Belo como sempre, mama.
Quer vir pra cá
e brincar enquanto estou plantando,
que nem quando você era pequeno?
Fazíamos limonada.
Você se enganou.
Tinha a limonada, mas eu plantava e você brincava.
Não pode me culpar.
Você tinha amiguinhos tão lindos.
Aquele George Mathias da rua de baixo.
E...
Walter.
E Jimmy.
Gostava do Jimmy.
É. Ele era um cara engraçado.
A mãe dele me ligou.
Ele foi preso há algumas noites.
É, eu ouvi. Que pena.
Sei que você se importa mais que isso.
Vocês dois tinham uma banda.
- Banjo... - Jameson, mama.
- Não era só uma banda. - Viu? Você se importa.
Os rapazes da 9ª o pegaram.
Com certeza tinham um bom motivo.
Talvez você possa dar uma olhada.
Ter certeza que ele não está em encrenca
por algo que não cometeu.
Nós não somos mais amigos.
Sabe, tudo o que aconteceu há algum tempo.
Sei.
Só não quero me envolver.
Vocês podem não ser amigos,
mas a mãe dele é minha amiga.
Ela me pediu por ajuda.
E agora estou te pedindo.
Posso te ajudar, Dona Estelle?
Davey, onde está minha filha?
Está trabalhando, trabalho oficial.
Estou aqui a trabalho oficial, também.
Agora sai do caminho, ou eu te tiro.
E não ache que não vou.
Oi, mamÃ£e.
O que te traz...
Acabei de ir ao DETRAN
pra renovar minha licença, e...
Sabe, por que não vem mais tarde?
Pra tomarmos um café...
Criança, não me interrompa.
Você revogou minha carteira de motorista!
Se quer dirigir, precisa passar no teste.
É a mesma regra pra todo mundo.
Tenho passado nesse teste desde que Charlie Parker estava vivo,
e ninguém nunca sentou e me viu fazê-lo
como fizeram hoje!
Devem ter achado que você precisava de supervisão.
Sei que você tem algo a ver com isso.
E estou aqui pra te dizer
que dirigi minha vida toda,
E não tenho intenção de parar agora!
Sai do meu caminho, estrupício!
Você falou com alguém do DETRAN?
Tinha que ser feito.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x06 Troubled Waters
Episódio exibido em: 19/07/2011
Tradução: Hiroto ~ Lord Savio ~ crisguim
Tradução: Fusi ~ Marie
Tradução: Gabriel ~ NElvisBR
Revisão: Alvaro
Revisão final: Amorim ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Não que eu goste muito de mistérios,
mas adoraria saber aonde estamos indo.
Um amigo da familia se meteu em encrenca.
Minha mãe pediu pra eu dar uma olhada.
O que esse amigo fez?
Sabe aquele assalto a mão armada no porto
de algumas noites atrás?
É o que dizem que ele fez.
Detetive Moran, obrigado por vir.
Sem problema.
Você foi meio enigmático no telefone.
Vocês têm informação nova no meu caso?
Não, isso é uma coisa mais pessoal.
Gostaria de saber se você poderia
responder algumas perguntas sobre Jimmy Wagner.
Você está meio fora da sua jurisdição, não?
Acredite, não quero me meter em seus assuntos,
mas minha mãe pediu pra eu dar uma olhada.
- É um amigo de familia. - Bem, é...
É bem direto.
As 10 da noite de sábado,
dois homens armados com mascaras entraram no barco.
Pegaram anéis de diamante, relógios, carteiras, bolsas,
e todo o dinheiro que deram aos recém casados.
Tudo estimado em 100,000 dólares.
Não é o dia de casamento que a noiva tinha em mente.
Depois que limparam o lugar,
os dois homens e um terceiro,
esperando na água com jet skis,
fugiram através do lago.
Como chegou no Wagner?
Procuramos por possíveis locais de atracagem.
A loja de barco do Jimmy é bem no caminho.
Certo.
Ser dono de uma loja de barcos não é suficiente
pra fazê-lo suspeito do roubo.
Não, mas encontramos rastros
e três ternos molhados na casa de barcos.
Ele chamou advogado?
Imediatamente.
- Obrigado. - De nada.
- Seu amigo é surdo? - Não que eu saiba.
