Anteriormente em "The Nine Lives of Chloe King"...
Acabei de notar um monte de mudanças nas últimas semanas.
tarde da noite, questões de garotos.
Eu o beijei e agora ele está morto. Isso soa como culpa minha.
Você tem que intensificar-se. Vocês são um casal.
- Como vai isso? - Desastres de grandes proporções.
Quando minha mãe foi assassinada, tem partes que nunca fez sentido pra mim.
Encontrei a menina. Mate-a.
Eu quero ir trabalhar para você.
Mesmo quando eu estava saindo, Eu nunca deixei você.
Impressionante.
Hmm. Você é um excelente professor.
Talvez eu pudesse te ensinar algumas outras coisas.
e já me lamentando o elogio.
Jasmine me disse que você finalmente veio a seus sentidos
e terminou o seu ridículo flerte com o ser humano.
Você quer dizer com o Brian?
Não que seja realmente qualquer um dos seus negócios,
mas o senso ainda é completamente perdido.
Ele não está deixando a cidade depois de tudo.
E você ainda pretende ve-lo?
Essa é a idéia.
Somos..
amigos.
Alek! Mas que diabos?
Você nunca sabe quando você vai ser otário perfurado.
Melhor estar preparado.
Vou me lembrar disto.
Eu acho que devemos fazer isso durante a noite.
♪ Nine Live of Chloe King 1x06 ♪ Nothing Compares 2 U
Sincronizado e corrigido por elderman
Trduzido por: IsabelaKieff | PL |nandaliima |
Chloe, o café da manhã está pronto.
Desculpa. Estou muito loucamente atrasada.
Sem tempo para... Isso é bacon?
Que você está fazendo
no fogão?
E tem algo parecido com uma panqueca.
que já está no seu prato.
Ok, talvez nÃ£o tÃ£o atrasada.
Uh, Feliz e um pouco estressado.
Ao mesmo tempo. O que está acontecendo?
Nada está acontecendo.
Mãe, um verdadeiro café da manhã, no meio da semana?
O dia em que minha tartaruga morreu, bacon.
O dia em que você me disse que estávamos nos mudando, bacon.
O dia que eu perdi meu ursinho Teddy, bacon.
Tudo bem, eu entendi. Obviamente eu preciso começar a cozinhar um pouco mais.
Eu só acordei cedo, pensei que poderia fazer algo legal.
Nesse caso, obrigada.
Mas vou ter que levar pra comer no caminho.
Oh, antes que eu esqueça, essa sexta...
Essa sexta à noite, queria dizer à você, que eu vou sair com Brian.
Sou só a acompanhante dele nesse negócio do trabalho.
O pai dele está fazendo ele ir, então não é grande coisa.
Soa como um encontro pra mim.
Não é um encontro, e fim de papo.
Dúvidas não se aplicam.
E agora, finalmente,tchau.
Ei, espere, e sobre sexta?
Certo. Bem, você sabe, não é nada demais.
Mas você conhece aquele empreiteiro com quem eu tenho trabalhado
Lá na propriedade Kerny, Frank Cabrera?
Bem, na verdade...
Nós vamos sair num encontro
juntos, nessa sexta.
Viu? Bacon, eu sabia!
Quando isso aconteceu? Eu nem sabia que você gostava dele.
Ele é bonito? Detalhes depois.
Agora vá. Educação de qualidade gratuita não vai esperar por ninguém.
Nós não terminamos essa conversa, senhorita.
Chloe.
Isso é tão excitante! É, não é?
Mas minha mãe foi em encontros antes.
Eu não sei porque é uma grande coisa apenas um presente.
Eu faço. Ela obviamente gosta dele.
Chloe vai ter um novo pai.
Amy, por favor!
Por que você deve levar tudo na unidade hiper?
Ênfase no "hiper".
Isso é perfeito.
Agora todos nós temos encontros para sexta.
Obrigado!
Eu sabia que você e Paul iam voltar.
Nós não voltamos.
E eu amei que você não me corrigiu nenhuma vez
Quando eu disse que esta indo em um encontro.
Só porque é exaustivo.
