Melissa & Joey é gravado diante de uma platéia ao vivo.
Joe, você era o melhor na sua fraternidade.
- E capitão da equipe de remo? - E a de luta.
São apenas títulos. E são insignificantes
se não for o presidente. Vire a página.
Presidente do corpo estudantil.
- Que cabelo longo e ondulado. - E que bigode.
Muito Ned Flanders.
Tivemos um concurso de crescimento de bigode.
É claro que não houveram vencedores.
Este sou eu cantando no grupo de rockapella que criei
- É chamado de Treblemakers. - Viu, Joe?
Que ótima maneira de reviver os anos de faculdade.
Indo para essa reunião você vai acabar pedindo por problemas.
- Quem disse que eu não vou? - Ora, você teve um ano difícil.
- O escândalo. - O divórcio.
A falência.
Sim, acho que o melhor do seu ano foi um emprego como babá.
Obrigado a todos pela lição de vida.
Mas eu vou, certo?
Eu era Joe Longo antes, e sou Joe Longo agora.
Minha auto-estima não depende
do que os meus ex-colegas pensam, certo?
Entrarei lá de cabeça erguida.
Teve uma namorada esquentadinha, não é?
Queimei minha língua. O mesmo com sobrancelhas.
Esse não é o motivo por eu não ir.
- Mas ajuda. - Imensamente.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| Melissa & Joey | 1.16 - Joe Versus the Reunion
| ManiacSubs | Júnio_Tk2 | AqueleRafael
| ManiacSubs | Vódinha | ivan_dnt
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
O prefeito quer que amanhã você saia com Gustavo Carvalho,
o artista brasileiro que reveste prédios em papel alumínio.
O quê?
"O poder da minha arte é a sua casualidade intencional. "
É um bagulho enrolado em papel alumínio, cara. Vá viver.
Sua instalação em Chicago trouxe 500 mil turistas.
Como eu disse, o homem é um gênio.
O prefeito quer que eu leve Gustavo pra jantar.
SÃ³ terei que flertar e jogar o meu cabelo.
Sou como uma meretriz por Toledo.
Vocês mulheres não entendem que um encontro é como um contrato?
Não se pode simplesmente cancelar um encontro
porque sua mãe necessita de plaquetas.
Seu encontro foi cancelado?
Que horrível. O quê que você vai fazer?
Qual é, você não consegue encontrar outra gata
peituda e Garota do Tempo?
Ou como gosto de chamá-las: Peitos do Tempo?
Donna é uma meteorologista.
Sim, você está pensando com o seu barômetro.
Ela estudou numa das universidades da Ivy League.
Ela é inteligente, charmosa, engraçada, flexível.
Tudo que se quer quando se vai a uma reunião, agora já era.
Olha, agora você tem uma boa desculpa para não ir.
Se eu não aparecer, ele estará certo.
Ele ganha e ainda ri por último.
Odeio quando ele ri por último.
- Ele quem? - Kyle Cookler.
Competíamos por tudo na escola e eu sempre ganhava.
No último dia de escola ele vem até mim e diz:
"Joe Longo, um dia eu serei o melhor cão
e esse será o pior dia da sua vida."
Como sabe que ele é o melhor? Talvez ele seja uma babá por aí.
- Não que isso seja ruim. - Absolutamente.
É mesmo? Aqui está a última edição
da revista "não uma babá".
Olhe para isso, 6 páginas espalhando a sua vida incrível.
Sua cobertura na Quinta Avenida.
O foco está principalmente nos quartos dos cães
mas, ele menciona Cookler Iate,
sua esposa perfeita.
Preciso de alguém assim, bonita e que tenha cérebro.
Tudo bem, pare de mendigar.
Eu vou com você.
Não quero que vá comigo.
Sim, você quer.
Desculpe, deixe-me reformular isso.
Eu não quero você me acompanhe.
Joe tem seu reencontro e eu tenho um jantar.
Nós dois vamos nos atrasar, quero que cuidem um do outro.
Acham que dão conta disso?
- Não brinque com fósforos. - Não alugue filmes pornô.
- Vamos ficar bem. - Aqui, $20 para cada um.
Para comida, nada de amigos e fiquem longe de problemas
se não, irei na escola beijá-los na hora do almoço.
Está pensando no que eu estou pensando?
Como pedir pornôs com dinheiro?
Não, tarado.
Vou dar uma dica. O que vem antes da fest "b"?
A fest "a." Vamos aproveitar essa.
Temos 40 dólares e nenhum adulto.
Por que quer fazer uma festa?
Certo, vou dizer em "idiotês."
Porque os adultos não estão aqui.
Temos a responsabilidade de sermos irresponsáveis.
Quanta pressão.