Meio difícil não ouvir três caras em jet skis
chegarem no seu quintal no meio da noite.
Eu sei.
Assalto a mão armada não é a do cara que conhecia.
Quando foi a última vez que o viu?
Mais ou menos 15 anos atrás.
Tempo de sobra para se transformar em outra pessoa.
Ei, Jimmy.
Sua mãe me ligou.
Ela não devia ter feito isso.
Estão te tratando bem?
Sim. Eu estou bem.
Você pediu por um advogado, então
não posso te perguntar nada.
Então, por que você está aqui?
Pra ver se posso ajudar.
Não preciso de sua ajuda. Não fiz nada.
São umas acusações bem graves.
Cavalo dado não se olha os dentes.
Vou dizer pra mamãe que você...
Você fez o que podia.
Então?
Ele disse obrigado, mas não.
Oferece ajuda a um preso por assalto à mão armada,
e ele recusa?
Às vezes as coisas não fazem sentido.
Tem agido como um passarinho ferido
desde que iniciamos tudo isso
O que foi?
Nós tínhamos uma banda.
A banda se separou.
Então isso foi sobre uma mulher.
Se eu disser sim, vai me deixar em paz?
As provações e tribulações.
de corações jovens e vulneráveis.
Faz muito tempo, Whitehead.
Eu tinha uma namorada. Ela se envolveu com Jimmy.
Fim da banda. Fim da história.
Minha mãe pediu pra checar.
Eu fiz e agora acabou.
Ela era loira? Olhos azuis?
Sim, por quê?
Dwight?
Margo.
Vou deixá-los a sós
Veio ajudar o Jimmy?
Sim, mas ele não queria falar comigo.
Vocês não se viam há anos.
Seja lá o que for, ele não teve intenção.
Acho ele teve, Margo.
-Não posso me envolver. -Dwight, por favor.
Eu estava com ele às 10hs quando o roubo ocorreu.
Disse isso à polícia?
Sim, mas sou mulher dele. Não acreditam em mim.
Disseram que ele pode ir para a cadeia por 10 anos.
Não pode deixar isso acontecer.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Não acredito que me arrastaram pra ajudar nisso.
Está brincando comigo? Claro que devia.
Você é aquele cara.
Como assim "aquele cara"?
Você ajuda todo vadio que cruza seu caminho
quer mereçam ou não.
Isso vem do homem que pára seu carro
pra cada cão sarnento em Memphis.
Ao menos os meus começam como cães.
Quer fazer um pouco de pesquisa
naquele assalto à marina?
Aquele dos jet skis?
Esse mesmo.
Preciso por minhas mãos naquele processo.
Eu não devia fazer isso, devia?
É uma maneira de se ver.
Excelente.
Tem 20 pratas pra emprestar?
Só tenho uma de 10 e duas de 1.
Tá vendo? Aquele cara.
Posso ter um minuto?
Você está bem?
Claro que não estou bem.
Não tenho uma maldita habilitação.
Obviamente é melhor que não tenha.
Isso não foi minha culpa.
Mama, você bateu na traseira
E eu culpo você!
Como isso faz algum sentido?
Você arruinou minha confiança ao revogar minha carteira.
Você é um perigo no voltante.
Como sabe? Você nunca vai a lugar algum comigo.
Você não pode estar nas ruas.
Por que não? Acha que sou velha demais?
Não disse nada sobre idade.
Você não tem carteira!
Isso nunca te impediu de dirigir quando criança.
Isso é totalmente diferente.
Continue dirigindo e vai acabar na cadeia.
Não seria pior que a cela que está me colocando.
A coisa toda acabou em questão de minutos.
Tentei dar uma olhada, mas estava escuro.
Tudo o que pude ver foram os jet skis saindo pelo lago.
Não viu cor da pele, cor do cabelo, tatuagens?
Eu não vi nada. Já disse isso à polícia.
É só um checagem entre departamentos.
Demitiu alguém recentemente?
Não. Tenho essa marina há 20 anos.
Meus funcionários são como família pra mim.
Olha, se não se importarem,
Tenho algo a tratar.
Espere um segundo.
É um relógio chique esse que colocou no bolso.
Se importa se eu der uma olhada?
Olhe para isso, Whitehead.
