TRADUÇÃO: Dres - The_Tozz - The Tuunz
TRADUÇÃO: Dres - The_Tozz - rafaor7
REVISÃO: Dres - The_Tozz - @Maubri84
Descanse para se levantar de novo, pai.
Que a sua próxima vida lhe dê paz.
Vamos ver o que temos aqui.
Roupas novas.
Devemos ir enquanto está fresco o rastro dos lagartos.
O covil de Mumm-Ra deve ser além do Mar de Areia.
Então temos uma longa jornada pela frente.
Mumm-Ra? Jaga nos disse...
para procurarmos primeiro o Livro dos Presságios.
Foram as últimas palavras de meu professor para nós.
O livro pode esperar, já o fez por séculos.
Mas só o livro pode nos dar respostas, Lion-O.
Respostas? Eu já sei quem destruiu nossa cidade...
quem matou nosso rei.
De que outras respostas você precisa?
Se fosse um de nós na pira funerária...
meu pai já teria enterrado esse demônio.
Quero fazer o mesmo por ele.
Você está zangado, Lion-O.
Eu esperaria não ser o único!
Nós vamos atrás de Mumm-Ra e isso é uma ordem!
Você é o rei.
Só lixo. O que foi Kit?
Não posso acreditar.
O Príncipe Lion-O e Tygra ao resgate.
Os nomes são Wilykat e Kit.
Pensávamos que fôssemos os últimos gatos.
Talvez e gente possa se juntar a vocês...
até chegar ao nosso destino.
El Darra, a cidade do tesouro.
Nunca ouvi falar.
Claro que não, eu tenho a única prova.
Não.
Por favor?
Não podemos deixá-los aqui.
Estamos numa missão de vingar nosso pai...
e você quer brincar de babá?
Eles vão ter que cuidar de si mesmos, Tygra.
Agora vamos.
Eu disse nÃ£o.
Desculpem crianças.
Só para saber, nós não estamos seguindo vocês.
Vocês só estão andando na nossa frente.
Nós perdemos o rastro, Lion-O.
E nossos suprimentos estão escassos.
Não me importo, nós continuamos a frente.
O quê é aquilo?
Snarf achou o Mar de Areia.
O covil de Mumm-Ra deve estar do outro lado.
Você vê um jeito de contornar?
Eu acho que vejo algo melhor.
Comida.
Comida! Sim! Sim! Sim!
Sim!
Alguém pensou de onde tudo isso veio?
Bela pescaria, eu diria.
Que confusão é essa?
Que seja o Ramlak que vocês inúteis tem falado.
Outra pesca inútil.
Pegue o que a tripulação não comer deles...
e transforme em isca.
Bigodes.
Aquela isca era para a fera.
Eu sou Lion-O, Senhor dos Thundercats.
E eu ordeno que nos liberte.
Ele fala, e ainda tem alguma coragem nele.
Bem, Lion-O, Senhor dos Thundercats...
eu sou Koinelius Tunar, capitão desse navio.
E eu ordeno que seja filetado.
Vamos começar com os pequenos.
A carne deles será a mais tenra.
Ramlak! Enfim, minha maldita presa retorna.
Vamos, seus vermes nojentos!
Esse é o momento pelo qual esperávamos!
Lutem!
Thundercats, Ho!
A comida está lutando melhor que vocês.
Esse é o espírito, garoto-O.
Mostre a essa tripulação covarde como se faz.
Fuja, seu covarde!
Não pode fugir de mim para sempre!
Eu o seguirei até os poços flamejantes de Magman...
antes que eu desista!
Agora, sobre o que falávamos antes da interrupção?
Acredito que falávamos sobre como os filetaríamos.
Mas se soubesse que eram guerreiros tão bons...
serviria meu primeiro oficial a você numa bandeja.
Ouçam, peixes!
Essas boas pessoas são nossos novos companheiros...
então tratem eles como seus próprios irmãos escamosos.
E encontre comida para os pequenos.
- Comida! - Comida!
Bem-vindos à tripulação.
Por que não acho que isso vá acabar bem, Tygra?
Tygra?
Vamos, peludo terrestre. Como posso ser tão mais rápido
quando tenho o dobro de anos e uma perna a menos?
Como a perdeu, capitão?
Eu não perdi essa perna. Foi tomada por Ramlak.
Assim como nossa Casa-Oásis.
Tínhamos um paraíso aquático no meio desse deserto,
e aquela criatura vil o bebeu até secar.
