Anteriormente em Eureka...
Estamos no espaço!
Quis fazer isso minha vida inteira.
Olhe lá pra fora! É lindo!
Olá, Allison.
Um amanhã mais iluminado...
Hoje.
Atualização da missão de Astraeus.
Fase 1 completa após 387 candidatos iniciais...
apresentarem as melhores ideias científicas...
- para a missão de 6 meses. - Próximo.
Só os melhores foram escolhidos...
para a próxima etapa.
Você está na próxima fase.
Conforme o processo de seleção continua,
os 120 candidatos, agora na fase 2,
encaram o treinamento físico.
Os departamentos em toda Global Dynamics,
trabalham para tornar a épica missão à Titã uma realidade.
Enquanto fazemos a contagem para o lançamento.
Ei! Eu estou adiantado ou você está atrasada?
Não, sou eu. Desculpe. O trabalho está uma loucura...
desde o início do treinamento dos candidatos da Astraeus...
- e, francamente, esqueci. - Tudo bem. Ainda temos tempo.
Infelizmente, eu não.
Recebi um carregamento, e, em adição ao exame,
tenho que instalar todo esse equipamento.
Entendo. Mais tarde, talvez?
Sim. Sinto muito. Mas ainda acho você fofo.
Sério? Eu acho que você é fofa.
Uma ajudinha, xerife?
- Obrigado, xerife. - Sem problema.
- Bom dia, Jack. - Olá, Henry.
Passando cera na mão. Isso que chamo de serviço!
Jack, você não viu nada ainda.
Estendi sua entrada remota e...
- Aqui, pode segurar isso? - Claro.
Ei, garotos, posso pegar emprestado seu taco?
- Claro. - Obrigado.
Você gostou?
- Sim... - Deixei mais duro...
Na verdade, fiz isso pois cansei de consertá-lo.
- É justo. - É. Ouça, preciso correr...
porque começa hoje o treinamento dos candidatos.
E em Eureka, isso envolve...
óculos de realidade virtual e videogames?
Quem dera!
A instrutora tem essa reputação de ser... impiedosa.
Eu disse pés na linha, bando de PHDs inúteis!
Vocês são do grupo Alfa!
Esforçarei-me para treiná-los para os requisitos físicos...
do projeto Astraeus! Este é meu laboratório!
Querem ir ao espaço?
Ou acham que querem? Precisam passar por mim antes!
Quem sabe o que é uma flexão?
Eu sei. É um exercício de relaxamento...
focado nos músculos do peitoral e tríceps.
Vêm do grego...
Eu... não acho que é isso que ela quis dizer.
Por que todos não me mostram o que é uma flexão,
que tal... 50 vezes?
No chão!
Você é botânico, certo? Vai tomar na grama!
Está indo bem, dr. Deacon!
Obrigado, Jo.
Senhorita Lupo.
Vamos, Alfas.
O Grupo Bravo diz que vocês são a coleção mais triste...
dos rejeitados da comunidade escolar que eles já viram.
Querem provar que eles estão certos?
Que tipo de matemático não sabe contar até 50?
49, 50.
Algo mais, senhorita Lupo?
Bem, que tal mais 50... Bolinho.
Vamos, pessoal!
Parem de parecer um bando de garotinhas! Vão!
Dra. Martin, achei que estaria no Café Diem, ontem à noite...
para rever as especificações de integração do FTL?
Desculpe, marcamos algo?
Comi em outro lugar com outra pessoa.
Não, não. Aqui. Talvez, em algum momento...
você queira, sabe, rever coisas juntos?
Claro, claro. Você viu isso?
- Acabei de entregar a você. - Quando estabelecermos...
o posto avançado em Titã, teremos uma base...
para exploração espacial além da nossa galáxia.
- Não é empolgante? - Demais.
Então... outra pessoa?
É como um colega ou uma amizade bem platônica?
Só de pensar que alguns deles conseguirão ver coisas,
que nós só imaginamos em imagens de sondas...
e dados espectroscópicos!
Vulcões gelados. Lagos de metano.
Supondo que vivam o suficiente. Aquele cara não faz nada...
que nossa guilda no Warcraft elegeu um novo secretário.
Bem... Sei que ele se dará bem.
