Meu nome é Michael Westen. Eu era espião, até que...
Você está queimado, Está na lista negra.
Quando se é queimado, não se tem nada.
Nem dinheiro, crédito, currículo.
Você fica preso em qualquer cidade que decidem te deixar.
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho que aparece.
Confia em qualquer quer um que ainda fale com você.
uma ex-namorada atiradora...
Devemos atirar neles?
..Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Conhece espiões... um bando de reclamonas.
...Família também... é sua mãe outra vez?
...se estiver desesperado. Alguém precisa de sua ajuda, Michael.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
você não vai a lugar nenhum.
É um clichê que espiões vestem smoking em campo.
Quando existe alguma verdade nisso,
você não costuma usá-los em mesas de bacará em Monte Carlo
A maioria das vezes Você está em um evento "black tie",
Um jantar beneficente, levantamento de fundos,
ou leilões de caridade.
Não tão glamuroso quanto a Riviera Francesa,
mas pelo menos você consegue consegue bebidas de graça.
ahh é vc?
Você demorou pra se arrumar.
Não tive muita escolha. Você me deu só 45 minutos.
Desculpe por isso.
Os rapazes responsáveis em Langley me informaram um pequeno problema.
Nós temos que executar rapidamente.
Qual é o trabalho?
Descobrir qual governo estrangeiro
planeja roubar segredos tecnológicos dos suecos.
Dos levantadores de fundos até os animais marinhos.
Mm-hmm.
Gunther Ehren.
Ele tem um pequeno fraco por peixes-bois.
Ele é dono da Jetswede, uma companhia aeronáutica sofisticada.
vê o tablet que ele está segurando?
Idiotas colocam todo o back up do computador nessa coisa.
Estamos falando de especificaÃ§Ãµes de projetos, contratos, protótipos.
Esse é o sonho de todo ladrÃ£o de tecnologia.
Uma vez que somos só nós dois,
presumo que não estamos aqui para impedir o ladrão.
Ah, não.
Apenas queremos saber quem está por trás disso.
Rastreador de rádio-frequência de última geração dentro da moeda.
Não é algo de micro-tecnologia?
É como se fosse o futuro.
Você quer que eu coloque isso
no alvo que ainda não identificamos?
Eu te disse, " A dificuldade prova a amizade".
Bem, eu acho que você chamou a pessoa certa.
Ótimo. Fique de olho no Gunther.
e experimente algum ceviche enquanto você está nisso.
US$1.700 alguém por US$1.800.
US$1.800, lance de US$1.900 US$1.900. US$2.000
US$2.100. De volta para você.
O que eu perdi?
Apenas Gunther terminando
seu quarto prato de camarão.
Eles estão ótimos.
Uh-oh.
Parece que alguém aqui está distante.
O que foi?
Você pelo menos leu o relatório que eu te mandei?
Eu sei que estava grande, mas estamos falando de quatro anos de...
de novo sobre as pessoas que te queimaram?
Michael, você estava lá. Quebramos eles em pedaços.
Transformamos eles em pó. Acabou. Você venceu.
Eu acho. Mas eu encontrei algumas inconsistências
a agência devia dar uma olhada
- Westen ... - Perguntas que nunca foram respondidas.
Relaxa.
Obrigado. Isso conclui nosso lote da Califórnia.
Nós vamos...
Você continua agindo igual um garotinho chorão: "não devemos checar de novo?".
As pessoas vão começar a pensar que você está ficando maluco.
Porque você parece como um maluco.
Max, espera um minuto. Aqui vamos nós.
Temos movimentação dos nossos ladrões de computador.
Estamos dentro.
Ei!
Onde você pensa que está indo,
seu traidor filho da mãe! Você está falando comigo?
Eu sei o que você está fazendo, e eu realmente não gostei disso!
Me desculpa, mas eu...
Você tem aumentado todos os meus lances o dia inteiro!
Você me fez perder o vinho "Diamond Creek Cabernet"!
- Isso é por sua causa. Porque... - Calma, calma.
Não, não, James! Não vale a pena.
Isso é entre mim e meu novo parceiro, traiçoeiro.
- Você está bebado, e confuso. - Eu estou?! Eu estou?
Bem, apenas deixe me ver. Deixe me ver sua placa.
Fingir ser um bebado agressivo
deixa você próximo do seu alvo tempo suficiente
para colocar um rastreador sem que eles suspeitem
Saia de perto de mim! Claro, se você planeja
encenar em um hotel de luxo,
Você tem que estar praparado para pagar o preço.
Calma, rapazes, nós estamos indo.
Ok!
Então, fomos bem?
O sinal do rastreador está no máximo e em movimento.
Temos que partir.
Oh.
Oh, espero que não seja alugado.