Vamos convidar os atores, o esquadrão blogueiro,
a menina que foi atingida por um raio
todo mundo que é interessante...
E, você.
- Um par de líderes de torcida? - Não.
- Uma líder de torcida. - Tudo bem.
Pela diversidade.
Lembre-se, você é o meu suporte, está bem?
Não me deixe sozinha com o mestre do papel alumínio.
Sairemos assim que pudermos convencê-lo como
o Tribunal de Toleto ficaria lindo com um Ding Dong enorme.
- Com licença, estão... - Com sede, bem lembrado.
Quero um Dry Martini e azeitonas extras,
e minha amiga uma Vodka Tônica. Por favor, não peço o documento.
Ela é adulta, mesmo comprando roupas na Build-a-Bear.
Gosto dos sapatos de lá.
Estamos esperando por
Gustavo Carvalho, o artista vanguardista.
Mais para artista vigarista.
Ele enrola papel alumínio em prédios,
Acho que para manter o sabor.
Mundo louco, poderiam pôr pingos de tinta num vaso sanitário.
- E chamar de arte. - Exatamente.
E pessoas pagam por esse lixo.
Você é Gustavo Carvalho, não é?
Que estranho para você.
A boa notícia é que o meu top caindo na minha festa de 16 anos
Não é mais o momento mais embaraçoso da minha vida.
Tudo bem. Às vezes, nem eu entendo minha arte.
O que entendo é o efeito que uma linda mulher tem sobre mim.
Continue.
Então é um Dry Martini, com azeitonas extras
para a bela vereadora.
E por favor, me diga de novo o que quer.
Um táxi. Ela já estava de saída.
Eu pensei que era seu apoio.
Você era. Agora afaste-se e saia.
Posso lidar com isso.
Você já enrolou alumínio em alguma autoridade oficial?
- Joe Longo. - Joe Longo?
Você apareceu.
Quanta coragem.
- Soubemos de... - Tudo.
- Foi horrível. - Mas ainda está de pé.
Na verdade, estou bem.
Claro que está.
Continue repetindo isso, querido.
Joe Longo, apareceu.
Mikey, como está?
- Longo! - Jamie.
- O que aconteceu? - Não é nada sério.
Nada se compara ao que aconteceu com você.
- Isso que foi difícil. - Obrigado.
Eu aprecio toda sua... piedade.
Ele apareceu. Acho que me deve algo.
Deixe-me dizer o que todos acham.
Esta festa está uma droga.
Relaxa. Ainda é cedo.
Pessoas interessantes vem estilosamente tarde.
Por isso são interessantes.
Lá vai. A festa oficialmente começou.
Faça sua cara de festa.
Seis pizzas gigantes. São $40.
- O que está acontecendo aqui? - Estamos dando uma festa.
Que irado.
Veio bem na hora. Não vai pegar a fila do banheiro.
Enfim, obrigado pelas pizzas.
E obrigado pela gorjeta.
Todo esse dinheiro extra só iria me fazer pesar.
Você é sarcástico. Gosto de sarcasmo.
- Quer ficar para a festa? - Claro.
Acho que posso ficar até os policiais chegarem.
- Tem algo para comer? - Pizza.
Pizza...
Que diferente.
Com licença, flertararei com as garotas que não estão aqui.
Claro. Quanta diferença.
Você saiu do Facebook. Quem faz isso?
Precisava de privacidade até ficar de pé de novo.
Sem ofensa Jamie.
Perdi sensibilidade nas pernas, não meu senso de humor.
Jamie, eu te vi dirigindo um Porsche Carrera?
Sim, seis cilindradas, comando manual.
É um imã de gatas.
E posso estacionar onde eu quiser.
Joe, você continua com aquele Porsche?
- Não. - Dê uma pausa ao filha da mãe.
Ele passou por muita coisa.
Não perguntei o que houve com o cabelo ondulado.
- Foi uma escolha. - Assim como a cadeira de rodas.
Meu Deus, pessoal, Kyle Coocler acabou de ligar
de seu helicóptero. Ele está a caminho.
Por favor, não precisa se desculpar.
Sempre escuto comentários assim sobre meu trabalho.
O que é isto? É arte? É uma batata cozida?
Que tal a maior refeição do mundo?
O maior pão de alho do mundo?
Pipoca para gigantes? Tenho economizado estes.
Fico lisonjeado por ter pensado tanto em meu trabalho.
Gustavo, acho que Toledo vai ter tanta sorte
por ter a sua próxima instalação.
Acho que pode ser muito estimulante.
Para a cidade, não só para mim.
Tem que atender?
Não, é só minha babá. Ele pode deixar mensagem.
- E se for sobre as crianças? - Deixei-as em casa sozinhas.
Estão bem. A babá está no reencontro escolar.
