- Como foi a aula de yoga? - Interessante.
Aprendi que com o calor a aula fica muito "cheirosa".
Então por que você está cheirando tão bem?
Porque, depois da aula, fui para casa,
tomei banho, troquei de roupa,
peguei meu capacho, e vim para cá.
- Não faz o menor sentido. - Faz muito sentido.
Só quero fazer yoga sem ser suada.
Como alguém que faz yoga, ou como você. O que é isso?
Asinhas de frango recuperam minha oleosidade natural.
- Pegue uma. Eu pago. - Vai pagar mesmo.
Tudo isso vai pagar.
Prato grande de asinhas, copo grande de refrigerante...
Ganhou na loteria?
Sabe aquele anúncio que fiz para dar aulas em casa?
- Conseguiu um cliente? - Dois.
Um garoto do ensino médio que não sabe de matemática,
e um velho que me quer estourando balões com saltos.
E conhecendo você, escolheu o garoto.
O velho poderia ter lhe dado um carro.
Jo, não olhe agora.
O gato da semana passada está aqui.
Ali atrás, olhando para nós.
Ele me viu.
Jo, sabe que amigas deveriam ajudar, certo?
Está dando certo. Ele está vindo.
Boa noite, senhoritas.
Eu vi você ali, e que queria conversar,
mas sem usar uma cantada barata.
Desculpe.
Devo ser alérgico à sua beleza.
É cientificamente impossível.
Agora entendi.
Fique à vontade.
Não queria usar uma cantada barata,
mas acho que ainda não conseguiu.
- Sou Brian Anderson. - Agora sim.
Sou Georgia Chamberlain e esta é Jo Pye.
E aí?
Vi que faz yoga.
Sim, acabei de sair da aula.
Devo estar grudenta. Que vexame.
Nem faz ideia.
Já pratiquei yoga.
Este é um movimento que gosto de chamar
de "pegar seu celular e salvar meu número."
E preciso que faça um movimento
que chamo de "desbloqueie seu celular."
Deve ser por isso que bloqueia.
Dê-me um bom motivo para eu desbloquear.
Irei levá-la para jantar.
Vou pedir de uma garçonete ou de um palhaço?
Cardápio decente, guardanapos de pano.
Pode salvar.
- Que tal sábado à noite? - Vamos ficar em casa.
Ver uns episódios de "Cougar Town".
Mas fique à vontade.
Sábado é perfeito.
Prazer em conhecê-lo, Brian Anderson.
O prazer é todo meu, Georgia... E Jo!
Até mais.
Como isso sempre acontece com você?
Não faça essas perguntas enquanto bebe o molho.
1ª temporada | Episódio 04 -= The Mole =-
Tradução e sincronia: Elderfel, Lennox e Julie
Revisão: Julie e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que estão fazendo?
Tirando fotos novas para o meu Facebook.
Meu amigo Brian vai procurar por mim,
e quero que veja como sou quando fico relaxando.
Praticamente uma iguaria.
Tia Honey, podemos tirar fotos no seu sofá caro lá em cima?
Sabe que não há muita iluminação no meu apartamento.
Como sabe que esse Brian
vai procurá-la nessa máquina horrenda?
Porque é assim que fazemos.
Quando conhecemos um cara, vemos se tem Facebook, Twitter.
Como você conhecia alguém?
Quando tinha sua idade, conhecíamos pessoas,
e sei que vai parecer uma maluquice,
conhecendo-as de verdade.
Quando tinha nossa idade, fazia sinais de fumaça?
Querida, não me faça pôr o copo na mesa.
Desculpe.
Graças à máquina horrenda,
fico longe de perdedores, estranhos e nerds.
Esses ficam para a Jo.
Podem me chamar de antiquada,
mas ao conhecerem um homem, façam isso cara a cara.
Até que troquem de posição.
Estou falando de dança. Suas danadinhas!
Tia Honey, desculpe, mas é muito antiquado.
