Ok, pessoal,
Qual é o meu próximo passo com o Riley aqui?
Porque desde que nós estamos ligados, Eu não consigo parar de pensar nela.
Olha, cara, eu não sei sobre o seu ligamento
Com alguém dentro do nosso grupo.
Certo, Ben?
Você nunca foi ligado com ninguém
de dentro do nosso grupo, né?
De maneira alguma.
É claro que não.
Ok
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba
ba-ba-ba
ba,ba,ba,ba, ba,ba,ba,ba
ba, ba-ba-ba, ba-ba, ah
ba-ba
ba-ba, ba, ba
We're going down the job center
and soon...
Salada?
Uau. Yeah. Hm...
Oh, eu interpretei mal...?
Oh, não, não, não.
Eu,eu,eu deveria ter sido mais específica no telefone.
Então, você não está aqui para...?
Não. Não, não, não.
Oh, ok, então basicamente, eu sou o cara pelado
segurando um repolho podre sobre o seu lixo. Ótimo.
Na verdade isto é uma chicória.
Carregando uma chicória
Friends With Benefits - S01E02 O Benefício do Botão Mute
Então, aqui está o acordo:
Tem esse cara que eu realmente gosto, certo?
O nome dele é Matt.
E nós trabalhamos juntos no hospital...
Você sabe, eu, eu estou pensando
que isso é uma roupa, uma conversa sobre roupa.
Oh, extravagante.
Sim. Ok.
De qualquer maneira... Ele é um Ob/Gin(Obstetra/Ginecologista).
Ele é super-louco bonito e legal
enquanto o resto de nós só ficou assistimos no noticiário.
Hey, eu fiz a minha parte, ok?
Eu comprei tipo três músicas do Wyclef Jean, então...
Eu acho que esse cara podia ser um namorado perfeito.
- Wow - Você sabe, ele é, hum...
Não fique ofendido...
mas ele é completamente o oposto de você, sabe?
Uh, ofendido? Hum, não. Olhe,
eu não quero ser nenhum namorado perfeito.
E eu definitivamente não quero ser um ob/gin(Obstetra/Ginecologista).
Eu só quero aquelas coisas para trabalhar, ok?
Eu não, eu não preciso ver o interior.
E a parte linda é que ele parece gostar de mim também
Dr. Maxwell, eu gostaria de confêrir
as estatísticas com você na sala de exame.
Hum, eu tenho certeza
que eu vou fazer sexo com esse cara
E eu só estou preocupada
que se essa nossa coisa continuar, eu vou me sentir como...
Qual é uma boa palavra para prostituta?
Vamos continuar com prostituta.
Então você acha que seria melhor se esperássemos um pouco?
Sim.
- Sim? - Sim.
- Oh, ok. - É.
Então, você acha que se o nosso negócio fosse um controle remoto,
então nós apertaríamos o botão de pausa.
- Pausa. - Hum.
- É. - Eu gostei disso.
É, eu também. Na verdade é a hora perfeita
porque Colleen está vindo de Sydney hoje à noite.
- Colleen? - Sim.
O diabo da 'teasemânia'?
- Não, ela não é importuna. - Oh.
Ela me deixou ir um pouco mais a cada vez que ela me visitava.
Ela é uma arrelia. Ela é uma miragem sexual.
Você corre e pula na água e ganha um bocado de areia.
Bom, não desta vez, ok?
Porque eu vou nadar nessas águas.
Eu irei beber até...
nós podemos conversar normalmente por um segundo?
Por favor. Eu irei dormir com ela.
Eu vou acreditar quando eu ver.
Eu acho que pode ser arranjado.
Ugh!
Come on and give me some
pull me on my string till I'm strung
you're the only one, you're the only one
I can't get enough of your love
No, I...
I can't get enough...
- Bem, tenho que começar meu turno. - Ah é, Eu deveria ir também.
Eu tenho um encontro com Colleen.
