Anteriormente em Eureka...
Se vamos trabalhar e dormir juntos...
- As coisas ficam complicadas. - Sei lidar com o complicado.
Jo e eu... costumávamos ter algo...
mas eu não sei o quê. E ela sabe.
O que está fazendo com o anel da minha avó, Jo?
Tem algo que deve saber sobre Jo...
e o outro você.
Contemplem o primeiro...
buraco de minhoca F.T.L. do mundo!
Você conseguiu viajar mais rápido do que a luz?
Dr. Fargo.
- Eu sou a senadora... - Senadora Mikaela Wen.
Eu sei quem você é.
Você acabou de lançar um foguete...
que quase destruiu a Estação Espacial Internacional.
Fique confortável.
Seu futuro em Eureka está prestes a ficar...
muito complicado.
Eu estou chegando...
Comece com aquele ali, por favor.
Bom dia. O café vai estar pronto em um minuto.
- Quer esperar lá dentro? - Não.
Vou esperar aqui fora. Está tudo bem.
Só não quero ficar sentada. Estive voando por 7 horas.
Bem, não literalmente. Eu estava em um avião.
Eu prefiro os trens.
Pode pôr suas coisas no assento do lado...
e as pessoas não se sentam ali e pode se levantar e andar.
Estou bem aqui fora.
Então... descafeinado?
Não.
Bom dia, Larry.
- Bom dia, Larry. - Isso machuca!
Desculpe-me. Estou acordado.
- E as férias? - Fantásticas.
Ontem, eu vi o pôr-do-sol na praia.
Legal. Então... O que temos para hoje?
Reunião às 08h:00 com dr. Elwood da biogenética.
Sobre especificações de unidades de contenção...
Agora não. Agora não.
VideoconferÃªncia Ã s 08h:30 com a senadora Wen.
- Ã€s 09h:00 com dr. Parrish... - Parrish? Reagende!
Por qual razão?
Por que odeio sua cara idiota e não suporto suas lamúrias?
Entendi. Mensagem enviada.
Não! Não! Eu estava brincando!
Sim, claro que estava.
Eu percebi isso.
Só tenho que... mudar algo aqui.
Mantenha a reunião. O que mais?
Quer um "Vinespresso"?
Não. Não bebo café.
Queria um chá de ervas. Ele me acalma, sabia?
Estou aqui a trabalho e estou nervosa.
Meu nome é Holly. Eu mencionei isso?
Estou falando demais, não? Isso foi estranho.
Eu sou Vincent.
E temos todo chá de ervas conhecido pelo homem.
Vou fazer algo especial.
Seria ótimo. Obrigada.
- O que está ouvindo aí? - Nada em especial.
Já ouviu falar de Programação Neuro-Linguística?
Querida, aqui é Eureka. Já ouvimos falar de tudo aqui.
Que bom. Eu codifiquei alguns mp3's com ela...
para controlar minha ansiedade em situações sociais.
É a minha receita pessoal para o sucesso!
- Uma piada. Entendeu? - Entendi!
Você é chef e eu trabalho com foguetes.
Uma explosão hilária! Entendeu?
Eu entendi. Piada!
- Gostei de você. - Também gostei de você.
O que mais?
Às 10h:00 a representante da senadora Wen...
vem conduzir uma investigação sobre o acidente FTL.
O quê?! Não. Não. Só deveriam estar aqui na próxima semana!
Um e-mail acabou de chegar com a mudança de horário.
Vou estar fora do trabalho mais cedo do que achei!
Bem, você fez um lançamento não-autorizado...
- e não testado... - Não está ajudando!
Desculpe.
Então, nosso espião "cylon" tem um nome?
Dra. Holly Marten. Ela é graduada...
em engenharia mecânica e aeronáutica na Cal Poly.
Melhor da classe.
Recrutada por várias agências governamentais.
- Por que o nome é familiar? - Porque a Global Dynamics...
foi uma dessas agências. Ela disse "não".