É um baita relógio.
O que é isso gravado? Uma ponta de flecha?
São minhas iniciais.
Foi reportado um relógio de bolso
no roubo, igual a este.
-É esse? -Não.
Estar em posse de bens roubados,
vai parecer que estava envolvido.
Era do meu avô Tinha que recuperá-lo.
Fiz chegar a alguns receptadores
que pagaria um preço alto, sem perguntas.
Agora perguntas estão sendo feitas.
E sugiro que comece a respondê-las.
Ei, Sutton. Alguma sorte em rastrear aquele receptador?
A descrição que o cara da marina te deu
era muito vaga,
mas consegui reduzi-lo.
Puxei algumas fotos.
Se isso ajuda, ele arrancou em um Mercedes amarelo velho,
- a diesel. - Ok.
Consegui.
Seu nome é Winston Spady.
Tem uma loja de sucata de construções,
no lado leste da cidade.
Perfeito.
Então acha que esse cara Wagner é culpado, não é?
Totalmente.
Como pode ter tanta certeza?
Para começar,
roubou a namorada de Dwight no ensino médio.
Sim, mas...
Roubar a namorada de um cara na escola
não o torna exatamente um criminoso.
É uma questão de caráter.
Apunhala um amigo quando menino, rouba um casamento quando homem.
Não sei.
Acho que gosto de pensar que as pessoas
tornam-se melhor à medida que envelhecem.
Ei,
há alguns queijos que melhoram com a idade,
há seus Roqueforts e seus Bries,
mas, infelizmente, as pessoas são como cheddar ralado.
Quanto mais deixá-los na geladeira,
mais vão feder.
Tenho que desligar. Clientes.
O que posso fazer para os cavalheiros?
Venho desejando uma gárgula.
Tem alguma?
Desculpe. Estamos sem.
E relógios de bolso com gravacão? Tem algum?
Vendemos sucata de construção, não cronômetros.
É?
Porque ouvimos que vendeu um relógio assim esta manhã.
Acho que está enganado.
Por favor, não faça isso.
Isso é muito caro.
Diga-nos quem trouxe aquele relógio
ou vai ficar polindo prata
numa cela da prisão.
Três rapazes vieram outro dia
com um monte de coisas, que incluía o relógio.
E tinha ouvido que o cavalheiro na marina queria de volta,
então peguei, apenas o relógio, juro.
- Tem os nomes desses caras? - Não.
Caras brancos. Dois deles da minha altura.
O terceiro tinha um bigode de mau gosto.
- Três caras? Tem certeza? - Sim.
Quando vieram?
Ontem cerca de 5:00.
Precisa ir para a delegacia
e dar as descrições para nosso desenhista.
- Agora? - Agora.
Deixe-me trancar.
Três rapazes cometeram o roubo,
mas Jimmy estava sob custódia
quando esses três caras vieram aqui ontem.
Bem, bem, quem sabe?
Jimmy poderia estar dizendo a verdade.
Quem sabe?
Dwight.
Jimmy.
Não pensei que voltaria.
Fui um babaca com você ontem.
Sim, mas isso não faz de você um criminoso.
Então...
Então acredita em mim? Que não fiz isso?
Ao que parece, três caras tentaram penhorar o saque
do roubo na noite passada.
Consegui esses retratos falados.
Reconhece algum deles?
Não.
Alguém parecido bisbilhotando perto da loja?
Perguntando sobre jet skis?
Não. Maldição, sinto muito, Dwight.
Tudo bem.
Vamos mostrar estes por aí.
Olhe, consegui um favor com o promotor
para reduzir sua fiança.
Sua mãe vai arrumar o dinheiro.
Vou sair? Está falando sério?
Meu Deus, Dwight. Obrigado.
Assim que sair daqui,
precisamos ir até sua loja de barco.
Quero que explique o que aconteceu naquela noite.
Certamente. Vou ver Margo,
tomar uma ducha, e te encontrarei lá.
Veja, Jimmy,
até encontrarmos os caras que fizeram isso,
ainda é o suspeito número um.
Estive aqui por três dias, cara.
Estou pronto. Só vai demorar uma hora. Vamos.
Tudo bem, me chame assim que sair daqui.
Tudo certo. Ei, ei. Você é o melhor, cara.