Espera. Ela que é a entusiasta do "mundo da música"?
O que ela faz agora... toca rain sticks(instrumento musical)?
Não. Gaitas de Foles.
E uma pequena vuvuzela.
Ooh...
E eu deveria ir e encontrar o Dr. Matt.
Eu tenho um encontro com o destino.
Uh, uh, escutem, pessoal,
alguém, por favor, explica para o Aaron aqui
o que pode acontecer quando você tá enganchado
com alguém do seu circulo de amigos?
Sim, sim.
Ben e Sara, por favor, expliquem o porque isso está errado.
As normas estão mudando...
É um mundo moderno.
A economia é...
Bebês tendo bebês.
Olhe para ela.
Ela provavelmente não deve ter parado de pensar em mim
desde aquela noite.
Vodka soda, Tom Collins, whiskey sour,duas cervejas.
Vodka, soda, Tom Collins, whiskey sour, duas cervejas.
Hey, Ri, eu posso pedir uma Vodka, Martini com azeitonas?
Pode apostar.
Ela aposta.
Eu aposto que ela aposta.
E agora é hora de mandar pra ela o sorriso assassino.
Deus, está lotado hoje.
O que há de errado com Aaron?
Ela está com prisão de ventre?
Eu esperei tanto por isso
Bom, eu tenho boas notícias para você porque a espera acabou.
Você sabe como eu estou me sentindo fazendo isso para você agora?
- O que? - jogar.
Oh, eu quero jogar também.
O que você está pensando?
Doutor? o cara da pizza? Um tio perverso?
Não, eu... Eu quero tocar pra você.
Espere aqui.
Ok.
Então, o que? Com o faculdade, escola de medicina,
residência, blá-blá-blá, Eu fui a única na minha família
que não se casou, e depois engravidou.
Mm.
Ou no caso da minha prima Dionne, engravidou e depois casou.
Depois terminou a escola.
Bem, minha prima ficou grávida, se casou,
e em seguida foi presa por incendiar o colégio.
Você sente falta da Louisiana?
As vezes.
Não agora.
Oh, eu sinto cheiro de baunilha.
Hum, isso é romântico, certo?
É um cheiro afrodisíaco.
Você sabe, eu prefiro incenso, mas eu li em algum lugar
que queimar um incenso causa câncer no pulmão.
Isso, isso é incr...
Uau. Sexo fenomenal.
Esse cara é tudo.
Sabe de uma coisa? Eu vou checar o sexo de novo.
Então, está pronto para o segundo... round?
Você está vestido. Sim. Eu tenho que ir, desculpa.
Espere. Hum, hum, você tem certeza?
Porque eu, eu comprei morangos.
Sim, eu tenho algumas papeladas em casa.
Oh. Oh, sim. Sim, eu também.
Eu, eu tenho papelada também
porque você sabe, eu sou uma doutora também, então...
Eu vejo você por ai?
Yo, yo, yo...
Eu fiz grandes avanços com o Riley na ultima noite
Grandes avanços.
Hey Riley.
Eu gostaria de explorar, por falta
de uma palavra melhor..."nós"
Então, o que você diz
você e eu, longe do grupo,
jantar, Club 9, amanhã a noite?
Claro!
Acertei em cheio.
Cara, porque você não pode parar de prejudicar
o delicado ecossistema da nossa vida social,
e apenas encontra uma boa menina que nenhum de nós conhece?
Você sabe o que, como, como, aqui.
"Mary Resnick, 41, promovida para supervisora da cidade.
"Sra. Resnick é divorciada,
e embora esse trabalho vai levá-la, para longe de seu barco,
Ela está animada por causa da oportunidade"
Ela está animada.
Agora, isso é um magnífico pedaço de bunda.
Ela é uma estranha.
Yeah, bom, ela tem um barco.
Você já fez sexo em um barco?
Eu arquivo em "b"
para "acredito em propaganda exagerada."
Ok, eu estou na defcon dois. Talvez quatro.
