Hey!
Podemos mudar a música na próxima vez?
Nem pensar, eu amo essa música
Me faz sentir como se eu fosse um vencedor
Hey, como foi o seu encontro essa noite?
Qual é o nome dele... Rich?
Aham. Hum...foi bom.
Você paga essa, eu pago a próxima.
Calma, o nome dele é Rich?
e ele te fez pagar a conta? Fracasso
Hum, você sabe o que... eu, eu, eu gosto do Rich
Ele, ele é inteligente, bonito
E ele tem coragem de dizer que ele está a procura de algo sério
Nerd! Próximo.
Você não entende
Tá certo, eu mal
saí com alguém na escola de medicina.
Agora eu tenho 28 e eu não tenho tempo
para escolher além de mil pessoas diferentes como você faz.
Eu não escolho pessoas à parte.
Por quê você rompeu
com as últimas três garotas que você saiu?
Hm... você sabe, quadris estranhos, testa grande,
e a garota ficava gritando "random!"
Quando as coisas não eram aleatórias.
Tá.
O ponto é, eu tô procurando por
alguém pra começar minha vida, sabe?
Como, um adulto.
Alguém com quem eu possa ter filhos e...
Que diabos você está fazendo?
Eu não sei o que está acontecendo.
Estou assim tão gordo?
Esses são meus jeans.
Ah.
E o fato que você vestiu ele é muito aterrorizante.
Me devolva.
Jesus.
Ei, Sara,
o que você vai fazer próximo final de semana?
VocÃª quer ir comigo para o casamento da minha irmÃ£?
Ahh, sabe de uma coisa, eu adoraria,
mas esse é o dia que eu não quero
Qual é.
Eu já confirmei a presença.
Você sabe, eu não posso aparecer sozinho
Minha família já acha que eu sou um perdedor,
Minha irmã vai me matar. Por favor.
Você se lembra quando não me ajudou a me mudar
Porque esse era um trabalho para namorado?
Sabe de uma coisa, tá bem.
Vou encontrar outra pessoa. Você sabe. Eu tenho um encontro
amanhã à noite e estou muito animado.
Ela meio que tem uma voz irritante no telefone,
mas eu estou mantendo a mente aberta.
Eu vou pra casa
Ou poderíamos ir
para Kingston Mines e escutar algum blues.
Não, não, eu passo
Além disso, eu tenho que trabalhar amanhã.
Parece que alguém precisa colocar seu rally cap.
Hey!
let's go out and party
Hey!
I'm singing by myself!
Friends With Benefits S01E01 - Pilot
Ei, você tá bem?
Isso é divertido.
Tô me divertindo.
Tá bom.
Ela não acha que
caddyshack foi engraçado?
Eu deveria saber. Quero dizer, as únicas garotas
que apreciam Bill Murray parecem como Bill Murray.
Então, hm, Como foi o sexo?
Ah, eu não gostei dela.
Então foi, tipo, sujo e raivoso?
Não, eu não fiz sexo com ela. Espere um minuto,
quem no mundo rejeita uma garota
porque ela não gostou do filme?
Senso de humor, Fitz, é importante Sério, Ben?
Bem, você pode ter relações sexuais com um senso de humor?
Você pode jogar leapfrog pelado com um senso de humor
enquanto sua colega de quarto está filmando?
Descansei o meu canso
Oi, garotos.
Oi!
Esse cara que eu tô vendo.
Ele é um congressista.
Ah.
Fetiche de polinização.
Muito conhecido na Holanda.
Ei, Riley, digamos que você teve a oportunidade
de sair com um cara, mas ele não gostou...
Tá bem, do que é que você realmente gosta?
Hm... oh.
Qualquer ficção Britânica do século 19.
Tá bom.
Então digamos que você não gostou...
Sabe de uma coisa, finja que você acabou de dizer "revistas"
e o cara não gosta de revistas.
Você continuaria dormindo com ele?
Ben, eu acabei de vim em um traje de abelha.
O que você acha?