Sua massa corporal indica um nível saudável físico.
Lá vai.
Obrigado? Para... o que é isso?
Ninguém garantiu uma vaga na missão, nem nós.
Mas sou o chefe da G.D.! E um veterano no espaço!
Não sei se lançar em órbita...
e quase destruir a ISS conta como experiência.
Mas não se preocupe. Você não estará só.
Vejo você por aí, cadete.
Logotipo bacana.
É um equipamento de imagem extremamente sofisticado.
Por favor, seja cuidadoso.
Alguém tem novos brinquedos.
Sim. Agradeça ao orçamento do Astraeus.
- Fargo, o que está fazendo? - Aparentemente...
devemos correr para todo lado.
Um dos mandamentos da Jo.
É bom ver você dando o exemplo.
Estou certa que não tem nada a ver com o fato...
- de Holly estar no seu grupo? - Quem? Dra. Martin? Ela está?
Eu não sabia disso.
Fargo, melhor ir se trocar. A NASA está aqui para...
- a revisão nacional de biologia. - Sobre isso, achei...
- que resolveria isso por mim? - Fargo, olhe a sua volta.
Já lido com os exercícios de todos candidatos...
sem mencionar todas as inoculações da cidade.
Veja, e eles trouxeram mais.
Inoculações como... doses?
Como protocolo de proteção interplanetária.
Não podemos arriscar inserir um patógeno na missão.
- Estou ocupada. - Leia.
Eles apresentam um novo método...
para a detecção de quimiossíntese?
Certo. Eu faço isso.
Obrigado!
Certo. Bem, melhor eu começar.
Certo, todos, as caixas não vão se desempacotar sozinhas...
Então, sem treinamento pra você, xerife?
Estou na melhor forma da minha vida, Vince.
E quer saber? Não se faz bombas de chocolate no espaço.
Verdade.
Minha mãe age como se já estivesse no espaço.
Ela fez ovos fritos pela manhã. E sabe que só os como mexidos.
Bem, ela tem passado por muito...
com toda essa coisa médica da Astraeus.
O quê? E agora devo morrer de fome?
Sim. Precisa morrer de fome.
Ei, Andy, deixe-me adivinhar. É uma...
Fuga quantum ou alguma outra coisa.
Alguém o quê?!
Já estou indo.
Alguém roubou um banco!
Isso!
Ele deveria mesmo estar feliz sobre isso?
Sem borrão. Sem buraco de minhoca.
Apenas um roubo no velho estilo.
Você parece frio e franco, chefe.
Isso! Teremos digitais. Teremos marcas de pneu.
Vamos entrevistar...
testemunhas.
- Andy? - Sim, chefe?
Você disse que havia um... banco roubado.
Sim. Alguém roubou na noite passada.
Claro que roubou.
"The_Tozz" e "Legendas em Série"...
Tradução: daewolz | Leogravena | Al_Warraq
Revisão: The_Tozz
Eureka s04e14 - Up in the Air
Bem, não foi arrastado...
- então, pra onde foi? - Boa pergunta.
Embora veja descompressão de pedaços de grade de cristal.
- Isso é... bom, ruim? - É estranho. Quero dizer...
Nem teletransporte...
deixaria esse tipo de assinatura de quantum.
E por que alguém roubaria um banco?
Porque é onde guardam dinheiro?
Ora, Jack! Como são feitas transações monetárias em Eureka?
- Eletronicamente. - Exatamente. Então...
O banco só possui caixas de depósito pessoais.
Sem dinheiro. Apenas itens pessoais.
Então? Alguém queria roubar algo dentro das caixas?
Sim, bem, eles passaram por uma terrível problema.
O banco é reforçado com ósmio.
Digo, o cofre... é um bloco sólido da coisa.
É o mais denso e mais pesado objeto da cidade.
Não se pode apenas pegá-lo e tirá-lo daí andando!
Certo. Ei, Andy. Alguma coisa?
Sem sinais ainda, chefe.
Mas temos pessoas bem preocupadas...
com suas caixas de depósito pessoais.
Se todos poderem fazer uma fila única, seria legal.
Alguma chance de você voltar? Logo?
Sim. Voltarei em um instante.
- Avise-me se encontrar algo. - Entendido.