O que é pior, se os números sobem ou descem?
Eu acho que um...
Eu não ligo. Ouça,
depois do sexo, Matt deixou de ser um namorado perfeito
para misturar os sinais. E eu levei meu passatempo "A"
Eu fiz brincadeiras espirituosas, eu me besuntei em óleo,"
Eu tinha um biquíni de que era Sr. T na parte da frente
e Sr. Clean na parte de atrás.
Ok, eu tenho algumas ideias sobre isso
mas eu não tenho certeza se eu deveria te falar.
Hum, mas você sabe o que? Porque nós somos amigos
- e nós fizemos sexo, - Oh meu Deus.
E eu me senti como a única pessoa que poderia te contar.
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! O que?
Eu sinto que o seu encontro, talvez terminou mal, porque...
- Oh meu Deus! - Você é um pouco...
Você é um pouco reservada.
- O que? Eu...eu..Eu reservada? - Sim, sim.
- O que você quer dizer com reservada? - Você sabe, como, sexualmente?
Sim, como eu estava ali, como um cadáver?
Não, não, não um cadáver. Não.
Como um zumbi?
Não, zumbis são loucos.
Hum, eu sinto muito, só porque eu não sou
como uma lunática não significa que eu sou reservada
Você sabe qual é o seu problema?
Você assiste muito pornô.
Hey, você me perguntou, certo?
E por sinal, são são todos que riem sobre a Benlandia.
- Benlandia? - É, Benlandia.
Eu estou numa luta até a morte com o diabo da teasemânia.
O que? O que é isso?
Você... já acabou de tocar?
Eu... Porque eu poderia escutar você tocar toda...
Vinho? Você gostaria de um pouco de vinho?
- Hey - Oh, Sim?
Já que vou estar aqui por duas noites,
você não acha que seria um pouco mais exitante
se nós deixassemos alguma coisa para amanha à noite?
Sabe, se você está pedindo minha sincera opinião... não.
Você é tão engraçado.
Estou com dores fisicamente.
Estou além de azul lá em baixo é, como a Marinha.
OK, não diga a nenhuma garota que eu te disse isso.
- Não - Primeiro passo:
- Vá com tudo pra cima. - Feito.
Ah... mas aí... volte atrás.
Planeje um encontro platônico.
Você sabe, como um café ou assistir um documentário
Algo que diga,
" Sabe de uma coisa? Meio que perdi o interesse."
E depois, ela vai ficar tipo,
"Oh, meu Deus. O que eu fiz de errado."
e então, quando você for até ela para beijá-la,
e ela ficará tipo "Oh meu Deus, ele gosta de mim de novo"
Boom, ganhou ela.
Sara, isso é genial.
Então meu plano é...
Gritar, contorcer, ficar muito excitada.
E você fique muito não-excitado.
Adorei. Te vejo do outro lado
Que seja..
Fitz, qual blusa
eu deveria colocar para...
Isso é estranho.
Eu sei.
Aaron, eu quero que você conheça o nova promovida
supervisora Mary Resnick.
Mais novo promovida supervisora Mary Resnick,
esse é Aaron Greenway, morador da cidade
Oh, olá. É um prazer conhecê-lo, Aaron.
Seu amigo Fitz aqui, é muito encantador.
Aaron: É, ele é.
Ok, hum, parabéns!
Oh, obrigada
Eu estou muito animada para começar a trabalhar.
Acho que há muita coisa que podemos realizar nesta cidade.
Sim, podemos.
Nós não temos isso na Australia.
Quero dizer, temos cerâmica e temos pintura,
mas nunca combinamos eles.
Bom, você sabe, nós somos a América.
Nós somos conhecidos pela nossa combinação.
pasta de amendoim geléia, Mac e queijo
rappers e strippers.
Você é adorável.
Eu comecei a trabalhar na minha saboneteira.
Só quero que termine.
Hey, garotão.
Olha só pra nós, nos encontrando por aí.