E se você não vai, você vai sair com ...?
Jonah Mimby.
Não me dê esse olhar.
Eu nunca tinha saído com um veterano antes.
e, ele é super inteligente.
Nós estamos no decatlo acadêmico juntos.
-Mas o Paul... -Paul e eu terminamos.
o que nunca teria acontecido se você não tivesse se envolvido.
Oh, nem comece com isso. Nós duas sabemos que não foi minha culpa.
Quem é aquela com Alek?
Eu não sei, ela deve ser nova.
Como esse é seu primeiro dia na escola,
Poderia te mostrar onde é meu quarto.
Ou eu poderia te mostrar onde são os estoques são. O mapa
Sua escolha.
Chloe.
Então, tem papel ali
-e talvez alguns lápis. -Ali?
Algo mais no tour?
O que você pensa que está fazendo?
Chloe, esta é Mimi; Mimi, esta é a Uniter.
Ela é uma mai.
Uh, eu não sabia, eu só pensei que...
O que, que somos como você?
Você é o único imprudente o suficiente para sair com um humano.
Isso é tão legal.
Parece que nossa escola está se transformando em outro epicentro,
atraindo adolescentes Mai bonitos de todo o planeta.
Um, não é um epicentro. E ela nem é tão bonita.
É, não vou concordar com sua opinião dessa vez.
Eu a vi de perto e pessoalmente.
Temos química juntos. Ela disse oi.
Havia uma conexão.
O que?
Se você está tentando fazer com que Amy fique com ciúmes,
encontre alguém que não tenha a mínima chance de sair com você.
Era isso que eu queria dizer.
Você sabe que não é o que eu quis dizer.
Eu sei, mas só para registrar,
eu não estou tentando fazer Amy sentir ciúmes.
A menos que você esteja insinuando que isso vai funcionar.
Não.
E só pra registrar, eu nunca insinuei nada.
para você nunca mais.. nunca.
Quero dizer, quando você acha que foi uma boa idéia
para tirar suas calças?
Uh, pare.
Nós não vamos falar disto nunca mais.
Amy.
- Eu tenho que ir. - Por favor, não.
Nós ainda somos amigos.
Todos ainda somos amigos.
O que? O que está acontecendo?
Você tem apenas uma empatia por ele, não é?
O que.. empatia?
Sim. É muito bom, certo?
Eu estive trabalhando nisso por um tempo.
Então é Jonah como alguns loucos com machados assassinos ou algo assim?
Não.
Ele é..
Culpado.
Ele só se sente realmente culpado por algo.
Sobre a possibilidade de ser um enlouquecido machado-assassino?
provavelmente porque ele olhou para cá e viu você
e ele está fora para o café a com Amy.
Significa apenas que ele é um cara regularmente legal.
Bom saber.
Eu tenho que ir.
Fala rápido. Eu só tenho 15 minutos.
Eu acho que não usei este casaco desde a primeira vez que te conheci.
Ou o chapéu, aparentemente.
Você nunca realmente tinha as orelhas frias, não é?
Então agora você sabe o meu pequeno segredo sujo..
Eu vou na cidade compras toucas estranhas para conhecer garotas.
Como é trabalhar para você?
Muito bom realmente.
Bem, você sempre pareceu um gatinho de chapéu pra mim.
Será que isso significa alguma coisa pra você?
"1975, C. P. Kelly"?
Não, desculpe. Eu deveria saber quem é aquele?
Foi escrito na parte de trás de uma foto da minha mãe
que eu encontrei na mesa do meu pai.
Hmm. Poderia ser qualquer coisa..
o fotografo, quando ela foi tirada.
Eu já passei por todos os diretórios da empresa,
cada motor de busca que eu possa pensar.
Em 1975, minha mãe não estava nem no ensino médio
e quanto a chave?
Parece não servir pra nada.
Eu sei que você não quero ouvir isso,
mas eu acho que você deve apenas pedir ao seu pai.
Talvez ele tivesse uma razão para não te contar tudo.
Talvez ele estivesse apenas tentando protegê-lo.
Você não conhece meu pai.
