O jantar está servido!
- Miojo de novo? - Não é qualquer miojo.
É o famoso miojo de amendoim da Georgia Chamberlain.
- Isso é uma balinha? - Não.
É um pedaço do tempero.
Um pedaço azul do tempero.
Quem quer cauda de lagosta? Sobrou da festa de ontem.
Regis Philbin já comeu. É a cara dele.
Deixe aí em cima, vou pegar o guardanapo.
Não.
Quando decidimos morar aqui sem pagar o aluguel,
combinamos que pagaríamos todas as outras coisas.
Mas se não comermos,
essas lagostinhas perderam as caudas à toa.
Sabe que elas perderam mais que isso, certo?
Eles cortam as caudas e elas crescem novamente!
Divirta-se...
Desculpe, meninas. Mas vocês não se decidiam.
Fiquei com fome.
O que farão hoje à noite, além de ficarem com fome?
Teremos uma grande noite.
Vou na faculdade ver o cubículo que me deram.
E depois nós teremos uma grande noite.
Vamos ao clube mais famoso de Nova York.
Como é a temperatura? Preciso levar desodorante?
Chama-se 1104.
É um lugar underground, precisa saber como entrar.
- Onde fica isso? - Não sei.
Mas, quando eu achar...
Beyonce, Lady Gaga e o fofo do Justin Timberlake...
Nós seremos amigos!
Já estou até suando.
Parece um problemão só para encontrar o lugar.
Temos que ir ao lugar certo, para sermos vistas,
para conhecer as pessoas certas, e, talvez, sermos descobertas.
Lembro de quando vim para Nova York.
Os três dias mais longos da minha vida.
Uma noite no "Algonquin", conheci o Sr. Dupree.
A regra da hospedaria onde morava era:
"Se estivesse com um cavalheiro,
tinha que manter três pés no chão o tempo todo."
Para sorte do Sr. Dupree,
eu estava com uma flexibilidade incrÃ­vel.
Então, saímos de lá e ele me trouxe para cá.
Como conseguiu o apartamento de cima?
Quando o Sr. Dupree morreu,
o divorciado de cima meio que me consolou.
Você veio com 18 anos, e casou aos 19...
E fiquei de olho no viúvo aos 21 anos.
E aos 20 anos?
Curtindo de tudo.
Talvez, algum dia.
1ª Temporada | Episódio 07 -= There's a Place For Us =-
Tradução e sincronia: Julie
Revisão: Julie e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, Lewis.
O que é isso? Um unicórnio?
Uma baixinha canhota?
Não, é a menina estudante de física.
Estou procurando meu cubículo. Vê se cresce.
Seu zíper está aberto.
Você olhou!
Ótimo, você me pegou.
- Mas tenho o meu cubículo. - Sabe onde fica o 124?
Entre o 123 e 125?
Veja só! Vizinhos.
5 anos de diversão.
Cheguei.
É aqui que escreverei meus trabalhos,
farei minhas descobertas e mudarei o mundo.
O que foi isso?
- Sentiu isso? - Vai fazer drama todos os dias?
Vamos, Jo. O clube é aqui por perto.
Aquela garota disse que esteve lá.
Podemos continuar procurando?
Boa noite, moças. O que desejam?
Se estiverem com fome, tenho 10 asinhas por um dólar.
Tenho dez centavos. Pode trazer.
Quero uma água com gelo.
Com algo misturado.
E um guarda-chuvinha, se tiver. Adoro eles.
Senhoritas, sinto que estão em dificuldades financeiras...
Que são melhores amigas, são novas na cidade,
e que uma tem uma tatuagem e a outra não sabe.
Quê?
Vou deixá-las pensando nisso.
Já volto com seu aperitivo
e com sua bebida peculiar, trabalhosa e gratuita.
- Por que pediu comida? - Estou com fome.
Você não me deixou comer,
e eu estava me recuperando do furacão no cubículo.
Pare de ser dramática.
Pensei que era a ventilação estragada.
Que sopra todo o ar do universo na minha cabeça.
- Então mude de mesa. - Não posso mudar.
A regra diz, claramente,
que uma vez atribuído o local, não poderá mudar.
- Que regra ridícula. - Mas é a regra.
Se desobedecer, terei problemas.
Com quem? Polícia da física?
Não, os policiais do cubículo.
Com o Dpto. de Segurança da Terra dos Nerds.
Senhoritas, sua asinha e sua água.
Coloquei umas fatias de laranja para não ficar desidratada.
Obrigada.
Ele é bacana. Dê 10 centavos a ele.
Dez centavos? Costumo dar dois centavos.
Dependendo do serviço, claro.
Dois centavos... Tudo bem.
Na próxima vez, você ganha um copo limpo.
- Que engraçadinho, atendente. - Patrick.
Eu sou a Jo. Ela é a Georgia.
Não precisamos saber nomes.
Não ficaremos muito tempo. Estamos procurando um clube.
1104?
Patrick sabe tudo, inclusive o segredo de ótimas asinhas.
