Stiles, saia dai agora. É ele!
Ele é o Alfa. Saia dai!
Anteriormente em Teen Wolf
Você deve ser Stiles.
Naquela noite, na escola,
Eu me senti totalmente fraca.
Eu quero me sentir mais forte do que isso.
Acho que posso te dar exatamente o que você quer.
Eu sei o que você é, McCall.
O que?
Seja qual for que você veio a se tornar o que você está ...
você vai conseguir para mim também.
Você está terminando comigo?
Na preparação de algumas grandes mudanças ...
Decidi tirar o peso morto da minha vida
Cada escolha que fiz, cada coisa que eu fiz,
cada coisa era para me certificar que ela estava segura!
Stiles.Stiles!
Alguém viu o Stiles?
Stiles! Alguém o viu?
Você foi ... bem legal lá fora.
Obrigado.Você também.
Quero dizer ... não é isso que eu quis dizer.
Não, não, Eu... torci muito bem.
Você pode me agradecer.
Você torceu?
Totalmente. Fui de "Vai, time vai!" até "Defesa, defesa!"
Sem folego
Eu trouxe o meu melhor jogo.
Estadual, estadual, estadual, estadual, ...
Não é exatamente isso que é angustia?
Deus, eu aposto que provoca uma falta de sono à noite.
Você sabe o que, porém, McCall?
Na verdade, eu simpatizo,
por isso que eu vou fazer esse interesse mútuo.
Você me dá o que eu quero ...
E,
Eu vou ajudá-lo a recuperá-la.
O que?
Bem, três dias torna apenas a tempo para o inverno formal.
Penso em você falar com ela em vez de mim.
E também pensar em todas as coisas que vocÃª é capaz de fazer
para tirá-la de algum vestido que esta pouco apertado
até o final da noite.
Veja como isso poderia funcionar para todos?
Três dias, McCall.
Divirta-se.
Pelo caminho, McCall...
Aceito a desculpa.
Eu não peço desculpas.
Toda vez que você tinha a bola , você passava para mim.
Toda vez que eu passava a bola para você, você marcava um gol.
Pedido de desculpas aceito.
Danny?
Que diabos..
Obrigado Senhor!
Onde diabos você esteve?
Você tem alguma idéia do que vem acontecendo?
Eu realmente não ia ficar no Lacrosse.
Foi você ...
Quando eu estava no colégio,
nós jogamos basquete.
Há um esporte real.
Ainda assim, eu li em algum lugar que Lacrosse é
nativo de tribos norte-americanas e que eles jogaram para resolver os conflitos.
Eu tenho esse direito?
Eu tenho meus poucos conflitos para mim resolver, Scott.
Mas eu preciso de sua ajuda com isso.
Eu não estou ajudando você a matar pessoas.
Bem, eu não quero para matar todos eles.
Apenas os responsáveis​​.
E não tem que incluir...
Allison.
Você está do seu lado?
Você está se esquecendo da parte onde ele matou sua irmã?
Foi um erro.
O que?
Isso acontece.
Scott...
Eu acho que você está tendo uma impressão errada de nós.
Nós realmente só queremos ajudá-lo a atingir seu pleno potencial.
Matando os meus amigos.
Às vezes as pessoas mais próximas de você...
podem ser os que têm você de volta.
Se eles estão me impedindo de me tornar um psicóticos como você.
Eu estou bem com isso.
Talvez... você poderia tentar e ver as coisas...
da minha perspectiva.
Peter?
Cara, nós temos um problema enorme.
Confie em mim...
Eu sei.
Não tem sido um problema uma vez que vivia aqui.
Tudo o que eu quero dizer é que atirar nessas coisas tão de perto é
obrigado a chamar alguma atenção.
Estas coisas salvou a minha vida mais de uma vez,
e eu sei como ser discreto quando eu preciso.
Esta vindo de um homem cuja arma preferida é uma besta.
Você sabe que essas habilidades extras são algo
você poderia estar ensinando sua filha.
Ainda não.
Nunca?
Não.. ainda.
Você vem?
Sim.
Venha.
Problemas com o carro?
Allison...