O melhor.
Sim.
Estelle, acho que é uma ótima idéia.
Luzes vão deixar você
a mulher jovem e vibrante que é.
Sim. Ok. Farei.
Certo, tchau.
Sua mãe quer que vá pegá-la
no salão de beleza em uma hora.
Estava conversando com minha mãe?
Sim.
Ela não precisa de luzes.
E precisa ficar fora do que é da minha conta.
Ei.
Ela queria opnião sobre o cabelo.
Então, tecnicamente, você está em meu negócio.
Cara você me assustou.
Bonito boné.
Eu prometi...
Não é o mesmo que usava na escola
Porque não me deixa por dentro
do que aconteceu na outra noite?
Certo.
Tive que instalar um novo propulsor
num velho motor.
Refazer o buraco da popa.
Então a broca e a serra estavam funcionando o tempo todo.
Então não conseguia ouvir nada?
Qual é, cara.
Tive que aumentar o volume da música
só pra abafar o barulho da perfuração.
Tenho sorte de poder escutar.
Por que não me mostra onde os suspeitos pararam?
Mostrarei.
Segundo a polícia,
os suspeitos chegaram e atracaram
perto da doca.
Aí era onde estavam as marcas.
Você deixa o portão de acesso aberto?
Geralmente tem um cadeado,
mas aquela noite, deixei aberto para Margo.
Costuma trabalhar tarde?
Ultimamente sim.
Sabe, eu não costumava navegar por diversão.
É possível que soubessem que
o portão estava aberto?
Olhe cara...
Tem algo que devo tirar do meu peito.
Sobre Margo.
Você é um grande amigo,
e eu devia ser homem e ir a você
Estraguei tudo.
Estou arrependido sobre isso
Prezo que fale isso.
Que tal deixar
comprar uma bebida pra você e sua mãe, huh?
Talvez quando o caso for fechado.
Não aceitarei não como resposta.
Veremos
Olhe isso
É um tipo um leme?
Não, um estabilizador.
De um jet ski.
Deve ter caído quando atracaram.
O nível da água estava mais alta por causa da chuva
Explica porque a técnica deixou passar
Agora...
Isso é uma coisa boa?
Pode ser.
Sabe o que isso significa.
9:00, Rinky Dink's.
Certo, uma cerveja..
Ei Sutton.
Preciso que consiga todas informações
sobre esse estabilizador que conseguir.
Talvez tenha caído de um dos jet skis
- usados no roubo. - Deixe comigo.
Também pegue retratos falados dos suspeitos
na lojas no local.
Talvez um funcionário possa identificar.
Dwight.
No meu escritório, agora.
O detetive Moran me disse
que você está se intrometendo num dos casos dele.
Disse que ia olhar algumas coisas.
Você diminuiu a fiança.
Consegui novas informações.
Não sei como vocês fazem as coisas aqui,
mas nosso trabalho é por os bandidos na cadeia,
não tirá-los.
Dwight, um caso é uma coisa,
mas você foi muito longe.
Detetive Moran,
vamos enviar toda informação que tivermos conseguido.
Obrigado.
Eles não tem evidência contra Jimmy.
Pegaram ele sem testemunhas
Você não tem que me convencer.
Sei que se pedir pra você ficar fora, não ficará
Obrigado tenente
Daqui pra frente, Dwight,
não me deixe de fora como uma boba.
Sei que sou a razão de você ajudar o Jimmy,
mas me sinto mal por reviver esse sentimentos velhos
Fazem 20 anos.
Você é um bom homem.
A mulher que te tiver terá sorte.
Como está Tony?
Bem.
Está fazendo aula de cerâmica.
Isso é bom.
Ele me trouxe um vaso
na forma do torso de uma mulher.
Veja quem está de volta.
Quem quer outra bebida?
Quando estavamos na pausa,
notamos um convidado especial e com a ajuda de vocês
podemos trazê-lo ao palco.
Dwight Hendricks, todo mundo!
Vocês estão bem!
Não vou cantar mais nada até subir.
Suba.
Eu lhe vi há algum tempo no Earnestine and Hazel's.
Você ainda sabe.
Porque não me cumprimentou?
Foi uma noite cheia.
Não vou subir lá, se você não for.
