Melissa & Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
Pronto! Terminei os buquês de casamento.
Olha só. Quem diria que você tinha habilidade
em colocar laços em coisas inúteis?
Você está certo.
Escuta, pretendo dar à minha prima Emily
o melhor casamento lésbico do mundo!
Por menos de 5 mil dólares.
Se fosse um reality show, com certeza assistiria...
Outra coisa.
Por que está fazendo tudo isso por uma prima que nunca vê?
Porque sou uma pessoa legal que sempre faz coisas legais.
Especialmente quando uma multidão aparece.
Qual você prefere? Bolo de chocolate ou baunilha?
É um casamento, então, iria com baunilha.
Sim, boa ideia.
Faça.
Não, não farei isso para um casal de estranhas.
Elas chegaram!
- Melly! - Emmy!
- Esta é a Bianca. - Biancky!
Entre! Você é da família agora, ou prestes a ser.
Meu Deus, não acredito que está fazendo tudo isso...
A cerimônia, a decoração.
Você é tão...
Altruísta, generosa, fabulosa? Não precisa escolher só um.
Emily me disse que está fazendo tudo sozinha.
Nem tudo. Eu estou fazendo o bolo.
Oi, sou o Joe! Vem cá, vocês duas.
O quê? São da família.
Família gostosa.
| ManiacSubs | Be a Maniac too!
| Melissa & Joey | 1.18 - The Mel Word
| ManiacSubs | Abeinha | aqueleRafael
| ManiacSubs | Vódinha | Zac | ivan_dnt
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
Qualquer um pode fazer um bolo bom,
mas para fazer um ótimo bolo, precisa do ingrediente secreto.
Amor?
Armação.
Ryder, esqueça o bolo.
Este vÃ­deo de casamento deve fazer uma declaraÃ§Ã£o
sobre o casamento gay e como a sociedade se nega a aceitar.
Poderíamos jogar na cara de todos os babacas homofóbicos.
Tudo bem, querida, só pegue meu lado bom.
Joe, quer ver uma foto da Emily pelada?
Você sabe que eu quero.
Este é um bebê. Ela está de fraldas.
Sim, mas quem é a bebê fofa do lado dela? Sou eu, bebê Mel!
Estou procurando fotos legais para a apresentação.
- Isso é uma peça na escola? - Sim, eu era o Peter Pan,
e ela era Nana, o cachorro... A parte de trás do cachorro.
Aqui é no acampamento de natação.
Eu peguei o primeiro lugar. Ela pegou conjuntivite.
Estou vendo um padrão aqui, Burke.
Você sempre foi a estrela e ela era basicamente...
A bunda do cachorro.
Sim, mas apesar disso, éramos como irmãs.
Até a puberdade.
Foi aí que ela conseguiu algo primeiro.
Nossa!
Sem ofensas, Burkey, mas dessa vez ela ganhou.
E é ganhou com dois "G".
E mesmo assim, ganhei dela para Rainha da Formatura.
Com todo amor e respeito...
Como?
Ela foi suspensa da escola e banida da formatura.
Assim, não foi nada que eu fiz,
ou coloquei no armário dela e o diretor descobriu,
como bebida alcoólica.
Então é por isso que está fazendo tudo isto.
- Porque se sente culpada. - Um pouco.
E quero que toda a família veja que Mel Burke mudou.
Então estou altruisticamente dando à Emily o melhor presente
que uma mulher pode dar à outra.
Um rim?
Estou deixando ela se casar antes que eu.
E se um dia ela precisar de um rim...
Pode morrer sabendo que se casou primeiro.
Este é o sonho de toda garota morta.
E a cor dos guardanapos foi escolhida.
A maioria escolheu marfim. Toma essa, pêssego.
Quem quer ir lá fora falar sobre o local das flores?
Eu adoraria. Querida?
O que você decidir. Tenho certeza que será lindo.
Vejo que você encontrou a Srta. Certa.
Olhe só para você, casando antes de mim.
- Parece bom. - Se acha que parece bom agora,
espere até ver com a cobertura.
Porque a cobertura será a cereja do bolo.
Deve ser difícil focar no bolo com tantas gatas na casa.
Sim, é difícil, mas, consigo manter a postura.
Não me importaria de ter um homem gostoso na minha casa.
Na verdade, o mais importante ao fazer um bolo
são estes pinos, porque previnem as camadas de cima de...
Mãos!
Cheguei muito perto?
Talvez.
Bianca, Emmy quer sua aprovação do local dos centros de mesa.
E com isso quero dizer aceitar o que ela já decidiu.
Não é para isso que serve o casamento?
Olha, enfeites de bolo.
Tive que comprar dois casais e jogar fora os noivos.
Bianca deu em cima de mim.
