Minha nossa, adorei esse suéter!
Coloque um cinto, legging ou calça skinny,
e juro, se usar em um encontro, alguém vai querer tirá-lo.
É só um suéter.
É quentinho, mas não como casaco.
Sabe quem tem ótimos casacos?
A loja de departamento, descendo a rua.
Vai logo!
Em quem fica melhor, na manequim burra ou em mim?
Fica bem nas duas, mas é o trabalho dela
ficar parada com o echarpe fazendo nada.
Não estou fazendo nada, Paul.
Isso é trabalho. Deixe-me explicar.
Os clientes chegarão, verão que estou incrível,
e dirão: "Se essa adorável jovem
pode usar esse echarpe, eu também posso."
Daí eu chego e fecho negócio.
Exato, porque ela sabe como funciona a registradora.
Ótimo, preciso de foco,
pois a corporação está vindo para a inspeção anual.
E se não tirar agora, eu mesmo arrebento daí.
Calma, Paul!
Não é com você. É a manequim de roupa esportiva.
Já vou, Betty.
Quem de vocês quer ajudar na Caverna?
Onde ficam as carteiras e os cintos?
Não quero.
Não aguento o cheiro de couro animal.
Fui abandonada no zoológico na excursão da 3ª série.
Lá vamos nós.
Sobrevivi de ração e feno.
- Foi só 20 minutos. - Tudo bem.
Encontrarei alguém, mas concentrem-se as duas!
Coitado do Paul.
Pode imaginar passar a vida nessa loja?
Cruzes!
Oi.
Caverna?
- Por ali. Paul o mandou? - Sim. Doug.
Oi, Doug.
- Está de olho nele? - Não, não.
SÃ³ percebi que o ombro dele Ã© mais largo do que devia.
EstÃ¡ muito a fim dele.
Não, estou confusa e enjoada.
Como quando tomei o leite de cabra...
Só foi 20 minutos!
1ª temporada | Episódio 05 -= Know When to Fold 'Em =-
Tradução e sincronia: Julie, Namin, Watty
Tradução e sincronia: Aaf e Everton
Revisão: Julie e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
"Não acredito que não consegui aquele teste."
É algo que não aconteceu hoje!
Isso é ótimo! Para quê?
Para a Cidade dos Colchões.
"A nona maior vendedora de colchões à noite".
Quantos vendedores de colchões têm em Nova York...? Oba!
Sei que não é muito,
mas será o primeiro trabalho profissional
que porei no meu currículo de atuação.
Temos alguns dias de férias?
Sim, mas você usou todos na sua primeira semana.
Foi uma ótima semana.
A audição é no meio do turno.
- Terá que me cobrir com o Paul. - Sem problemas.
Isso é tão irritante.
Consigo invadir o FBI, mas não os arquivos pessoais!
Quem é você, Doug?
Está apaixonada por ele.
Sou uma estudante de física e ele fala grunhindo.
Deve ser o motivo por que me sinto assim.
O que mais sabemos dele?
Ele se chama Doug. Ele tem barba.
Não pesquise "Doug barbado".
Não sabia que isso era moda.
Parem com a gritaria!
Estamos só conversando, tia Honey.
Não vocês, querida. As vozes na minha cabeça.
Uma quer vinho e a outra quer gim.
Se elas ficassem quietas, faria as duas felizes.
Tia Honey, já se sentiu atraída só pelo corpo de um homem?
- Georgia, não precisamos... - Bruce Jenner.
Foi mal.
Só o conhecem como a velha da família Kardashian,
mas, no passado, ele foi medalha de ouro no decatlo.
E em outras coisas.
Na cozinha! Vocês têm a mente suja.
Jo gosta de um cara do trabalho e ela só pensa nele.
Alguns homens merecem nossa total atenção.
Mal conseguia pensar em toda a Olimpíada de Montreal.
Opa!
Amanhã conheço seu rapaz.
Tenho que pegar meu casaco de pele.
Tia Honey, ainda tem aquela coisa?
Prefiro andar pelada na rua, a vestir aquilo.
Uma mulher não pode fazer os dois?
Cadê a Georgia?
Já falamos que ela precisa ficar aqui com você.
Claro que ela está aqui. É o turno dela.
- Por que ela não estaria aqui? - Onde ela está?
- Ela está comen... - O quê?
- Estou pensando. - Não você.
Já estou indo, Chris.
Tenho uma ligação,
mas espero ver Georgia aqui quando eu voltar.
Dá para acender aquela vela?
Ambience!
Alguém tem um isqueiro?
- Obrigada... - Doug.
- Jo. - Oi.
- Sentimentos escondidos. - O quê?
- Eu disse: baunilha. - Adivinha só.
Sou o terceiro motivo para comprar um colchão à noite.
Como é? Percevejos?
Não conseguimos nos livrar deles!
Parabéns!
- Quando vai gravar? - Hoje à noite.
É perfeito. Posso ir depois do trabalho.
Escutem! Estamos em DEFCON 5.
Ou é 1? Em qual ordem são os números?