Não estão clamando por mim.
- Vamos Jimmy. - Vai deixar isso te parar?
O amor é uma coisa ardente
E produz um círculo de chamas
Cercado por desejo selvagem
Eu caí num círculo de fogo
Caí num círculo de fogo
Fui pra baixo, baixo, baixo e as chamas ficaram altas
E ele queima, queima, queima
O círculo de fogo
O sabor do amor é doce
quando corações como os nossos se encontram
Me apaixonei por você feito criança
Mas o fogo se tornou selvagem...
Caí num círculo de fogo
Fui pra baixo, baixo, baixo e as chamas ficaram altas
E ele queima, queima, queima
O círculo de fogo
E ele queima, queima, queima
O círculo de fogo
Isso!
Ei, tentei falar com você ontem à noite.
Desculpe não retornar sua ligação.
Comparei os retratos falados
com as fotos, e não apareceu nada.
Teve uma noite difícil?
Sai um pouco.
Deixe-me advinhar. Você e o Jimmy.
Também mamãe e Margo.
Ele queria me pagar uma bebida, agradecer.
Ser marcado na cidade
como um cara acusado de assalto à mão armada
Não é particularmente bom, pra você ou ele.
Foi uma única vez, sabe?
Pelos velhos tempos.
Nunca pensou que se não tivessem se separado,
talvez a Banjo Jameson estivesse em turnê
ao invés de você se tornar um policial?
Bem, você tem de ser capaz de escrever músicas
pra fazer disso um negócio na música.
Sempre me perguntei se tinha músicas de sua autoria
Lembre-me qualquer dia
te darei uma pequena amostra da minha obra prima:
"Cheiro do vento".
É tão ruim quanto soa.
Licença.
Senhor?
Desculpe-me. Seu nome é Sr. Denman?
Sim.
Achamos que esses homens
Podem estar envolvidos num assalto à mão armada.
Reconhece algum deles?
Não.
Senhor, por favor dê uma olhada nesses retratos falados.
Ainda é não.
Essa é a foto de um estabilizador de jet ski
encontrado recentemente na cena do crime.
Você vendeu algum recentemente?
Sr. Denman, fui em cinco outras lojas,
e todo mundo foi super colaborativo.
É sua a pick-up Chevy estacionada lá fora?
Sim.
notei, quando cheguei que a estacionou ilegalmente,
então puxei sua placa.
Acontece que você tem 13 multas de estacionamento em aberto.
Preciso de apenas 5 para levá-lo à delegacia.
E, claro, apreenderemos o carro por tempo indeterminado.
Então já que você não está disposto a ajudar,
acho que vou fazer uma chamada.
Tá bom! Tá bom! Tá bom!
Viu? Nem é tão diícil.
Agora, aquele garoto duas casas abaixo
disse que irá levá-la as compras às terças feiras.
Mas você tem que estar de volta ao trabalho às 10:00,
então não fique conversando muito tempo com o açogueiro.
E nas quartas-feiras...
Pegue isso de volta.
Você sequer olhou.
Não precisa.
Eu já sei que tudo isso vai me enlouquecer.
Aqui. Esta lista irá ajudá-la.
Sei que vou envelhecer um dia
mas agora você está me forçando.
Não estou, mamãe.
Vamos. Você não é velha.
Você não tem carteira de motorista.
Estou fazendo tudo isso pra tornar sua vida mais fácil.
O que nisso torna minha vida mais fácil?
Minha vida era fácil antes de você começar a brincar com ela.
Certo, sei que precisará de tempo pra se acostumar,
mas não temos escolha.
É com a sua vida que precisa se preocupar, não com a minha.
Vê? É por isso que é impossível conversar com você.
E é por isso que está sozinha.
Legal. Você não quer minha ajuda,
então se vire sozinha.
Ei, Whitehead.
Sutton.
Não sabia que estavam na delegacia.
Estou esperando pelo Dwight.
Ele está na mesa dele.
O que foi?
Nada.
Sutton, acredite-me. Você não é bom em blefar.
Descobri algumas informações sobre o amigo do Dwight.
E não são boas.
Bem, isso é muito ruim.
Você não quer contar a ele?
Bem, me sinto mal por isso estar indo tão longe.