Burn Notice 5x04 No Good Deed
tradução @klaif_
Ver um projeto até sua conclusão
requer um certo nível de obsessão.
O problema é que você não pode ligar e desligar.
Então você acaba fazendo coisas que ninguém pode entender,
como continuar com uma operação que se encerrou a muito tempo
ou tentar consertar um carro
que devia ter desistido anos atrás.
Fi... Pode me dar uma ajuda?
Não até você responder minha pergunta.
O que o Max disse
sobre seu relatório das pessoas que te queimaram?
Não muito.
Sua obsessão com isso
está começando a desgartar a mim...nós
Agora, eu quero uma resposta séria.
Max comprou sua teoria das pontas soltas?
Ele disse que não vale a pena correr atrás e eu deveria desistir.
e?
Eu estou desistindo.
Estou começando a gostar do Max.
Parece que você precisa de um novo distribuidor.
Desculpe interromper, mas seu amigo Barry está aqui com o irmão dele.
Irmão dele? Existem dois deles?
Eles estão com problema. Eu disse que você ajudaria.
Eu desisti do Yoga-aquático.
Estávamos meditando os chakras debaixo d'água hoje.
Comportem-se.
Fi, eu tenho uma reunião com o Max..
Não diga mais nada.
Talvez ele possa falar mais sobre coisas que tenham sentido para você. Vá.
Cuidarei do Barry.
Fi! quanto tempo não te vejo. Cadê o Mike?
Engula, depois fale, Barry.
Fi, gostaria que conhecesse meu irmão Paul.
- Ele se ferrou de seis maneiras diferentes desde domingo. - Prazer em conhecê-lo
Barry fala sobre você e seus amigos como se fosse super heroes.
Oh, bem, tivemos sorte de vez em quando.
Que tipo de problema se meteu?
Eu gerêncio o dinheiro do sindicato dos professores.
Yeah, finanças é de família,
exceto o Paul aqui, ele segue as regras.
Noite passada, alguém roubou o servidor criptografado
cheio de milhares de registros dos membros...
números seguro social, informações de contas....
Você deu queixa?
Nos mantemos os registros em uma área de segurança.
Você precisa de um login e uma chave de acesso para entrar.
Eu chequei os registros. Eu não sei como, mas...
Seja quem for, roubou seu código e sua chave de acesso para entrar.
Bingo. Ai entra a ovelha negra Barry.
Eu não recebo convite da festa de aniversário na minha sobrinha,
mas, hun, recebi uma ligação para isso. Não é justo, Barry.
Da última vez que eu convidei para uma reunião de família, você trouxe uma acompanhante.
Ei, Fi, você pode dizer pra ele que vestir uma mini-saia
não faz de você um prostituta?
Ela realmente disse, "Eu sou uma acompanhante".
Você veio até aqui pra uma terapia familiar, ou você precisa de ajuda?
Isso não se trata apenas de mim.
Digo, se esses registros forem decifrados,
6.000 professores irão perder tudo que eles têm
em um piscar de olhos.
Por favor, me ajude a pegar de volta.
Oooo..
Conheço esse olhar. Ela está dentro.
Escritórios de campo, de agência da inteligência
tem que encontrar um delicado equilíbrio
entre se misturar e fornecer segurança adequada...
Entre, Westen.
Tenho um tempo livre. Estou tentando fazer isso.
..é por isso que, sempre que possível, eles permitem acesso
nas instalações de amigos das agências do governo.
Isso... pertence a você agora.
Os chefes liberaram um cartão temporário
Continue com um bom trabalho, e talvez Você vai conseguir um de verdade.
- Deve ser meu dia de sorte. - Oh, e vai ficar melhor.
Nós seguimos o rastreador
que você colocou nos ladrões no leilão.
O tablet estava sob poder
de uma companhia chamada Vaxilar Investments.
Parece vago.
Bem, é uma empresa de fachada.
vinculado com o governo francês.
Parece que os "mal-cheirosos" estão por trás dessa coisa toda.
Então, parabéns. Missão completa.
Eu tendo a sensação que você não me chamou para dar os cumprimentos.
Bem, você sabe que nenhuma boa ação fica impune.
Os chefes ficaram tão impressionados
que nós deram a continuação da missão.
Eles querem que invadimos
e roubemos o mesmo arquivo do tablet do Gunther.
Você conhece o jogo.
Eles roubam segredos, nós roubamos segredos...tudo diversão.
Até alguém ser pego.
Então não seremos pegos.
Apenas um problema.
Sensor de calor de última geração.
Sim, Vaxilar tem uma sala de segurança
Com um desses pendurados por todo lugar como se fosse luzes de natal.
Alguém entra com calor acima da temperatura da sala,
e, "hoop, whoop!"
Nós devemos aumentar a temperatura da sala.