Roubo de banco.
Essa cidade não pode fazer nada normal!
Vamos lá, grupo Bravo!
Fargo, legal da sua parte se juntar à nós.
Sim. Os sistemas de navegação estarão online logo, senador.
- Doug, aqui! - Doug?
Doug é mais breve que Douglas. Economizo 60 milissegundos...
- cada vez que digo seu nome. - Nossa. Isso é... eficiente.
Sim, desculpe, o FTL...
Dr. Parrish.
- Doug. - Pés na linha!
Grupo Bravo!
Grupo Alfa diz que vocês são os mais tristes...
rejeitados da comunidade escolar...
Zane. O que faz aqui?
Levantamento de peso, Srta. Lupo.
Está tentando me sacanear?
Não, madame. Estou aqui para o treinamento.
Você é do grupo Alfa.
Estou em todos os grupos. Gosto do desafio.
Não pode fazer isso. Coloque seu uniforme.
Ele não pode fazer isso. Ele... pode?
Parece que pode.
Incríveis musculatura e vigor.
Sim, se você... gosta desse tipo de coisa.
Uma pena seu registro criminal.
Digo, esse lance bad boy tem certo apelo...
mas essas infrações tiram suas chances.
Então, ele...
seria totalmente inaceitável para a missão.
Isso deve ajudar com a sua torção.
Amo o novo tomógrafo em nanoescala.
Eu também!
É 1000 vezes mais detalhado que qualquer ressonância.
Obrigada, Astraeus.
Fiquei sabendo que Jo fez você correr em pneus?
E fazendo barra. Isso é o pior.
Sou uma neurocientista, não uma G.I Jane.
Mas Henry... Ele ama cada minuto daquilo.
Bem, vamos ver o quanto ele ama,
quando ele vier para o teste dele hoje.
Veja isso. Novo em folha.
- Obrigada, Allison. - Bom.
Ouça, posso falar com você por um momento...
como neurocientista?
Claro.
Quando trabalhava aqui essa manhã,
uma hora vejo essa pilha de caixas,
e do nada... Estão todas desempacotadas.
Dúzias de frascos de vacinas...
separadas e prontas para manipulação.
- Sua equipe fez isso? - Não. Essa é a parte estranha.
Perguntei para eles e disseram que fui eu.
Você teve náusea ou dificuldade de respirar?
Não. Não. Sinto-me bem.
Meu diagnóstico preliminar...
é que você é uma mãe de dois que trabalha demais.
E, tipicamente, prescreveria uma semana em Fiji.
Mas deixe-me fazer uns testes para ter certeza.
- Certo. - Dra. Blake.
- Seu próximo exame está aqui. - Certo. Obrigada.
Bem, farei isso quando tiver a chance.
- Certo. Obrigada. - Claro.
Vamos lá, grupo Bravo! Vamos, vamos, vamos!
Você nem deveria estar nesse grupo, Parrish!
Eu me transferi.
A dra. Martin e eu vimos isso no jantar.
- Jantou com ele? - Sim.
E ele mostrou o equipamento dele.
Foi algo significativo.
Minha coleção de equipamentos antigos de átomo...
é incomparável.
Pares!
- Ei. - Não agora, Larry!
Saia do telefone. Não me faça repetir.
Hora de triturar, CDFs.
Depois de você, doutora.
Por que não posso escolher minha dupla?
- Quero dizer, eu sou o chefe. - Aqui fora, eu sou o chefe.
Aqui. Pule corda, Susie.
- Então vocês realmente saíram? - Isaac fez samosas.
Sabia que ele viveu na Índia por um tempo?
E a vista do monte Eureka era tão linda.
Ele fez um piquenique naquele camping.
Sabe, aquele com o observatório?
Sim, ouvi que lá tem muitos carrapatos sanguessugas.
Ele ouve muitas coisas.
O quê? Não, ainda espero...
o inventário de seis departamentos...
Todos, agradeçam ao dr. Fargo...
pelos procedimentos com bolas que faremos.
Ajustem para 5 quilos, cabeças de bagre!
Srta. Lupo, Doug só faz seu trabalho.
O que ele faz é o que precisa ser feito.
Quer ajustá-las para 10 quilos, dra. Tagarela?!
Não.