Ela recusou um emprego na G.D.? Isso nunca acontece.
De acordo com os arquivos, ela gosta de trabalhar sozinha.
Bem, fico feliz em manter desse jeito.
É hora de mandar ver no jogo da playlist!
Doutora, você pode ser inteligente...
e adorável...
mas eu não vou cair sem lutar!
Podem não fazer isso na minha frente?
É traumatizante.
É mesmo?
- Tudo bem. - Pode mesmo cuidar disso?
Sim, é só por um dia. Posso cuidar disso.
Tudo bem.
Ainda pode vir comigo se mudar de ideia.
Ir a uma conferência médica com a sua mãe...
é o sonho de todo adolescente.
É a fase do sarcasmo?
É depois da fase de ignorar e antes da fase do ódio.
- Lá vamos nós. - Então, o melhor ainda virá.
Que ótimo.
Tudo bem, tudo o que precisa está nesta bolsa...
e fiz um upgrade no Andy...
com as mais recentes técnicas de cuidados infantis,
então, se precisar de ajuda...
Por favor, eu sobrevivi a uma filha adolescente.
Apesar dela fugir algumas vezes e um breve período na cadeia...
ela ficou bem.
Tudo bem.
Tá legal.
- Tudo bem, tchau, baby. - Diga tchau.
- Fique de olho nele. - Deixa comigo.
Tchau, neném! Eu volto amanhã!
Diga "adeus".
Tchau.
Tenha uma boa viagem.
Achei que você odiava as músicas dos anos 80.
Quer saber? Eu li, bem, em algum lugar...
que o casamento é sobre compromisso.
O cheiro disto está incrível!
Para que é isto tudo?
Nosso aniversário.
É dezembro e esqueceram de me dizer?
- Não, mas faz 6 meses... - Desde que voltou para casa.
Então, isto aqui...
é para minha esposa linda.
Uma parceira perfeita em uma manhã perfeita.
Não há nada que você e eu não possamos fazer.
Se toda manhã pudesse ser assim...
Bem, sabe, eu tive uma ideia sobre isso.
Tá bem maneira, Lupo.
Quis dizer o novo lugar.
Um pouco pequena. Parece uma casa "TARDIS".
Uma o quê?
Maior no interior, menor no...
Deixa pra lá. Quando vai se mudar?
O exame de retina vai chegar hoje.
- Segurança biométrica. - Sim.
Amo o futuro. Quem precisa de chaves, né?
Não é nada parecido com ficar preso em 1947.
Como você sabe...
Eu vou matá-lo!
Ai! Por que fez isso?!
Você contou pro Zane sobre a outra linha do tempo!
Posso ter tocado no assunto...
- Pensei que fôssemos morrer! - O quanto ele sabe?
Que ficamos presos em 1947...
e quando voltamos, tudo era diferente.
Contou a ele sobre nós?
Como assim? Sobre eu e você?
Eu e ele.
Ele deve ter adivinhado algo.
Que ótimo!
Ele sabe sobre os protocolos de viagem no tempo.
Ele não vai nos entregar.
Não ligo pra protocolos bobos! Eu havia o esquecido, sabe?
E agora ele está começando a olhar pra mim...
e ele...
Fargo!
Bem-vindo à Global Dynamics, dra. Marten.
- Sou Douglas Fargo. - Diretor, olá.
- Eu estou aqui para... - Ver a unidade FTL, claro.
- Vamos? - Sim, seria ótimo. Obrigada.
Venho estudando as especificações do projeto...
- e realmente... - Tente me acompanhar!
Tudo bem.
Isto é muito maneiro!
Eu adoraria desmontá-lo e ver como funciona.
Quando eu era criança, uma vez...
- reverti a sucção do vácuo... - Fascinante.
Se quiser posso fazer uma demonstração.
Pensei que estivesse não-operacional.
Sou o chefe da G.D. Posso fazer o que quiser.
ATENÇÃO MOTOR FTL ACIONADO
O que está acontecendo?
