Melissa & Joey é gravado diante de uma platéia ao vivo.
Todos terão uma surpresa.
Vou mostrar um pouco da minha infância.
Isto é linguini de Longo,
pimentas refogadas de Longo, autêntico pão de alho.
- De Longo? - Não, esse é do freezer.
Por que temos que esperar Lennox chegar em casa?
Porque Ryder tem fome. E ele está em crescimento.
Calma, Ryder. Já vamos comer.
Ela disse que chegaria por volta das 18:00.
Qual é, ela está no shopping.
Provavelmente comendo fast food,
Que é como prefiro minha comida.
Então, podemos comer logo, Longo?
Você quem quis que jantássemos juntos.
Lembra? Oprah veio no seu sonho
e disse que as crianças que comem com a família
ficam fora de problemas.
E você acordou gritando: "Não ganharemos carros?"
Pois bem, tenho pensado nisso
e sei como mantê-los longe de problemas.
Você lhes diz exatamente o que fazer.
Ryder, falei para não usar drogas?
- Sim, senhora. - E está usando drogas?
- Não, senhora. - Ai está.
- E não me chame de senhora. - Sim, senhor.
Aí está você, minha querida.
Fiz eles esperarem por você.
Saca só essa
Aconteceu algo estranho comigo no shopping
enquanto estava no banheiro feminino.
Meu Deus, você nunca mais vai ao shopping sozinha.
Burke, peraí.
Antes de criar uma lei, vamos ouví-la.
- Prossiga, Lennox. - Uma senhora me deu seu cartão.
"Tasha de la Garza; Earth Models."
É uma agência de modelos.
Ela estava no shopping à procura de novos rostos.
No banheiro das mulheres?
Ela disse que eu tenho um visual que é autêntico.
E quantos dólares autênticos
ela estÃ¡ tentando extorquir de vocÃª?
VocÃª Ã© tÃ£o desconfiada.
Está bem, $500 para um curso de treinamento.
Querida, golpes como este acontecem o tempo todo.
A mulher te pára no shopping, diz que você é bonita.
Você dá seu cheque de aniversário e já era.
Depois Penny-Porquinha-Dunlop ri de você dizendo:
"modelos não são tão baixas, Mel Burke," ou seja lá quem.
Está bem, Burke, você foi enganada.
Talvez Lennox seja 1 ou 2 cm mais espertos do que você.
Ela não deveria pelo menos poder dar uma olhada?
Olhar o quê? Que os agentes de modelos
só querem zumbis anoréxicas para pendurar roupas?
De qualquer forma, Tasha foi modelo.
E sua agência é diferente.
São só meninas reais com corpos reais.
Ela me convidou para passar em seu escritório amanhã.
O único jeito de você ir lá é comigo.
E quando conhecer Tasha destruidora de sonhos,
Mostrarei que isso tudo é uma fraude fedorenta.
Ouviu, Lennox? Sua tia é completamente ligada.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| Melissa & Joey | 1.17 - Toledo's Next Top Model
| ManiacSubs | ivan_dnt | rpfigueira
| ManiacSubs | Vódinha | Junio_TK2
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
Você estava certa sobre este lugar, tia Mel.
É um buraco do inferno onde sonhos vão para a morrer.
Estava errada, é uma cobertura, onde sonhos vão para morrer.
- Veja. - Lá está Tasha.
Aposto que não lembra de uma garota
para qual entregou um cartão.
Lennox Elizabeth Scanlon! Estou tão feliz que você veio.
Você tem um nome do meio?
E esta deve ser sua tia Mel.
Não parece estar gritando e esperneando.
Por dentro.
Lennox, quero que conheça algumas das outras modelos.
Estas são Li Chong e Nala.
Por que não mostram a Lennox os portfólios,
para que veja o trabalho que fazemos?
Obrigado.
Sua sobrinha tem uma qualidade especial
que geralmente não se vê em meninas dessa idade.
Fala de uma tia com um talão de cheques?
Porque sério, $500 num curso de treinamento?
Não cobro das meninas que eu recruto.