- Quanto maior pior. - Contagem regressiva dá medo.
- Menos no réveillon. - Aí é divertido.
- Dez, nove, oito, sete... - Já chega!
A corporação chega amanhã,
portanto, tudo deve estar limpo,
dobrado e organizado hoje depois do trabalho.
- Não! - Cancelem seus planos.
- Ficaremos até tarde. - Não!
- Entendo. - Graças a Deus, porque...
Não é com você. Estou falando com Stacy.
Seu iogurte está atrás do refrigerante.
Agora estamos quites.
Vamos trabalhar até tarde!
Não posso ficar até tarde.
Esse comercial é meu pulo para o sucesso.
Falo de TV e filmes...
E comerciais sobre cuidados com a pele.
É muita pressão para um colchão só.
Paul, pergunta rápida.
Lamento, estou tenso agora. Estou evitando comer.
Como posso ajudá-lo a resolver isso rápido?
Ninguém vai embora até seu setor ficar perfeito.
- Certo, entendi. - O quê?
Um cara no setor de lingerie? E daí?
Ele está de lingerie.
Na escada rolante?
Minha nossa, estou vendo.
Que se dane.
Temos que sair cedo.
Vamos manter nosso setor super limpo até fechar.
É impossível. As pessoas bagunçam tudo.
Não hoje.
Com licença, senhor!
Suéteres femininos. Ponha de volta.
É um presente.
Um suéter de presente? Sério mesmo?
Vá à joalheria antes que faça feio.
Entendi.
É só manter as pessoas longe do nosso setor.
O que posso fazer para ajudar?
Jo, seja você mesma.
Não disse que você é gorda. Só que as calças não...
Estou arrebentando!
- Tia Honey, o que é isso? - Nenhum desses serve.
- O que posso fazer? - Pode pendurá-los.
Não hoje.
Hoje os clientes penduram por si só, e vão para casa.
- O quê? - Sem perguntas.
Pendure e vá para casa.
O que você disse à nossa cliente?
Ela não é cliente. É minha tia.
Não precisa apresentá-la.
Reconheço todos os nossos clientes preferenciais.
Você também parece familiar, o que é estranho,
porque mal faço contato visual com pessoas de loja.
O que podemos fazer por você?
Seria ótimo se eu não tivesse que pendurar isso.
E preciso pegar meu casaco de pele.
É claro. Pode me seguir?
Vai pendurar aquilo, não é, docinho?
Deixe que a segurança cuide disso, docinho.
Eu tenho um trocado.
Essa coisa roubou meu dinheiro.
Ele deve a mim.
Eh, eh, meu nome é Georgia.
Ele roubou meu dinheiro. E quero de volta.
Ou vou quebrá-lo inteiro.
Pronta?
Meu nome é Jo. Sei lá...
Oi, só estamos...
- Ficou preso? - Pegou o dinheiro dela.
- Afaste-se. - Beleza.
Obrigada, Doug.
- Obrigada, Doug! - Minha nossa!
Jo, espero que não fique chateada,
mas acho que Doug é um homem das cavernas.
- O quê? - Pense um pouco.
Ele trabalha na Caverna, tem cabelo longo.
- Fala grunhindo. - Ele me trouxe fogo.
Ele não é homem das cavernas. Isso é loucura. Totalmente.
- Oi, Doug... - Oi.
Carne?
É do carrinho de espeto? Nunca confiei no cara.
Os olhos dele são estranhos, mas tudo bem.
O que tem aí? Qual parte de qual animal?
Doug, volte para a Caverna. Vamos.
Tchau.
Minha nossa! Doug é um homem das cavernas.
Dã é um dã.
Por isso estou atraída por ele. É primitivo.
É uma ligação biológica. É a doce ciência científica.
Então você e o Bam-Bam vão dar uns amassos?
Muito bem, pessoal. Escutem.
Nosso dia de trabalho acabou,
portanto, a noite de trabalho está começando.
Venham aqui e lhes darei sua tarefa.
Paul, acho que ficará um pouco agitado aqui.
Por que não anota que já acabei?
Seu setor está perfeito. Quero que tudo fique assim.
Anotem essa.
Depois de mudarmos tudo de lugar.
- O quê? Como é? - Vamos modificar todo o andar.
Preciso impressionar a corporação.
Mudaremos o setor até eu ficar impressionado.
E não fico impressionado desde "Sex and the City 2."
Perfeito, Doug. Arraste-a para a Caverna.
Posso ficar até tarde. Toda a noite, se precisar.
Mas não posso. Tenho algo a fazer.
Disse que cancelassem seus planos.
Mas não posso cancelar. É muito importante.
É para o trabalho que quero fazer.
Sinto muito, mas preciso de todos aqui.
Mas preciso desse comercial.
Então, vou nessa.
Se for, não precisa voltar.
Quer dizer amanhã? Quando vier trabalhar?
Com rosquinhas recheadas?
Quero dizer nunca. Se sair, está demitida.
Está bem, Paul.
Entendo que se preocupe com a loja.