Talvez seja hora da Vaxilar Investments
tiverem um pequeno problema com seu sistema de ar condicionado.
Você faz isso parecer tão fácil, Westen.
Desculpa, Fi, Não posso ajudar você
Eu não sou muito fã do Barry, em todo caso.
Bem, não é o Barry. É o irmão dele.
Irmão dele? Meu Deus. São dois deles?
Sim, eu sei. Mas ele é realmente um doce.
Não importa. Elsa está vindo à noite de jatinho.
e eu tenho que preparar meu corpo.
Apenas escute o problema do Paul.
Jesse vasculhou os empregados suspeitos,
e encontramos um que vale a pena conversar.
Desculpa, Fi. Muito arriscado.
Outro mojito, Sr. Axe?
Sim, Edward. Obrigado por perguntar. Gostei disso.
Primeiro nome com os funcionários, hun?
Bem, você sabe,
ser o brinquedinho da dona tem suas vantagens.
Agora você vê porquê eu não quero desapontar Elsa
Oh, Claro.
Fi, o que você está fazendo?
Bem, é sua escolha, Sam.
eu posso ser a prima Kelly
para te levar pra almoçar...
ou eu posso ser sua nova amante gostosa.
- Você decide. - Sim, sim, prima Kelly. Ha ha!
Eu adoraria comer pastrane com pão com você.
Ok, Você me tem até
Mike terminar seu encontro com a CIA, e é só isso.
De diversas maneiras, quanto mais sofisticado o ladrão,
mais fácil eles serão encontrados
Qualquer um que consiga um trabalho usando nome falso
e use uma chave de segurança roubada
deixa um trilha enorme de papéis, significa que, se forem espertos,
Eles não tem a intenção de ficar por perto.
Oh, parece que chegamos bem na hora.
Alguém está saindo da cidade.
Sim, alguém se passa por Griffin Kehl,
ou pelo menos esse é o nome que ele usou
para conseguir o emprego de zelador no banco do Paul
pouco antes do antigo zelador ter desaparecido.
Oh, falando sobre a ficha criminal.
O cara vem colecionando mandados em outros estados
como se fossem medalhas.
Roubo a mão armada, assalto, participação.
Não parece o curriculum
do cara que quebra códigos de acesso.
Não, meu chute é que ele foi contratado.
Ok, espera um segundo.
Vocês me arrastaram para o outro lado da cidade
para ajudar a torcer o braço de algum ladrãozinho?
Aquele é o ladrãozinho, sim.
Oh, alguém chama o zoológico
porque um urso pardo acabou de escapar.
Bem, urso pardo ou não, temos que descobrir quem é o chefe dele.
Fi, você fica de vigia?
- Sim, sim, sim. - Nós voltaremos.
Sim, divirtam-se garotos.
Ei, Griffin. Você está mudando de novo, hein?
Uau, é como, hun... três vezes em oito meses.
Quem são vocês? Como vocês sabem meu nome?
Isso se chama pesquisa, grandão. Conhecimento é poder.
Tem tempo para um papo?
Aah! Hey!
Fi, entra aqui!
Segura ele! Tenta derrubar ele!
Eu peguei ele!
A hora da diversão acabou.
tenta acertar ele!
Ohh! Ow!
Fi, você atirou em mim!
Para de chorar. É apenas bala de borracha.
Ohh!
No chão, garoto.
Sam saiu sem dizer adeus?
Ele disse que tinha que voltar para a mãezona.
Agora você está com vontade de conversar?
Que diabos vocês querem?
Nós queremos saber com quem você estava trabalhando
quando roubou o servidor do sindicato dos professores.
Sou apenas um zelador.
Certo, vamos tornar isso simples, Grifin
ou você prefere...
Gilbert McCauley?
Eu não sei do que vocês estão falando.
Olha, grandão, você pode nos contar quem contratou você,
ou você pode pagar por um assalto à mão armada em St. Louis.
ou talvez um tentativa de assassinato em Lexington.
Não esqueça Columbus.
Foi apenas uma acusação de participação,
mas a garota era menor de idade.
quer confessar tudo antes de fazermos algumas ligações
Ok, vocês não querem fazer isso.
A garota quem me contratou... essa menina é malvada.
O último cara que irritou ela,
ela tranformou a vida dele em pedaços.
Ela tomou a caminhonete dele,
Ela cancelou o plano de saúde da esposa doente.
Ela até mesmo colocou o nome dele em uma lista de terrorista.
Sim, alô.
Poderia falar com o detetive Ashby, por favor?
Eve! O nome dela é Eve!
Ela me pagou 10 mil para roubar o drive.
Você acha que ele está nos enrolando?
Quer saber? Eu acho que ele está, sim.
Nós fazemos muito esse tipo de coisa, Grif.
ok, ok, ok, tudo bem... Ela me pagou pra roubar
alguns computadores do depósito, também.