Esta não é uma daquelas agências de mentirinha
que engana ingênuos, aspirantes sem esperança
Pelo dinheiro de seu aniversário de 16 anos.
Que patético.
O portfólio de Nala é incrível.
E ela disse que após a última foto
doou todas as roupas para um abrigo.
Espero que todos os sem-teto vistam tamanho zero.
Sabe, Lennox, enviei algumas daquelas fotos
que tirei de você no shopping para uma loja de departamentos.
Eles demonstraram interesse.
Ouviu isso, tia Mel? Tenho interessados!
Sei que isto é tudo muito animador,
Mas, não estamos nos precipitando?
Lennox não sabe o primeiro passo de ser modelo.
Sabe como sorrir e usar um suéter?
- Sim. - Ótimo.
Hoje foi o dia, Joe.
Fui até Holly Reback e falei o que me ensinou:
"Você parece a irmã mais bela de Taylor Swift, só que mais bela."
Tem um Longo das antigas aí.
No final do dia era Alyssa Milano.
Quem?
Enfim, ela ficou vermelha como você disse.
Será que você perguntou algo pessoal
daí franziu a testa como se você estivesse ouvindo?
Sim, franzi tão forte, Eu estalei uma espinha.
Que comprometimento, rapaz.
Certo, o próximo passo é convidá-la para estudar em casa.
- Minha casa? - Não, sua casa de praia.
Depois de estudar por um tempo,
você vira para ela e diz: "Está com fome?
Porque por acaso tem uma pizza feita aqui."
"Cortesia de meu amigo Joe." E então você sugere que
assistam um DVD da Coleção Vintage Longo de filmes.
Quando estiverem no sofá. Diminua as luzes.
Coloque o braço em volta dela.
Isso, meu querido escudeiro, é o que chamamos de namoro.
Vou chamar Holly pra sair amanhã a noite.
- Acha que devo me barbear? - Sim...
Sim, esse pelo em seu queixo precisa de um corte.
Espere um minuto. Era um cílio.
Ei, fiquei sabendo.
Lennox vai fazer uma sessão de fotos?
É uma proposta. Não decidi se vou deixar ela cometer
esse terrível, horrível e transformador erro.
Burke, muitos se preocupam com as coisas,
quando elas realmente tem algo pra se preocupar, você não.
Olha, tudo começa com uma sessão de fotos inocente.
Quando menos espera, te levam pra todo o mundo,
pagando muito dinheiro.
E para que? Ficar parada de roupa íntima?
Com asas?
Não quero que Lennox saia do trilho.
Não quero que ela se torne...
O que, feliz? Independente? Do seu próprio jeito?
Superficial, nua, acompanhante do Leo Dicaprio.
Eu investi muito nessas crianças, tudo bem?
Me sacrifiquei para criá-los.
- Tenho que proteger a Lennox. - Do quê?
Ei, tia Mel, Tasha precisa
que você assine o contrato para as fotos de amanhã.
Disso... Quero protegê-la disso.
Cuidado para aonde aponta isso. Deixe-me ver.
Isso me lembra do passado. Quando trabalhava em Scanlon
eu lia quatro ou cinco desses por dia,
examinando a impressão, procurando brechas,
trabalhando até tarde da noite.
- Sinto falta do passado. - Então, o que isso diz?
Quanto vão pagar a ela, um dólar?
- Sim, 750 deles. - Caramba!
Só pra ficar lá parada usando gola alta?
Acho que tenho o que eles precisam...
Um rosto e um pescoço.
Caramba, Burke, O que faremos?
Digo, tudo está horrivelmente bem!
Sorriam, garotas.
Acho que ela poderia seguir carreira.
Lennox se sobressai em frente as câmeras.
Isso é legal, mas ela vai se sobressair na faculdade.
Paguei a faculdade sendo modelo.
O quê? Uma faculdade de verdade, ou aquelas coisas de internet?
Grande prédio de pedra com uma placa dizendo "Princeton."
Nossa, e sua tia não teve que...
Sua família não teve que pagar nada de seu ensino?
Não, e meu pai ficou bem feliz.
Sorria, querida. A câmera te ama.