Que jeito de encarar a bola, Doug.
Ótimo!
Perfeito, cabeção!
Desculpe, srta. Lupo.
Acho que não conheço minha força.
Certo, movam-se! Atrás dele. Vamos!
Podíamos dar um alerta.
De um banco?
Não é uma conversa que quero ter...
com a patrulha da estrada.
Vê? Olhe essas coisas.
Tem a 1ª régua de cálculo de alguém.
Tem um antigo disruptor de campo de Higgs.
Tem... um betamax como novo.
Ninguém pode querer roubar isso.
A natureza sentimental desses itens sugere...
que o suspeito pedirá resgate.
Ou ele dirige o museu mais entediante do mundo.
Ou brechó.
- Não diga suspeito. - Certo.
- Xerife Carter. - Sim?
As joias da minha avó estavam no banco.
Apenas nos diga o que sumiu, dr. Boyle...
- e adicionaremos à lista. - Certo.
Carter.
O que é isso, Jo? Onde está o Fargo?
No alto de árvore, como um gatinho.
Mamãe.
Como ele chegou até...
Certo, já estarei aí. Um momento.
O anel de ouro do casamento da vovó, suas pérolas...
- Sua antimatéria. - Antimatéria?
Dr. Boyle...
Não sabia que o banco permitia material de colisor de prótons.
É uma relíquia de família.
Havia um campo estático classe dois...
que deveria protegê-lo em circunstâncias normais.
Que bom.
É bom por quê, Andy?
A antimatéria é extremamente volátil.
30 gramas podem ter a força explosiva...
de 1,22 megatons de TNT.
Então, alguém não roubou um banco...
Eles roubaram uma bomba.
Avós deveriam fazer tortas, não antimatéria.
- Jack, está tudo pronto aqui. - Que bom.
Este detector de antimatéria...
capta faixas de níveis de energia antipartícula.
- Então quanto mais bipar... - Mais perto está chegando.
- Certo. - E a assimetria bariônica?
- Nominal. - Sim.
Obrigado, Deus! Porque...
você sabe que isso... tem um...
Não sei o que isto é.
A antimatéria do Dr. Boyle ainda deve estar no banco.
Então o detector vai nos levar para a grande bomba.
Certo.
Este caso foi legal e antigo por só um minuto.
E Fargo está preso numa árvore, se você puder ajudar.
- Tudo bem. - Tá legal.
- Preso em uma árvore? - Eu não sei, é...
É, sem GPS! Entendi!
Preciso mapear o fluxo da força para ter certeza...
mas a sua velocidade deve ter sido 25 milhas por hora.
Aqui está.
Acho que você deixou sua dignidade lá em cima.
- Vou mostrar dignidade... - Calma, Fargo.
Mas foi sabotagem!
Ele adulterou a esfera de medicina!
Como se precisasse de mim...
para cair fora da disputa para Astraeus!
Ou outras coisas.
Andy, prenda-o! Estou prestando queixa!
Eu não toquei na sua estúpida bola medicinal!
Eu juro que vou reprovar os dois!
Vocês tem a chance de ir para o espaço.
É assim que vocês vão lidar com a oportunidade?
Porque não achamos a bola e vemos o que aconteceu?
Fantástico.
Todos voltem ao campo!
- Precisam de mim na G.D.! - É claro que precisam.
Nunca vai se qualificar neste ritmo, Doug.
Pode se despedir de sua passagem para Titã.
O espírito de competição está mexendo com as pessoas.
Não é uma luta até a morte.
Não sabemos o que a srta. Lupo planejou para depois.
Mal posso esperar.
Poderíamos treinar juntos. Para ajudar você.
- Sério? - É.
- Gostaria disto. - Ótimo.
Ligo depois que Isaac procurar por carrapatos.
É, estou indo!
Droga.
Viu? Não foi tão ruim.
- Vai se sentir dolorido depois. - Já me sinto dolorido.
Perdi a inspeção do subsistema do Astraeus...
por estar em cima de uma árvore e agora vou perder a ioga...
pois vou falar com Washington!
Fargo, comandar a G.D. é um trabalho difícil.
Assim como ser candidato....
Claro! É uma ideia incrível. Vou pensar sobre isso.
Espere. Pensar sobre o quê?