Oh, quantos?
9, 12...muitos!
É isso, eu juro por Deus. Por favor desliga o telefone.
Certo, então, e se quisessemos contratar a Eve?
Sinto muito, cara. Ela trabalha com referências.
Você tem que conhecer alguém.
Bem, que bom que nós conhecemos você.
Uma dúzia de computadores?
Parece que alguém está montando um aglomerado Beowulf.
Aglomerado Beowulf? Isso..isso parece ruim.
É como hacker criam supercomputadores, ok?
Eles amontoam um monte de computadores em uma sala,
e eles atacam o servidor criptografado.
Você pode invadir um arquivo em dois dias.
Nós devemos achar essa sala.
Quanto tempo levaria
para criptografar um arquivo por conta própria?
uma hora, no máximo, por quê?
Nós vamos contratar Eve para hackear o arquivo.
Nós seguiremos ela do encontro
até onde esteja descriptografando seu servidor.
O cara dela disse ao Jesse que ela aceita 10 mil no mínimo por um trabalho.
Eu não tenho esse tanto de dinheiro.
Bem, que isso. Digo, não é hora de a começar a contar moedinhas, Paul.
Oh, em que eu estava pensando? Por que eu não fiz um orçamento para hacker?
Certo, Olha, hun.... Me dê algumas horas.
Eu posso...vender o carro e , hun...
- Esse Rolex. - Não, não.
Ei, Paul, que isso. Você não pode vender o relógio do papai.
Que escolha eu tenho?
As pessoa que confiaram em mim
irão perder as economias de todas as suas vidas.
Certo, olha, olha, olha.
Poupe sua herança e o seu carrinho.
Eu conseguirei o dinheiro, ok?
Quando nós conseguiremos o encontro?
Assim que você tiver o dinheiro.
Criminosos que se especializam em hackear, são uma geração especial.
Eles possuem habilidades para escolher um trabalho de verdade,
mas eles escolhem ao invés disso, roubar.
Todos eles usam seus cérebros para dominar e controlar.
Domino. Esse é o jogo, George. Hora de ir.
Já chega de surra por um dia.
Vai!
É por isso que a elaboração de uma identidade falsa.
que terá sucesso com eles, é um desafio.
Eles não estão procurando um parceiro igual.
Eles estão procurando por outro perdedor para zombar,
então é isso que você dá pra eles.
Bem, olha só. Se não é meu homem das cavernas favorito, Griffin.
Ele é seu amigo?
Eve, conheça o Baxter.
O que você quer Baxter?
Yeah, prazer em conhecê-la.
yeah, certo.
Então, olha, sou um ladrão da velha guarda.
Você sabe, eu gosto de coisas que posso tocar.
Você é um dinossauro. Posso ver isso.
Como vocês se conhecem, de novo?
Fizemos alguns trabalhos.
Quanto trabalhos vocês fizeram exatamente?
Jesus, eu te disse.
Você sabe, Lexington, Knoxville, Atlantic City.
Seis. Você disse seis trabalhos.
Diga eles de novo. De trás pra frente, por ano.
Eu não sei se você é da narcóticos ou apenas um amador barato,
mas eu sei que você está mentindo.
Reunião suspensa.
Ok, certo. Você nos pegou.
Eu sou um ladrão, mas nós nunca trabalhamos juntos.
Nós nos conhecemos na traseira de um carro de polícia durante uma batida.
O que, vocês estavam perseguindo uma menor de idade?
Certo, Columbus, 2006. Eu não sabia.
Não é essa parte da minha vida que eu quero me gabar.
Então você é um degenerado.
Meu dinheiro ainda vale.
tchau, tchau, Griffin.
Eu aceito. Me conta sobre o trabalho.
Um cliente veio até mim.
Trabalho de hacker. Muito fácil de fazer.
Eles querem esses registros financeiros
fora na internet.
Um pouco fora do meu alcance.
Seguros de vida não são baratos.
10 mil adiantados.
5 mil depois, quando conseguir os arquivos, querida.
Torne outros 10 mil.
Fique perto do telefone. Isso não vai demorar muito.
Ela está em movimento.
Ruiva, blusa cinza, calça preta.
Não cheguem muito perto.
Nós entendemos, Michael.
É ela?
Mm-hmm.
É a primeira ruiva natural que eu vejo
desde que cheguei da Irlanda.
Contra-vigilância em veículos é muito difícil
se você está tentando parecer discreto.
Se está disposto a ser um pouco menos óbvio,
por outro lado, fica muito mais fácil.
Você pode dirigir em círculos,
ir na direção errada em uma via de mão única,
ou apenas parar no meio da pista.
Parece que alguém durmiu no volante.