Mais eu conheço você
e um cara que te criou pra ser o tal não pode ser tão ruim.
Eu diria que foi uma reunião bastante produtiva ...
Mas eu preciso voltar.
Vou te deixar cair.
Você sabe,
Eu não acho que foi um boa idéia ter deixado Brain ficar,
especialmente quando a Mai descobrir
que você estava por trás do ataque a Uniter
Tendo Brian aqui tenho que ficar de olho nele.
Talvez você deva voltar atrás,
deixar a Ordem lidar com isso.
Eu não vou deixar eles ou a Mai me intimidar.
Você esta brincando com a vida do seu filho.
Deixa que eu me preocupo com o Brian.
Se há uma coisa que eu sei com certeza
é que a menina vai ser morta na primeira oportunidade..
Mesmo se eu tiver que fazer isso sozinho.
A ruptura oficial acabou. Tenho que ir.
Ah, então amanhã à noite..
Sei que isso é coisa mais rude do mundo,
mas há alguma chance de poder te encontrar lá?
Eu tenho que estar lá uma ou duas horas antes de começar.
para me certificar de que esta tudo certo.
É tipo o primeiro meu primeiro dever oficial.
Tem certeza que você quer que eu vá?
Você tem que ir. É apenas velhas pessoas olhando arte.
Será extremamente tedioso.
wow, uma maneira de vende-lo.
Quer dizer, a não ser que você esteja lá.
Vamos nos divertir.
Então, quanto á roupa, de uma a dez,
estamos falando sobre funcky, Mission-District,
ou algo um pouco mais sofisticado?
Eu não te enviei o convite?
Você fez, mas era difícil para ler no meu telefone
- Eu tenho o endereço. - É formal.
Formal como black-tie , vestido longo?
Eu acho que é o único tipo.
Me desculpa mesmo, devia ter te dito isso quando te chamei pra ir.
Se você não tem um vestido..
Oh, eu tenho um vestido.
Eu não tenho um vestido.
Quero dizer, como deixou de fora um detalhe como esse?
Provavelmente todos os caras que você vai conhecer.
Se acostume com isso.
Ei, que tal esse vestido que você usou para
o casamento do seu primo Allison?
Mãe, era cor de rosa. Era tafetá. Foi horrível
Eu deveria cancelar.
Você não está indo para cancelar.
Ok, você pode usar...
Mantenha esse pensamento.
Se você for entrar no carro e ir ao shopping,
você acha que talvez eu deveria ir com você?
O encontrei.
Pode usar isso. Comprei uns dois anos atrás.
Tem certeza?
É lindo.
E ainda tem a etiqueta.
Oh meu Deus.
Bem vindo ao mundo de compras por impulso.
Eu vi isso em uma janela e de repente estava vindo pra casa comigo.
Obrigado.
Agora só temos que nos preocupar com você.
Vou descobrir algo.
Você realmente gosta desse menino, não é?
Sim.
Gosto muito.
Pelo menos acho que sim.
Ele faz um trabalho incrível.
ele está sempre a tempo.
seus lances são perfeitos. Eles são realmente..
Mãe.
ele também tem um sorriso incrível.
E ele sempre me faz rir.
Nós temos uma coisa boa acontecendo no trabalho e eu realmente não quero estragar tudo.
Não vai acontecer.
Depois de atravessar essa linha,
é difícil voltar.
Acho que é por isso que estou um pouco nervoso sobre ir para a frente.
Bom, eu acho que vale a pena.
Você nunca sabe onde o amor vai vir.
Uma mulher muito sábia uma vez me disse isso.
Mmm. Isso é bom.
Eu nunca tenho certeza se você está prestando atenção.
Hey, Paul.
Culpado? Sim. Cara legal? De jeito nenhum.
O que você está falando?
Jonah. Eu estava cortando o caminho de casa pela Chinatown
e viu o pato por um beco e em uma porta sem marcação.
Mas você não mora perto de Chinatown?
-Não interessa. -Não é da sua conta.
É sim. É da nossa conta.
Amy ainda é nossa amiga
Mas foi você que viu os sentimentos dele.