Quando eu estava no colégio,
namorei uma garota chamada Loretta Rivers.
A coisinha mais linda que já se viu.
E quando o verão estava chegando,
minha mãe me carregou pra White River...
Não fazia nem um minuto que me afastara e Phil Jernigan chegou
e a tomou de mim.
Sim. Você bateu nele, certo?
Não.
Infelizmente, ele tinha braços enormes.
- Então o que houve? - Eles se casaram.
Eu passei parte da minha juventude
pensando no que teria acontecido
se ele cuidasse das coisas dele.
Como essa história é para me ajudar?
Bom, eu a encontrei 15 anos depois
na lanchonete do Mort.
Estava gritando com uma garçonete,
e parecia um grande búfalo.
Tudo bem.
Ainda não sei no que isso ajuda.
As coisas tendem a funcionar do jeito que devem.
Tem algo a dizer para o Dwight?
Diga-o.
Vai ficar tudo bem.
Você está certo. Obrigado, Whitehead.
Fica tranquilo.
Odeio te incomodar, Dwight.
Voltei da patrulha às lojas de barcos.
O que conseguiu?
Acontece que o estabilizador
que achou na cena do crime é de um jet ski velho.
Só são vendidos em alguns lugares aqui em Memphis.
E um deles é a loja do Jimmy.
É.
Então mandei o laboratório checar.
Não há nenhum arranhão, nada.
Aquilo nunca esteve em um jet ski.
Sinto muito.
Não, só estava fazendo o que eu pedi.
Não tinha como saber que meu amigo estava mentindo.
Acho melhor eu ir pegá-lo.
Dwight, eu não entendo.
Por que mandou uma viatura me buscar
como se eu fosse uma criminosa?
Desculpe, Margo.
Só preciso falar contigo.
Precisamos saber onde Jimmy está.
No trabalho, eu acho.
Ele sumiu.
Eu sei, e você sabe também.
Ele teve algo a ver com o crime.
Isso é impossível.
Vocês dois precisavam do dinheiro.
Talvez tenha achado que não tinha escolha.
Você disse estar com ele aquela noite.
Não é verdade, né?
Eu sai às 9:30.
Quando ele foi pego, eu disse depois porque...
Eu simplesmente não acho que ele fez
o que a polícia disse que ele fez.
Precisamos achá-lo.
Precisarei de uma lista de amigos e lugares.
Certo.
Não sei o nome de todos da banda.
Jimmy tem uma banda?
Sim, ele entrou nela há alguns meses.
Me fale tudo o que puder.
Não deve ter sido fácil. Está bem?
Me parece que a banda ensaiva
enquanto Jimmy planejava o crime.
O que te faz pensar isso?
Quando tocamos na outra noite,
ele me disse estar enferrujado.
Pelo que eu ouvi, ele não estava mentindo.
Margo disse que eles ensaiavam nas noites de segunda.
Então vamos ver se conseguimos algo
de seus telefones nessa data.
Precisamos de mandado?
Não. A esposa nos deu permissão.
É a sua mãe.
Diga que estou ocupada.
Não vai funcionar.
Parece que ele ligou várias vezes para sua casa.
Todas da Avenida Elmhurst, 1805.
Obrigado, Sutton. Vamos lá, Whitehead.
Ligarei para Moran no caminho.
Vou falar para onde estamos indo.
Ela precisa que você busque ela no médico.
Não tenho tempo para me preocupar com os pés dela.
Sutton, vá buscá-la.
Isso é uma ordem?
Porque ela é meio assustadora.
Não tenha medo dela.
Não, não é uma ordem.
Que bom, porque eu preferia não ir.
Eu controlo 200 pessoas todo dia.
- Minha mãe nunca ouve... - É pra eu ouvir?
Não!
Você sabe, claro,
que eu tinha esse cara na cadeia, certo?
Eu sei.
Esse parece um dos caras
que tentou vender as mercadorias roubadas!
Vocês olham lá dentro!
O que houve?
Ele fugiu.
Achei algo.
É o boné do Jimmy.
Tem um quadro lá ensaguentado, também.
Parece que eles pegaram pesado com ele.
Que merda tá acontecendo?
Talvez eles estejam com medo
que ele fale.
