Encontrar alguém com quem dividir a vida pode parecer
uma tarefa impossível.
Mas vale a pena lutar por amor verdadeiro.
Outros tipos de amor, nem tanto.
Desculpe, Victoria. Achei que ganharia.
Não sou bom no sexo.
É por que te acho repelente em tudo?
Não, na verdade isso me excita.
É meio difícil ter intimidade
com ele nos encarando desse jeito.
Vocês dois têm 72 horas para acasalar, ou Victoria volta
para o zoológico de Londres e vocês dois serão extintos.
Agora, comecem a %$@#!
TRADUÇÃO: nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E05 "The Ring of Powers"
Hora da fruta sexy.
É, isso mesmo.
Passe a laranja. Certo.
Agora um grande e úmido beijo.
Não encostaria nele nem com uma vara de três metros.
Tudo bem, vamos falar a respeito.
Por que vocês não estão excitados?
Basicamente, temos nojo um do outro.
Ele é tão repulsivo quanto a bunda da rainha.
Todos são horríveis pelados.
Você entra, atira, e sai. Isso é sexo.
Bom, acho que o que precisamos fazer é mudar o clima aqui.
Começando com um lugar calmo.
Todos estamos respirando de forma profunda e sensual.
Inspirem, inspirem, inspirem.
É, expirando. Bom.
Devíamos estar aqui pra isso?
Quem ousa trazer um dragão no reino do meu emprego?
EM CASO DE DRAGÃO QUEBRE O VIDRO
Pare com isso.
Estou queimando.
Leonard, fique calmo.
Doug, você está no comando até eu voltar.
Vou pegar aloe.
Onde Leonard guarda a aloe?
Corretivo.
Camisinhas fora da embalagem.
O que Ã© isso?
Mark?
Por que isso tem meu nome em uma fonte tão feminina?
Tão pequeno e brilhante.
Não há mal nenhum em experimentar.
Olá!
Mark, só queria ter certeza
que você não estava procurando na gaveta secreta.
Gaveta o quê?
O anel. Você está usando meu anel.
Mas diz "Mark" nele.
JOALHERIA DO MARK
Eu vou...
Pare!
Muito bem, Mark...
Vou parar.
Tudo bem, é bom ser ouvido.
Por que você tem um anel de noivado na sua mesa?
É uma longa história que seria melhor contada numa livraria.
Mark, três séculos atrás,
fiz a maior besteira da minha vida...
Pedi a princesa bruxa Beatrice,
a rica herdeira ao trono para "juntar as varinhas".
Eu pude "dar um gelo"
até você colocar aquele anel estúpido e ativar
a contagem regressiva para o casamento!
Bom, desative. Tire essa coisa do meu dedo.
Espere aí. Está preso em você?
Isso é... ruim?
Não para mim. Só quer dizer que...
Que você é o padrinho.
É, isso serve.
Tudo que você precisa saber está neste livro.
Ótimo, já não é o bastante que eu tenha que convencer
dois dragões a acasalar. Tenho que planejar
-seu casamento também? -Veja pelo lado bom,
você obteve o poder da influência.
Isso é legal, não é?
Que poder de influência?
Você quer ir beber e ter uma conversa amigável?
Com você, três nunca é demais.
É.
Pessoas ao meu redor pregando
Não escuto e não ligo
Calças!
Parece barato para um anel mágico.
Por que não olha por onde anda?
Eu vou, se você prometer que terá um ótimo dia.
Eu prometo...
que terei um ótimo dia.
Pode aquilo ter sido o poder da influência?
Com licença, senhor. Deixe essa cara feia ao contrário.
Foi.
Foi o poder da influência.
Vamos fazer algum estrago.
Você, admita que tem um problema.
Agora, todos... dancem!
Você leu tudo?
Não durmo, Mark.
Ler mata o tempo, e me tira das ruas.
A propósito, de acordo com isso,
a pessoa que usar o anel é a que vai se casar.