Então se você não está preocupado que a Amy está namorando algum cara assustador,
então só me diga e eu vou pra casa.
Onde você está?
Sério? Aqui é onde o capitão
do time de debate passa suas noites de quinta-feira?
Eu sei. Temos que entrar.
Que tal vermos o que tem dentro primeiro?
Isso nunca sai de moda.
É algum tipo da casa de apostas underground.
Totalmente ilegal, certo? O que você acha que devemos fazer?
Devemos ir lá e chutar alguns traseiros?
Ou talvez pudéssemos chamar a polícia.
Acho que estamos indo com a terceira opção.
Desça.
Alegremente.
Obrigado pela ajuda com o desembarque.
- O que devemos fazer agora? - Correr!
Eu não posso acreditar que você está tomando o lado de Paulo em tudo isso.
Isto não tem nada a ver com Paul.
Não realmente.
Perdeu parte da história sobre o grandalhão com a arma?
Para sua informação,
Eu sabia tudo sobre o poker e os jogos de azar.
Você fez?
Não é um segredo. Ele é super inteligente.
Ele elaborou um sistema matemático inteiro para ajuda-lo a vencer.
Ele está fazendo isso para pagar a faculdade. Ele só entrou no M.I.T.
E novamente eu volto para: Ele está fazendo isso em um lugar muito assustador
cercados por bandidos e armas carregadas.
E o que eles deveriam fazer?
Sinto muito, mas você e Paul
Foi invasão de propriedade privada.
- Você estava escondido em um beco. - Nós não estávamos à espreita.
Você atacou um dos guardas.
cujo o trabalho era deixar o club seguro
de pessoas como vocês dois..
Lurkers. Eles não tem que deixa-lo ir.
Bem, eu não te dei uma opção exatamente,
mas... Amy?
O que está acontecendo? Jonah não parece ser seu tipo.
Bem, talvez você não é a unica que está mudando.
Talvez só quero um pouco de emoção na minha vida também.
Eu gosto que ele é um pouco perigoso.
Tão perigoso quanto o capitão da equipe de debate pode ser.
Então você é o único que pode escapar à noite
ou decidir que ela quer ir a uma discoteca ou fazer algo um pouco selvagem?
Eu não disse isso.
Eu sei que você está preocupado
as coisas não serão mais o mesmo por causa de mim e Paul.
Mas agora eu só preciso de você para ser solidário.
Eu sou..
Sempre.
Mas é meu dever jurado como o melhor amigo
para avisá-lo quando eu acho que você poderia estar entrando em apuros.
Eu me considero avisado.
Mas um pouco de dificuldade não soa tão ruim.
E agora para a próxima parada
sobre um grande pedido de desculpas em uma turnê americana
Eu não quero incomodá-lo,
eu só queria pedir desculpas pelo o que aconteceu ontem.
Eu poderia ter ligeiramente exagerado.
Um pouco?
Está tudo bem.
Você provavelmente me salvou.
Você pode realmente ser salvo se você está tentando começar travado?
Ele é terrivelmente seguro de si.
Tenho notado.
- Nós nos conhecemos no verão passado ... - Por favor, não.
... e eles apelidaram um bastardo arrogante de C.B.
Hmm. Eu gosto.
Eu não tenho certeza que estou totalmente à vontade com o que está acontecendo aqui.
Não se preocupe..
Eu não preciso de Chloe para me dizer que tipo de cara que você realmente é.
Você não mudou.
Vou imaginar que isso foi um elogio
considerando como isso funcionou pra mim verão passado.
Vou indo. Te vejo na escola.
E provavelmente não é a melhor hora para pedir um favor.
Mas vou sair com um humano- assim que você gosta de chamá-lo- hoje a noite.
e queria saber se poderia fazer sem estar
sendo observada para uma mudança.
você sabe que não cabe a mim.
Sim, mas talvez você poderia dizer que você estava e então ...
Tenho certeza que você poderia encontrar outra coisa para fazer.
Sim.
Obrigado.
Eu aprecio isso.
- Está com problemas? - Estou um pouco fora de prática.
