"Melissa & Joey" é gravado em frente a uma plateia ao vivo.
Graças a uma certa vereadora,
eu... O natal chegará mais cedo esse ano.
Três novos trios elétricos para a cidade de Toledo.
Não só são verdes,
mas também têm cheirinho de ônibus novo.
Onde estão as crianças? Eles sabem que gosto
de uns aplausos quando chego em casa.
Projeto escolar. Ryder está lá em cima
empacotando coisas velhas para mandar ao Haiti,
Lennox está pela vizinhança coletando sapatos,
e eu escrevendo cartas, pedindo roupas para o Haiti.
É tudo para o Haiti.
Não me deixe de fora. O que posso fazer pelo Haiti?
Lamba isso.
Já cobri tudo. Arrumei números de telefone, pontos de coleta,
até consegui com a mulher do correio frete grátis.
- Ela gosta de mim. - Ela tem 80 anos.
É, e adora tocar.
Essa calça é como droga para ela.
Também ajudei Ryder com o projeto de história,
e ajudei Lennox com seu modelo de ciências.
O que está tentando ser, um herói?
Não, cuido de tudo em casa,
e você cuida das 300.000 pessoas de Toledo.
Essa é a divisão de trabalho da casa.
É, mas podíamos trocar, sabe?
Como, por exemplo, algum dia eu podia cozinhar.
Certo, isso soou loucura até para mim.
Mas não gosto de ficar de fora.
Amanhã levarei as crianças à escola e descobrir primeiro
o que está acontecendo em Grant High.
Melhor levar alicates de cadeado
se quiser entrar, porque amanhã é Sábado.
Espero que corte-se com papel, na língua.
| ManiacSubs | Be a Maniac too!
| ManiacSubs | ivan_dnt | Lola | Dehast
| ManiacSubs | Zac | rpfigueira | aLaN0165
| Melissa & Joey | 1.19 - Auction Hero
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
E isso, meu caro, foi o The Hustle.
Tudo que falei foi "Imagino se ainda fazem vinis?"
Acho que nenhum de nÃ³s merecia passar por isso.
Bem...
Esse foi o pior dia da minha vida.
O que foi, querida?
Uma espinha, cãimbra, um cara te ignorou?
Porque tive todos os três.
Podemos focar em mim? Porque recebi um "D".
Meu professor de inglês, Sr. Skimpole me deu a nota.
Ele é um completo bocó.
Lennox, é falta de respeito chamar o professor de bocó.
Não, é fato consumado.
Ele é um bocó que outros bocós zoam.
Tinha que escrever um capítulo de amostra de um romance
e o Sr. Skimpole acabou com o meu.
Ele disse que jamais se tornaria um romance de 200 páginas.
Disse que não tenho senso de construção
de personagem, ou estrutura da história.
- Que tipo de educador é esse? - O tipo bocó.
E disse a ele que podia sim ser um romance
- e que eu podia escrevê-lo. - Com certeza.
Precisa ficar de pé contra negativistas como ele.
Quando fiz campanha para vereadora,
me disseram que eu era muito nova,
Eu era muito verde, eu era muito loira.
- Mas mostrou a eles, não? - Mostrei a eles.
É, e você pode mostrar àquele bocó do Sr. Skimpole.
Isso aí. Vou escrever aquele romance.
Tenho tipo uma semana e meia.
Uma semana e o quê?
Uma semana e meia até fecharem os boletins.
Se eu entregar um brilhante romance completo,
ele vai ter que mudar minha nota.
- Vou lá começar. - Isso aí, garota.
10 dias para escrever um romance inteiro?
- Ela perdeu a cabeça. - Eu sei, vai ser ótimo.
Você é grande fã da minha picanha, certo?
- Amo. - Bom saber.
Não fiz dela essa noite.
Mas tenho sobras de frango de ontem, certo?
Tenho que ir à uma reunião do clube de reforço.
Clube de reforço? No colégio? Eu vou.
Digo, deixe eu te dar descanso de atividades com as crianças.
Não, sabe, reuniões voluntárias com pais são complicadas.
Meio que já me estabeleci no grupo.