Engraçado, não?
Quais são as chances?
Olha, Sara, sobre a outra noite, eu...
Oh. Eu amei aquela noite.
Deus, eu amei aquela noite.
Quero dizer, apaixonadamente.
Wow. Fantástico.
Ótimo, porque eu pensei que talvez tivesse sido...
Impressionante? Totalmente.
Você sabe o que?
Eu quero lhe pagar uma bebida depois do trabalho.
E uma bebida pra mim.
Eu amo beber.
Eu amo o que isso faz comigo.
Sabe, ela simplesmente me liberta.
Ok.
Todas sozinhas, esperando o seu homem.
Eu? Eu sou o seu homem.
Hey. Finalmente você está aqui.
Desculpe, eu estou atrasado.
Aaron, você está aqui, também!
Isso é maravilhoso.
Isso é a fruta da paixão que eu estou sentindo?
Talvez eu apenas sinto o cheiro de paixão em tudo.
Eu não sei.
Você ainda não me deu um copo.
Isso é hilário.
Você é tão engraçado.
Mmm. Você tem bom gosto.
Fique firme amigo
Você está quase lá
Não mostre interesse.
Espere, segura, segura.
Está tudo bem?
Eu fiz algo de errado?
Tudo bem! Ai está...a dúvida.
Como planejado. Eu vou entrar.
Cubra-me. O que ?
- Você sabe o que ? - O que?
Eu só vou por um pouco de pó no meu nariz, ok ?
Oh, então eu tive essa grande idéia
para a próxima vez, eu estiver em Chicago.
Próxima vez?
Oh meu Deus.
Oh. Me dê um segundo.
"Intense message."
Yeah.
Oops.
Escute, senhorita, Eu não sei que você pensa que estamos fazendo aqui,
mas, um, uh, esto é uma conexão, ok?
Nós deveriamos estar enganchados.
Eu fico sentado aqui, fingindo ser difícil de conquistar, você sabe,
e você fica com esses joguinhos mentais comigo.
Então se você não está aqui, para ficar comigo
por favor, pare de desperdiçar meu tempo.
Eu ia dizer, que a próxima vez que eu estivesse em Chicago
você deveria vir ao meu show
e depois nós pegamos um quarto no hotel,
mas agora, nos deveríamos ter apena um louco sexo.
É que ... É que ainda está na mesa?
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Qual é o seu problema? Não!
- Espere. Onde você está indo? - Você é idiota?
Parece que alguém está esfaqueando você até a morte.
Eu apenas estava sendo apaixonante.
Eu achei que era isso que você queria
Em qual universo você pensou que eu haveria de querer isso?
Hum, bom, por causa da outra noite.
Hum, depois que nós transamos, você disse,
"Te vejo por ai."
Eu achei que era porque você acha que eu sou um zumbi.
Não. De qualquer maneira Acho que você está sendo um zumbi agora
porque zumbis são loucos.
Cadáver. Eu quis dizer cadáver.
Eu sempre entendo errado
Sara, Sara, para...para com isso
- Isso não é a sua culpa. - O que?
Eu deixei a outra noite porque eu estava surtando
Não por sua causa, mas por causa do encontro, em geral.
Você é a primeira pessoa com que eu dormi
além da minha esposa em 15 anos
Graças a Deus isso não é a minha culpa.
Eu quero dizer...desculpa.
Oh, oh. Não se preocupe com isso, então.
- Isso tudo foi uma atuação. - O quê?
Eu estava atuando para você.
De uma maneira que você pensaria que eu estava apaixonada.
Meu amigo Ben disse que eu sou cautelosa na cama
Graças a Deus que esclarecemos isso.
Espera. Como o seu amigo Ben sabe como você está é na cama?
Hum... É, como ele sabe disso?
Ótima pergunta. Boa pegada.
Hum, porque eu dormi com ele antes.
Mas estamos dando uma pausa agora, então...
Wow, wow. Espere um minuto. Você tem namorado?