Levei anos para usa-lo direito.
Sua mãe usa sempre.
Ela ajudou com o meu também.
Ali. Acho que ela ficaria orgulhosa de seus homens.
Ela ficaria?
Sim, ela realmente ficaria.
Vai ter umas pessoas importantes aqui esta noite
que eu quero que você conheça.
Sim, tudo que você precisar.
Mas só para você saber, eu convidei essa menina.
Isso não é uma festa. É um trabalho.
Não há nenhuma razão para que você não possa combinar os dois.
Estou ansioso para conhecê-la.
Ultima e opção final.
A menos que você goste das outras cem melhores opções.
Não. Eu acho seu olhar perfeito.
Você não esta dizendo por dizer?
Eu não disse isso.
Vamos lá, quantas coisas que eu veto?
Bom ponto. Mãos suando.
Não sou bom com primeiras impressões.
Então fique feliz por não ter uma.
Claramente ele já esta impressionado.
Obrigado.
- Eu tenho que ir. - Me ligue se você atrasar.
Verifique se você tem um táxi em sua bolsa.
Não entre no carro com ele se ele tiver bebido.
- Mais alguma coisa? - Não o deixe falar com você
e fazer qualquer coisa que você não quer fazer.
Chloe!
Hey, tudo soava como um bom conselho
quando você disse para mim.
Divirta-se essa noite.
Você também.
Amo você.
Implícita.
Oh, não mexa o meu vestido.
Então eu fiz uma reserva neste novo lugar junto ao cais.
Isso soa divertido.
Mas você sabe onde eu gostaria de ir em seu lugar?
Chinatown.
Ok. Com certeza.
Existe algum lugar em particular?
- Eu sei de uma boa soma no escuro. - Não.
Eu quero ir para aquele lugar.
Eu quero que você me ensine seu sistema.
Realmente?
Eu não sei. Os lugares podem ser um pouco perigoso.
E isso soa perfeito. Eu nunca saio para me divertir
e fazer nada divertido ou interessante assim.
Vai ser uma aventura.
Ok.
- É um prazer. - Boa sorte para você.
Você está indo muito bem.
É importante para as pessoas saber que o nepotismo
está vivo e bem na Rezza Capital.
Aqui está alguém que você tem que atender.
Simone, este é meu filho Brian.
Eu ouvi muito sobre você.
Esta é Simone. Começou esta semana
e ela vai ser sua supervisora.
Isso é ótimo. De acordo com o meu pai, Eu poderia usar muito disso.
Não estou preocupado com tudo.
Você está linda.
Obrigado.
Eu tenho que dizer, você toma um banho muito bom.
Água com gás?
- Oh, obrigado. Não se importa se eu quiser. - Obrigado.
Portanto, além de deixar de fora a parte sobre o vestido,
isso é um pouco mais requintado do que o evento
sem graça que você descreveu.
Você não passou a última hora apertando as mãos
e balançando a cabeça concordando.
Estou me sentindo um cachorrinho bem vestido que só balança a cabeça.
Você é um amante da arte?
Qual é o ditado?
Eu sei o que eu não gosto.
Sem comentários.
Minha mãe estava realmente com a arte.
Ela fazia parte do conselho em M.O.M.A.
Esta noite é uma espécie de algo que ela começou
É tão doce que você ainda esteja fazendo isso.
Meu pai meio que cooptou.
Agora é mais sobre negócios do que caridade,
mas acho que ela ficaria feliz por estarmos aqui.
Oi.
Não chegue perto de mim com isso.
O que você está fazendo aqui?
Acho que eu poderia te fazer a mesma pergunta.
Se fosse por ela,
ela estaria morta em dois segundos, depois ela se transformou.
Eu admiro o seu senso de dever.
O que é isso?
Jantar.
Eu realmente tenho saudades.
Oh, você tem que experimentar isso. É tão bom.
O que é isso?
Ração de coelho.
Hum, eu tenho uma regra bastante inquebrável..
Eu não como alimentos que foram previamente
personagens em filmes da Disney.
Nenhum coelhinho de verdade foi danificado.