- O que fez?! - Tinha que me livrar dela.
Era o melhor a ser feito.
Então, quem quer café da manhã?
Legendas: LeoGravena | Al_Warraq
Legendas: The_Tozz
EUREKA "s04e12 - REPRISE"
Usou o FTL na Holly Marten? O Depto. de Defesa vai pirar!
Ela queria desmontá-lo.
Ela iria perceber que ele era baseado...
na Ponte de Einstein, e daí... o segredo estaria descoberto!
Agora você se importa em manter segredos!
Qual o seu problema?!
Eu me sinto bem.
Fargo, onde está Holly?
Sei lá.
Pode estar em qualquer lugar. Ou em lugar nenhum.
Então... Querem waffles?
Que chatice, cara.
Disse que queria sair comigo como antigamente, não foi?
Sim, quando me levava pra investigar as coisas.
Eu nunca levei você...
Exceto quando fomos. Então investigamos.
Desde que você e mamãe ficaram juntos...
a gente não se diverte mais.
Você está domesticado.
Eu não estou...
domesticado.
Eu estou...
Tá! Droga!
Vamos, bebê.
Ei, Jo. Estou de folga.
Pode chamar o Andy?
Fargo fez o quê?!
A gente tem um caso? Eu posso ajudar!
Tá legal. Mantenha-me informado.
Hipoteticamente...
E se houve um acidente com o FTL...
e alguém fosse enviado a algum lugar?
- Alguém foi zapeado?! - Hipoteticamente.
Bem, ele pode ter ido para o local do ENB.
- O excitador de nuvem de bósons. - A luva de beisebol. Sei.
Se as coordenadas do ENB foram as últimas inseridas...
o FTL pode o ter enviado pra lá. Vamos!
Não. Não. Ei. Não.
Mas é uma boa ideia e vou avisar a Jo.
Xerife, seu pedido está pronto.
- Qual a ocasião? - Grande festa mais tarde.
Está começando um pouco cedo, não acha?
Nunca é cedo demais... para festejar.
Isto está bom.
Você pode ser...
Kevin!
- E ele se mandou? - Foi.
Ele está em algum tipo de combate ao crime.
Acho que o "outro eu" costumava levá-lo.
Isso é tão fofo. Ele quer ser seu ajudantezinho.
- Jo, ele roubou meu jeep. - Sim, bem, tem isso.
- Tem. - Dra. Marten!
Kevin!
E Fargo, ele sumiu assim com ela?
É, ele diz que estava nos protegendo.
Não sei. Essa Holly tem feito ele agir como louco.
Bem, mais louco.
Ele só está com medo de seu trabalho.
Você não age racionalmente quando está com medo.
Bem, tem irracional, e depois tem homicida.
Você não viu o rosto dele. Era como...
- Como se não se importasse. - Jack!
Jack, eu a encontrei!
Dra. Marten.
Global Dynamics não é por ali!
- Você está bem? - Está brincando?
Foi incrível.
O primeiro voo FTL sem veículo com uma forma de vida.
Mal posso esperar para dizer a todos que conheço.
Não que eu conheça muita gente. Vou escrever um artigo.
Talvez chame de "Preparar teletransporte"...
ou algo menos datado e mais irreverente.
- Oi, Sou Holly. - Oi, sou Jack.
Posso ir de novo?
Vamos falar sobre isso na G.D., após examinarmos você.
Tudo bem. Tchau.
- Sei que deve estar furioso... - Você acha?!
ALLYSON CHAMANDO
Qual é, Jack! Não faça isso!
- Quem é seu melhor amigo? - Ela é.
- E aí, Allison. - Oi, você.
Tudo certo? Como estão meus bebês?
Bem, Kevin só... só...
encontrou algo que eu havia perdido.
Isso é bom.
Carter, estou perdendo sinal. Ligo quando chegar no hotel.
Certo, parece bom. Tô com saudades.
Sinto falta de você também. Oi?
Ai, meu Deus.
Ei, você está bem?