Sei exatamente o que ele quer dizer.
"To no melhor momento da minha vida.
Estava errada. Eu estava certo."
Você estava certa, eu estava errado.
Sei que não digo isso frequentemente, Mel.
Tudo bem, nunca disse isso.
Mas o que posso dizer? Estou literalmente tendo
a pior noite da minha vida.
A boa notícia é que tem open bar.
De qualquer forma, não vou fugir.
Vou beber até me acabar.
Digo, me virar.
Que se foda. Digo, me acabar.
O prefeito disse que vai te dar a chave da cidade.
Não é realmente uma chave. É uma coisa magnética,
Mas te dá 10% de desconto no museu das crianças.
Mel, por favor escute esta mensagem.
Aquela luz piscando é meio insistente.
Desculpe é só que...
"Você estava certa, eu estava errado.
Sei que não digo isso frequentemente, Mel.
Tudo bem, nunca disse isso.
O que posso dizer? Estou literalmente tendo
a pior noite da minha vida.
Isabel? Isabel Ryan.
Meu Deus! Joe Longo?
Você não está gordo e velho como o resto dessas pessoas.
E você não mudou nada. Está ótima.
Está incrível.
Obrigada. Você também.
- O que tem feito? - Como se não soubesse.
Você não sabe?
Vamos dizer que
estou numa espécie de pós ótima fase.
Então somos os dois.
Na última vez em que conversamos
você iria se casar com Steve, certo?
E iria para Nova Iorque para ser atriz.
Era eu?
Bem, Steve está feliz casado com Eric.
E conhece o musical "Legalmente Loira?"
Fiz 500 performances como cocôzinho do Usher.
Mas, acontece sabe?
Você se levanta, passa seu batom e vai para a reunião.
Eu fiz isso também.
Não a parte do batom.
Tive uma carreira com alguns contratempos,
e atualmente, trabalho como...
Babá.
Minivan Bege.
Recepcionista no escritório do meu irmão e pego ônibus.
Como nunca saímos?
Porque sempre teve namorada.
- Às vezes, mas de uma. - Não sou mais aquele cara.
Ele era alguma coisa.
Quer procurar alguma mesa
longe dessas pessoas bem sucedidas?
Adoraria. Só preciso dar um telefonema.
"É a Mel. Deixe uma mensagem."
Alô, Joe?
Steph, deixei uma mensagem para a Mel mais cedo,
disse que estava tendo uma noite horrível.
Mas a noite se transformou um pouco
e posso chegar mais tarde, poderia dizer a ela que...
Joe? O que é isso? O que foi terrível?
Não estou te escutando.
Só diga para ela desconsiderar a mensagem.
Stephanie, está ai? Stephanie, alô?
Stephanie, é a sua namorada?
Não tenho namorada.
Sou a namorada do Joe Longo. Preciso entrar.
- Não acho que está na lista. - Qual seu nome?
Sayid Alfabi.
- Parece diferente. - Alguns se exercitam.
Vou pegar mais dois.
- Mel. - Joe.
Querido, sou eu.
Sua linda, inteligente, e bem sucedida namorada.
O que diabos está fazendo aqui?
Joe, querido, estava com saudades.
Escutei sua mensagem. Pareceu que estava tendo uma noite ruim.
Vai, me apresente.
Quero conhecer os colegas do meu namorado.
Ela é uma? Oi, como vai?
Sou Mel Burke, vereadora e também, namorada do Joe.
- Não, ela não é minha namorada. - Tudo bem.
Tenho que ser honesta. Não sou sua namorada.
- Sou noiva dele. - O que está fazendo?
Só não me acostumei a dizer em voz alta.
Não é mais aquele cara, é?
- Não mudou nada. - Espere um pouco.
Prazer em conhecê-la, ótimos sapatos, te vejo no casamento.
Quem é ela? É bem bonita.
Uma ótima pessoa que eu estava me reaproximando
até minha alma gêmea aparecer. Minha falsa louca noiva.
Tudo bem. Não se preocupe.
Sou ótima com pessoas. Vou lá e converso com ela.
E vou resolver isso num instante,
que é menor do que um instante.
Sou boa assim.
Olá, Isabel.
Desculpe, é uma história engraçada, espero.
Não sou namorada ou noiva do Joey.
Ele trabalha para mim e achei que se eu viesse aqui
e dissesse que somos um casal...
Olha a questão é, Joe é um bom rapaz.
Ele é bonito, inteligente, engraçado,
e ele vai fazer uma sortuda muito feliz.
É que aquele beijo foi terrivelmente convincente.
Qual? Aquele beijo? Não.
Foi o nosso primeiro e último, está bem?
E quando acabarmos a conversa, vou limpar meus lábios.