Fazer de você chefe temporária da G.D.?
Apenas até eu voltar do espaço, claro.
Ei, querida.
Como está indo?
Isto... é inútil.
Eu não vou fazer barras em Titã.
Certo, você vai conseguir. Posso ajudar você?
Henry, você não pode arrumar isto.
Quero dizer...
Sempre fizemos tudo juntos.
E se dessa vez você me deixar para trás?
Quer saber?
Acho que vamos descobrir.
Desculpe interromper, pessoal. Estou procurando umas bolas.
Bolas medicinais. Elas parecem ter desaparecido.
- Sumiram. - Eram feitas de ósmio.
Bem estranho disto... Flutuar para longe.
- Certo. - Tem mais na academia da G.D.
Fantástico.
- Henry, o que foi? - Ósmio.
O cofre do banco é feito da mesma substância.
- Ei, Henry. - Jack, onde você está?
Bem, de acordo com esta coisa...
Bem em cima da anti...
matéria.
De onde você veio?
Henry...
- Eu encontrei o banco. - Jack
Estou bem.
- Você caiu de 15 metros. - Na água.
Quando fizer medicina, aceito seu conselho.
- Talvez eu faça. - Boas notícias!
Tivemos problemas com os sinais...
mas deu para perceber que o banco está intacto.
Bem, intacto mas flutuando.
- É, tem isto. - É.
Bem, talvez seja uma anomalia gravitacional,
ou levitação eletromagnética, bem...
O que aconteceria se o banco caísse com a antimatéria nele?
- Hum... - Bem dito.
Vamos de helicóptero pegar essa bomba.
- Allison... - Não, não, não. Não.
Não pode voar até sabermos o que houve.
Além disso, o helicóptero já está lá em cima.
- Sem um piloto. - Como?
Espere, não, ele não é feito do tal de "óstio"?
Mão, mas tem componentes de irídio...
que tem densidade similar aos ósmio.
Então objetos com alta concentração de metais densos,
- estão sendo afetados. - Bem, e o meu jeep?
A camada protetora que apliquei continha um composto de ósmio.
Desculpa.
Se a camada protetora está fazendo meu jeep flutuar,
- a coisa está ficando pior. - Parece que sim.
Você está bem?
É, apenas..
Estou um pouco dispersa. Provavelmente estresse.
Não sei, talvez só precise dar uma pausa.
- Bem, é um começo. - É.
Mas agora, preciso falar com Henry...
e você precisa cuidar da cidade, xerife.
Claro.
Cansou de atormentar físicos?
Metade do meu equipamento saiu voando.
Treinamento foi cancelado até arrumarmos a gravidade...
que vocês gênios causaram.
Estamos voltando para a G.D.
Dê o jab e depois um cruzado.
O jab é o abridor de lata. O cruzado é a colher.
Não sabia que você lutava boxe, Lupo
Não desde a escola de vôo. 28 a 0. 6 por nocaute.
Nocaute? Duvido.
Ei, Rocky? Treinamento cancelado.
A não ser que queira que um banco caia em sua cabeça.
Todo esse trabalho para voltar ao espaço...
depois do que você e Fargo passaram...
- Não sabia que você queria. - A princípio, não queria...
mas depois... O quê? Já tive 11 anos.
Ser um astronauta. O sonho de toda criança.
Então você cresce.
Ei, Zane, olhe..
Sua ficha criminal desqualifica você para estar no projeto Astraeus.
- É, eu sei. - O quê?
Você... Eu passei a última hora...
tentando descobrir como dizer isso!
Uma hora? E só conseguiu dizer aquilo?
Porque você está passando por tudo isso?
Quero que vejam o que estão perdendo.
Vão me dizer que não posso ir? Que se danem.
Tudo bem, bebê, você fica aqui e brinca.
Kevin, você está bem?
Assim que passar deste nível, vou ficar.
Há um campo protetor atrás do posto da Aliança.
Sério? Valeu, S.A.R.A.H.!
Onde está meu comprimido? Kevin, vou no carro procurar.
Tá legal.
Oi, acho que a falta de uma explosão...
- significa que ainda está lá. - Parece que o banco...
- está ganhando altitude. - Não se ouve isso todo dia.