Patrick, sabe mesmo onde fica o clube 1104?
Na esquina, atravessando a rua.
Patrick, muito obrigado. Vamos, Jo!
- Espere, esqueci o osso. - O que está fazendo?
Posso fazer uma sopa com isso.
- É uma lavanderia. - O clube deve ser atrás.
Só para deixar os chatos de fora.
Valtierra.
É assim que se entra no clube!
Obrigada.
Ou para pegar a roupa limpa.
Engome as camisas e tire a mancha de vinho da gravata.
Talvez tenha que ser completo, como um código secreto.
Você entra, deixa as roupas, vai embora, volta,
eles lavam a roupa, você pega elas e entra no clube.
Tirando a última parte,
é assim que funciona a lavanderia.
Estou com aquela sensação de clube.
E a minha sensação de clube nunca erra.
Tem um clube aqui?
Não.
- Certeza? - Sim.
Devemos procurar mais.
Valtierra, goma, mancha de vinho.
O que há com a minha sensação de clube?
- Como vai, Sra. Lee? - Entra aí.
- Onde eles foram? - Eles quem?
Não deveria brincar com a sensação de clube dela.
Tudo bem, quer fazer joguinhos.
Posso jogar.
Não acredito que ele perdeu essa.
Vamos jogar!
Comece o jogo!
Oi, mãe.
Quartel-general para base nerd 1.
Apareça, base nerd 1.
Pode parar de se nomear como "mãe" no meu celular?
Quero ter certeza de que você atenderá.
Sou "pai", "emergência" e "asilo da vovó".
Descobriu uma maneira de entrar no clube?
Eles têm uma conta no Twitter,
acho que twittam a senha, mas está bloqueado.
Como conseguiremos a senha?
Fiz um algoritmo para o computador apresentar
combinações numéricas e de letras
em uma taxa de dez mil por minuto.
Como conseguiremos a senha?
Falei para o Sr. Computador pensar muito e muito.
Base nerd desliga.
Seu pen drive caiu no meu mingau.
Não viu o que está acontecendo?
Não estou interessado em ter algo com você.
Mesmo que cheire a morango e a folhas secas.
Mão enxuta.
O que você disse?
Mão enxuta.
Você sabe a senha.
Pode ter se divertido ontem,
mas Georgia Chamberlain não não-entra em clubes.
Digo, sempre entra em clubes.
Minha nossa, quero ficar perto da Beyonce.
E eu, perto do banheiro. Gosto de saber onde ficam.
- Espere! - Quê?
Este clube não é para garotas como você.
Não se preocupe com ela. Ela vai se acostumar.
Estou falando de você.
Coração cheio de sonhos, bolsa cheia de coisas,
come miojo, canta a música da Jennifer Hudson no chuveiro.
- Desesperada. - Não sou desesperada.
E farei qualquer coisa para provar que não sou.
Mas nada que leve à prisão.
Tem um bar, descendo a rua. Mickey's.
- Conheço esse lugar. - Não conhece.
Vá ao Mickey's,
pegue o retrato pendurado atrás do balcão.
E um prato de asinhas.
Asinhas e retrato?
- Poderemos entrar? - Sim, festa com astros do rock.
Não quero fazer isso.
Sabe como me sinto quebrando as regras.
Não estamos quebrando as regras.
É uma brincadeirinha com o seu amigo Patrick,
que nunca mais veremos, porque estaremos no 1104.
- Georgia e Jo. - Oi.
Não sei por que voltaram.
Acho que envolve direções, mas é bom vê-las novamente.
Na verdade, queremos uma dúzia de asinhas.
O que aconteceu? Ganharam na loteria?
Roubaram uma fonte do desejo?
Não, não. Não somos ladras.
Somos brincalhonas.
- Não consigo respirar. - Faremos isso juntas, querida.
Já fez o pedido. Sem pressão. Deixe o resto comigo.
- Obrigada. - De nada.
Certo, lá está o retrato e teremos que tirá-lo dali.
Quando ele voltar com as asinhas,
distraímos ele para longe, pegamos e corremos.
- Como vamos distraí-lo? - Fique aqui.
- Esconda isso. - Destilado de pêssego?
Esconda!
Aqui estão as asinhas.
Obrigada, Patrick.
Acho que gostaria de uma bebida de verdade.
Sim, um Fuzzy Navel.
Quer isso e uma bebida de verdade?
De onde vim, esse é bem popular.
Acho que o fazem com destilado de pêssego.
Estou sem destilado de pêssego.
- Acontece muito? - Só em dia de baile.
- Devo ter mais lá atrás. - Obrigada.
Vamos nessa.
Isso foi incrível, Jo. Deveria fazer o mesmo.
- Podemos pegar logo? - Sim.
- Pode me dar outra cerveja? - Não trabalhamos aqui.
- Patrick, posso... - Claro que trabalhamos aqui.
Por qual razão estaríamos atrás do balcão?
Quer o cardápio, senhor?