É, ou eles sabem que ele é amigo de um tira
e querem que ele fique de boca calada.
- Está bem? - Estou.
Vá para casa. Te ligo se souber de algo.
Preferia não ficar em casa, se não tiver problema.
- Claro. - Dwight?
Ele vai ficar bem?
Não sei.
Não posso me imaginar sem ele.
O amo tanto.
Farei tudo que posso.
Tenho sentido uma nostalgia de tudo, sabe?
Isso prejudica meu julgamento.
Acho que teria feito a mesma coisa.
Se eu não me metesse, Jimmy ainda estaria na prisão,
mas ao menos sua vida não estaria em perigo.
Talvez vocês pudessem fazer
aquelas coisas da Prisão de Folsom.
Você poderia cantar "Scent Of The Wind."
-Hendricks. -Dwight.
Jimmy, onde você está? Está ferido?
Você tem que recuar.
Jimmy, diga-me onde está. Podemos acertar isso.
Não! Dwight, você tem que parar ou eles me matarão!
Jimmy?
Você tem que recuar.
Jimmy, diga-me onde você está. Podemos acertar isso.
Não! Dwight, você tem que parar ou eles me matarão!
Legal, você sabe gravar isso ilegalmente.
Uso isso pra gravar música todo tempo.
É a melhor coisa destes celulares, posso lhe dizer.
Jimmy, onde você está? Está ferido?
Você tem que recuar.
Ouviu isso?
Ouvi o quê?
Temos a identificação da moto.
Está registrada para um cara chamado Jacob Hill.
O cara tem uma ficha de um quilômetro.
Roubo, agressão, agressão com arma mortal.
Você tem que recuar.
Jimmy...
Você tem que recuar.
Ouviu a sirene?
Parece a sirene que toca antes de uma ponte levantar.
Também acho isso.
-Só tem duas na cidade. -Sutton, pegue os endereços
conhecidos dos sócios de Hill.
Reduza a lista àquele que mora perto de uma das pontes.
Estou nessa.
Você tem que recuar.
A fábrica é logo ali
Certeza que Jimmy está lá?
A SWAT olhou pela janela e o viu.
Recuaram pra não serem vistos.
Qual é o plano?
Acho que não temos muitas opções.
Parado!
Dwight.
Temos armas em todas as saídas!
Não tem pra onde ir, Hill!
Whitehead.
Vamos.
Parado!
Obrigado, Dwight.
Vamos lhe tirar daqui.
Não sei por que você acha que preciso de novos óculos.
Meus antigos estão muito bem.
Eles podem ser a razão pela qual não pôde ver o caminho.
Bem, não gosto destas coisas malditas.
Mama.
Ponha-os.
A lente parece mais clara que a antiga
Mais clara?
Farei eles funcionarem.
Certo.
Talvez você pudesse fazer o teste de direção outra vez.
Vai me deixar fazer isso?
Se passar, este é o negócio do estado do Tennessee.
Vamos.
Te levo até a biblioteca
então poderá tocar seu serviço comunitário.
Não pode me deixar fora disso?
E interferir com sua vida?
Nem pensaria nisso.
Moran.
Agradeço sua ajuda nisso.
Estou feliz por seu amigo estar bem.
Eles bateram legal, hem?
Sim. Nada que um pouco de Neosporin não possa resolver.
Só vim dizer que não contaria nada.
Acho que eles não acreditaram em mim.
São assaltantes, Jimmy.
Não são os caras mais confiáveis.
Eu sei.
Primeiro me ofereceram dinheiro pra usar a pista.
Então um deles me ofereceu mais dinheiro pra...
guiar os jet-skis.
Pensei que...
isso nos tiraria do buraco que estávamos.
Sinto, Dwight.
Não é pra mim que tem que se desculpar.
O quanto ela sabe?
O mínimo necessário.
Achei que não deveria ser eu a lhe contar.
Obrigado, cara...
Por tudo.
Não fique tão deprimido.
Você fez uma coisa boa.
Coloquei meu velho amigo na prisão, Whitehead.
Ele estava no caminho errado.
Provavelmente você o salvou de fazer coisa pior.
Esta é uma pobre versão
do copo quase cheio.
Estou feliz por ajudar.
Vamos dar o fora daqui.
Pago as bebidas.