E também, posso ver sua benga pra fora agora.
Você está mesmo.
Leonard é atrapalhado, mas teria me dito se esse fosse o caso.
Claro, por que não confiaria em um mentiroso conhecido?
Você sabe por que essas pessoas estão dançando
lá fora há dez horas?
Meu Deus.
Todos, parem de dançar!
-Ela está morta! -Não sinto meus braços!
Minhas meias estão cheias de sangue!
Número oito, por favor.
O velho "coloque no gelo".
Ela vai derreter em um dia ou dois.
Ela está morta?
Não, não, não...
Bom... Não sei.
Meus feitiços têm uma taxa de sucesso de 30%.
Aí vamos nós.
Ela é mais feia do que eu me lembro.
Ela é a coisa mais horrível que eu já vi.
Mark desvie o olhar, rápido.
Minha santa periquita!
Mark, desvie seus olhos.
Seu rosto bestial te deixará maluco.
Não acho que Beatrice seja a única
que está numa fria.
Ordeno que todos riam.
ZOOLÓGICO CENTRAL PARK FOSSO DO DRAGÃO
E é assim que você tem relações.
É assim que americanos fazem?
Parece meio idiota.
Levado pelo exemplo.
Foi como minha mãe e o namorado dela Wayne me ensinaram.
Devíamos falar sobre isso.
Olá, Sr. Appleby.
Estávamos trabalhando em um antigo ritual de acasalamento.
Só temos a fêmea até o fim da semana, Grimes.
Faça acontecer!
Odeio fazer isso,
mas tenho que ordená-los a @%#$ com força.
O mais forte que puderem.
Está dentro.
Caramba, ele está molhando meu biscoito.
Olhem só. As instruções do Grimes funcionaram.
Agora, Sr. Appleby, elogie suas técnicas de treinamento.
Grimes,
por seu incansável trabalho com o sexo,
eu deu a você o título
de mestre da trepa de dragões do Central Park.
Só funciono com encorajamento negativo.
Agora, se nos dá licença,
minha boneca e eu temos entradas para o balé.
Tenho uma grande apresentação pra fazer no inferno
e descobri pelo Randall que você está se casando.
É o Leonard que está se casando.
Sou só o padrinho.
Você tem 60 metros antes de eu abrir minhas garras.
Callie, ordeno que seja gentil.
Sim, Mark, devo ser mais gentil.
Aquele é o Doug?
Acho que entendo melhor as lágrimas agora.
Minha nossa.
Pobrezinho.
Balconista, quanto custa o homem coala da vitrine?
Aquilo deve mantê-la ocupada por um tempo.
Companheiros demônios,
bem vindos a Evil-Con 2011.
Minha filha, Callie, irá começar
detalhando como o inferno vai sabotar o movimento verde.
Tenham a certeza de ficarem depois para
a comédia de Dane Cook.
-Querida. -Obrigada, papai.
Mas prefiro usar essa oportunidade
para fazer um anúncio.
FILHOTES E ABRAÇOS... ISSO!
Me tornei boa.
Estou rededicando minha vida
a cuidar de uma pessoa coala com necessidades.
Seu nome é Doug, e eu o adotei como meu.
Ele é tudo, minha razão de viver.
E então, com o coração cheio de amor,
desejo a vocês um bom dia, cavalheiros.
Preciso que você mate Callie para mim.
-Como? -Aparências, Twayne.
Não posso deixar que digam
que minha filha não é uma psicopata.
Você vai entender quando for pai.
Você tem 72 horas, certo? Ótimo, obrigado.
Isso, coloque em todo lugar.
Aí não, aí não.
Olhe aquele velho @%#$!
Aquele parece um cara que vai se casar esse fim de semana?
Tenho certeza que ele só está tendo sua despedida de solteiro.
Por ele mesmo.
Docinho, vamos para a Itália juntos.
É! Vou te mostrar a Riviera!
Mark. Momento perfeito.