Você será como carne fresca para aquelas mulheres...
Sabe, como uma zebra fraca num lago.
Por favor, sou política.
Acha que me intimido com o clube de reforço do colégio?
Desculpe o atraso.
Sabiam que todos os portões à noite são trancados exceto um?
Bem, claro que sabem. São o reforço.
Desculpe, vá em frente. Não me deixe te...
Desculpe... Interromper.
Tarde demais pra isso. Quem é você?
Mel Burke. Com licença.
Tia de Lennox e Ryder Scanlon.
Bem, podem me conhecer melhor como vereadora Mel Burke.
É, sabe... "Faça Toledo funcionar com Burke?"
Joey Longo é meu babá.
Ele não pôde vir, então vim por ele.
Joe não vem? Amamos Joe.
Ele prometeu trazer seu famoso tiramisu.
Era para vocês? Eu... Porque não vi isso.
Voltando à agenda... O angariador de fundos anual.
Itens de leilão. Mais ideias?
Doarei três sessões
do meu irmão, que é fisioterapeuta.
E Evelyn, lembro-me que disse que ia doar
seis horas de consultas de decoração do lar.
E Laura prometeu dois luxuosos pacotes de spa
no Les Visage Vert.
Mel Burke, vereadora, Sétimo Distrito.
Tem um item exclusivo que gostaria de doar ao leilão...
para atender aos pedidos da prefeitura de Toledo,
como meu convidado especial.
Será que vocês vão se divertir? Eu vou!
Ótimo. É bom ter ideias de reserva.
- Certo, próximo item. - Não escreveu no quadro.
Bem, como coloco isso de uma forma delicada?
Talvez se tivesse aparecido em algumas reuniões,
soubesse o que nós estamos tentando fazer aqui.
Obrigado por abrandar a situação para mim.
Então Gwyneth, o que escutei
sobre oferecer seu condomínio no Vail,
para um fim de semana?
Um fim de semana em Vail?
Duplamente delicioso.
Ai, meu bom Senhor. Sim?
Tenho outro item que gostaria de doar.
É mesmo? É tão bom quanto o último?
Não sei como poderia ser.
Bem, imagine isso...
A melhor noite da sua vida.
Sua casa organizada, seu jantar refinado,
e seus filhos sendo cuidados pela melhor babá
do lado da Mary Poppins: Joe Longo.
- Está doando o Joe? - Sim, estou.
A melhor noite da sua vida com Joe Longo.
Isso é mesmo delicioso!
Não fazia ideia de que Joe era tão generoso.
Pois é, nem ele.
Vejam só, a zebra molenga chega em casa viva.
Como foi?
Sabe como essas reuniões são.
Todas com bastões da Martha Stewart, acima da bunda
e tentavam ser as melhores nas doações do leilão.
Aí falei: Que tal a melhor noite da sua vida com Joe?
E todas ficaram: "Que delícia!"
Teve um anel de nozes que não era gostoso.
Ei, pare. Espera um minuto.
Eu sei, anel de nozes é tipo, a coisa mais horrível.
Não. Espera.
Você se voluntariou para me doar?
Nem sei que palavra nessa frase é para enfatizar.
Todas estavam me tratando como uma cidadã de segunda classe
porque não sou tecnicamente uma mãe,
e nunca apareci em nenhuma reunião.
Estavam tipo "estou doando uma hora de esfoliação."
"E eu estou doando meu condomínio no Vail."
Basicamente uma competição de quem era o maior útero.
Não consigo acreditar nisso. Deixo-a ir a uma reunião...
Com licença: "Me deixou ir à reunião?"
Qual é! O clube das agitadas acharam que
uma noite com Joe Longo foi a melhor ideia de todas.
Por sua causa, Joe. Você sabe que é maravilhoso.
Digo, você cozinha muito bem.
Seu jeito com as crianças... Tem um dom, sabia?
Nem tente me bajular para se safar dessa.
Por favor, Joe? É por uma boa causa.
A banda precisa de instrumentos.
- Uniformes. - Ao menos sabia
que era algo da banda.
- Ai meu Deus. - Qual é!