Boa pergunta.
Ben, não se preocupe.
Você ainda não encontrou sua Katie.
Você tem visto essa garota
pelo que, três meses?
Eu prefiro dizer
treze semanas
Ah, então isso vai soar mais como um bebê?
Tá, o que eu posso dizer?
Eu nunca me senti assim antes.
Nunca me senti assim antes.
Uou.
Sob minha liderança, haverá
menos matemática e mais recesso.
Nunca me senti assim antes.
Bem, Katie é diferente.
Ok, a outra noite, nós fizemos amor,
e foi
tão intenso que nós ficamos alí
no silêncio por, tipo, uma hora depois.
Fala sério.
Ninguém peidou ou se levantou para fazer xixi ou algo assim?
Acabei de entregar um bebê para uma mulher
com strass coladas em todas as partes da senhora.
Ela era vajazzled?
É. A criança saiu parecendo uma bola de discoteca.
Você já achou a acompanhante do casamento?
Não. Rich ligou?
Não
Ótimo.
Então sobre o que estamos falando?
Ah, estamos falando sobre
Aaron e Katie
e como eles estão apaixonados, ninguém faz xixi.
Ok, vocês pensam
que eu tô brincando;
pensam que estou brincando? Olhem isso.
Ah, meu Deus,
você comprou uma casa pra ela.
Não.
Eu pedi à ela para morar comigo.
- Oh! - Sério?
- Wow. - Onde eu vou dormir?
Aaron, o que você está fazendo?
Você conhece ela por três meses. Qual é.
Tá bom, eu amo Katie, Katie me ama.
O que é que tem?
Tudo.
Vamos, sua felicidade, sua liberdade.
Sabe de quem eu mais gosto nesse momento?
Aaron.
Ele é um Homem.
Isso, senhoras e senhores
é como um adulto se parece.
Vamos beber à Aaron.
Tá certo.
- Saúde. - Parabéns, amigo.
É.
Uou. Que diabos é isso?
Eu acho que é manteiga de amendoim.
Por quê você faria isso pra mim?
Eu não fiz, estava apenas aí no bar.
Que desagradável!
Ha! Sim.
Hmm
Por quê ele não me ligou?
Olha, você saiu com ele uma vez, certo?
Se ele ligar, ele vai parecer muito ansioso.
Dê um tempo a ele.
Então por que não envia um e-mail?
Porque um e-mail, não importa o que diz,
significa que ele só quer ser amigo.
Espera! Eu pensei que um e-mail significava
- que ele só queria fazer sexo. - Não, isso é um IM.
O que é um BBM?
BBM significa que ele é gay.
Deus.
Bem, isso explica meu instrutor de yoga.
Aquela base à esquerda, é a seu lado.
Não pode se mover.
E mantenha seus quadris parados
quando você seguir completamente.
Você contratou mesmo um treinador
para tentar me superar no vídeo golf?
Tá certo, cara,
eu gastei $5,000
em toda essa instalação.
Se você pensa que vou deixar você me superar
todo tempo, você tá enganado.
Dave, eu te amo, camarada. Acabamos. Amanhã?
Quer fazer uma rodada?
Vamos.
Tudo bem, então eu tenho que levar
alguém para o casamento da minha irmã para evitar a inevitável
Discussão "como está indo a vida de Ben".
Você sabe que foi o tema do Dia de Ação de Graças passado.
Você está numa armadilha.
Mentiroso!
Chame a Sara.
Eu já chamei; ela disse não.
Além disso, sabe,
mesmo se ela fosse, seria... meio estranho.
Por que seria estranho?
Isso é um jogo estúpido.
Você é um cara estúpido.
Por quê é estranho?
Eu estava tentando te dizer
algo sobre mim e Sara.
Algo sobre você e Sara?
Que algo...
Oh, meu Deus.
Ben, você tá apaixonado pela Sara?
Não.
Eu só estou dormindo com ela.
Ah, meu Deus!
Você está... Wow! Ela está apaixonada por você?