Temos um jeito de namorar, e é mais fácil.
E você não falou de dança.
Temos um problema.
Tem 427 Brian Anderson em Nova York.
Não, não. Preciso de precisão.
Meus sábados à noite são preciosos.
Como achar mais informações antes de ir jantar com ele?
Por que não vão tomar um cafezinho?
Gostei. Direto, exposição limitada.
Ponha o celular na mesa, faça umas perguntas.
Escute-o, veja no Google, e achamos o que precisamos.
Ou poderia jantar com ele e ter uma conversa de verdade.
Se não for ajudar, preciso que pare de me distrair.
Muito bom, Mikey.
Na próxima, trabalharemos com as equações e os polinômios.
Você tem Operação Cortina de Ferro 3?
Foi na sala secreta do Kremlin?
- Tem uma sala secreta? - Pequena dica...
Bata três vezes no banheiro de deficiente.
Tem um banheiro de deficiente?
Sei o que farei a noite toda. Curtir nos banheiros digitais.
Você é engraçada, Jo. Até quinta-feira.
Oi, tia Honey.
O que foi?
Não percebeu?
Percebi o quê?
Aquele garoto está apaixonado por você.
O Mikey? Não.
Jo, você gasta tanto tempo no mundo digital,
que perdeu sua habilidade de entender as pessoas.
Não preciso entender as pessoas. Posso ver no Facebook.
Aqui diz que Mikey gosta de pizza,
que o filme preferido dele é "Velozes e Ferozes".
O computador me diz tudo,
e a única coisa que ele ama é se vestir como drag.
Não, é a irmã dele.
Que genes potentes!
Acredite no que quiser.
Nunca erro sobre alguém, exceto o Ricky Martin.
Não pude prever aquilo.
Muito obrigada por tomar um café comigo.
Sábado parece tão longe.
- Fiquei feliz em ouvir de você. - Que bom.
Como foi seu dia?
Além disso, o que você faz?
E onde você nasceu?
Com comércio exterior. E St. Joseph's, na Filadélfia.
Amo Filadélfia.
Sino da Liberdade, Ben Franklin, requeijão.
Pode pegar mais uma xícara de café para mim?
Ainda nem tocou na sua.
Não sinto nada até tomar a segunda.
E um copo de gelo, por favor.
Jo, como está indo?
Detonando os comunistas. Já tirei três espiões do KGB.
Não é sobre o seu jogo de espionagem, Jo.
Como está indo com a pesquisa do Brian?
Com o que ele disse, reduzi a 31 caras possíveis.
Preciso de coisas especificas.
Pergunte se foi enterrado no Cemitério de Arlington.
Sério, Jo? Ele está voltando.
Há quanto tempo mora em Nova York?
Dois meses. Vim depois da faculdade.
- Para qual você foi? - Georgetown.
E sei o que está acontecendo aqui.
- Você sabe? - Sim, estou nervoso também.
Desde que a conheci ontem,
fiquei imaginando direto como você é, do que gosta.
Mas sentado aqui com você,
tudo que penso é "vai com calma".
Quero conhecê-la, Georgia.
E quanto mais demorar, será melhor.
Sempre sabe exatamente a coisa certa a dizer?
Morra comunista, morra!
É o meu toque. Sou muito patriota.
EUA, EUA!
Tenho que atender essa.
- Alô, Jo. - Alguma coisa está errada.
Nenhum desses Brian Anderson se formou em Georgetown.
É como se ele não existisse.
Talvez ele seja um policial disfarçado.
Ou seja testemunha em proteção.
Meu Deus! Aposto que ele é espião.
Jo, ele não é espião.
Só está pensando assim por causa desse seu jogo.
Se jogasse "Dwarf Quest 4", diria que Brian é bruxo.
Não, ele seria um bruxo de pequeno porte.
Pense. Comércio exterior. Disfarce clássico da CIA.
Ele faz de tudo, mas parece falar russo.