Tem que ir, ou parecei minúscula
em frente a todas àquelas peruas agitadas.
Digo, pelas crianças! Faça pelas crianças!
Senhoras e senhores,
o leilão começará em cinco minutos.
Dá para relaxar?
Já te agradeci umas mil vezes.
O que mais posso dizer?
É um santo por ter vindo aqui por mim.
Sou eu, São José, padroeiro das pessoas que deveriam ter
ido às reuniões do clube das agitadas invés de você.
Só vim para arrecadar dinheiro para a escola.
Olha, rumba. Vamos dançar.
Não acho que seria apropriado
para mim dançar com minha dona.
Correlatos objetivos ridículos.
Demasiadas bobagens. Estúpido lixo de derivado.
- Lenoxx, o que foi? Está bem? - Não.
Escrever um romance em 10 dias é bem mais difícil que pensei.
Tudo que escreveu foi "a-h-h-h."
É. Pronuncia-se ahhh!
Não sei mais quem são meus personagens.
Nem sei mais quem sou.
Não Lenoxx, não pode deixar Skimpole vencer.
Já contei a todos meus amigos que vai derrubá-lo.
Minha credibilidade na rua depende disso.
É bem, como posso me chamar de escritora
se não consigo organizar um romance de 200 páginas?
Sabe, quando edito
meus filmes, uso folhas de post it.
Todos os grandes produtores usam...
Quentin Tarantino, Tyler Perry.
Tem que pegar as cenas ou partes da trama e escrevê-las.
depois coloque-as em um quadro vá movendo-as.
Esse é seu conselho? Escrever notas?
Anote isso: Dê o fora!
Você é bem malvada para alguém desesperada.
Não sou malvada. Sou criativamente emperrada.
Mas ainda conseguiu falar merda para mim.
Ryder, volte aqui.
E traga folhas de post it.
E o chocolate... Coisas boas que tia Mel esconde.
Já estamos em $75 por nosso dia de beleza.
Eu escutei $80?
$80 dou-lhe uma. $80 dou-lhe duas.
$200!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido para o número 51.
Parabéns.
Ela precisa de um dia de beleza mais do que eu.
Vê as bolsas Louis Vuitton embaixo dos olhos dela?
Pegamos vários tickets de bebida, não é?
Não, só peguei alguns.
Não me julgue, está bem?
Eles que roubam fazendo uma champanhe custar 3 tickets.
E nosso próximo item, lote número 8:
A melhor noite da sua vida com Joe Longo.
Jantar e babá fornecidos por Mel Burke.
- Você me forneceu? - Joe Longo.
Dei a ela um ótimo material e ela não usa.
- Não quero... - Licença.
Oi. Eu assumo daqui.
Ei, o quê...
Deixe-me contar sobre Joe Longo, minha babá.
- Sou freelancer. - Certo.
Quando tiver Joe Longo em sua casa,
Você não terá apenas um chefe de cozinha, certo?
Não terá apenas um homem habilidoso.
Você não terá apenas um especialista em crianças.
Terá um mestre em dança de salão que levanta 90kg no supino.
Podem mostrar seu amor a ele, pessoal?
Certo, vou começar o leilão por incríveis $150.
Tenho $150? $150, certo.
$200? Alguém?
Essas placas não são só para jogar ping-pong, pessoal.
Quer ser acertado por uma cesta de muffins sem glúten?
Se seus filhos precisam de ajuda em matemática,
MBA na Columbia, na casa.
Ele não está brincando, pessoal.
Tudo bem, escutei $200, $200?
Certo. $250? $250?
Tire sua jaqueta. Se mostre.
- Não vou tirar minha jaqueta. - Tire.
- Faça! - Eu tiro a jaqueta.
$250! Certo, escutei $300?
$300. $350? Alguém? $350?
$400. $400. $450?
Vamos lá, quanto querem isso?
$1,000.
- $1,000? - Sério?
Ela disse. Cala a boca, não discuta.
Certo, $1,000. Dou-lhe uma, dou-lhe duas,
vendido a Trisha Atley-Singer!
$1,000 dólares para instrumentos da banda.
- Uniformes. - Uniformes.