Sabe como é, Lion-O,
ter tudo tirado de você e substituído por raiva?
Uma raiva que não vai embora
até que o monstro que tirou tudo não esteja mais vivo.
Isso.
- Mais, por favor. - Isso mesmo!
Vamos por um pouco de gordura nessas barrigas famintas.
Gosto dos meus pratos um pouco apimentados.
- Que tal um pouco de tempero? - Sim, por favor.
Isso vai ser delicioso.
Como é que é?!
Repetições, é claro.
Eu vou te falar, Lion-O,
já teríamos acabado com Ramlak há um bom tempo
se esta tripulação não fosse tão cheia de insubordinados.
O que você faz quando eles questionam o curso que tomou?
Uma tripulação raramente sabe o que é melhor pra eles.
Tudo o que você faz é por causa dos fracotes
e eles ainda não dão tudo de si.
Quando fazem isso, tem que seguir navegando.
Com ou sem eles.
Estou vendo.
Lá, à um quarto do arco da jornada do sol! Bem à frente!
Bem avistado, garoto.
Parem de moleza, seu preguiçosos.
Hora da caça.
Uma tempestade acabou de surgir à frente.
- Aconselho darmos a volta. - E perder Ramlak de vista?
Velocidade máxima a frente.
Mas capitão, não iremos sobreviver.
O único que não vai sobreviver é o Ramlak.
Vamos para a tempestade!
Lion-O, isso é loucura! O que está fazendo?
Não deixando nada ficar na minha frente.
Nem uma tempestade, nem você!
Mais rápido. Mais rápido!
Posso sentir o bafo da criatura no vento.
Capitão, por favor. O barco não vai agüentar a tempestade.
É hora de voltarmos.
Vejo que você é tão mole quanto o resto da tripulação.
Vamos, garoto. São só nós dois.
Estou bem ao seu lado, Capitão!
Não é emocionante?
Não se esqueça de salvar alguns para o Ramlak!
Este velho chefe aqui está cansado de cozinhar.
É a vez dele de comer!
É por isso que fizemos isto para você!
Parece bom, não?
O quê?
Você disse que amava coisas apimentadas...
então usamos tudo que tinha!
Obrigada pela comida!
Está vindo à tona!
Agora é nossa chance!
Está pronto, meu rapaz?
Sempre!
Cuide dos braços! Depois cuidaremos da cabeça!
O que está fazendo?
Não pare, rapaz! Está quase lá!
A tripulação! Eles vão se afogar!
Esqueça-os! Podemos sempre conseguir uma nova tripulação!
Vamos acabar com isso agora, antes que ele afunde de novo!
Não é pela tripulação que estamos lutando?
Não diga que está amolecendo, como o resto!
Eu acho que estou!
Vamos, besta!
Com todo meu ódio, vou cuspir meu último suspiro em ti!
Não vai escapar desta vez!
Você é meu agora!
Todo mundo, aqui!
Puxe, Lion-O. Está conseguindo.
Você nos trouxe para uma bela tempestade, Lion-O.
Eu perdi o foco do que é importante.
E por isso, eu...
- Não! - Lion-O!
Devolva-o, seu monte de tentáculos!
Temos a nossa água de volta!
Graças a você, conseguimos nosso lar de volta.
Sinto muito sobre seu capitão.
Foi a escolha tola dele...
que o levou para seu túmulo de areia.
É melhor partirmos antes que o sol se ponha.
Então quais ordens tem para sua tripulação?
Traçar nosso curso até o Livro dos Presságios.
Sim, capitão.
E o que vamos fazer com estes dois clandestinos?
Eu disse que não iria bancar a babá...
Que bom que comprovaram que podem cuidar de si mesmos.
Se Jaga soubesse onde está o Livro dos Presságios...
Claudius nunca teria enviado Panthro e eu para achá-lo.
A Espada Justiceira é que é importante.
É mesmo, Grune?
Se ele não tem nada a esconder...
então explique por que ele tão ferozmente resiste...
aos meus esforços para sondar sua mente?
A Espada Justiceira é só uma parte de um todo.
O Livro dos Presságios é bem mais importante.
Sua magia é forte, mago...
mas hoje, você vai se dobrar!
Onde está o Livro?
Sabe que eu morreria...
antes de revelar a localização do livro!
Venha agora. Não tenha medo.
A magia negra contida nesta lanterna...
vai forçar você a mostrar-nos...
a localização do Livro dos Presságios.