Engraçado.
Sério. Ela passou a mão em mim.
Bianca? Tem certeza que sabe o que é lésbica?
Achei que sim.
Mostre na noiva onde a mulher má te tocou.
É sério. Ela me tocou.
Pessoas se tocam o tempo todo.
Você realmente tem um ego inacreditável.
Eu tenho um ego inacreditável?
Você que está fazendo o dia todo sobre si.
Digo, "faça o casamento na minha casa.
Veja as maravilhas que faço para você.
Veja minha babá gostosa."
E o que exatamente você quer que eu faça
em relação a sua imaginação?
Diga a noiva!
A outra noiva!
Nem pensar! E arruinar o meu dia especial?
O dia especial delas?
Viu o que ela disse, não viu?
- Bom dia. - Oi.
Luzes pisca-pisca para a latada. Algo mais que eu possa fazer?
Não, tudo está sob controle.
Quantos cartões você fez?
Alguns... milhões.
Estou ficando com cãibra.
Coitadinha.
- E agora? - Melhorou.
Não são só os músculos da sua mão.
A tensão pode começar no pulso,
antebraço.
Não, acho que a tensão é em baixo,
Onde é seguro.
Pode irradiar aos ombros
e seu pescoço, seu adorável pescoço.
Mãos! Mãos!
Nunca esteve com uma mulher?
Nunca, nem na faculdade com minha amiga Rene.
É melhor eu...
Pendurar as luzes.
Tudo que está fazendo parece maravilhoso.
Meu Deus... realmente ficou ótimo.
Ficou mesmo.
Bianca me seduziu.
- Você é competitiva. - Não, juro!
Ela tentou o
"Você está tensa, deixe eu te fazer uma massagem."
Não costumo cair nessa... Enquanto estou sóbria.
Relaxe, ao contrário de certas pessoas, acredito em você.
E olha como não vou te dizer: "Eu te avisei."
Desculpe, estava indiferente antes.
Tem que dizer a Emily agora.
E como fica o casamento que arrumei pra Emily
para mostrar a minha família que sou uma boa pessoa?
Uma boa pessoa salvaria sua prima da devoradora de homens.
Devoradora de mulheres.
Devoradora de pessoas.
Estamos aqui com Emily Burke, lésbica americana
no dia de sua cerimônia de compromisso com sua parceira.
Conte-nos, quão brava você está por tantas pessoas no mundo
se recusarem a validar o seu romance gay?
Todos os nossos amigos virão. Eles têm nos dado todo o apoio.
Eu só gostaria que meus pais viessem.
Presa a uma intolerância de gerações passadas.
Não, só estão presos no trânsito.
Conte-nos como você e Bianca se conheceram.
Foi em um protesto? Os guardas jogaram gás em vocês?
Não exatamente. Foi num evento de solteiros da nossa igreja.
Estranhamente, havia gás lacrimogêneo.
- Sério? - Não, só tentei dizer algo.
Pelo amor de Deus, Ryder. Corta.
Não estamos conseguindo nada.
Nós assistimos WNBA o tempo todo.
Não me subestime.
Posso usar o quarto da Lennox para me trocar?
Sim, suas roupas, ideias, o que quiser.
Nunca poderei te agradecer por tudo isso.
Fez tudo para ser o dia perfeito
Tem alguma coisa que seja sempre perfeita?
O amor que Bianca e eu sentimos é quas.
O amor é engraçado.
Pode amar alguém e eles poderiam amar...
Tocar outras pessoas?
- Não sei se entendi. - Só estou dizendo
que se você quisesse terminar com o casamento,
Não ficaria brava com todo meu trabalho por nada.
Fala logo, Mel. Você não foge desde o incidente com a bebida.
- Bianca seduziu Joe. - Ela fez o quê?
Me desculpe. Ela...
Agarrou as partes agarráveis. A bunda.
Deve ter sido um mal entendido.
Bianca é fisicamente muito expressiva.
E não é a fim de homem.
É uma das coisas que nos juntou.
Ela meio que me assediou também.
Estou entendendo o que está acontecendo.
Não aguenta quando outra pessoa está nos holofotes.
Desde aquele verão, quando me desenvolvi antes de você.
Não acredito nisto.
Você é mais obcecada por seios que eu.
E sou louca por aqueles filhotes.
Não, Emily!
Só estou tentando te proteger. Por favor, não vá a diante.
Vou me casar antes de você. Lide com isto.
Podemos esquecer que tivemos essa conversa?
Eu disse a Emily e ela não acreditou em mim.
É isso? Desistimos?
Deixamos ela casar com aquela traidora?
A louca e gostosa traidora?
O que deveríamos fazer? Não dá convencê-la sem provas.