Graças a Deus! Ele está preso lá embaixo!
Ele estava na minha frente, perdeu controle e...
Eu sei. Eu dirigi sobre os mesmos destroços.
Tentei ligar para pedir ajuda, mas não consegui sinal!
O que vamos fazer?
Por favor, tem que me ajudar! Ele é o meu pai!
Espere, querida. Sou médica. Vai ficar tudo bem.
Você está bem?
É, estou bem. Fique de olho nos carros.
Onde está o Fargo?
Descansando no seu escritório.
Você o trancou na minha cela?
Prefere ele andando por aqui enquanto a ruiva fuça o FTL?
Quem sabe o que ele pode fazer?
Preciso dizer para a senadora o que está acontecendo!
Vai explodir a cabeça dela!
Vocês viram o dr. Fargo? Quero agradecê-lo.
- Pelo quê? - Pela demonstração!
Para ser honesta, não faço muito trabalho de campo.
- Sério? - Então, foi muito educacional.
Fiz minha tese em equações do Campo de Einstein...
e conhece a teoria de Gauss-Bonnet...
sobre a matéria exótica não precisar estar presente,
ao percorrer superluminalmente dois pontos no tempo-espaço?
Devia estar doente no dia.
Falando nisso...
você deveria estar sendo avaliada por médicos.
É procedimento padrão para uma viagem superluminosa.
Certo. Claro.
- Vou levar você até a... - Enfermaria?
Eu sei o caminho. Memorizei a planta no avião.
É claro que sim.
O quê?
Talvez haja um jeito para disfarçar a origem do FTL,
para que ela não descubra sobre o dispositivo de ponte.
Ótimo. Faça isso.
Que tal um "quid pro quo"?
Estou em desvantagem aqui, Jo. Costumávamos ser íntimos.
- Eu... - E você já me viu pelado.
Só estou dizendo que seria justo.
Não vou entrar na sua.
Qual é, Jo! Nós temos que lidar com isso!
Não, não precisamos.
Não existe o "nós".
Não nesta ou em qualquer outra linha temporal.
Esse é o Xerife Carter e seu irmão Kevin.
Ele só cometeu um 503.
É roubo de automóvel, sim, senhor!
Senta aí.
- Desculpa por bancar a babá. - Sem problemas.
Até que foi legal.
- Você achou a srta. Marten? - Sim, achamos.
Bem, ele achou.
Não sei porque ou como, mas ele achou.
Eu não sei. Eu precisava.
Sabia onde ela estava e precisava ajudar.
Se ainda estiver a fim, eu preciso de ajuda.
- Sério? - Sim.
O que está rolando? Um surto de nanobôs?
Uma janela quântica abriu em algum lugar?
Não, pode segurar Jenna enquanto atendo o telefone.
Não está tocando.
Eu o programei para tocar em uma frequência infrasônica.
Jenna estava cochilando. Foi uma loucura.
Escritório do Xerife. Espere, por favor.
- Posso precisar de ajuda. - Então, peça.
Hoje, você está no comando. Cuide dele.
Ajudante Andy, como posso ajudar?
É a Jo. O Carter está por aí?
Ele está indisposto no momento.
Só avise a ele que vou na minha casa, e tenho tudo...
- Sob controle. - Aviso.
Droga.
Minha casa.
Minha casa nova. O que aconteceu?
Ei, Jo.
Só me dê um motivo para eu não atirar em você!
Qual é. Podemos conversar sobre isso.
Você incendiou a minha casa.
Entendeu? Estamos longe de uma conversa.
Talvez se você escutasse.
Isso é vingança?
Pelo que... Não ficar pelada?
- Talvez. - Certo.
Já chega. Você! Vou soltar você quando se acalmar.
Você, sente-se.
Agora, o que está acontecendo?
Ela estava me ignorando.
Tentei conversar sobre nós.
Os outros nós.
- Do que ele está falando? - Nada.
Estamos contando a todo mundo agora?
Fargo contou para ele.
Fargo.