Você tem que entrar nessa.
Não há nada de errado em cair na gandaia
antes do grande dia?
Claro. "Meu" casamento.
Como as coisas do casamento estão indo?
Uma maravilha.
Influenciei a Callie
a dar um despedida de solteira para a Beatrice.
Não olhe. É o Kiefer Sutherland.
São $700.
Vamos sair sem pagar.
Só porque Leonard é um canalha
não quer dizer que temos que macular nossos nomes.
Você teve um ataque gay?
"Macular"? O que é isso, francês?
O que é macular?
Não... sei.
Quem quer dar uma volta?
E esse é o novo arranhador do Doug.
E essas são seus eucaliptos.
Doug, você quer mostrar sua cama a elas?
Ele não é o máximo?
Você veio.
Como a nossa noiva está? Derretendo igualmente eu espero.
Obrigada, Mark. As garotas a adoram tanto.
Essa é a maior diversão que talvez eu já tive!
Gosto do meu smirnoff com gelo.
Obrigado por entender.
Futura Sra. Powers,
que você e Leonard tenham uma vida cheia de regozijo.
Randall, por que estou usando palavras como regozijo?
Pessoal, olhem!
Doug está tentando dançar break.
Parece que encontrei meu homem infiltrado.
Por que a demora, Twayne?
Passou um dia inteiro, e você ainda não transformou
minha bonita e angelical filha em um cadáver apodrecendo.
Desculpe, senhor.
Assassinato a sangue frio em geral
não é grande coisa pra mim,
mas eu ainda tenho uma queda pela Callie.
Então seja um homem quanto a isso, Twayne,
e contrate alguém para fazer o trabalho sujo.
Se isso se espalhar de que a linhagem Maggotbone
amoleceu, meus inimigos vão me comer vivo... literalmente.
Não é nada prazeroso.
Estou a caminho, senhor.
Sr. Bone Raper, seu 9:15 está aqui.
Mande ele entrar.
Aí está ele.
Gostaria de alguma coisa? Uísque, charuto?
Certo, pare com a atuação, Doug.
Ou devo dizer, Cesar, o urso assassino?
Sei o que aconteceu na Bolívia.
Havia mulheres e crianças naquele vilarejo.
Preciso que você mate de novo.
O FBI não gostaria muito
de ter um assassino internacional
começando uma vida nova aqui na América, Doug.
Acabe com ela,
ou acabo com você.
Muito obrigada por vir e ajudar a mover a Beatrice.
Acho que ela vai estar mais confortável
na banheira, não acha?
É melhor sofrer do que deixar uma dama em aflição.
Randall, algum progresso do por que estou falando assim?
Aqui diz, "qualquer noivo usando o anel mágico
se transformará em um cavaleiro
para proteger a honra de sua noiva."
Você está mesmo se casando.
Jamais.
Leonard jamais enganar-me-ia de tal bárbara maneira.
Nossos anéis brilham ao acaso.
Seus poderes a acordaram de seu gélido sono.
Eba!
Meu Deus. Ela é linda.
E diz aqui que temos que arrumar um balde para a baba dela.
Apresentando Mark Lilly. Todos de pé.
Nobre dama Maggotbone.
Devido a circunstâncias além de meu controle,
temo que nossa relação tenha que chegar a um fim.
O que eu fiz de errado? Eu posso perder peso!
Ganhar peso! Mudar de sexo!
Me diga!
Quando os deuses do amor conspiram contra alguém livre
do dever, o homem não tem escolha a não ser...
Ele quer trepar com a garota do Leonard.
Você não tem discrição, escudeiro?
Você será açoitado quando chegarmos em casa.
Cara, minha mãe quer essa camisa de volta
quando você não estiver mais usando.
Tenho que ganhar o Mark de volta.
Ele é o amor da minha vida, Doug.
Morreria sem ele.
Acabe com ela,
ou acabo com você.
Apresentando Randall Skeffington,
senhor do rebote.