Algo está fazendo nossos sinais agirem como loucos.
Temos uma escavadeira, um telescópio gigante...
e uma turbina lá em cima.
Nenhum dos seus aparelhos de gravidade não vazou?
Não é como a antigravidade funciona.
A menos que se aceite a teoria de gravifótons...
onde a superparceria de gráviton exerce uma força repulsiva.
Assim como o dr. Parrish.
- Ei, Henry. Você está bem? - Sim. Ótimo.
Os sensores mostram que...
a gravidade está operando... normalmente.
Temos um monte de coisas flutuando no ar.
Como a gravidade não está alterada?
Porque gravidade não faz as coisas pesadas...
O campo de Higgs?
Onde os Mariners jogam na primavera?
Não. Esse é o Estádio Peoria no Arizona.
É um campo universal que dá massa as coisas.
Objeto perde massa, e começa a flutuar...
quando o campo é rompido.
Como... por um disruptor de campo de Higgs.
Há um no cofre do banco flutuante.
Havia 76 objetos no ar na última contagem.
- Está bem cheio lá em cima! - A disrupção está afetando...
ouro, chumbo, compostos de carbono...
Do jeito que o banco vai perdendo massa...
vamos ter que chamar a NASA para fazer uma retirada.
O campo Higgs interage mais fortemente...
com objetos densos e pesados, mais do que leves.
Petro-geradores de gravidade.
Eles aumentam gravidade em determinada área.
- Tem um destes lá em casa. - Blindagem de espectro total.
Allison e as crianças...
É ajustável!
Aqui está. Vamos lá.
- Você está bem? - É.
Não sabia que você ia ligar. Desculpe-me.
Você pode implantá-los em torno da cidade...
até descobrirmos como consertar o campo de Higgs.
Está bem, Jenna.
Está bem. Mãe, onde você estava?
- Desculpe-me. - Você saiu por horas!
- Horas? - Sim! S.A.R.A.H. e eu...
ligamos pra você umas 20 vezes, e você não atendia.
Estava preocupado!
Desculpe-me.
Bebê. Desculpe-me, bebê.
Eu sei.
Mamãe pede desculpas.
- Estão me ouvindo? - É. Alto e claro.
Certo. Então o campo de Higgs vai continuar assim...
até desligarmos o disruptor.
Objetos com menores quantidades de material denso...
vão perder massa.
Quanto tempo temos?
Acho que não muito.
Pessoal, estamos com problemas.
Acabou os petros. Nós aterramos Martha...
e Andy e Jo organizaram a evacuação para a G.D.
Bom, o escudo da G.D. vai proteger da disrupção.
- Por enquanto. - É.
E nossa bomba voadora?
3 km acima do Colégio Tesla e subindo.
Essa redistribuição de matéria vem interferindo nos sinais.
Por isso não achamos o banco logo.
Agora vou ver a previsão do tempo.
Podemos estar procurando nossa cidade em Idaho.
Allison.
Oi.
O que é foi? Você está bem?
- As crianças estão bem? - Sim. Eles estão bem.
Estão com a S.A.R.A.H. e a babá.
Bom.
O que está acontecendo?
Não sei. Estou perdendo tempo de alguma maneira.
Partes do meu dia... sumiram.
Sumiram como?
Bem, um momento estou fazendo algo...
e no próximo estou em outro lugar.
Deixei as crianças sozinhas por 4 horas!
E se algo tivesse acontecido com elas?
Certo. Bem...
Tem que procurar alguém para olhar isso, está bem?
Grace fez alguns exames. Ela não encontrou nada.
- Então... - Jack.
Sinto que estou me perdendo.
Ei!
Isso parece muito intenso, mas tenho que contar...
A Jo encontrou o dono do disruptor do campo de Higgs.
- Ótimo! - Vá.
Bancos flutuantes em primeiro lugar.
Vamos dar um jeito nisso, certo?
Podemos até usar suas novas bugigangas médicas.
Por aqui, senhoras e senhores.
Ouviram o sr. Data. Sem empurrar, com calma.
Ei, Carter. Eles estão aqui.
Certo. Valeu. Parrish!
Não mencionou que colecionava aparelhos do Juízo Final.
É um aparelho de partículas físicas, xerife Carter.