- Continue dirigindo. - Ela está logo ali.
Ela está verificando se ela está sendo seguida.
Se ficamos por perto, ela saberá.
Não grite comigo.
Eve apenas fez o "pare e veja" A garota é astuta.
Nós não estamos seguindo ela. Existe algum plano B?
Nós teremos que rastrea-la digitalmente
depois que ela hackear o arquivo.
Bem , é tão adorável você estar tão confiante, Michael,
mas nós não temos esse tipo de recurso do governo?
Então terei que conversar
com alguém que tenha esse tipo de recurso do governo.
Eu só preciso descobrir onde a hacker está localizada.
Eu entendi. mas se ela é boa,
ela vai embaralhar o sinal dela por todo o globo.
Eu teria juntar meia dúzia dos melhores da N.S.A
para ratrea-la. - Vale a pena.
Ela vai machucar um monte de gente inocente.
É? Eu sou uma pessoa inocente.
Se eu for pego usando os recursos da N.S.A
para ajudar um espião queimado, em uma missão não aprovada,
eles me mandarão para Sibéria,
e minha esposa odeia neve.
Max, estamos falando sobre professores.
Professores. Max. Professores.
Ok, você vai me mostrar, não vai?
Ok, Pensarei sobre o assunto.
Agora, você poderia focar na tarefa que está na suas mãos?
Eu não quero que isso exploda na minha cara.
Nós estamos sabotando um ar condicionado não estamos desarmando uma bomba.
bem, tenho escutado que as coisas tem a tendência de explodir quando está perto.
Mesmo os mais preocupados com sistema de segurança das empresas
raramente verificam alterações em suas unidades de ar condicionado.
Acesso ao sistema de ventilação, e com a ferramenta certa,
Você pode estragar o suprimento de comida do inimigo,
fazer seus inimigos entricheirados suarem
ou apenas aquecer um escritório é suficiente
para fazer com que intrusos não sejam detectados nos sensores de calor.
Experimente.
Até logo, boneco de neve.
Amanhã ao meio dia, estará um forno lá dentro.
Eu vou me certificar de vestir algo leve.
Então, terminou de pensar?
Aqui está o acordo.
Quando a N.S.A me der o endereço da garota hacker,
Michael Westen,
assim que for reintegrado como agente da CIA,
não chegue perto do endereço que eu vou te passar.
Não se preocurpe. Eu tenho amigos para isso.
hun, eu pensei que hacker viviam em cavernas.
bem, a boa notíca é que a Eve não está em casa.
mas o sistema de segurança desse complexo é absolutamente o melhor.
Quero dizer, toda a instalação está conectada.
Então ninguém entra sem ativar o alarme.
Certo, bem, vamos para o meu escritório pegar alguns dispositivos.
Nós não temos tempo de dirigir para o outro lado da cidade.
Ok, bem, se você não consegue entrar,
apenas dê aos policiais algo para olharem enquanto você invade.
Parece bom. Como você vai fazer isso?
Eu? Eu nem deveria estar aqui.
- Por que eu fico com o trabalho pesado? - Foi sua ideia.
Porsches vem com pneus de ferro?
Uma maneira de invadir um prédio seguro
é cometer primeiro um crime chamariz.
Criar uma situação óbvia
que explique porque o alarme foi disparado,
e as pessoas não descobrirão o real motivo da visita rápida.
Não vi nenhum computador.
Ok, Fi, Os homens de azul estão aqui.
Vocês dois tem que pegar o servidor e sair.
Não está aqui.
Então pega o que você puder e saia.
Quando você não tem tempo para uma busca completa,
a sua melhor opção é pegar o que você conseguir no caminho para fora.
Espere um minuto. Bingo Aqui vamos nós.
Mas se você quer que ninguém saiba que você esteve lá,
Você está limitado as coisas que eles não sentirão falta
por exemplo: lixo.
Abra sua bolsa. Vamos levar isso conosco.
Ok, vamos embora.
Pessoas tendem pensar que triturar documentos
é a mesma coisa que destruí-los.
Na realidade, é mais que pegar peças
de centenas de quebra-cabeças e misturá-los.
Colocar todos de volta
é questão de tempo e perseverança
ou ter acesso ao software certo.
Nada mal, hein?
Eu completei um recibo,
alguns emails velhos, e uma conta telefônica parcial.
Yeah, Agora sabemos que Eve gosta de frango chinês do Yee's.
e ela tem um plano de 500 minutos por mês.
hun, nós sabemos um pouco mais que isso, mal-humorado.
Eu usei uma conexão do trabalho
para pegar as mensagens de texto do telefone dela.
Ela está mandando sms pra algum cara chamado Dean Myers como se fossem novos melhores amigos.
Dean Myers, como se vê, comanda um sindicato em Atlanta.