Jo, isso é loucura.
Continue na linha. Vou voltar lá.
Isso era russo?
Sim. Coisas do trabalho.
Desculpe, mas preciso ir.
Entro em contato com você assim que puder.
De algum modo.
Certo, foi estranho.
Meu Deus! Já sabemos demais!
Seja lá o que ele for, está cobrindo os rastros.
Ou o governo está fazendo isso por ele.
Ele não é espião, Jo. Mas até que seria legal.
Não é tão glamoroso quanto pensa.
E é tudo que posso dizer. É uma operação em andamento.
Só sei que Brian ainda quer jantar comigo.
E eu gosto dele.
Estou dizendo, há algo estranho
em um cara da nossa idade que não tem nada online.
Estranho é uma garota que não entende pessoas
tentar convencer a amiga de desistir de um encontro,
só porque o rapaz não passou em uma checagem maluca.
Não foi maluca.
E para que dei o pó e a fita
se não me trouxe uma impressão digital?
Minha nossa, Jo. Acabou de conseguir.
Conseguiu fazer tia Honey parecer sensata.
Vou ao jantar com Brian.
E só vou conhecê-lo quando estiver com ele.
Voltei atrás.
Que bom, Georgia.
E se esse Brian não a levar ao Marrocos,
você e eu nunca nos conhecemos.
Ótimo. Vamos para as equações diferenciais.
Se um cara lhe comprar perfume, qual gostaria de ganhar?
Bem, eu sou alérgica.
Então teria que ser à base de água.
Nossa.
- Podemos nos focar na lição? - Claro.
Então, equações diferenciais...
- O que está olhando? - Onde conseguiu a camisa?
Online. Acho que comprei em alguma loja online.
Veja só! Está na hora de ir embora.
Você não está de relógio.
Tenho relógio biológico, relógio interno.
Entendeu o que quis dizer. Hora de ir embora.
Tudo bem. Vejo você sábado à noite?
- Sábado à noite? - Isso.
Para uma aula extra. Tenho um teste na segunda.
É metade da nota. Preciso mesmo de ajuda.
Certo. Tudo bem.
Deve saber que sábado é o dia que depilo o buço.
Inteligente e engraçada.
Diga.
Você estava certa.
Mikey está apaixonado por mim.
Era tudo que precisava ouvir.
Diga outra vez.
Poderia ouvi-la falar de si a noite toda.
Gosto muito de você.
Quero me desculpar por agir estranha no outro dia.
Sim, o que foi aquilo?
Não sabia se era encontro ou um interrogatório.
Aliás, ainda precisa da declaração do imposto?
Não, preciso ser honesta com você.
Estava perguntado tudo aquilo porque não o achava online.
Sabe que as pessoas fazem isso.
- Encontrou alguma coisa? - Não.
E preciso lhe dizer que foi um pouco estranho.
- Todos têm algo online. - Tenho motivos para não ter.
Não sou quem pensa que sou.
- O que quer dizer? - Como posso explicar isso?
Tinha uma saliência, e tive que fazê-la sumir.
Uma "saliência"?
Era feia. Não gosto de falar dela.
Que tipo de "saliência" era?
Era um KGB?
Coreia do Norte?
Como? Não.
Só uma verruga enorme na minha cara.
Tive pela vida toda.
Do que achou que eu estava falando?
Sobre isso.
Não pensei que fosse espião. Seria idiotice.
As crianças me chamavam de verruguento.
Então tive que remover.
E tudo estava bem até descobrirem
que os médicos tiraram a pele da minha...
bunda...
e enxertaram onde estava a verruga.
- E todos me chamaram de... - Cara de bunda.
Como adivinhou?
Não há como escapar.
Quando saí da faculdade, quis um recomeço.
Então usei meu nome do meio, Brian.
Por isso não encontra nada sobre mim na internet.
Entendi. Não há mistério.
Você era um garoto normal com uma cara de bunda.