Curry é uma coisa meu pai costumava comer pois cresceu na África do Sul.
É um gosto adquirido, eu acho.
Ok.
Dois segundos. Já estarei de volta. Me desculpa.
Está tudo bem. Vai.
Você está trabalhando.
Isso não é verdade.
É verdade. Você o aterrorizou.
George, o inspetor do prédio?
O cara é como 64 kg. 250 libras?
Vamos apenas dizer que você tem uma maneira própria
quando você estiver trabalhado.
Eu gosto de chama-la de forte.
-E eu vou concordar com você. -Garoto esperto.
Não acredito que demorou seis meses para terminar aquele trabalho.
Deveríamos ter feito isso em quatro semanas.
Nem me fale. Estava contando os dias.
Eu estava realmente muito horrível?
Exatamente o oposto.. Eu estava contando os dias
para que eu pudesse te pedir la fora.
Isso é verdade?
Por favor note que eu liguei
20 minutos depois da inspeção final.
e lá estava eu te arrastando pra fora.
então eu tenho que vê-lo todos os dias.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
Ante Up.
Desculpa. É muito divertido.
Nunca estive aqui antes.
Você não se importa.
Ele não se importa.
Não acredito que estamos ganhando tanto.
Não me admira que você goste de jogar.
É, é uma noite boa.
Espere. Pra dar sorte.
Obrigada. Não acho que vou precisar disso.
Não faz nenhum sentido pra mim também.
É horrível se a única coisa que consigo dizer é que
eu gosto de cores? Oi, eu...
boa conversa.
Voltei com reforço.
Acho que acabei de conhecer seu pai.
Sentiu uma escova como grandeza?
Mais como um charmoso sotaque e um perfil arrojado.
Não nos cumprimentamos na verdade.
É, provavelmente era ele.
Mas provavelmente melhor. Experimente.
Ela pega,altamente suspeitos...
É bom.
Kudu, animal sul-africano com chifres curvos.
... E ela coloca de volta,
implorando para um bom queijo a moda antiga.
Vou ver o que posso fazer.
Acho que devemos ir.
Agora? Estou acesa.
É por isso que você deve dinheiro para fora e sair daqui.
Eu acredito em desistir enquanto está na frente
e eles não parecem gostar disso.
Você está tomando todo o seu dinheiro.
É assim que funciona.
Mas e se seu sistema não funcionar?
Você pode perder tudo.
Não estou tão preocupada com isso.
Eu admito. Vou aceitar a coroa.
Sou a mãe mais sortuda do mundo.
Parece que você está fazendo um ótimo trabalho.
Estou com ciúmes.
Minha filha e eu-
vamos chamar isso de uma falha de comunicação.
Bom, 15 é uma idade difícil.
Parece que você descobriu isso.
Ela é a minha melhor proeza para namorar.
Não fale pra ela que eu disse isso.
Bom, esperançosamente terei uma chance de não dizer
um dia desses.
Veremos.
Do nada, as coisas não me parecem boas pra mim?
Eu acho que é importante manter você um pouco fora do equilíbrio.
Você está tem um admirável sucesso.
Estava delicioso.Obrigada.
Então, você realmente tem que ficar?
Quero dizer, a Unificadora mesma disse que poderíamos achar
algo pra fazer.
Parece uma sugestão excelente.
Licença?
Sinto muito por ter te perturbado,
mas eu raramente me deparo com pessoas da sua idade
com interesse em artes.
E devo dizer que você é um atrativo desse casal.
Obrigado, mas nós somos... nós somos apenas amigos.
- Sim, nós não somos um casal. - Hmm.
Talvez você só não sabe que você é.
Eu posso ver um caminho, você vê outro.
Brian.
Vai. Vai. Vai.
Chama trabalho.
Precisamos sair daqui agora.
Se você quer ir então vá.
Banheiro.
Chloe, atende o telefone.
- Senhorita? - Oh, não obrigado.
- O quê? - Paul, socorro! Estou em Chinatown.
Amy, o que está acontecendo? Você está bem?
Amy? Amy!
Paul, socorro!