Não. ninguém está apaixonado por ninguém, tá bem?
É... Ok, nós meio que nos conectamos umas semanas atrás
e continuamos assim.
Ah, meu Deus!
Cara, você gostou?
Desculpa por não ter te falando.
É, tipo, você é meu melhor amigo, mas estou
tentando ser um cavalheiro sobre essa coisa toda
- e eu não sou um cavalheiro. - Isso.
- Então é difícil... - Não, não, Ben, não.
Entendo.
Vocês são muito íntimos fisicamente.
E então você vai
e toma uma cerveja em um bar como se nada tivesse acontecido
e você não compartilha
a coisa mais linda
que duas pessoas podem partilhar juntos.
Eu n... Eu não entendi isso. O que?
Vendeu um star-up de nanotecnologia pelo Google por $ 12 milhões,
mas você não consegue entender a mecânica de uma conexão.
Eu não sou bom em coisas IRL.
- Em quê? - Na vida real. (In real life)
- Está bem. - Noob.
- O que? - Newbie.
Você nem sequer entende o quanto mal
estou te queimando agora.
Sabe de uma coisa, eu vou
ligar para minha irmã e dizer que eu não tenho uma acompanhante.
Grande coisa. Eu não me importo
se minha família acha que eu sou um fracasso.
Alô.
Ei, Molls.
Escute, sobre o casamento,
Eu sei, e-eu hm, Eu já aceitei...
Deixe-me adivinhar.
Você não tem uma acompanhante.
Bem, você sabe, há uma chance que eu provavelmente...
Espere, como é?
Ben, eu não esperava que você fosse trazer alguém de qualquer maneira.
Por que não?
Você nunca teve uma namorada séria, e, Ben,
estamos cansados de retocar suas acompanhantes nas fotos de família.
Você tira as garotas da nossa família...
Ben, eu te amo,
mas me deixe ser honesta, você é um desastre.
Isso não é...
Sabe de uma coisa, acontece que eu tenho uma acompanhante.
É, isso mesmo.
E ela é minha namorada.
Por que eu não acredito em você?
Bem, você deveria.
Essa não é, sabe, apenas uma namorada.
Ela é minha alma gêmea,
e eu estou muito animado com isso.
Ben!
Isso é incrível!
Uhu.
Oh, meu Deus.
Mamãe. pega o telefone!
- É o Ben! - Mamãe está aí?
- Não.. - Alô!
Ben disse que ele encontrou sua alma gêmea.
Oh!
Isso é maravilhoso, Ben!
Nós todos pensamos que você ia morrer sozinho!
Pensamos!
Por que pensariam isso?
Conheça Gammy.
Gammy?
Ben? Eu sempre pensei que você fosse gay.
E a bailarina?
Não, não é o suficiente lá em cima,
se você sabe o que quero dizer.
Não é inteligente o suficiente?
Não, apenas, hm, apenas, tipo, lá embaixo é,
como, um voo baixo, só... você sabe.
Você quer dizer seus seios.
É disso que eu estou falando.
Você não pode ser exigente.
Sabe de uma coisa, eu preferiria ser
exigente do quer desesperado, Eu preferiria.
Desesperado?
Não, isso saiu errado.
Eu não sou desesperada.
- Você acha que sou desesperada? - Não.
Porque eu não sou desesperado.
Oh, Deus, isso pareceu desesperado.
- Não, Sara, é claro... - Eu sou desesperada?
Não, claro que não.
Ei, minha família acha que vou levar
minha alma gêmea para o casamento.
Você quer saber quem está desesperado? Esse cara. É.
E a garota do lugar do bolinho?
Garota bolinho.
É, é, uh, Dakota.
Além do mais o nome Dakota... O que tem de errado com Dakota?
Não, eu sei, eu sei que era alguma coisa.
- Era, hm, era... - Viu?
Aí.
Essa é a sua garota.
Não, definitivamente, era...
Ben!
Ok. Tudo certo.
Eu vou chamar Dakota. Jesus.