Você viu isso?
Valho mais que um condo em Vail.
Mais uma vez Joe Longo põe dinheiro no caixa.
Eu sei. Deixe eles tentarem me encarar agora
agora que os dois o item mais desejado do leilão.
Item? Agora sou um item?
Sim.
Então é isso.
Pronto para dar a melhor noite da família Atley-Singer?
Será a melhor noite da minha vida.
Estava conversando com outra das mães.
Sabe o que me disseram? Trisha tem quatro filhos.
- Sim, crianças pequenas. - E? Você é ótimo com crianças.
Sabe, Ryder e Lennox?
Ryder e Lennox não gritam "me limpe" do banheiro.
Isso não vai ser Um problema
Você vai ser ótimo, só esteja preparado.
O que devo fazer? Levar tinta e jogos?
Sim. E se não funcionar
Tente um suco de caixinha cheio de vodca.
Você está louca? Não vou dar álcool as crianças
Claro que não A vodca é para você.
Traga fita adesiva Para as crianças.
Você será uma grande mãe um dia.
- Olá, Joe Longo. - Oi, Trish. Obrigado.
Parei na loja de brinquedos no caminho,
espero que suas crianças Gostem do jogo da vareta.
Você acredita? Eu confundi os dias,
esse é o final de semana das crianças com o pai.
Certo.
Está esperando alguém ou algo assim?
Posso cozinhar para os dois.
O que sobrar pode congelar para as crianças.
Desculpe dizer, mas sou só eu.
Bem, eu espero que goste do jogo das varetas.
Isso é uma mudança. Qual é o plano?
Bem, vamos começar pelo jantar
e ver até aonde a noite nos leva.
Esses jeans são mortais.
- Joe, está tudo bem? - Sim. Tudo bem.
Só estava ligando pra saber como vão as coisas.
Pra saber se você não estava cansada.
- Cansada de quê? - De estar errada.
Você disse que a noite ia ser ótima.
Por que? É algo com as crianças?
Não saberia dizer elas não estão aqui.
- Ai meu Deus, você as perdeu? - Não, eu não perdi as crianças.
Só estamos eu e a Trish aqui em seu covil de amor.
Aparentemente ela achou que o pacote do Joe Longo incluía
o Joe Longo.
Quê? Saia daí!
Agora você se importa com o que acontece?
Joseph, estamos só eu e o lombo do porco aqui.
E um de nós precisa de uma boa apimentada.
Ela pagou caro por isso. Tenho que ir.
Joe. Joe! Não faça isso!
O clímax... Onde está o clímax?
Certo!
Martine descobriu que sua mãe
na verdade é seu pai.
Não, não!
Isso deveria aparecer no final do capítulo 10.
Isso nunca vai funcionar, Senhorita Scanlon.
Sr. Skimpole? Como o senhor chegou aqui?
Isso é um sonho. Ninguém se importa.
E como você saberia? Nem tem uma frase de efeito.
Não é verdade. Eu tenho várias.
Essas? Ou essas?
Com certeza, não essas.
Encare, você é um fracasso.
Nunca será uma escritora, nunca.
Não! Eu preciso ser.
Até seu pesadelo é banal.
Lennox?
- Com quem estava falando? - Com o Sr. Skimpole.
Ele estava aqui.
Lennox, tem xarope no seu cabelo.
Desisto. Não consigo mais.
Não, Lennox. Você é talentosa e criativa.
Só precisa ser organizada.
O que vem primeiro? Martine decapita o vampiro
ou as estudantes comem as colegas?
Não sei.
Sabe sim, Lennox. Procure fundo.
Primeiro as estudantes, depois o vampiro.
Ficou bom.
Toma essa, Skimpole.
Valeu, Ryder.
Não me agradeça. Agradeça a Tyler Perry.
O jantar está pronto.
Só precisa ficar na grelha por mais 20 minutos.
Muito pode acontecer em 20 minutos.
Posso lhe oferecer...
Uma taça de vinho?
Não para mim, Não enquanto trabalho.
É o que estou fazendo aqui. Trabalhando.
Há algo que poderia fazer para mim...
Algo que precisa de um homem.