- Não vejo a diferença. - Claro que não.
É um valioso e único disruptor de campo de Higgs.
Está autografado, mas a autenticidade é...
Ei! Ele "disruptou" o campo de Higgs!
Deveria guardar em um lugar seguro!
- Tipo, em um banco? - Sim! Em um...
Entendi o seu ponto.
- Quando pôs o aparelho lá? - Ontem.
Jack, é uma antiguidade. Devia estar inerte.
Seria necessário uma poderosa fonte...
de energia anti-partículas para iniciá-lo!
Que tal antimatéria? Tem anti-partícula suficiente?
Sim. Deve servir.
Alguém tem que ir lá em cima...
e separar o dispositivo da antimatéria que o mantém.
O dever chama, xerife.
Por que é sempre no alto?
Tudo certo.
Análise de tomografia em nano-escala completa.
Vamos ver o que achamos.
Mostre-me a loucura.
Corpos estranhos foram detectados no neocórtex.
Explique isso. Não são...
Tumores ou lesões?
Negativo. As nano partículas não são naturais.
Compostas por um material bio-condutor.
Implantes neurais.
Tinha uma forma mais terrível de subir?
Não. Acho que não.
- Entrei! - Boa sorte, Jack.
Jack?
Estou bem.
Bom. Agora, vá para o cofre.
É onde está o disruptor.
Jack, cuidado! O edifício pode estar instável!
Anotei. Banco instável.
Mas que banco não é?
Pelo menos não tem fila!
Estou no cofre.
Está trancado.
Como pode estar trancado?
A eletricidade mais próxima está a 3Km abaixo!
Tem um fonte reserva cheia.
Só coloque a sua mão no scanner.
As trancas de DNA foram recodificadas para você.
A G.D. tem a sua saliva no arquivo.
Isso é nojento!
Certo, Jack, para desativar o disruptor...
precisa separá-lo da antimatéria...
Usando a "armadilha Penning". A caixa que está no seu cinto.
Entendido!
Pronto para os números das caixas!
361 e 362.
Tenho que lamber a fechadura?
Você pode se quiser, mas seria estranho.
Mandem essa garota ver um desenho animado!
Jack, as caixas estão abrindo agora.
Peguei um frasquinho de líquido gosmento.
Não parece ter um "liga/desliga".
Certo, Jack... Não entre em pânico...
mas esse não é o disruptor.
Esta é a antimatéria.
Só coloque com cuidado na armadilha Penning.
Quer dizer na caixa?
Se quer dizer na caixa, diga "na caixa"!
Coloque na caixa!
Não grite comigo!
Armadilha estúpida!
Certo.
O que mais?
Verifique o disruptor.
Verificar... certo.
Parece que desligou!
Funcionou!
Agora o campo de Higgs vai se reestabilizar aos poucos...
e todos os objetos afetados vão recuperar sua massa normal.
Vão voltar à terra em uma descida controlada.
Pessoal? Eu estou caindo!
Ele deveria estar caindo mais rápido do que o resto?
Eu deveria... Eu deveria fazer o que agora?
O que foi?
O banco pode normalizar sua massa antes de descer!
Preciso verificar meus cálculos!
Claro, por favor!
Pessoal! O tempo é o mais importante!
Certo, Henry. Desbloqueie as caixas.
Talvez algo aqui possa ajudar!
Pronto.
Podemos gerar um campo de levitação magnética...
- usando o nosso supercolisor! - Leva 10 minutos.
Peguei a lista de inventário do Andy.
Tem que ser um air bag gigante ou algo assim!
E um amortecedor eletromagnética?
Está caindo rápido demais! Ele viraria uma panqueca!
Fantástico.
Impulso!
Pilotagem vertical.
É assim que pousa um jato em um porta-aviões.
É claro. Podemos neutralizar o impulso embaixo do banco...
com algo empurrando para cima.
Quer que eu pilote um banco?
Não, não pilotar. Só pousar.
- Com o quê? - Certo, Jack...
Tem o disruptor de campo de Higgs.
Podemos ligar, mas precisamos de uma explosão concentrada.
Se houve um amplificador de campo lá em cima...
Tem! Só tem que achar onde está!
Se parece com o quê?
- É um pequeno... - Não tão pequeno.