É.
Tenho que ir.
Ei, Sara,
sabe, antes, quando eu disse "desesperado"...
Eu superei.
Você sabe o que isso significa
que você, você sabe, você merece mais
Sim. Obrigada.
Hey, Katie, sou eu
Eu só estou ligando, para checar
se hoje a noite ainda está de pé
Eu meio que tenho uma grande noite planejada
para o nosso aniversário de três meses.
Se você tem rachaduras,
Hoje à noite pode ser a noite de quebra-las.
Eu tenho um cavalo.
Isso não é uma coisa estranha sobre sexo.
É o Aron.
Obrigada
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm begging you to beg me
I'm shining up the old brown shoes
put on a brand-new shirt
I'll get home early from work
if you say that you love me.
Futebol, é meu favorito
Mas eu também gosto de beisebol e...
Dakota é incrível.
Por que eu deixei ela?
Eu devo estar perdendo alguma coisa.
...Depois que Jordan se aposentou.
O que é, cankles?
Não é cankles.
Essas são tremendas pernas
E esses lábios... olhe para ela
Ela é interessante, inteligente uma fã de esportes
Eu não consigo achar nada de errado em você
Hum...
Obrigada.
Beba isto.
Ela tem que ter um pênis.
Hey, e ai cara?
Tratamento vip, legal.
Uma menina poderia se acostumar com isso.
Então, você já esteve aqui antes?
Primeira vez. Eu achei que você realmente iria gostar disso
Eu gosto de tentar novas coisas. Ele é bonito.
E nós podemos comprar uma boa casa
com nossa pontuação de créditos combinadas.
Com licença. Dois copos de "char-donyay", por favor.
Ele não pronunciou isso.
Char-donyey, Obrigado,
Oh, ele é. Isso é lamentável.
Mas isso é um rompimento ideal?
Não, não é.
Isso não é romântico?
Claro.
Eu digo, bom eu acho que é romântico
Esses dois parecem gostar
Assim, aqueles três.
- Você gostaria que eu tirasse seus sapatos? - Na verdade, não.
O que é isso?!
Esse lugar tem o melhor "steak sandwiches".
Eu estou num swingers clube, não é?
Ah que louco
Ei, Katie.
Feliz três meses de aniversário.
Eu gostaria de lhe apresentar seu novo cavalo... Sra...
Cavalo de Katie.
Aaron, eu sinto muito não ter ligado de volta,
mas as coisas tão meio loucas recentemente.
Que tal eu te ligar depois.
E não sou permitida
ter animais no prédio
Katie, eu tentendi.
Você tá assuntada.
E você não sabe se eu sou um desses caras que são sérios
sobre relacionamentos
Então eu farei um gesto agora
que eu acho que irá esclarecer as coisas.
Katie, isso me faria
o homem mais feliz do mundo se...
Katie, volte para a cama.
Você me disse que
- Era seu irmão - Eu estou pronta para ir de novo
Eu terminei meu sanduíche
Oh, hey.
O que tá acontecendo?
Mike Sujo
Você disse "Mike Sujo"?
Cavalo legal
É a chave para isso?
Não.
Atualmente, a verdade é, Mike Sujo
que eu estou saindo com a Katie aqui
que, aparentemente, eu acho, você está prestes a bater
agora que você terminou seu sanduíche.
Katie, o que tá acontecendo?
Aaron, sinto muito.
Eu pretendia te ligar, mas eu só não sabia o que dizer
Eu digo...você é perfeito
Você é o tipo de homem que eu deveria estar junto
Sem ofensa
Mas o problema é,
é que você é muito bom para mim.
Eu acabei com o encontro, você tá feliz para reagendar.
Eu não te liguei de volta,
você apareceu no meu apartamento com um cavalo.
Olha cara
as vezes quando a sua mulher começa a se tornar uma vaca
você apenas à chama de vaca.
Bem, bravo. Dirty Mike. É, bravo. Ho-ho!