Peraí. E se colocássemos uma câmera
No seu quarto e podemos atrair Bianca até lá,
Fazer ela dar uma cantada e ser pega!
Por assim dizer.
Câmera escondida? Qual é!
Funcionou em "American Pie".
Não pode argumentar com isso. É um fato histórico.
Tudo bem, serei a isca.
O quê? Você?
Se quisermos que dê certo, eu tenho que ser a isca.
Quê? Eu sou mulher. Sou a "lésbica."
Ela veio em mim primeiro e rejeitou você.
Você foi o segundo plano.
Sabe o que mais? Não temos tempo para argumentar.
Pegarei a câmera
e você poderá ser a manteiga de amendoim do plano.
Todos amam manteiga de amendoim.
É isso.
Entrevistamos todos e não temos nada.
Um intolerante. É pedir demais?
É. Malditos convidados apoiadores.
São vocês que apresentam o programa?
É, você está com a noiva ou a outra noiva?
Sou o fornecedor. Tenho uma van cheia de frango Kiev.
Peraí. Noivas?
É uma daquelas ações do mesmo sexo?
Grave isso.
Estávamos pensando se poderia...
expor um pouco seus sentimentos?
Se você tiver raiva, queremos ouvi-lo.
Não se segure. Casamentos gay, vai.
Não gosto deles.
Mas se está fazendo dinheiro em algo que não acredita,
Não está sendo hipócrita? Não está?
Você está me expondo.
Não, você se expôs.
Fornecendo ao casamento, você está incentivando isso.
Você está certa.
Queria que não tivesse me dito isto.
Sinto que sou uma vergonha para os fornecedores.
Isso! Acertamos em cheio.
Viramos uma pedra e expusemos o prejuízo.
Fiz ele se contorcer.
Não, fez ele ir embora.
Com toda a comida do casamento.
Não me culpe.
Culpe a ignorância e intolerância.
Já que nenhum deles parece estar aqui,
Culparei você.
O que acha?
Se você fosse gostosa e lésbica, você resistiria a isso?
O que quer dizer com: "Se eu fosse gostosa?"
Fica comigo. Como está isso?
Oi Bianca.
Isso pode me fazer virar gay.
Só a roupa já é bem difícil.
E sua Henley roxa?
É que ela é fica bem e não é apertada.
E mostra seus olhos.
São só os fatos.
Não é um aval.
Gosta da Henley, né?
Não tanto.
A câmera está ligada ao meu laptop.
Serei capaz de monitorar a ação.
Bem, não "a ação."
Só a pré-ação. Por favor, em momento algum faça "a ação."
Deixa comigo Vai sair daqui, não vai?
Mande-a entrar.
Eu consigo.
Manteiga de amendoim.
Desculpe.
Mel disse que este quarto estava disponível.
Está muito disponível.
Como tudo que está nele.
Pego o vestido para você. Vou por bem aqui.
Vai devagar, Longo
O que está fazendo aqui?
Qualquer coisa que queira.
Por exemplo, eu poderia ajudá-la com essa bolsa.
Posso colocá-la bem aqui.
Posso te ajudar em algo mais?
Porque posso cuidar de tudo que precise.
Com um toque muito suave.
Bem, eu acho que há uma coisa que poderia fazer.
Sim?
Por favor saia para que eu me apronte.
Tem certeza?
- Tchau. - Porque eu...
Tenho outras camisetas!
Não quero falar sobre isso.
É como se ela fosse imune ao meu poder de sedução.
Como se ela fosse gay?
- Acha que pode fazer melhor? - Sei que posso.
- Veja e aprenda. - Peraí!
Vai lá em cima usando isto?
Claro que vai se sair bem. Você está...
Bonita nele.
Vá seduzir a lésbica e, pare o casamento da sua prima.
E aí, parceira?
...da Emily.
Nada demais. Só vou me casar.
- E com você? - Eu... eu só vim aqui
pra procurar uma coisa.
Eu acho que deixei algo em cima da cama.
Você pode me ajudar a achar?
- O que estamos procurando? - Ah, é...
Encontrei. É o brilho do seus olhos.
Causa algo em mim.
Você não disse isso.
Não consigo parar de pensar que você
perguntou se já fiquei com mulher.
E não, eu não fiquei.
É, você me contou hoje de manhã.
Bom, agora esse pensamento está sob minha pele como coceira
e eu... pensei que você poderia coçar.
Mel, é o dia do meu casamento.
Eu sei. Isso dá mais tesão, não dá?
Sei que você tem vários problemas,
mas você poderia levá-los lá pra baixo?
Não, não tenho problemas. Eu...
Só vim ajudar, sabe? Se você precisar fechar o zíper,
- ou descer o zíper... - Tá, tchau, Mel.