Quando você disse que ia parar para uma missão
antes de nós irmos às compras...
Uma caminhada de cinco milhas na floresta
não era o que eu estava esperando.
Antes que me esqueça, eu queria perguntar se você está bem com alguma coisa.
Jackson me chamou para o inverno formal.
Ele chamou?
Apenas como amigos.
Mas eu só queria ter certeza de que você está bem com ela primeiro.
Certo.
Por enquanto é só amigos.
Bem, sim, quero dizer..
Não é como eu iria levá-lo ao escritório do treinador
durante a prática de lacrosse para fazer nada com ele.
Sobre isso...
Está tudo bem.
Eu vou chamar um reboque.
Oh, eu sei algumas coisas sobre carros.
Poderia ser algo simples.
Eu não sei.
É um carro muito caro e
eles tiram toda a garantia dessa porcaria se você fizer seus próprios reparos,
- Certo? - Bem...
Eu não vou dizer se você não vai.
É Jackson, certo?
Venha aqui.
Eu vou te mostrar o que procurar.
Oh, desculpe.
O que?
Seu pescoço.
Você se machucou?
Não.
Quero dizer, é só.. só um arranhão.
Bem, parece mais do que um arranhão.
Meio que se parece com marcas de garras.
Você está bem?
Sim, olha, eu só vou ligar para um reboque, ok?
Há alguma razão você está tão relutante em me dizer
o que foi que fez isso?
O que foi?
Está tudo bem?
Ei, Scott.
Seu amigo, Aqui, está tendo problemas no carro. Estamos só dando uma olhada.
Há um shop logo aí na rua.
Tenho certeza que eles tem um reboque.
éh, quer uma carona?
Ei, vamos, Jackson.
Você é muito bonito para ficar aqui sozinho.
ei, garotos.
Eu disse que sei algumas coisas sobre carros.
O que, você está me seguindo, agora?
sim, sua aberração estúpida.
Você quase entregou tudo, aqui mesmo.
sobre o que voces estão falando?
Ele acha que voce é o segundo beta.
o quê?
Ele pensa que voce sou eu.
Cara, meu jeep.
Eu posso ouvir seu coração batendo
a uma milha de distância- literalmente!
agora ele acha que há algo errado,
e agora eu tenho que ficar de olho em voce
então ele não quer matar voce também!
Ok, que tal nos afastarmos do jeep de Stile?
esse é seu problema, não meu, ok?
eu não disse nada, isso quer dizr
voce é o único que vai ser morto... ok?
isso é culpa sua.
podemos parar de bater no meu jeep?
oh, certo,oh, rapazes, parem.
ok?
ele talvez venha atrás de voce,
não serei capaz de protejê-los.
Eu não posso proteger nenhum de voces.
por que está olhando pra mim?
voce sabe o que? agora voce tem que fazer isso.
me dê o que eu quero,
e eu ficarei bem me protegendo.
Não, não ficará!
só confie em mim. Tudo que isso faz
é deixar as coisas piores.
Oh, é, sério?
Voce sabe, voce pode ouvir o que voce quiser
e correr mais rápido que qualquer humano.
Soa como um verdadeiro sofrimento, McCall.
sim, posso correr realmente rápido agora.
Exceto por metade do tempo,
Estou correndo pra longe de pessoas que tentam me matar!
E posso ouvir coisas como...
Como minha namorada dizendo a pessoas
que não é pra ela confiar mais em mim
logo após terminar comigo.
Não estou mentindo pra voce!
isso... arruina sua vida.
isso arruinou a sua vida.
voce tem todo o poder do mundo.
E voce não sabe o que fazer com ele.
Você sabe como realmente é?
É como se você tivesse feito 16 e alguém te comprasse um Porsche
quando deveriam ter te iniciado como um pequeno e agradável Honda.
Eu?
Eu dirijpo um Porshe.
O que isso faz?
Estamos prestes a descobrir.
Que diabos é isso?
Eu não sei.
Bem... foi divertido!
Qual arma mais letal você quer experimentar?
Segure isso.
O quê? Por quê?
Porque eu pensei ter ouvido alguma coisa.
Então... e se você ouviu alguma coisa?