Troca a lâmpada para mim?
Trish, precisamos de limites.
Eu nunca irei... Trocar a lâmpada? Sim.
Claro. Adoraria trocá-la.
Essa daqui. Vamos lá.
Tem uma escada?
Suba na cadeira.
Você não... Claro.
Olhe para você. Tão animal.
Obrigado.
Eu lhe seguro para não cair.
- Você já fez isso. - Sim.
Mas podemos fingir que é minha primeira vez.
Quem pode ser?
Não sei, mas agradeço.
- Mel Burke. - Oi.
Mel! O que faz aqui?
- Sim, o que é isso? - Controle de qualidade.
Só estou tendo certeza que a pessoa leiloada
está sendo aproveitada por quem o ganhou.
Venha cá. Deixe-me perguntar lhe algo.
- O que diabos faz aqui? - Foi você quem me ligou.
Só liguei para fazê-la se arrepender.
E eu consegui. Então lhe vejo em casa. Boa noite.
Espere, espere! O que vai fazer com ela?
- Por que se importa? - Porque não quero que...
Se comprometa sendo um item de leilão.
Pensava que comprei uma noite com Joe Longo,
não com Joe Longo e sua guarda.
Era uma noite de cozinha.
E se tentar algo mais, ele cai fora.
- Mel, o que está fazendo? - Se ele sair,
contarei à escola que negou uma doação.
Não se importa com a escola. Nunca fica lá.
Francamente, questiono seu comprometimento.
O que já deu à Grant High?
US$1,100.
- O quê? - O quê?
Você deu US$1,000 por ele.
Essa é minha oferta. US$1,100.
Não dá para reiniciar o leilão.
- US$1,200. - Talvez dê.
- US$1,300. - US$1,400.
Estes jeans são mágicos.
- US$1,500. - US$1,600.
- US$2,000! - US$2,000?
É muito, não é, vereadora?
Parabéns. Pode ficar com ele.
Viu isso?
Eu ganhei! Eu ganhei!
Você ganhou Joe Longo. Parabéns.
Gastou US$2,000 para eu fazer algo
que já me paga para fazer.
Nem um pingo de alegria, não é?
Está me fazendo sorrir.
Essa noite provou como dá certo
leiloar seres humanos.
Já me desculpei. Só pensei em me envolver
no negócio da escola.
Pensei estar fazendo o certo.
- Lennox? - Tia Mel, eu consegui.
Ryder me ajudou e terminei meu livro.
Você me apoiou, e eu consegui.
Bom para você, querida.
- Agora suba e durma. - Eu não posso.
Preciso revisar ou Skimpole ganha.
Viu? Eu disse que eles precisam de você.
Você é importante na vida deles.
- Por mais folgados que sejam. - Eu acho que sou.
E daí que você não arruma o almoço
ou os leva à escola, ou vai nos jogos
ou acompanha os passeios escolares
como esse para Washington?
Você é uma parte importante na vida deles.
Obrigada.
Há um passeio para Washington?
Sim, está no calendário há semanas.
Tudo bem. Temos um calendário?
Sim, bem aqui.
Mantenho todos organizados.
- Você é a azul. - Sou a azul?
E o que são esses "X" na caixa azul?
Preciso contar tudo. Afeta toda a casa.
- Joe... - Nem pense nisso.
Só ia dizer que há mostarda na sua camisa.
O quê?
Ouvi o Sr. Skimpole
- sobre meu livro. - Você está bem?
Quer que eu pegue o sorvete já?
Mel, antes que afogue as mágoas em sorvete,
vamos ouvir o que aconteceu. Conte-nos.
Por eu estar tão cansada e Ryder me apressando,
esqueci de tirar os papéis do meu manuscrito
e algumas páginas tinham escritos na página.
Cara!
O Sr. Skimpole pensou que os escritos
eram para dar estilo.
Nota: "Os comentários da autora em sua obra
criaram uma onda pós-modernista."
Tirei 10!
- Fantástico. - Eu sabia!
Lennox, do que é o livro?
Não explico meu trabalho.
Não tenho ideia.
www.maniacsubs.co.nr