Não é um cara q normalmente se encontra nos esquemas de famílias e amigos.
Olhem essa.
"O bolo estará pronto para a venda no domingo."
Algo me diz que ela não está falando de bolo de framboesa.
Oh!
Ela está quase terminando com o meu servidor.
Nós tiramos das mãos dela antes que ela possa vendê-lo.
Como? você disse que a Eve estava irrastreável.
Alguém disse alguma coisa sobre rastrear?
Ela vai levar Mike direto para lá.
Ele está se encontrando com Eve para pagar o arquivo decifrado,
e depois ela vai contratá-la para decifrá-lo.
As chances são que ela use a mesma rede que usou no seu servidor.
Genial. Você viu, mano?
Te disse que eles são estrelas do rock.
Ei, vocês precisam de alguém para pagar a conta?
Ah.
Garota inteligente.
Eu acho que a boa aparência não foi a única coisa que Deus te deu.
Cala a boca, esquisito.
20 mil compra o arquivo, não um trabalho manual.
Que tal um sorriso?
Acho que não.
Certeza que 50 mil irá descongelar a rainha do gelo.
50 mil? para fazer o que?
Esse arquivo não será decifrado sozinho,
Decifrar é um número de seis dígitos.
100 mil será.
Eu gosto de garota que sabe o seu valor.
Existe apenas uma condição.
Eu preciso estar lá quanto acontecer.
Não, hun, eu preciso observar você "Executar a descriptografia,
quebrar o código e forjar o sistema."
Você quer dizer limpar o sistema.
Sim, se isso significa apagar ele, eu quero dizer isso.
Ótimo. Começamos semana que vem.
Eles não são exatamente homens de paciência.
Outros 50 mil me colocariam no topo da lista de afazeres?
Talvez, mas eu não pressiono um simples tecla
até que todo o dinheiro esteja em uma conta de custódia.
Sim, eu ligarei quando estiver lá.
E, Eve, eu estou realmente ansioso para o nosso primeiro lance.
Pervertido.
Fi, o plano está em ação.
Vamos trabalhar.
Uau.
Eu amei as cortinas de retalho, Fi.
Tenho que te dizer,
Eu estou percebendo essa nova "vibe" que você está fazendo aqui.
Como o Mike está se sentindo?
Ele está se acostumando. Mudança é um processo.
Sim, Bem, você sabe o que mais é um processo.
colocar 150 mil imaginários
em uma conta de custódia em menos de duas horas.
Mas, hun, isso foi o que você pediu, minha princesa Celta.
e esses dedos mágicos conseguiram.
- Então, o que você está fazendo? - Uma bomba incendiária detonada à distância
com núcleo de thermite.
hun, amo quando você fala desse jeito.
Um, desculpa. Como uma bomba irá trazer meu servidor de volta?
Bem, pegar de volta é o objetivo,
mas Eve está decifrando o servidor por dois dias.
Nós precisamos ter certeza que nada sobrará no sistema dela.
Ok, mas tudo isso é realmente necessário?
Ela sabe o que está fazendo cara. Mostre alguma gratidão.
Estou sendo grato.
Eu só quero ter certeza que pessoas inocentes não se machuquem,
Eu não estou surpreso que você ache isso confuso.
- Rapazes... - A única coisa que eu acho confuso
é você continuar questionando meus amigos.
Eles sabem o que estão fazendo. Confia em mim. - Estou trabalhando aqui.
Você sabe o que acontece quando você fala: confia em mim?
Algo ruim acontece.
Ai! Ai!
Agora, se eu cometer um erro
inserindo esse detonador, todos nós morreremos queimados.
Então cala a boca e me deixa trabalhar.
Me colocando em problemas, cara.
Eu não posso dizer o quanto estou feliz
por vocês estarem trabalhando aqui no sábado.
porque se vocês não consertarem essa sauna até amanha,
Eles vão me demitir.
Bem, você está em boas mãos, senhor.
Se o inferno congelar,
é porque o demônio nos ligou para consertar o ar condicionado.
Pode demorar um pouco, entretanto.
Então, nós cuidaremos disso
se você quiser aproveitar o resto do seu final de semana.
Não, eu acho que é melhor eu ficar por perto.
Temos uma política de segurança muito restrito aqui.
Quando se está em campo, existem pequenas coisas que podem te matar..
um carro de fuga que não dá partida, uma arma obstruida que não dispara,
ou o cara da manutenção que não vai embora.
Sentiu o cheiro?
quando surgem contratempos, você improvisa.
Espera. Você não acha que...
Rapazes, está tudo bem?
Não, nada está bem.
Nós temos um vazamento de trixileno.
Trixeleno? O que é isso?
É um assassino silencioso criado quando gás natural
se mistura com freon do ar condicionado.
Nós ficaremos bem?