Então ... Eu quero descobrir que coisa é essa.
Não se preocupe.
Provavelmente não é nada.
Bem, se nada é algo
e algo é algo perigoso?
Atire.
Scott?
Aperta o gatilho com o dedo!
Oh! Oh Deus, Oh Deus.
Eu sinto, sinto, sinto muito.
Oh... não, a culpa é minha.
Totalmente minha culpa.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Eu não sabia que era você.
Ainda teria puxado o gatilho?
Não! É claro que não.
Sério, eu, sinto muito.
Você tem certeza de que esta bem?
Sim.
acho que sim.
o que estavam fazendo aqui ?
estavam... nos seguindo?
Não. Não é isso.
Seu pai me disse que voce corre nessa trilha as vezes.
e eu esperava encontrar voce sozinha.
mas me seguindo?
Bem...sim.
pra que?
Eu encontrei isso na escola.
graças a Deus!
Eu cheguei a pessar que isso foi roubado.
Não. Não, só perdido.
Definitivamente não... roubado por ninguém.
Bem, obrigado por encontrá-lo
e por trazê-lo
Voce não...
Acha que sou um total perseguidor, acha?
Não.
Só acho que voce é estranho.
Assim como sempre é.
o que está fazendo?
Trabalho.
posso fazer algo pra ajudar?
Sabe, se você tivesse derramado em mim um pouco de whiskey,
isso seria desagradavelmente bom.
Alguma pista?
Você sabe que não posso discutir isso com você.
Não tanto.
ok.
Aí está, Pai.
- Obrigado. - Beber todas.
Sabe, Derek Hale seria sem mais facil...
SEM mais fácil?
BEM mais fácil?
Inferno.
Sim.
Ele seria bem mais fácil pegar
se pudéssemos ter uma foto real dele.
Como você não tem uma foto dele?
É a coisa mais estranha.
É como se cada vez que tentamos obter uma foto, é como dois...
feixes de laser foram apontandos para a câmera
Legal.
Oh, meu Deus.
Deus, que onça me atingiu como um tijolo.
E eu disse demais,
e se você repetir qualquer uma que..
Pai... sou eu.
Eu não vou dizer nada.
Vamos.
Veja, a coisa é que eles estão todos conectados.
Quero dizer, o motorista do ônibus que foi morto,
ele era um investigador de seguros atribuído ao incêndio em casa Hale.
"Denunciado com suspeita de fraude."
Exatamente.
Quem mais?
O atendente da loja de vídeo que teve sua garganta cortada...
Ele é um criminoso condenado, história do incêndio criminoso.
E sobre os outros dois caras,
o cara que foi morto na floresta?
Priorize todo seus registros, incluindo...
incêndio premeditado.
Talvez por isso que todos eles tinham algo a ver com o fogo.
Outra dose?
Não, não, não, chega.
Pai, vamos. Você trabalha duro, certo?
Você merece.
Ai, meu Deus, Vou ter uma ressaca daquelas.
Você quer dizer que vai ter uma noite de sono daquelas.
Eu vou ter uma eternidade no menor círculo do inferno.
Scott, percebi que você não entregou seu trabalho hoje.
Se você precisa de mais prazo,
o melhor que posso fazer é te dar mais 48 horas.
Ah, filho da...
Não, mãe, agora não.
Eu disse agora não.
Desculpe. Sua mãe me deixou entrar.
Podemos conversar?
Stiles, existem tantas perguntas...
Como quais?
Como, se Derek...
quisesse matar todo mundo envolvido no incêndio,
por que começar com sua irmã?
Quer dizer, ela não tinha nada a ver com isso.
Por que fazer parecer que foi feito por tipo de animal?
Quando aquela puma acabou aparecendo no estacionamento...
Eu chequei com o Controle de Animais.
Você sabia que os casos de relatos de animais selvagens estão acima de 70%
ao longo dos últimos meses?
É como se eles estivessem enlouquecendo, fugindo da floresta.
Não sei.
Ou alguma coisa os está assustando.
Sabe, eu sinto falta de conversar com você.
É como se nós nunda tivessemos tempo...
Pai, sabe, eu tenho que fazer uma ligação... Sinto muito.