Ei, cara do dinheiro.
Eu? Nossa, faz tempo que não me chamam assim.
- Diga novamente, devagar. - Não.
Agora venha aqui e me diga
qual desses fundos de faculdade é melhor para Lennox.
Bem, você tem que ver as taxas administrativas,
todas as despesas e comissões, e...
Tudo bem, cérebro se fechando. Só escolha um.
Escolha esse. Tem papel brilhante.
Tasha acha que Lennox pode ir para a faculdade
com o dinheiro que ela vai ganhar sendo modelo.
Espera. Você vai deixar agora?
Deve ser bom não se preocupar com coisas
que disse 10 minutos atrás.
Lennox disse que quer ajudar a família, sabe?
E se ela puder pagar a própria faculdade,
então posso pegar o dinheiro que estou guardando
e colocá-lo em outros projetos.
Esse é o banheiro?
É considerado mais que um banheiro,
hidromassagem, ducha a vapor,
aquecedor de toalhas, assento de espuma.
Igual aquele no posto de gasolina.
É um sonho deferido.
Então esse é seu grande sacrifício?
Você desistiu do seu banheiro de luxo que memoriza sua bunda?
É um spa caseiro e eu estava pronta para desistir.
Mas agora que Lennox pode pagar a própria faculdade,
posso finalmente construir a Tara.
Você deu o nome de Tara?
Você pode achar bobo, mas francamente, Longo,
eu não ligo.
- Você está me encarando, Ryder. - Desculpa.
Não sei você, Holly, mas estudar me dá fome.
Acabei de ter uma idéia.
Que tal uma pizza enquanto vemos um filme?
Que filme?
Tenho uma coleção de vencedores do Oscar.
Filmes antigos?
Como aquele que o gorila escala a Torre Eiffel
e diz: "Nós sempre teremos Paris"?
Como é?
Sabe como é? A pizza está quase pronta.
Podemos ver algo na TV.
Gosto de ver pessoas sendo humilhadas e votadas. E você?
Sim, "folk show."
- Não invente palavras. - Nunca mais.
Tenho um lanchinho para vocês.
Aí está.
- O que são essas rodelas? - Azeitonas.
- Não gosto de azeitonas. - Você já experimentou?
Não, porque não gosto delas.
Eu tiro para você...
Sem que arruine esta maravilhosa pizza.
Não, porque ainda terá cocô de azeitona nela.
- Além do mais, é bem gorduroso. - Gorduroso?
Acho que é só o brilho.
É brilhante porque é gorduroso.
Certo, então sem brilho, gordura, azeitonas.
E quatro horas fazendo pizza.
A televisão é ali.
Obrigado por tudo, Joe.
Mulheres, não é?
- Aí está. - Pizza no café da manhã?
Tem muito mais de onde veio essa.
Joe, é fantástico.
Isso mesmo. Está gordurosa?
- Vê algo gorduroso aí? - Não, está bem.
Mesmo? Sem cocô de azeitona?
Ryder, temos pizza pro café da manhã. Quer?
Não sei se posso.
Cara, come logo. Ela nem está aqui.
Ela vai saber. Quer saber?
Vou comer um pedaço e tomar banho em seguida.
Nunca vi um cara trair uma garota com uma fatia de pizza.
Alguém que conhecemos tem um anúncio no jornal de hoje.
Vou dar uma pista... não é uma vereadora
ou uma espertinha que trabalha comigo.
Burke, eu estou aqui.
Ai meu Deus, meu primeiro anúncio.
Aí está, minha sobrinha. É você.
- A maior parte sim. - O que quis dizer?
É o meu rosto, mas não sei quem é da cintura para baixo
Minhas coxas ficaram do tamanho dos meus braços.
E são menores que isso. Parecem os braços de Ryder.
Qual é, eles editam fotos o tempo todo.
Você não viu minha foto no site da prefeitura?
Não reclamei por terem me editado um pouco
com ou sem estímulo.
Ser modelo só tem um propósito. Te dar as coisas que quer.
Só tem que pensar numa grande foto.
É, acho que está certa.