Jean, eu preciso que você feche a válvula de gás
e deixe desligado enquanto nós vedamos essas aberturas.
Você pode fazer isso? Você pode fazer isso, Jean?!
Gás trixileno?
Uma vez eu convenci um diplomata turco
que sua casa estava cheia de cloro-metano.
Está quente suficiente para nos esconder dos sensores de calor.
Espero que sim, ou teremos
um incidente internacional em nossas mãos.
Acho que estamos bem.
Uau.
Falando sobre arrogância.
Computadores roubados cheio de segredos comerciais,
e os franceses deixam aberto.
Ok.
Agora esperamos.
Ei, como está indo sua caçada a pequena hacker?
Eu vou concluir depois disso.
Não se preocupe, Não tornarei isso habitual
de pedir por esses tipos de favores. Não, não, não.
Pode pedir.
Quero dizer, a resposta não será sempre sim, mas...
Estou feliz em ajudar.
Sempre que possível.
Certo, Vamos funcionar o ar condicionado
antes que o cara da manutenção tenha um colapso nervoso.
Aqui vai.
É importante manter a guarda sempre alta
até o fim da operação.
Uma vez que o alvo foi encontrado,
ganhou sua confiança, e fez um acordo,
É natural querer relaxar um pouco
Entre.
E mantenha suas mão com você.
mas de fato, esse é o exato momento que se deve ser mais cauteloso.
Quando o dinheiro está prejudicado e as coisas saem errado,
elas tendem a sair muito, muito errado.
Aah!
O que...o que você...
uma agulha contaminada com cetamina.
Ouvi dizer que funciona rápido, mas uau.
Uh...Uh...
Cala a boca. Você é patético.
Eu verifiquei aquela conta que você fez. Era falsa.
Você escolheu a vadia errada para enganar.
Veja quem acordou.
Eu tenho pensado sobre aquela conta.
Muito bem feito.
Uma vez que nós dois sabemos
que coisas como essa está fora do seu alcance...
Oh!
...tenho pensado...
...Você trabalha pra quem?
Quando alguém está com disposição para matar,
não adianta apelar para a simpatia.
É melhor você usar a raiva dele
e redirecionar para outra pessoa.
Dean Myers! Dean Myers!
O que diabos você acabou de falar?
Eu disse...
Dean Myers.
Isso é um absurdo.
Que isso gracinha. Nós dois sabemos que ele é seu comprador
Eu tenho trabalhado com Dean por anos.
Ele me pediu para roubar o servidor
antes que chegasse de Atlanta
Você não deveria saber que ele está por trás disso.
Filho da puta!
Bom, Eu acho que você falhou.
Sabe o que isso significa?
Espere, espere, espere..
Você não quer... Eu sou apenas um empregado!
Você não atiraria em um jardineiro, não é?
Se você quer machucar alguém, machuque ele.
Eu posso te ajudar.
Como?
Roube ele. Use minha equipe.
Sua equipe?
Nós podemos preparar uma armadilha.
Você diz uma palavra,
e nós roubaremos o dinheiro e os arquivos dele.
Você e eu.
Correção.
Eu fico com o dinheiro.
Eu fico com os arquivos.
Você fica com a sua vida.
A não ser que algo aconteça de errado.
Então você recebe uma bala na cabeça.
Ele já deveria ter ligado.
Você acha que algo saiu errado?
Eu sei que algo saiu errado.
Olha quem está aqui.
Tem alguém sentado aqui? Não?
Obrigado.
Chuck Finley, eu presumo.
nos conhecemos?
Não, mas Baxter me contou tudo sobre você...todos vocês...
então não finjam que vocês não sabem quem eu sou.
O que você fez com ele?
Ah, que gracinha.
Ele não mencionou que você era a namorada dele.
Ele é totalmente pervertido, Aliás.
Então, hun.. Onde ele está?
Ele está tirando um cochilo com cetamina
Nós fizemos um acordo.
Eu concordei em deixar ele vivo.E ele concordou que vocês trabalhassem pra mim
Que significa que vocês trabalham para mim.
Muito legal, não?
Vocês ainda roubarão alguém, mas esse alguém não será eu.
Falamos com Baxter primeiro,
ou você pode ir para o inferno... gracinha.
Estejam aqui amanhã...
Tomem café da manhã e e façam sua melhor jogada.
se vocês estragarem isso. Baxter não ficará bem.
De verdade, ele NÃO ficará bem.
Então, esse é o lugar que a bruxa má da web faz as coisas dela, hein?
Bela vista.
No segundo que ela abaixar a guarda nós derrubamos ela.
Hun, Fi, aquela é uma Glock 26 com gatilho recuado.
Nos movimentamos agora, e o corpo do Mike volta para casa em um saco.