Eu já volto.
Eu também. Sinto falta.
E eu sinto falta da sua mãe.
O que você disse?
Obrigado.
Você quer que eu diga algo primeiro?
-Não. -Okay.
Você quer que eu te deixe sozinha por alguns minutos?
Por que eu iria querer isso?
Não sei...
É só que, hum...
Você entrou aqui e disse que queria conversar,
e nós estamos sentados aqui por uns 10 minutos...
... e você não disse nada ainda,
e isso está começando a me assustar.
Desculpe. É um pouco difícil de começar.
Isso vai soar realmente ridículo.
E e-eu acho que eu só...
Eu não quero que você ria de mim.
Eu nunca riria de você.
É sobre minha família.
Okay...
Há algum tempo atrás, eu os peguei numa mentira.
Uma pequena.
Quando minha tia chegou, ela teve problemas com o carro, e...
Meu pai disse que foi um pneu furado,
Mas ela disse que ela precisou de uma ligação indireta.
Talvez tenha sido somente uma pequena falha de comunicação.
É, isso foi o que eu pensei também.
Daí eu achei vidro no carro dela,
como se a janela tivesse sido estilhaçada.
Eu tenho escutado por acaso algumas conversas realmente estranhas.
Eu acho que algumas tem a ver com o Derek.
Tem certeza?
Sim.
Eu acho que ele não é...
Ei, Scott, eu vou chegar tarde hoje a noite.
O que? O q-que está errado?
É... é o meu cabelo? Maquiagem?
Não.
Não, nada.
Você está linda.
Você está maravilhosa.
Maravilhosa.
Por que você está maravilhosa?
Porque, maravilhosamente,
Eu vou jantar desta vez com um membro do sexo masculino,
com mais de 16 anos.
Quem?
É um representante medico que vei ao hospital hoje.
É, nós meio que começamos a conversar,
e quando eu percebi, estava dizendo sim ao convite para jantar e...
eu realmente estou me odiando por ter faltado à academia semana passada.
Que... representante medico?
Aquele representante médico.
E, ham, eu não.. e não estou pronta.
Eu não estou pronta. Não terminei, não estou pronta.
Então, se você puder, por favor, só atender... atender a porta,
e conversar com ele, okay, só...
Seja simpático.
Só um minuto, okay?
Scott! Atenda a porta!
Scott! Pelo amor de Deus, por favor!
Ei, o que você está fazendo?
Você não vai convidá-lo a entrar?
oi..
Sério?
Bater a porta na minha cara?
Vamos, Scott.
Tire um minuto para pensar...
Eu vou dizer a ela.
Que eu costumava ser um inválido catatônico com queimaduras
cobrindo metade do meu rosto?
Boa sorte!
Se você machucá-la, se você sequer tocá-la...
Scott, se eu puder interromper sua lista
das cinco mais impotentes ameaças por um momento,
tente se lembrar que eu fiquei em coma por seis anos.
Você não acha que eu gostaria de jantar com uma linda mulher?
Só - só mais meio segundo!
Desculpe.
ou talvez...
Você acha que eu vim aqui com uma idéia.
Gosto de como pode ser mais fácil convencê-lo a fazer parte da alcatéia.
...Se sua mãe faz parte também.
Você precisa entender o quanto mais poderosos somos juntos...
Você e eu e o Derek.
Você sabia
que algumas das operações mais bem sucedidas militares
durante a segunda guerra mundial foram os alemões que afundaram barcos com ataques?
Você sabe do que eles chamavam?
Alcateias.
Você sabia disso?
Ou você está repetindo em em História também?
Eu sei que os alemães perderam a guerra.
Eu acho que você vai descobrir que a maioria dos historiadores atribuiriam
isso à falha de liderança.
E confiem em mim, não temos esse problema aqui.
Eu estou pronto, estou pronto.
Desculpe novamente.
Mãe...
Sim?
Querido.
Tenha um bom tempo.
Ok.
Mas que diabos?
Ei.
Eu gosto do seu gosto musical.
Eu não ouvi este...
Em um longo tempo.
Eu não tenho medo de você.