Vai me dar minha mini.
Sua mini-saia da faculdade?
Meu Mini Cooper. Aí você não terá que comprá-lo para mim.
Posso te mostrar o que eu desenhei virtualmente.
Você pode estacionar no banheiro virtual da Mel.
Espera aí.
Lennox, você vai usar o dinheiro de modelo para a faculdade.
Porque era isso que tinha em mente.
Que bom, Burke, tirar todo o encômodo
de pensar e decidir das mãos de Lennox.
Tia Mel, já tenho tudo planejado.
Primeiro o carro, depois um ano na Europa e faculdade.
Ou não.
Poderia abrir meu próprio santuário animal.
E viver num barco.
Não, um santuário animal flutuante.
Lennox, vai com calma. Gosto que...
Não, gosto de você.
Obrigado por me ajudar a não surtar
por causa das edições.
Como você disse: grande foto.
Ela é muito nova para tomar esse tipo de decisão.
Falou a mais jovem vereadora já eleita na história da cidade.
Claro, jogue meu sucesso na cara.
- Acho que acabo de fazer isso. - Não me olhe assim.
- Quer que eu te edite? - Como se você soubesse.
Mas não acenei para Zack no salão.
Então o que foi isso? Movimentos de Jazz?
Pensei que você aceitasse só falar
Com os amigos permitidos da lista que te dei.
Isso é para o seu bem, Ryder.
Quer saber? Você está certa. Obrigado.
Quer ouvir música, jogar Wii,
Ver Justin Bieber tirar o cabelo dos olhos.
Vou conversar com meus amigos.
Mas achei que você viesse para fazermos algo juntos.
Bem, nós faremos.
Você senta aqui enquanto eu digito.
Certo.
Para quem você está...
- Vai aonde? - Pegar um lanche.
Nada de frituras.
Vem cá.
Não sei como dizer isso,
mas ela está acabando com você. Ela te esterilizou e castrou.
Quanto mais você pode aguentar?
Gosto dela e ela gosta de mim.
Que parte de você ela gosta?
Ela gosta do meu... Ela gosta quando...
Ela gosta do modo como eu não revido.
Vocês são o que? Casados? Ryder...
Eu sei, Joe! Eu sei!
Me ajude, Joe. Me ajude!
Está bem.
Há uma saída estratégica.
Holly, acho você increvelmente bonita.
Pois é.
E é tão legal você sair comigo.
- Ah, para. - Mas não está dando certo.
Deixe-me falar em termos de reality show.
A América já falou.
Estou votando a minha saída desse relacionamento.
Que fofo, mas isso não vai acontecer.
Olha, Holly, eu não estou brincando.
É que...
Posso te oferecer algo?
Limonada, e não é daquela que é feita em pó.
Sim, eu nunca faria isso com você.
Desculpe, Joe.
Não sei o que houve. Estava conversando com ela
dizendo tudo que você disse. Aí surgiram lábios...
Dois lábios.
E acho que eu apaguei.
Todo sangue do meu cérebro foi pra outro lugar.
É, afinal eu não esperava que você fosse ganhar.
Mulheres não têm uma briga justa.
- E te arrumei um beijo. - É você arrumou.
Aquilo deu muito trabalho. Vai ficando mais fácil?
Se fácil você quer dizer desapontamento,
e custoso, então sim.
Certo, todos no vestiário em posição.
E vamos dar belos sorrisos.
Foi um ótimo dia para deslizes
e estão todos animados para tomarem um chocolate quente
enquanto vocês... Batem um no outro.
Este casaco está incrível.
Como eles fazem parecer que é pele de verdade?
É um processo onde eles matam um animal de verdade.
Quer dizer que não é falso?
Não, está realmente morto.
E agora, meninos e meninas, quer ver muitos apontamentos,
piscadas e diversão.
Sintam-se livres pra deixar a mente em branco.
Você, menina carrancuda.
Estava pensando, posso falar com a Tasha rapidinho?
Claro, por que não? Ninguém está ocupado trabalhando.
- Estou faminta. - É, mas você está sem sorte.
Isso tudo são coisas que tiro da minha salada.