Talvez seja isso.
- Isso o quê? - O que o Fargo fez com a...
- Qual é o nome dela? - Holly.
Isso. E agora o Zane que pirou. Qual a semelhança?
Os dois são idiotas?
O voo da FTL. Estavam juntos na cápsula.
Acha que os alterou de algum modo?
Ninguém nunca usou algo mais rápido do que a luz antes.
- Deve ter efeitos colaterais. - Não tem nada errado comigo.
Pôs fogo na casa da Jo... só pra chamar a atenção dela.
- Certo, entendo o seu ponto. - Tudo bem.
Vamos examinar você e Fargo na G.D.
Finalmente alguma ação.
Não. "Nós" e não "nós". Você não sai daqui.
Eu posso levar o Zane.
Eu não vou matá-lo.
- Prometo. - Que reconfortante.
Isso significa que finalmente vamos conversar?
Anda.
E agora o Zane tem que vigiar para que Jo não cometa um 187,
depois que ele cometeu um 1071 na casa dela.
Isso.
Essa é a melhor ideia que você já teve.
E você me inspirou.
Passe-me o maçarico-laser?
Espere, não quer usar o alicate?
Não acha isso. Certo.
- Aqui está. - Certo.
Peguei. Vamos ver...
Falei.
Sabe, eu só estava... Era um teste.
É... É o Jack.
Ele vai ter que esperar.
Certo, então aqui.
- Bem ali. - Bem ali?
Isso.
- Ele está bem? - Ele não está aqui!
Tem uma caixinha prateada no porta-luvas.
Traga para mim. Com cuidado.
Dra. Marten, desculpe por isso.
Acha que vai acontecer o mesmo comigo?
Se a viagem FTL alterou a química cerebral deles...
significa que vai me mudar também, certo?
Obviamente, eu não sei direito. Sou só cientista de foguetes.
Não confie nela, Jo! Ela trabalha contra nós!
Tem que se livrar dela!
Ele é muito gentil quando não tenta destruir você.
Cachorros.
O que está acontecendo?
Carter, falou com o Henry?
Ele não me atende. Vamos na garagem agora.
Como estão as coisas aí?
Fargo e Zane estão sedados...
e a única que sabe algo sobre o FTL...
é a única que não podemos pedir.
Henry precisa verificar antes que tudo fique mais estranho.
Eu vou encontrá-lo.
- Espera aí, Jo. - Carter, o que é?
As coisas ficaram estranhas.
Oi. Você não é a Jo.
Não, eu sou a Holly. Nos conhecemos antes.
- Não deve se lembrar. - Eu me lembro.
Jo me enviou. Ela está se livrando dos cachorros.
Como é?!
Não, sem machucá-los. Só controlando.
- Controlando? - Isso.
Alguém soltou os cães do laboratório.
Eu entendo totalmente.
Digo, sim, a pesquisa precisa de cobaias...
e, não, eles não foram feridos.
Mas eles ficam confinados lá dentro, e...
- Eu sei. - Então, o que é?
Um deslizamento de terra, mas as pedras não se mexem.
- Algum "campo de estase". - Campo de estase?
Sei lá... Tipo uma bolha congelada no tempo?
Só parece que o tempo parou.
Se ele parasse iria violar o princípio da incerteza.
As pedras ainda estão se movendo,
só que em um ritmo imperceptível a olho nu.
Já jogou "Warhammer"?
Deixe pra lá.
E parece que ainda está expandindo.
Saca só!
E se uma pessoa ficar preso aí?
Isso... não é bom.
Como se não houvesse problemas demais...
Tá de sacanagem?!
Kevin!
Só tinha que dá uma olhada em uma coisa.
Você... Você não pode dirigir!
- Certo? - Não legalmente.
Xerife?
Ei, Jenna.
Escritório do xerife. Ajudante Andy.
Cuidado, ela acabou de...
Comer.
Minha Nossa. Tenho que ir.
Pode vigiar o Kevin?
Está acontecendo com todos o mesmo que com ele.