Qual é, claro que vocês combinam.
Bem, estamos nos conhecendo.
Bom. Vá conhecê-lo melhor. Vá dançar.
Oi.
- Quer dançar? - Achei que não fosse pedir.
Você tem uma chefe bem bonita.
Ela não é minha chefe.
Tecnicamente, ela é uma amiga.
Na verdade, eu estou mais para free lance.
Me desculpe por ter duvidado de você.
Eu só relembrei do antigo Joe Longo,
aquele que tinha várias atiradas por ele.
Esse não sou eu. Esse cara se foi há muito tempo.
Saia do meu caminho! Saia do meu caminho!
Sou a Sra. Joe Longo!
Joe, querido, sou eu, sua legítima esposa.
- Stephanie. - Stephanie.
- Não se preocupe. A mamãe veio. - Eu...
Em pensar que quase perdi isso.
Não foi épico? Têm mais pizzas que pessoas.
Não foi minha culpa.
Eu tuitei um belo convite. Olha, espirituoso e inteligente.
Ninguém veio porque não sabiam quando vir.
Você pôs o horário com uma interrogação.
Não, não é por isso... Ah é.
Por que você não revisou antes?
Não se revisa uma tweet. São 140 caracteres.
Como conseguiu estragar tudo?
Acho melhor limparmos tudo.
Ninguém estava aqui para bagunçar.
Somos uma vergonha para todos os adolescentes.
Certo, mandei Stephanie para casa.
Aquela garota realmente precisa viver.
Sempre tentando salvar o dia, vindo para resgatar.
O quê?
Está bem, sei que posso ser super protetora
e super envolvida e dramática,
mas é porque me importo muito.
Você precisa relaxar. Posso tomar conta de mim.
Você pediu a Isabel o número dela?
Não. Depois da Stephanie dramática, não a vi mais.
Então acho que você vai ficar feliz com isso.
- Compre 11 sorvetes e pague 10? - Opa, cartão errado.
Aqui.
- Isabel Ryan? É o número dela? - Sim, senhor.
Eu não estrago tudo.
Fui atrás dela no estacionamento e contei o que aconteceu.
Ela achou que essa estória louca só podia ser verdade.
Obrigado, Burke, por consertar quase todo estrago que causou.
De nada. Acho que meu trabalho está feito.
Que ótimo.
Logo quando a noite estava melhorando.
O maldito Kyle Cookler...
Você viu isso, Mel? Há um ano essa era minha vida.
Eu era assim.
Ele é só mais um cara alto, rico,
e extremamente lindo babaca.
- Venha, vamos embora daqui. - Não, posso cuidar disso.
Joe Longo, o poderoso Joe Longo. Não te vejo desde a formatura.
Algumas coisas mudaram, não é? Li nos jornais.
É, muitas coisas mudaram. Como tem passado, Kyle?
Você pode esperar, Joe? É trabalho.
Você lembra disso?
Sim, Sr. Drexel? O quê?
Sim, claro. Posso chegar aí em uma hora.
Não, senhor, sem problemas.
Sim, com a repartição total dos lucros, mas...
Claro. Não.
Eu não estou numa festa.
Já estou indo, senhor.
Olha, Joe, tenho ir.
Se cuida, Kyle. Nos vemos por aí.
Alyssa.
Sério? Aqui?
Vamos.
Parece que seu amigo tem uma vida e tanto.
Pois é.
É errado me sentir bem com isso?
De forma alguma. Eu estava errada sobre as reuniões.
Aquilo lá... fez valer a pena sua vinda.
Como foi seu jantar com o cara do papel alumínio?
Ai meu Deus.
Ele está num taxi lá fora!
- Tchau, Gustavo. - Obrigado.
Me dê a nota fiscal. Posso reduzir no imposto.
Lennox, Ryder, o que houve aqui?
Você deram uma festa?
Vocês não acreditariam se contássemos.
Convidamos toda a escola,
mas pode ter havido uma pequena confusão.
A confusão foi que duas pessoas não me ouviram.
Pra cima. Falo com os dois de manhã
Se gentilmente me lembrarem.
Não acredito. Não te ouviram mesmo.
Pois é. É tão fofo. Estão envelhecendo.
- Caramba. - Nossa, que a noite.
Nem me fale. A propósito,
quando você me atacou com um beijo,
acho que lascou meu dente.
Não esperava que fosse abrir a boca.
Meu queixo foi caindo de surpresa.
Você realmente foi com tudo.
Só estava tentando ser convincente.
- Fomos bem convincentes. - Tenho uma boa lábia.
Próxima vez me avise, certo?
- Como assim próxima vez? - Não na próxima vez...
- Só não faça isso de novo. - Só se tiver muita sorte.
maniacssubs@gmail.com