Ei, Paul.
Amy esta em perigo. Ela esta em algum lugar do Gambling. Depressa.
Paul? Paul.
- Está tudo bem? - Não.
Amy está tendo uma crise. Eu meio que preciso ir.
- Agora? - Desculpe.
Não, está tudo bem. Eu tive que correr a noite toda.
Por que você não deveria? você quer chamar um táxi?
- Eu tenho que ir. - Alek, sem você.
Eu não gosto de trapaças.
Bom. Porque nem eu.
Eu acho que é um pouco tarde pra isso.
Porque você demorou tanto?
sapatos, vestidos.. acredite em mim.
super-heróis tem razão em não usar salto alto.
Vamos!
- Amy! - Estou aqui.
Minha mãe vai me matar.
- Paul! - Amy?
Então, uh, prazer em te conhecer.
Mas, obviamente, eu estava no meio de alguma coisa,
então estamos indo.
Não!
Eu só quero que você saiba, se alguma coisa acontecer com este vestido,
vocês vão estar em um monte de problemas.
Chloe!
Eu te avisei.
Você está um pouco atrasada.
- Você está bem? - Sim.
Eu estou bem. Eu disse que não preciso ser vigiada.
Eu acho que é um hábito difícil de parar.
Sinto muito Eu arruinei sua grande data.
Essas coisas acontecem.
Você não estragou nada...
exceto talvez o vestido da minha mãe.
Seu olhar é perfeito, eu juro.
Vamos lá!
Espere.
Olha, ela queria vir.
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Agora vamos sair daqui.
Eu acho que eu não precisava da sua ajuda com um presente, C.B.
realmente?
Mãe, esta em casa?
Estou aqui, querida.
Bata por cerca de 10 minutos. E ai meu Deus,
você está linda.
Obrigado.
Então você se divertiu?
Eu posso realmente dizer genuinamente
foi um dos melhores primeiros encontros da minha vida.
Que é tão grande.
O que a tornou tão especial?
As vezes você apenas tem que clicar com alguém.
e isso funciona.
E você? Como foi a gala?
Foi mais trabalho do que de gala.
Nós não tivemos muito tempo para clicar.
Eu vou buscá-la.
Ei, hmm..
Oi.
Eu só estava a caminho de casa
E vi as luzes da sua casa acesas.
Ótimo, estava pensando em me fazer um lanche.
Quer se juntar a mim?
Na verdade estava pensando se você não gostaria de sair.
Agora?
Esperava que esta noite fosse um pouco mais especial.
Além disso, não sei se você ouviu,
mas nós somos um casal atraente.
Mãe?
Em casa em uma hora.
Obrigado. Eu te amo
Eu também te amo.
Acredito seriamente que você pode ter um futuro como um crítico de arte.
Eu sei, certo? Quero dizer, o artista poderia ter chamado de "Desespero",
Mas eu tenho totalmente um balanço-de- equilibrio-de-macado na bicicleta.
Tudo feito?
Mmm, yum. Agora que foi delicioso.
Tudo bom?
Realmente perfeito.
Então, como foi Amy?
Ela está bem.
Ela pode ser um pouco dramática.
Me desculpe por ter que te abandonado hoje a noite.
Tudo bem.
Você me salvou do sentimento de ter sido a razão de você ir embora.
Agora eu me sinto um pouco culpado.
Também é uma das melhores coisas que eu gosto em você.
você está sempre lá para seus amigos.
Nós estamos lá um para o outro.
É bom ter amigos.
O que há de errado?
Precisamos conversar.
Eu.. não fui completamente honesto.
Na verdade eu absolutamente tenho mentido.
Do que você esta falando?
Eu não posso ser apenas seu amigo.
Eu acho que..
Eu estou caindo de amor por você.
Brian, eu...
O que esta acontecendo?
Eu.. eu simplesmente não posso. Eu sinto muito.
Eu não posso explicar. Eu gosto muito de você.
Mas eu..
Eu acho que não... Eu não sei posso te ver mais.
Chloe.
Chloe, espere.
Chloe!
sincronizado e corrigido por elderman