Então...
Está me colocando sob custódia?
Qualé!
Cara, vou contar isso para minha mãe!
- É isso que queria? - Obrigada.
Sinalizei para alguém lá baixo. Foram buscar ajuda.
Por que o meu pai saiu do carro?
Acho que ele possa ter ferido a cabeça.
Ficou confuso e se afastou.
Não se preocupe, querida. vamos encontrá-lo.
O que é isso?
Sabe quando procuram pessoas utilizando cães de busca?
Isso é um tipo de GPS para DNA.
E você tem isso no seu carro?
Anda, vamos logo.
Esse dispositivo vai nos levar direito até ele.
Em meia hora, se expandiu meio quilômetro.
Quem liga para um "campo de estase" estúpido?
Sabemos que a verdadeira ameaça está aqui.
- Quando vai nos alcançar? - Vou fazer uns cálculos.
Sete minutos, na atual velocidade de expansão.
Ou perto disso.
Existe um modo de dizer de onde está vindo?
O ponto de origem parece ser em um lugar neste raio aqui.
Garoto mau, garoto mau.
Muita coisa pro meu dia de folga.
O que vai fazer quando prenderem você?
Está cantando o tema de "COPS"?
Está presa na minha cabeça.
Era a primeira música da playlist.
Qual playlist?
Baixei um monte de músicas do servidor hoje.
Aquelas para curtir enquanto dirigimos por aí?
Como fazemos sempre que saímos.
Canções sobre o quê? Combate ao crime?
A maioria, sim.
O que mais está nessa playlist?
"Quem soltou os cachorros?"
O que foi, chefe?
É algo que Holly disse...
Sobre alguém soltar os cachorros do laboratório.
Onde é esse servidor?
A Jukebox é o HD de todas as músicas em Eureka.
Não importa onde vai ouvir...
iPod, aparelho de som, rádio do carro...
Você baixa aqui.
Tem todas as músicas já gravadas.
- Poderia ter um vírus nela? - É possível.
Teve um upgrade automático hoje de manhã.
Talvez tenha um "bug" no software.
Certo, desligue. Desligue.
Ei, Carter, pode ser que...
Não toque nisso, xerife!
Porque...
Porque estamos aqui para "aumentar o volume".
"Detonar com a batida!"
"Porque é assim que fazemos", e "esses quadris não mentem"!
Está bem.
Jo, o Zane é fã do Talking Heads?
Carter, o que está acontecendo?
Jo... É a música.
Perfeito!
O que ele disse?
Ele quer saber se você é fã do Talking Heads.
Eu os estava ouvindo hoje de manhã.
Seus grandes sucessos.
- "Por toda a minha vida"... - "Incendeie a casa"?
Sim, provavelmente.
Fargo, estava ouvindo música hoje?
É difícil pensar com clareza em um espaço tão fechado.
Fargo!
Talvez eu tenha ouvido algo.
Algo que fez você querer atacar a Holly?
Ascendendo ao nível do desafio do nosso rival.
E o último sobrevivente persegue sua presa à noite.
E olha para todos nós com o olho...
de tigre!
Ei, Jo.
Estão agindo como nas canções.
Sim, também está acontecendo com o Kevin e o Vince.
Alguém pediu "99 balões vermelhos"?
Praticamente toda a cidade.
Para uma tal de... Nena.
Sabe a música: "É o fim do mundo como conhecemos?"
Essas pessoas podem fazer acontecer!
Já está acontecendo.
O campo de estase deve estar conectado nisso.
- E continua expandindo. - Quanto até alcançar a G.D.?
Agora. Está bom para você?
Certo, Jo, saia dai.
Já ordenei uma evacuação de todo o pessoal...
mas não vamos sair até descobrir quem fez isso!
Estamos próximos. Vamos, querida.
Pai?
Pai... Meu Deus.
- Ele está bem? - Certo, ele está vivo.
Vá achar os paramédicos, e diga onde estamos.
Agora!