Tudo bem.
Você sabe que quer isso.
É possível não sermos tão gostosos como achamos que somos?
Acho que é possível.
Digo, ela teve uma chance comigo.
E com isso.
Viemos fazer cabelo e maquiagem.
Pode nos dizer onde podemos achar a Bianca?
Lá em cima. Na primeira porta.
Melhor eu ir me desculpar com Emily.
- Me sinto horrível. - Ei olha,
se serve de consolo,
se eu te visse num bar e não te conhecesse
e você não falasse comigo, eu provavelmente cairia em cima.
Obrigada. Se eu te visse num bar eu diria:
"Quem está cuidando das crianças?"
Não, é sério. Você é ótimo.
Certo, estamos com grandes problemas.
Talvez não seja uma boa ideia irritar o cara do bufê!
- Ele era intolerante. - Supera isso!
Bom, eu liguei pra todos os outros bufês da cidade.
- Eles riram de mim. - Nós podemos pedir pizzas.
Isso é um casamento, não é uma festa de final de campeonato!
Pizzas não são chiques o bastante.
A não ser que...
Você corta em pequenos quadrados e chame de pizzettas.
Assisto muito "Mais Você."
Estão todos lá fora. Podemos conversar aqui.
Ótimo! O que foi? Quem fez a Bianca se excitar?
Minha avó estava meio alegrinha.
Não, Bianca não fez nada.
Acontece que tudo estava na nossa cabeça.
Bom, principalmente a do Joe.
- Sinto muito. - Deveria sentir mesmo.
Deixe-me desabafar antes de entrar na igreja.
Tem mais?
Achamos que precisávamos de prova. Aí Joe e eu...
levamos uma câmera... Principalmente o Joe...
e colocamos ela no meu quarto
e tentamos fazer com que Bianca desse em cima de nós.
assim você poderia ver por si só.
- Sua vaca! - Eu sei.
Você tem todo o direito de dizer isso.
Você não, Bianca!
Ai meu...
Com o cabeleireiro?! E a maquiadora.
E em cima do meu edredom novinho.
Eu vou matar ela.
Bom... Não em cima do edredom.
Onde diabos ela vai... olá!
Não, não é assim que desliga.
Não, só estou tentando dar um zoom. Espera.
Cara, cancelar o casamento vai acabar com a lua de mel.
Você ainda devia ir ao cruzeiro.
- Sozinha? - Claro!
Talvez você conheça alguém legal.
Um navio inteiro de... mulheres liberais.
- À um novo começo. - Obrigada, Melly.
E sinto muito por não ter acreditado em você.
Eu entendo. Não tenho o melhor passado.
Mas só estava cuidando de você.
Eu sei que estava.
Quer saber? Você ainda pode me levar ao altar.
Duvido. Não há ninguém que possa fazer isso acontecer.
Senhoras, posso oferecer algumas pizzettas?
Se vocês gostarem, tem mais 5000 dessas na cozinha.
A propósito, carreguei o carro com a 1ª remessa de presentes.
Até mesmo aquele que estava...
vibrando.
Obrigada, Joe. É a minha...
É a minha escova de dentes. Vou desligar agora.
Eu me sinto terrível com o que aconteceu,
como se de alguma maneira eu fosse culpada.
Nossa, você recebe crédito até quando as coisas dão errado.
Você está certo, Joe.
Eu sou invejosa. Sempre fui e sempre serei.
É, você provavelmente é a pessoa mais invejosa que já conheci.
Digo, olha pra você... ficou com os dois filhos da sua irmã,
virou sua vida completamente de pernas pro ar,
e trabalha incansavelmente
pra tornar essa cidade um lugar melhor pra viver.
Mesma Burke festeira de sempre. Nem sei como você se aguenta.
Sério? Você acha que sou boa?
Esse bolo está muito lindo.
Pois é, obrigado. Duro como uma rocha também.
Você não vai conseguir derrubar Vai, tente. Boa sorte.
Nossa, divertido desse jeito, prefiro comer meu bolo.
Primeiro corte o bolo corretamente.
- Eu sei como cortar um bolo. - Óbvio que não sabe.
Você estava tentando cortá-lo, mas estava errado.
Tem que cortar como uma torta, olha, você corta assim,
depois corta pra cima. Perfeito.
Boom! Simples assim.
- Certo, vamos ver. - Prove, vá em frente.
E aí?
O quê? O que foi?
Não está molhadinho.
Do que você está falando?
- Aqui, prove. - É perfeitamente molhadi...
Sabe de uma coisa? Não, você está errada.
O bolo está bem molhadinho.
Só não acho que você pegou um pedaço grande o bastante, viu?
www.maniacsubs.co.nr