Não! não, não, não, não, não. Não, ele é...ele é só um amigo.
Com quem você dorme.
Não, eu estou pensando, hum,
essa é uma boa hora para pararmos de falar.
Vamos voltar para a cama e...
- Eu posso ter isso? - Desculpe?
Nós podemos ser só amigos que dormem juntos?
É claro que não.
Porque ele pode fazer isso?
Porque ele é só um amigo meu.
Você está na faixa do relacionamento, amigo.
Quero dizer, nós flertamos e fomos jantar.
Isso é uma coisa de namorado e namorada.
Você está.
Atualmente eu estou fora.
O que? hum, calma, calma, calma.
Hum, só me diga, é porque causa do negócio do zumbi
ou porque eu estou dormindo com outra pessoa?
- Vejo você por ai - Não, não, não.
Te vejo por ai.
Se alguém vai ver ninguém por perto, sou eu.
Ok.
Certo.
Ok.
E vodka.
Eu realmente não sei como te dizer isso,
mas não está sendo um bom encontro.
Porque? Você acha que o Paul está tendo um momento ruim?
Não, eu estou.
Eu pensei que eu e você
iriamos sair juntos... Só nós.
Eu pensei...eu pensei que você tinha dito "jantar em grupo"
Hey, Riley.
Wow. Noite cheia. Yeah.
Jantar em grupo, amanhã no Club 9.
Claro.
Oh meu Deus, isso é terrível.
Uau, isso deve ser realmente desconfortável para você agora
É. É.
Escute, ok, eu entendo que eu supostamente deveria ser
como o Mr. Cool e não se importar com esse tipo de coisa,
mas eu ainda gosto de você como amigo, ok?
E eu não tenho exatamente dormido com um monte de mulheres,
mas me pareceu como se tivéssemos tido um ótimo sexo.
Nós tivemos.
Sim. Ok.
Então, vamos ficar juntos. Vamos fazer isso.
Oh, Aaron, vamos.
Ok, sim, nós estamos enganchados, mas você está apaixonado por mim?
Ok, porque se você estiver,
então você deve saber onde está se metendo.
Ok, tipo, eu não checo a minhas mensagens de voz, nunca.
Eu tenho um zilhão de bilhetes de estacionamento.
E eu sou confusa... realmente confusa.
Como ratos confusos no lixo.
E eu não sou uma doméstica.
Eu não faço a mínima idéia de como cozinhar.
E os caras me batem o tempo todo.
O tempo todo.
E eu durmo com eles.
É isso o que você realmente quer?
Olha quem finalmente conseguiu.
Aaron, essa é a minha irmã Lia
Oi, Lia. Eu sou o Aaron.
É um prazer.
Então, a noite foi um fracasso.
Você sabe, eu estava pensando, em adicionar
um botão de pause no nosso controle remoto
Poderiamos pensar sobre adicionar um botão de mute
Mm-hmm. Yeah.
Você sabe, existe um monte de instruções
tipo de idas e vindas que foram ...
Contraproducente??
- Oh. Boa palavra. - Hey.
É possível que essa nossa coisa está ficando no caminho
de nos encontrar outras pessoas?
Pessoas que supostamente deveríamos estar?
Não.
- Isso é tão idiota. - De jeito nenhum.
Oh, cara.
Você não jogou fora a chicória?
Não, eu...eu enxaguei isso.
Eu...eu acho que eu enxaguei isso.
Eu não lavei isso.
Você provavelmente deveria colocar isso...
Yeah, desculpe. é grosseiro.
Oh, sem problema.
Mas pessoal, vocês deveriam estar agradecidos
a supervisora da cidade Mary Resnick
Oh. Hey, Mary! Estamos aqui.
Oi.
Você tem usado o meu nome para corrigir bilhetes das pessoas?
Sim, querido. Eu tenho.
Nunca mais me chame novamente.
Oh, e pare de passar a noite no meu barco.