Antes de conhecermos a família de Beatrice, devo avisá-lo.
Eles têm sido a realeza de Nova York há séculos.
Eles estão meio que presos a seus modos.
Não há nada mais nobre que a tradição real de...
É, você vai ficar bem.
MELHOR COLCHÃO PARA UM BOM SONO DE UM CAVALEIRO
Apresentando Leonard Powers, alto bruxo dos serviços sociais,
aqui para coletar o justo dote de sua filha.
E aí, vadias?
Cadê meu dinheiro?
Tragam o dote.
Meu dote é desconto em colchões?
Sabia que eu ia me #%@$.
Fui.
Sinto muito em desgraçar a boa corte.
Esse ataque inconveniente do vassalo não será aceito.
Onde alguém encontraria uma bruxinha?
Tenho terríveis notícias, milady.
Você está prestes a se casar com um indivíduo grosseiro.
Meu Deus.
Sua voz é irresistível.
Não posso mais me segurar!
Senhora Beatrice,
se eu pudesse roubar sua mão daquele bárbaro ignóbil.
Amaldiçoado é nosso destino!
Certo?
Babe uma vez para "sim".
Onde está o Leonard?
A recepção começa em 15 minutos.
Leonard!
Me dê um pouco do açúcar do casamento, querida.
-Leonard! -Isso.
Qual o significado desta perfídia?
Mark, esta é Arabella.
É, ela está me ajudando a escrever meus votos.
Com meu... pênis?
Como você pôde?
Você está prestes a se casar com Beatrice,
a mulher mais bonita de todo reino.
Se você a ama tanto, por que não se casa com ela?
Você já está usando o anel e tudo.
Eu aceito sua bênção!
É o dia do meu casamento.
Tudo muito fácil.
Não me desaponte.
Ou a mim.
Eu os apresentei.
Certo, Mark, escute, isso foi hilário por um tempo,
então deixei continuar talvez por tempo demais,
mas agora você tem mais de 9 metros pra sair disso.
Você tem que sair agora, Mark.
Corre! Corre! Corre!
9 metros que mal posso esperar.
Espero pegar o buquê.
Parabéns, Mark. Linda cerimônia.
Nos arrume uma cama e café da manhã do outro lado do rio.
Acho que quando chegarmos lá, estarei pronto de novo.
Ligando enquanto conversamos.
Aproveite sua noite com Jar Jar Catinga.
Não tão rápido, vilão!
Você maculou a honra de minha amada pela última vez.
Quem, Jabba a vadia?
Te encontrarei no campo da justa!
Mil desculpas, milady.
Há um cirurgião ortopédico no recinto?
O que foi? Preto emagrece.
Boa sorte, meu amor!
Quero uma justa limpa.
Das antigas. As regras da Filadélfia.
Mantenham acima da cintura.
Vou pegar os sapatos de quem quer que perca
e o que estiver nos bolsos.
Prepare-se para conhecer seu fim, Leonard!
Puto, mal posso esperar para justar essa coroa da sua cabeça!
Saiba isso, velho amigo.
Enquanto não tenho prazer em te destruir,
não vou fugir dessa necessidade.
Posso ver sua benga daqui de baixo.
Então você morre como um homem de sorte.
Meu Deus!
Espere. O que está acontecendo?
Deus.
Coloquei minha língua na garganta daquela coisa.
Tinha gosto de charuto e comida de cachorro.
Não acredito passei três dias sem fazer nada de mau.
Alguém quer me ajudar a afogar um sem teto?
Graças aos céus.
Amor, é o que nos inspira a ser pessoas melhores.
Nunca mais pedir ninguém em casamento.
Adios.
Pra mim?
Nem sempre é bonito.
Às vezes...
É até mesmo feio.
Acho que o melhor que se pode fazer
é amar a pessoa com quem você está.
Obrigado por me colocar no seu testamento.
Nunca mais terei que comprar um colchão de novo.
.:: The Tuunz ::.