho que atender rapidinho.
Mark, cara, só queria te agradecer de novo.
Isso é incrível.
Me agradecer pelo quê?
Por me fazer correr atrás do meu sonho de ser toureiro.
Finalmente achei minha vocação.
Certo, certo.
Só que não era eu.
Fui sequestrado e substituído por meu clone
nos últimos dois dias.
O quê? Um clone estúpido me fez fazer isso?
Não posso ser toureiro. Tenho 700 anos.
Meu Deus. O que estou fazendo?
Mark, te ligo depois.
Tenho certeza que ele está bem.
-O que você está usando? -É um véu, Mark.
Estou de luto pelo meu amado assistente morto, Tad.
Acho que isso é... Só pra mulheres.
Por que elas ficam com as coisas legais?
Terei que aprender muito sozinho,
agora que Tad e Callie se foram.
E onde está a Callie?
Aquele clone terrível armou pra mim.
Dizem que matei o assistente do Twayne.
Callie, sinto muito.
Embora estivesse preso nos últimos dias,
ainda me sinto responsável.
Você deveria... Porque era seu clone...
Do qual não sei nada a respeito.
Mark, você tem que me ajudar.
Se for executada, vou perder o torneio.
Você tem que soltá-la, Grimes. Callie é inocente.
Escute, vou te dar os recursos do meu departamento,
mas não sabemos nem onde procurar.
Ele é seu clone. Para onde você fugiria?
Você está fazendo careta?
Porque parece que você está.
Então mandaram você.
-Há algo errado? -Pedi por uma ruiva.
-Bem, eu... -Vamos fazer dar certo.
Não acredito que vou morrer
por uma assassinato que eu não cometi.
Onde está a graça nisso?
Faltam 12 horas. Quer uma última refeição?
Tive um bom café da manhã.
E não quero parecer gorda na cadeira.
Te amo, gato.
Sério?
Escolhi uma acompanhante pegajosa em Nova York?
Parece que ela foi enganada por uma cópia.
Encontramos ele, ou está fazendo piadas sem graça para estranhos?
Como me encontraram?
Clone ou não, você ainda é Mark Lilly,
e Mark Lilly adora roda gigante.
Gosto para, palavra com "c".
Nada melhor que a agitação de dar voltas a 15 metros.
Cara, melhor do que "h".
E por "h", quero dizer huevos.
Você fez sua última piada de ovos, clone Mark.
Você é a gema... Trocadilho duplo.
Vocês já estão lutando?
Não ouço uma batalha violenta.
Agora sim.
Seu loiro desgraçado.
Você me colocou num saco, seu clone.
Não podia te deixar solto.
Droga, Lilly. Vou ter uma insolação.
Pegue ele.
Grimes, socorro.
Não, não, me ajude.
Sou o verdadeiro Mark.
Grimes, você atirou em mim.
E em mim.
Bom, vou deixar alguém com olhos escolher.
Olá, diretor?
Aqui é o Grimes.
Cancele a execução da Maggotbone
e também, não tenho pernas nem olhos,
e tenho quase certeza de que estou em uma ilha do Caribe.
Estou bem assustado agora.
Nunca me senti tão sozinho.
@%#$! Como ainda estou falando?
Desculpe por não ter acreditado em você, Callie.
Vou ter que usar meu olfato aqui.
Certo, aí está.
Encontramos o clone. Ele confessou ter matado o Tad.
Não sei como deixei isso passar.
Deveria ter percebido que Mark era um clone
no momento que ele deixou de agir como uma bichinha,
e também pelo cabelo loiro.
Você está livre.
Aproveite seus olhos e pernas. Nunca aproveitei e me arrependo.
Só para constar, querido, quando escrevi
que você estaria dormindo com os peixes do Hudson,
quis dizer navio Hudson do cruzeiro de luxo.
Comprei pra você uma passagem para a volta ao mundo.
Mas teria sido muito legal
ter ganho o torneio de boliche pra variar.
É como me ver morrer,
e é perturbador.
-É estranho eu estar excitada? -É sim.
Os olhos são meus!
Eles estão desmanchando o clone pelas partes?
Agora tem uma parte minha dentro deles.
Isso é nojento, Mark.
Desculpe, saiu de forma errada.
Dr. Roberts, você pode me dar a língua?
Já está saindo.
Aqui está senhor.
Isso é muito bom.
Doutor, guarde as sobras em uma marmita?
CHARLES NORRIS FISIOTERAPIA
A vida é uma batalha...
Jesus, Mark tem as pernas de um bebê gazela.
Como ele pode andar com essas coisas?
Ter o que você quer desse mundo
é mais difícil do que parece...
Vem para o papai.
Algumas vezes, você tem que se conformar com o que tem.
Pela última vez, sim, fiz sexo com o clone.
Mas eu olhava pra você o tempo todo.
Tudo bem. Tudo bem.
Só queria saber de onde ele veio.
Eu também, mas acho que jamais saberemos.
.:: The Tuunz ::.