Porque eu estive andando por ai
igual um idiota, você sabe, tentando aprender
os prós e os contras de um romance.
Você sabe como cozinhar,
como escutar, você sabe desvendar mistérios
do orgasmo feminino,
quando eu acho que tudo que eu tinha que fazer
era ser grande tatuador, um esteroide, um idiota
que chama as garotas de vadias.
Hey! Quem chama as mulheres de vadia.
Isso é um momento baixo.
Katie, estou indo do começo.
Você, junte-se a mim quando você terminar aí.
É um prazer conhece-lo, Aaron.
Certo.
Beba isso.
e então isso.
e um pouco disso.
Melhor?
Sim, eu não consigo respirar.
Tá bem. Aaron, eu nunca
disse nada porque eu sabia que você gostava mesmo dela,
mas eu nunca odiei Katie. Ela tem a pele estranha,
e eu escutei que ela bateu o baterista do Spin Doctors,
e eu acho que isso é mancada.
É, outra razão pra odiar o Spin Doctors.
Aaron, você está fora do jogo
Ok, talvez você estragou tudo
Talvez você escolheu a garota errada
mas você é muito mais adiante do que eu.
Você quer saber o que eu fiz ontem a noite?
Ei, foi uma experiência.
Eu prefiro fazer algo e me arrepender,
do que me arrepender de algo que não fiz.
Sim! Olha, eu desejei...
que você fosse mais como o Ben e o Fitz
e eu desejei que você não se importasse muito com as relações
Eu digo, se eu pudesse sair e ter apenas um sexo casual com as pessoas
que seriam, talvez,
possívelmente, mais bonitas que você
então eu faria isso o tempo todo
Mas eu não posso, eu...
Ei, eu tive um grande momente nessa noite.
- Eu também. - É, eu tive.
Ei, então, você sabem minha irmã, tipo, tem esse...
Você quer chegar?
Eu vou te ligar, tá bom?
Não, de novo não.
Ben, isso é exatamente o que aconteceu na última vez.
Nós tivemos um bom encontro e então você me rejeitou.
- Não, é... - Você será honesto comigo?
- O que eu fiz que é tão...? - É o beijo.
O que?
Você beija como um pássaro com sede.
Você sabe, é tipo... Como...
Como em...
Você sabe, e estão...
Como um mendigo limpa o recipiente da margaridn.
É... como...
Você sabe?
Uau
Você queria honestidade.
Honestidade, né?
Bem, aqui está alguma honestidade.
Quem quer que você esteja procurando,
não existe.
Não tem ninguém que goste das mesmas música que você gosta
e odeie todos os filmes que você odeia.
Que ele come batata frita e pizza e ainda continua com uma boa bunda
Isso é uma fantasia, Ben.
Você acha que você é perfeito?
Você fala com sua boca cheia.
Sua carteira é de velcro.
Seus ouvidos são tortos.
Ah, e por sinal,
você não tem ideia do que mais essa língua pode fazer.
E nunca terá.
Espera, espera, espera, Isso está...
Não fale.
Tá bom, porque eu não quero que você...
Tire minha parte de cima.
Eu esperava que você estava usando esses...
Então?
Existe um futuro com o Rich?
O que?!
Talvez eu poderia ser um pouco exigente.
Certo.
Talvez...
É, eu poderia ser um pouco menos.
É.
Bom, nesse meio tempo...
Ei...
minhas orelhas são tortas?
São.
Sério?
Você sabe, todas as amizades tem seus benefícios.
Eles podem fazer você rir
Você pode dizer à eles qualquer coisa.
As vezes eles fazem coisas para você que eles não querem.
E as vezes eles vão fazer coisas pra você
que você quer muito que eles façam.
Mas eu tenho que dizer, o maior benefício de todos...
é quando você tem um problema, você não precisa resolver sozinho...
você percebe que não está.
Então, terá homens bonitos
nesse casamento, ou o que?
Oh, claro.
Eu faço a mínima idéia.
Traduzido por @rodney_rsg e @SylviaIwasaki.