Sabe que não trabalhamos aqui, certo?
- Saindo. - Isso é refrigerante.
Não, é refrigerante de graça.
Preciso de uma chave de fenda.
Está empoeirado, mas achei.
Jo, Jo, Jo!
Aqui está o Fuzzy Navel.
- Patrick... - O quê?
- Tem um rato aqui. - Como? Onde?
Estava por ali! Patrick, por favor...
- Dê-me sua bolsa. - Cerejas?
Essa bolsa é nova.
Tenho certeza de que farão mais, Jo.
Sinto muito. Acho que não era um rato.
Acho que era um bebê feio que fugiu.
Meu celular estava aqui.
Patrick, de onde vim,
gostamos de cerejas no Fuzzy Navel.
Como você o torna elegante.
Estou sem cerejas, também.
Isso não acontece desde... isso nunca aconteceu.
Não sei se tenho mais. Importa-se se eu...
Importo, se fizer seu trabalho.
Que tipo de bar está conduzindo?
- Vamos! - Georgia, vamos dar a volta.
Sinto que ele já viu mais do que devia.
Tudo bem.
Como vamos tirar essa coisa?
Com uma chave de fenda que farei com palitinhos
e uma chave de fenda que achei aqui.
Perfeito.
Consegui!
Pegue.
Corra!
Esquecemos as asinhas!
Espere... Devemos deixar uma gorjeta.
Tem troco para $20?
Ele tem sido legal, mas acho que isso basta.
Sério, Jo? Acha que isso basta?
Façamos chover. Aqui está, Patrick.
Vocês são as ladras mais lentas que já vi.
Deixamos uma gorjeta.
Vou precisar de um passaporte novo.
Quem se importa com um passaporte?
E como vou trocar meus cheques de viagens?
Deixe-me adivinhar... A lavanderia mandou vocês.
- Como sabe? - Patrick sabe de tudo.
Acontece toda hora.
Veem alguém desesperado para entrar,
e os mandam pegar a foto, e por isso tenho cópias.
- Você tem cópias? - Sim, uma pilha delas.
Se tivessem me pedido, vendia uma por 10 pratas.
Por curiosidade, aceita cheques de viagem?
Tudo bem, meninas, não sei o que aconteceu,
mas tenho 10 mil dólares em notas pequenas,
algumas passagens de avião e preservativo.
E tenho algumas coisas de que vocês podem precisar.
- Tia Honey, o que faz aqui? - A Jo me ligou.
Entrei em pânico.
Sabe como me sinto quando quebro as regras.
O que elas fizeram?
Se tiver que tirar sua camisa para explicar, sem problemas.
Somos todos adultos.
Não é nada demais. Está tudo bem.
Elas estavam tentando entrar no clube do outro lado.
Disse para vocês não se preocuparem com isso.
- Mas é um ótimo lugar. - Esses lugares vêm e vão.
O importante é acharem um lugar onde se sintam bem.
Esse é o lugar certo.
Está dando o discurso dos perdedores?
Aquele que falei para Jo quando fui convidada
para o aniversário da Kelly Webster, e ela não?
Aquele que a pessoa mente e diz...
"Não está perdendo nada. Pode se divertir sozinha"?
A festa da Kelly Webster foi divertida?
Ela tinha um escorregador.
Sua tia está certa.
Eu trabalhava no 1104 e era horrível.
Quente, lotado e cheirava a produto químico.
E todos fingiam se divertir,
porque achavam que deviam se divertir.
Então, lá não presta e não posso entrar.
Em vez de se preocupar com a popularidade do lugar,
precisa encontrar um lugar onde se sinta em casa.
Aquele que todos vão amar.
Se voltar para casa posso entrar em qualquer lugar.
Estava em todas as listas. "Georgia mais ninguém."
Posso afirmar isso. Sem ela, eu era ninguém.
- E com ela, eu era "alguém". - Percebeu?
Quando estava em casa sendo tão popular,
você pulava em balcões e fazia maluquices?
E pegava minhas cerejas?
Não se pega as cerejas de um homem.
E não se tira uma senhora do banho.
Eu tinha companhia.
Entendeu?
Não pode ficar aqui.
- Quem está ali? - Ninguém.
- Por que não vai para lá? - Porque me mandaram ficar aqui.
Fui mandada a entrar naquele clube.
Não foi mandada.
A moral é que percebi que posso ser feliz
em qualquer lugar, e você também.
Leve isso para lá.
Que adrenalina!
Viu? Ninguém se importa.
Vou contar! Vou contar mesmo!
- Vou voltar. - Não vai.
- Não vou. - Está quebrando as regras.
E sem regras, ordem se torna caos.
E, assim, as máquinas começam a atacar.
- Vai mesmo dedurá-la? - E curtirei cada segundo.
Jo, lembra o que fizemos para a Kelly Webster
quando ela não lhe convidou para o outro aniversário dela?
- Gostei disso. - Ainda vou contar.
Ou talvez não.
Sempre amei você!
www.insubs.com