Não, esses brotos de feijão são ótimos.
Eu finjo que são batata frita.
Que engraçado. Eu como batata frita
e finjo que são brotos de feijão.
Olha, é bom que Joe tenha preparado um lanche para Lennox.
Bom, metade de um sanduíche.
Ai Deus. Isso é pão?
Tire isso daqui. Alguém vai vê-lo.
E se eu esconder ele no meu estômago?
Mas nós não queremos encorajar as pessoas
a comprar coisas com pele de animal, não é?
Claro que não, mas o cliente quer.
E nós precisamos mantê-los felizes.
Então esqueça esse animal morto no seu pescoço
e vá brincar na neve.
Posso pelo menos vestir outra coisa,
talvez um daqueles suéteres?
Não, aqueles são bem apertados.
Nós queremos você de jaqueta,
pois fica melhor no seu tipo de corpo.
- O que há com meu corpo? - Nada.
Mas esse é um trabalho grande e gostam de garotas magras.
Podemos fotografar antes que minha pilula da alegria acabe?
Eu... posso ficar mais um minuto?
Claro.
Tia Mel, olha isto.
- É tão macio. - É pele de animal.
Isso é muito errado!
Eles não podem te dar outra roupa?
Eu pedi, mas disseram que eu teria que usar a burca de pêlo
por eu ser gorda.
- Sério? Eles disseram isso? - Em outras palavras.
Sabe, isso não é do jeito que eu achei que seria.
Eu quero um carro, um abrigo para animais e faculdade.
E isso está começando a ficar um pouco assustador.
- O que eu deveria fazer? - O que você deveria fazer?
Vou ter dizer exatamente o que deve fazer. Você...
Você vai tomar sua própria decisão, garota.
Cara, primeira vez que peço pra você me dizer o que fazer.
Irônico, não é?
Podemos tirar algumas fotos antes deles precisarem de Botox?
Tudo bem, vocês são felizes.
Têm hormônios. São adolescentes.
Aí está o sorriso que eu estava procurando.
É, eu posso fazer isso.
- Essa não sou eu. - Lennox, querida,
ninguém liga pra quem você é.
Quando se é modelo, não se escolhe os trabalhos que quer.
Você veste o que te dão pra vestir.
Você nunca terá uma carreira de outra forma.
Eu terei uma carreira, mas não esta.
Tchau.
- Pode me levar para casa? - Claro.
Mas antes tenho algo a fazer.
- Aqui, comam! Vivam! - Não! Pare!
Não, pare! Não alimente as modelos.
Espera, tenho jujubas também! Açúcar!
À Tara.
Acho que você e eu, não era pra acontecer.
Você está terminando comigo no seu banheiro imaginário?
Por que você não escreve uma... Carta de "Querido John"?
Lennox não está mais modelando,
então vou voltar a pagar a faculdade.
E sabe, nem acho que a ajudei de verdade.
Claro que ajudou. Você lhe deu espaço pra decidir sozinha
e ela percebeu que não era o certo.
Não é o suficiente.
Tudo bem, que tal assim?
Você estava certo desde o ínicio.
Diga de novo, devagar.
Tudo bem, você falou a Lennox que modelar
provavelmente não seria uma boa pra ela.
E você, Mel Burke, estava 100% correta.
Você só não acreditou no meu conselho.
Porque disse que eu estava errada.
- Aprenda a me ignorar. - Sério?
Não, não é. Você deveria me escutar sempre...
Exceto quando trata-se de modelar.
Então é esse seu ponto fraco?
Sim. Senão eu saberia de todas as coisas.
- O que tem pro jantar? - Não tenho idéia.
Então quem você acha que será eliminado?
A zangada do piercing, ou o mau humorado
que ficou pelado o mês todo?
Não consigo me concentrar com essa tagarelice.
Desculpe.
- Posso segurar sua mão? - Tá bom, tanto faz.
Mas não aperta.
E sente-se direito.
Má postura causa pochete de velho.
- Acredita nisso? - Eu sei, ela é mau humorada.
Eu gosto dela.
maniacssubs@gmail.com