- É... - É arredondado...
É tipo um...
- Um... - Isso, um...
É pra hoje!
É mediano.
Sabe... "Basquete".
Tipo uma panela de brócolis?
Eu ia dizer antena parabólica...
mas com certeza, está certo.
Então aponte para o chão e ligue o interruptor.
Então Jack, com muito cuidado.
Só por um instante, abra a caixa.
Certo!
Vamos lá!
Assalto ao banco não significa isso.
Só avisando.
Desculpe, xerife.
O banco foi o epicentro da interrupção.
Não contávamos com a rápida recuperação de massa.
Então... Tudo bem?
Bem? Isso foi incrível!
É! Incrível.
A limpeza está em andamento. Chamamos o pessoal da Maglev...
Vão tirar o Archimedes do campo de milho.
Tudo vai descer certinho?
Quase tudo.
Umas coisas escaparam do campo eletromagnético...
antes de contermos isso.
Cadê o meu Jeep?
Quatro.
Cinco.
15!
Bom para você.
Independente de qual seja o próximo teste maluco...
Estou pronta!
Venha. Quero falar com você.
Henry, qual é... Qual é o problema?
O novo scanner da Allison achou algo no meu coração.
Um defeito no septo atrial. Veja, eu vou ficar bem...
contanto que eu permaneça na Terra.
Mas por causa da pressão incomum de Titã...
e a gravidade...
Fui cortado da seleção para a missão.
Mas eu quero que você vá.
Eu vou sim!
Um pouco de hesitação teria sido bom.
E você vai comigo.
- Grace... - Henry.
Aqui é Eureka.
Resolvemos o impossível todos os dias.
Vamos encontrar uma forma de ajudar você.
Dr. Parrish... Seu equipamento é...
bem menor... do que nos fez acreditar ser.
Meu disruptor!
Holly, queria ir depois naquele treino com você.
Tenho tempo e o equipamento não está mais flutuando.
Claro, ótimo. Claro!
Determinei que o basquete...
é a melhor opção de exercícios aeróbios e anaeróbios.
Gosto de driblar.
Parece divertido. Vou buscar o meu calção.
Dr. Parrish, preciso que faça...
os relatórios de inventário do seu departamento... agora.
Sei o que está fazendo, Doug.
Dr. Fargo.
Aqui eu sou o chefe. Pelo menos por agora.
Relatórios de inventário.
Com licença.
Não se esqueça da sua coisinha.
Então, basquete...
- O que é isso? - Dinâmica Orbital.
Ser um astronauta é o sonho de toda criança.
Mas, escute...
Eu entrar na missão Astraeus?
Não.
Por que não? Material certo.
Porque eu sou...
não tão inteligente assim.
Ouvi que salvou a pele do Carter hoje...
Com ciência.
É muito inteligente.
A anomalia excêntrica é o abridor de lata...
e a equação de Kepler é a colher.
- Zane... - Eu sou um criminoso.
Você é uma fera com uma arma.
Que tal detonarmos algumas expectativas?
O que foi?
Nós...
Nunca conversamos assim antes.
Verdade. Nossas conversas, normalmente...
acabam com você lendo os meus direitos.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu e o outro você...
Ignoramos a parte de sermos amigos.
É isso o que estamos fazendo aqui?
Só achei que minha vida seria mais simples...
se você estivesse em outro planeta.
Agora, abaixe e pague 50 oscilações harmônicas...
docinho.
Docinho. Que bonitinho.
- Tudo bem. - Comece por aqui.
Oi.
Ei.
Resolveu o assalto ao banco.
Sim.
E o único que saiu quebrado... Foi eu.
Procurei por você na enfermaria.
Mas disseram que executou um...
exame impronunciável em si mesmo.
Tomografia em nanoescala.
São imagens médicas hiper-detalhadas.
E? O que você encontrou?
Nada.
Absolutamente nada.
Mantendo a intensidade do sinal completo.
Não há mais interferência do campo de Higgs...
senhorita Barlowe.
Então acha que é... só estresse?
Sim, eu...
Não sei o que deu em mim. Acho que é só...
- o trabalho que tem sido... - Maluco.
Mas estou me sentindo muito melhor agora, Jack.
Bom.