Baixei o playlist recente da jukebox...
antes de desligarmos.
Posso rastrear toda música acessada hoje...
até quem a tocou.
Tem alguma musica sobre parar o tempo?
Não sei. Posso procurar por palavras-chaves.
BUSCAR: PARAR O TEMPO
"Parem o mundo e eu derreto com você".
- Quem tocou essa? - Executando retorno...
Agora.
Deve ser mais do que um bug na atualização automática.
Quero dizer... Eu a odeio!
- Desculpa. - Está tudo bem.
Talvez haja em jogo uma predisposição.
As músicas alimentam um impulso que já está lá.
Eu não queria queimar a casa da Jo.
Mas você queria ter a atenção dela.
A música deu a você um jeito de fazer isso.
O sistema meso-límbico é...
a parte do cérebro responsável pela hipnose sugestiva.
Se a região for hiperativada por frequências na música...
explicaria o motivo de terem agido como as letras.
- Então fomos hipnotizados? - Influenciados.
Como uma programação neuro-linguística.
O que foi?
Digamos que alguém novo em Eureka tenha um iPod,
cheio de arquivos mp3 com PNL dentro...
A jukebox faz download wireless...
de arquivos de música de qualquer fonte.
Pode ter incorporado hipnose em todos os arquivos.
Você causou isto?
Agora eu realmente a odeio!
- Pode reverter isso? - Talvez. Provavelmente.
Teria que ajustar a frequência e reprogramar cada indivíduo.
- Teoricamente... - Deus! Você pode ou não?
Sim.
O campo de estase violou a G.D.!
Não vai ter tempo para curar a todos.
E se reprogramarmos a pessoa que criou o campo...
fazendo ele parar? Isso iria nos dar mais tempo.
Se pudermos encontrá-lo.
Então, de onde é o ponto de origem?
Viu como elas aumentam à medida que avançam?
Se está aqui agora...
e o primeiro que descobrimos está aqui em uma área menor,
é só conectarmos os pontos...
para encontrar a vértice do ângulo.
O "X" marca o local.
- Espera, esta não é... - A garagem do Henry.
É de onde a música foi acessada.
É por isso que não podemos contatá-lo.
Acha que Henry e Grace foram pegos no estase?
Não foi um acidente.
Eles estão tentando viver a música.
Leve Kevin e Jenna para bem longe de Eureka!
Você não pode ir sozinho! E se for pego no campo?
Eu cuido disso. Certo?
Não quero apressar você, mas temos que cair fora!
Se sabem resintonizar frequências neuro-linguisticas,
usando algoritmos acústicos, então ajudem!
É claro que sabemos como...
Tanto faz.
Certo, fazendo upload da cura para meu player.
Pronto! Vamos arrumar o Henry!
Espera.
- Estamos presos. - O que vamos fazer ago...
- Não, Jack, espera! - Espera aí, parceirinho!
Ouviu o que o Xerife disse. Preciso tirar vocês daqui.
Você não entende! Ele está em perigo!
- Do campo de estase? - Do Bob Marley!
Eu atirei no xerife...
mas não atirei no ajudante.
oh, no, oh.
Eu atirei no xerife...
mas não atirei no ajudante.
Por toda a minha cidade natal...
eles estavam tentando me rastrear.
Eles disseram que queriam me prender...
Vocês estão bem?
por matar o ajudante.
Por tirar a vida de um ajudante.
Mas eu disse...
Se eu sou culpado, eu vou pagar.
O que está fazendo?
Eu atirei no xerife...
mas eu juro que foi em auto-defesa.
Eu atirei no xerife...
O que está fazendo?
E eles disseram que um crime federal.
Jo! Olha, você não precisa fazer isso!
Sim, eu preciso.
Ele colocou o uniforme. Por que ele colocou o uniforme?
Jo, esta não é você. A música está forçando você.
Por favor... Estamos sem tempo.
- Passe a arma. - Não posso.
Ele é o xerife.
O aparelho está na garagem! Nós temos que desligá-lo!