Brian é um cara de bunda.
É por isso que pesquisamos antes.
Se Georgia o tivesse encontrado no Facebook, e lido algo como:
"Feliz aniversário, cara de bunda!"
Não teríamos esse problema.
Significa que vai terminar com esse jovem legal?
Um jovem legal que tentou me enganar.
É mesmo!
Lembro dele tirando fotos em um vestido de festa,
pondo-os nessa coisa, e mostrando como relaxa.
Espere aí...
Era você!
- Isso é diferente. - É mesmo?
Estava tentando mostrar o melhor dele.
Igual a você, igual a...
Igual a maioria das pessoas.
- Sou uma boa versão de mim. - Eu sei, querida.
Se quiser mesmo se conectar a alguém,
deve deixá-los conhecer o seu pior.
Foi o que Brian fez,
e agora deve decidir se pode esquecer disso.
Brian é um ótimo rapaz. Ele me faz rir.
E deixa eu falar de mim... Bastante!
Talvez seja a hora de contar algo sobre você.
Algo que não ousaria pôr neste noteboook,
com a metade da memória que deveria ter.
Não sou burra, meninas.
- Oi, Jo. - Droga.
Escute, Mikey... Precisamos conversar.
Está tudo bem?
Acho que sim. Nunca fiz isso antes.
Você é um garoto adorável, mas o vejo como amigo.
Meu Deus! Acha que gosto de você?
Acha que gosto de você daquele jeito?
- Não gosta? - Isso é assustador.
Você é velha. Não tem 25 anos?
E essas flores?
São para minha namorada com idade apropriada.
Por isso lhe perguntei sobre a camisa e o perfume.
É aniversário dela. Vamos sair.
Meu primeiro rompimento e me sinto rejeitada.
Como é a sua namorada?
Ela é fantástica. Vou mostrar o Facebook dela.
Tem que esperar carregar.
- Precisa de mais memória. - Eu sei.
Quem é Brian, o espião?
Um cara que fui pesquisar, mas é impossível encontrá-lo.
- Tem o suficiente aqui. - Não tem.
Acredite, tenho QI alto e sou boa em informática.
Encontrei!
- O primeiro nome dele é Eric. - Como?
Também sou bom em informática.
Oi, tomara que não tenha esperado muito.
Não, estou feliz que conseguiu escapar do que a perseguia.
Acabei de sair da aula de yoga e queria que me visse assim.
É um presente.
E eu não trouxe nada.
Não, pensei na questão do rosto,
e como foi corajoso em dividir comigo.
Então, aqui estou.
A verdadeira eu, mas só por 5 minutos ao dia.
No máximo, juro.
- Acho que está ótima. - Obrigada.
Vamos tomar algo e nos divertir.
Ainda bem que tem gosto de rosto.
Georgia, espere!
O nome dele é Eric Anderson.
Da Filadélfia, tem três irmãs, e ama pão com carne.
E mais uma coisa...
Ele é casado.
- Você é o quê? - Não sou.
Diga isso à Nadia, a sua esposa russa.
Ele falou com ela no celular.
Temos nomes, documentos, e imagens do Google.
Até lhe mostraria, mas não são bonitas.
Na verdade, ela é muito linda.
É verdade?
- Sim, mas posso explicar. - É mesmo?
Eu sou espião?
Melhor sair daqui antes que quebre sua cara.
Que tenso.
Oi, sou Michael. E isso tudo é rosto.
Como se sente?
Sorvete tira o estresse do meu corpo.
Mais que yoga.
Sabe que não foi sua culpa.
Eu sei. E estou feliz que isso tenha acontecido.
Sabe, eu me abri a um cara.
E foi para o cara errado.
Mas ser sincera com alguém parecia o certo.
Sabe o que vai nos fazer sentir melhor?
Mudar o status do Brian para "cara de bunda infiel".
Mikey me ensinou como fazer.
www.insubs.com