E, provavelmente, vai comandá-la um dia.
Deve ser seu sonho. E se for, tudo bem para mim.
Mas acho que não entende que eu tenho sonhos maiores.
Então, vou nessa. Jo, vamos.
- Georgia... - O quê? Temos que ir.
Você tem que ir, mas eu não tenho.
Por quê? É por causa do Doug?
Não é só o Doug. Esse é meu trabalho.
Mas sou sua amiga.
Minha amiga não me pediria para deixar meu emprego.
Está bem. Sem problemas.
Vou embora.
Droga.
Maquiagem, bobs e seis pares de sapatos?
- Vai acampar? - Não, é para o meu comercial.
Estão com poucas verbas.
Então levarei meus acessórios, maquiagem e iluminação.
Onde está Jo?
Nosso gerente idiota fez todos ficarem até tarde.
- E você não? - Tive que sair.
Você saiu, não avisou e deixou sua melhor amiga?
Prevejo um sermão,
então, gostaria de dizer que será difícil escutar
com os gritos de uma dúzia de martas mortas.
Uma dúzia?
Querida, não faz ideia de como martas são pequenas.
Que engraçado...
Quando meu primeiro marido, Sr. Dupree, me deu esse casaco,
sonhei ter um casaco de pele por tanto tempo.
Pensei...
Se eu colocasse, me faria ser alguém.
Mas depois de falar com vocês,
não tenho mais certeza de que quero ser esse alguém.
Talvez seja a hora de um novo "casaco dos sonhos".
Puxa vida!
Acabei de lembrar de como conheço o seu gerente.
- Vendeu um casaco a você? - Não.
"Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat".
Anos atrás na Broadway.
- Ele guardou o seu casaco? - Não. Ele vestiu o casaco.
Ele era Joseph. E era muito bom.
Paul era ator?
Por que ele trabalha na loja?
Sabe, Georgia...
Qualquer sonho que tiver, alguém já teve antes.
É assim que as coisas são.
Não significa que deve parar de seguir seus sonhos,
mas é bom gostar de si mesma quando os alcançar.
Veja só! 100 dólares.
Vou jogar meus números.
Assim está ótimo, Jeanette
Coloque os rosas em cima.
Rosa faz as mulheres enlouquecerem.
Georgia.
Tudo bem se eu começar com os echarpes?
Pensei que tinha que gravar um comercial.
Falei que tinha que trabalhar,
então encontraram alguém para me substituir.
Querida, sempre encontram.
Foi o que houve com você em "Joseph"?
Muitas coisas aconteceram, mas não mudaria nada,
pois acho que terminei exatamente onde deveria.
E isso é bom.
Mas não acho que você deveria estar aqui.
Sério?
Vive falando que será uma estrela.
Sabe, posso falar isso, mas não sei se acredito.
Eu iria em frente.
- Iria? - É claro!
Você é mais dramática que eu.
Posso dar um conselho?
- De ator para ator? - Sim, por favor.
Não importa se você estiver faminta e desesperada,
se Andrew Lloyd Webber
quiser o último camarão, deixe-o comer.
Obrigada pela informação.
Aliás, trouxe uma caixa de bolacha recheada.
Coloquei nos fundos. Sei que o trabalho estressa.
Paul?
Oi.
Desculpe.
Por que está se desculpando?
Pedra, papel, tesoura.
- Eu posso me desculpar! - Sinto muito.
Georgia, respeite o "pedra, papel, tesoura".
Eu sei, mas sinto muito por tê-la incluído na discussão.
Georgia, você é minha melhor amiga.
Suas discussões são minhas discussões.
Estava indo pedir desculpas por não ter ido com você,
porque em 99% do tempo irei com você para todo canto,
mas, às vezes, tenho que seguir meus sonhos.
E hoje foi uma oportunidade.
Tudo bem.
Lá está seu sonho. Como está com ele?
- Não, eu não... - Jo, pare.
Ainda bem que voltei.
Pedrita, vá com o Bam-Bam.
- Oi, Doug. - Oi.
- Quer sair algum dia? Comigo. - Claro.
E o que faz quando não está aqui?
- Faço móveis. - É claro que faz.
Móveis enormes de madeira.
Você mesmo deve derrubar as árvores.
Não, os meus são menores.
- Móveis para crianças? - Deixe-me mostrar.
Móveis de boneca.
Você parece minha mãe.
"O que está fazendo no porão o dia inteiro, Dougie"?
"Não é da sua conta, Francis".
Conto tudo quando sairmos.
- Que tal sexta? - Perfeito.
Vamos daqui do trabalho.
- Podemos nos demitir na quinta? - Que tal quarta, querida?
Pensei que nunca sairíamos de lá.
Podíamos ter vindo há uma hora,
mas alguém tinha que cantar e comer bolacha com Paul.
Adoro músicas e lanchinhos.
- Chegaram tarde. - E você ainda está acordada.
Um antigo amigo está de visita.
Comprou um novo casaco dos sonhos.
Foram sete, faltam três.