Vamos
Eu não tenho medo.
Sim.
Você tem.
Você sabe, eu aposto que você não teve um dia em sua vida toda...
Onde não teve medo de alguma coisa.
Mas você não terá que ter mais.
Não quando você é um de nós.
Se você acabou de ficar, eu juro...
Eu já volto.
Eu só.. eu só tenho que, hm...
Eu não estaria fazendo isso se não fosse totalmente,
e inacreditávelmente importante.
esta tudo certo.
Não, não, eu quero falar com você.
Não há realmente nada Eu quero fazer mais agora.
Por favor você pode ficar?
Por favor? Eu já volto.
Obrigado.
Tudo bem?
Hmm, eu não sei.
Eu sinto que nós talvez perdemos a virada para o restaurante?
Vamos puxar mais.
Podemos mapeá-lo em seu telefone.
ok.
O que?
Eu estava notando que você têm a pele mais incrível.
É impecável.
Isso é novo em mim.
Você se importa?
Oh, Desculpe.
Oh, você está brincando comigo?
Stiles!
Mrs. McCall?
Sim!
Uau, isso é.. isso é uma loucura.
Que coincidência, não?
Ha ha...
Bem feito, Scott.
Bem feito.
Quero dizer... Eu não sei o que aconteceu.
Vocês só saiu do nada.
Veio do nada!
Estávamos estacionados no lado da estrada, Stiles.
Como louco é isso?
Quero dizer, que provavelmente deve chamar a polícia,
você sabe, gosto de uma coisa que relate o acidente.
Eu não acho que isso é necessário.
Você tem certeza?
Eu acho que estou me sentindo um pouco whiplash.
Whiplash? Você bateu em nós.
Eu não sei, há algo definitivamente errado com o meu pescoço.
Eu sei que você esta lá, Scott, e estou impressionado.
É muito ruim a maioria dos adolescentes não são tão inteligentes.
É como um na equipe de lacrosse...
Jackson.
Acha que sabe tudo sobre nós.
Você sabe como dizem conhecimento é poder.
Não nesse caso.
Jackson.
Oh, não.
É isso?
Este é o lugar?
Vai em frente.
é seguro? Não quero vigas caindo na minha cabeça.
Entre.
O que está aqui?
Tudo que voce quiser.
Tudo ficará bem.
confie em mim.
Essa casa.
É a mesma casa.
O que voce disse?
Tive um sonho com esse lugar.
Eu, Eu lembro da escada.
lembro dessas, dessas paredes.
Eu lembro... tudo.
Você já esteve aqui?
Não, nunca. Eu sonhei com isso.
Não há mais ninguém aqui.
Ninguém mais está vindo?
Não, por favor...
Por favor, não, ok?
Vou calar a boca.. eu nunca vou dizer outra palavra novamente.
Vou deixar Scott sozinho.
Por favor, você não pode fazer isso!
Por favor!
Eu...
Eu não mereço isso.
Eu acho que sim.
N-ão.
Olhe ao seu redor!
Não haveria alguém aqui tentando salvá-lo?
Não há ninguém aqui.
Há uma razão de ninguém se importar que você dirija um carro caro.
Ninguém se importa que você tenha o cabelo perfeito,
e ninguém se importa
que você seja capitão da equipe de lacrosse.
Com licença.
Co - Capitão.
Vai!
Não.
Bem. Eu vou matar você também.
Cubra seus olhos!
Scott! Vai!
Corre!
PRECISAMOS CONVERSAR - KATE
Allison.
Pare.
Está tudo bem, Scott.
Você vai ficar bem.
Eu não iria levantar apenas, ainda.
Onde eu estou...
Você está bem.
E eu te dei algo que deve...
Acelera o processo de cicatrização.
Mas você é um veterinário.
É verdade...
e 90% do tempo, eu sou mais o tratamento de cães e gatos.
Principalmente?
Principalmente.
Que lugar é esse?
Vamos começar com o básico.
Você sabe como cada família tem seus segredos?
A nossa é um pouco diferente.
Ele não é lindo? Tradução:IsabelaKieff, elvis.motta, ma_lessa, ReinaldoSEP, Cicero