Eu vou estar aqui.
Se eu desligar o campo, a bala vai matá-lo.
Jo, você não quer fazer isso! Ele é seu amigo!
Ele é seu amigo.
Posso consertar isso! Preciso achar a música certa!
- O que está fazendo? - É só escutar!
Por que não podemos ser amigos?
Carter.
Não ainda. Ainda podemos salvá-lo.
Só temos que fazer tudo na hora certa.
Por que não podemos ser amigos?
Pronto?
Pronta!
3, 2, 1, vai!
Acabou. Estamos salvos.
Não o pequeno Fargo!
Prefiro ele assim.
- Você. Isto é culpa sua! - Não, não, não.
Acho que deveríamos testar sua cura agora.
- Sim. - Isso.
Jo? Você está bem?
Colete de kevlar?
Droga, isso machuca!
Sinto muito. Eu tentei matar você.
Acho que posso perdoar você.
Vamos lá.
Obrigado.
É o mínimo que poderia fazer.
Mas não sou eu que você deveria agradecer.
Jack!
Disse que eu poderia ajudar!
Bom trabalho, ajudante.
Se não fosse suas estúpidas fitas de auto-ajuda...
não estaríamos nesta bagunça! Ponha isso no seu relatório!
Certo, primeiro, fitas? Estamos vivendo em 1982?
Segundo, que relatório?
O relatório que está mandando para senadora Wen.
- Sobre o acidente. - Não estou fazendo relatórios.
Todos sabem que é apenas uma capanga da senadora.
Ela confia em mim!
Admita, só está aqui para nos fechar!
Estou aqui para avaliar o potencial do FTL...
para uso em longo prazo de exploração espacial.
- Antes da concessão final. - Que concessão?
Os 20 bilhões de dólares que vão receber...
para construir uma nave FTL capaz de atingir Titã?
20 bilhões?
Não mencionei isso?
É estranho de novo.
Bem, disseram que ele vai ficar bem.
Não sei o que faria se não estivesse aqui.
Fico feliz por estar aqui.
Nunca vou esquecer isso.
Nem eu, querida.
- Vai lá. - Certo.
Estou um pouco decepcionado com você.
Poderia ter ajudado mais, com isso tudo.
Mas você dormiu, comeu e fez cocô.
E acho que é isso que está prestes a fazer.
Oi, amiguinha. Oi. Vem aqui.
A programação de cura neuro-linguística...
foi um sucesso, chefe. Acho que pegamos todos.
- Que bom. - Isso é um código 10-48.
Tudo limpo. Sim, está.
Talvez não todo mundo.
- Aqui está. - Vem aqui, docinho.
- Oi. - Oi.
Porque tem pessoas lá fora dançando na rua?
É uma longa história.
Certo. Aqui está meu bebê. Saudades de vocês.
Mãe, como foi a conferência?
É uma longa história.
Talvez possa pegar o violino.
Veio aqui terminar o trabalho?
Tem alguns livros não queimados na prateleira.
Não sei o que dizer, Jo. Eu sinto muito.
Acho que é um começo.
Como posso recompensar você? Qualquer coisa.
- Só fique longe de mim. - Exceto isso.
Escute, sei que posso ser insensível às vezes...
Tá legal, na maioria do tempo.
O que você quer de mim, Zane?
Quer me ver nua? Teria que fazer isso pra você?
Quero saber o que nós éramos.
Embora eu não me oponha ao lance de ficar pelada.
Tudo é apenas uma piada para você!
Olha se éramos algo um para o outro antes...
talvez, devamos ser algo um pro outro, agora.
- Não devemos. - Como sabe?
Viu? Nada.
- Você está bem? - Sim, é só uma...
Só uma dor de cabeça.
Eu senti sua falta também. Olá?
Ei. Você está bem?
Olá, Allison.
Tem certeza de que ela não vai se lembrar de nada?
Ela vai se lembrar do que quisermos.
Você esta prestes a ter uma grande aventura.