Então, o que? Nós confiamos na palavra dela até ela deixar ele ir embora?
Não, nós finjimos até tivermos nossa oportunidade, droga.
Vocês querem ver o Baxter... podem olhar.
Sem tocar.
Eu ouvi que houve uma mudança de planos.
Animem-se, pessoal. Será como tirar doce de um bebê.
Meu amigo Dean está a caminho. Ele não sabe que estamos aqui.
e ele sequer imagina que nós vamos acertá-lo.
Carreguem o dinheiro e os computadores.. tudo..
para o carro da boneca.
e então Buuum... É hora de ir.
Ok, a reunião acabou.
Nós tem alguns preparativos para os convidados.
"Buuum...é hora de ir."
Estou louco, ou isso parece
uma mensagem do Mike querendo que explodamos os computadores?
Não, acho que ele nos deu uma chance de tirarmos ele dessa com vida.
Os homens querem fogos de artifício... Eu darei a eles fogos de artifício.
Quando você opera em campo,
você espera que seu disfarce seja testado.
Para ficar vivo,
mantenha a verdade nos fatos, suas mentiras simples,
e tente não encarar
alguém que você nunca conheceu...
Eve! olá?!
...mas que deveria conhecer.
Alguém aqui?!
Sim, estamos aqui. mas quando isso não é possível
Você encara o estranho nos olhos.. Estamos todos aqui.
...e finja um relacionamento com tudo que você tem.
- Ela nos pegou, Deano. - Quem é esse cara?
Aquela conta falsa que você armou não funcionou.
Conta falsa? Quem diabos é você?!
Depois de todos os trabalhos que fiz, todo o dinheiro que fiz pra você,
essa é sua maneira de agradecer?
- Tentou me ferrar? - Vá se danar...
Baxter me contou tudo.
Você contratou ele para roubar o drive de mim.
Você está louca! Eu nem conheço esse Baxter!
Olha, Eu trouxe todo o seu dinheiro aqui!
Ah, então você não me conheceu quando você voou
para Atlanta e me ofereceu esse trabalho?
Você tem o costume de depositar 20 mil
em contas de estranhos,
ou será que é meu dia de sorte?
Dean, isso é uma armação.
Não é uma boa ideia.
Permita-me senhores.
No chão.
O que quer que tenham dito, estavam mentindo.
No chão. Deitado. Vamos.
Você tinha que ser ganancioso. É uma vergonha, realmente.
Coloquem o servidor, os computadores e o dinheiro no meu jipe agora.
Eve, você está cometendo um grande erro.
Maldição, me escuta! Aproveite sua estadia.
O oceano está a poucos passos daqui.
E não tem ninguém por perto, a milhas,
então não vai ter ninguém para te encomodar.
Oh.
Mas isso quer dizer que ninguém te ouvirá gritar.
Você não pode fazer isso conosco.
Eve!
Nós esperamos por muito tempo,
Ela vai transformar isso em uma execução em massa, cara.
Se começarmos a atirar, Mike será atingido pela primeira bala.
Entreguem suas armas, também
Espera. Eu tenho mais um.
Peguem isso. Vocês três por ali.
Fecha isso.
Eu não te disse? Que minha equipe ajudaria.
Sim, bom trabalho, equipe. Agora amarrem suas mãos.
Isso ai, trabalho em equipe.
de joelhos, por favor.
É agora ou nunca, Fi. Temos que correr o risco.
- Ative a bomba. - Ele está muito perto. Ele morrerá.
Bem, foi muito bom trabalhar com você, Evie.
Na verdade, tem mais uma coisinha.
Lembra daquela parte sobre
eu deixar você viver se me ajudasse enganar meu comprador?
- Eu menti. - Calma, garota.
Está na hora de você dirigir em direção ao pôr-do-sol, querida.
Está com o dinheiro, com os computadoes.
Fi, aperte o botão.
Vamos, Michael. Só mais alguns passos.
Whoa, Whoa, Whoa. Você não precisa me matar.
Eu sei, Mais eu quero.
Se você fará isso, então não no rosto, por favor.
Por favor não no rosto! Não no rosto.
Eu não quero um caixão fechado!
Você se lembra da parte
que eu te ajudo com o dinheiro e o drive?
Eu menti.
- O que você diz se pedirmos ostras? - Eu sou alérgico a mariscos.
Sério? Ainda?
Ainda.
- Oi, Fi. - Rapazes.
Seu servidor.
hun...
Uau.
Yeah, eu diria que
você teve um pequeno incêndio elétrico ou algo do tipo.
Você sabe, seja criativo.
Então, o que aconteceu com Eve?
Bem, explodimos o jipe dela, a amarramos chamamos a polícia.
Ela tem muita coisa para explicar.
Obrigado. Vocês salvaram minha vida.
Agradeça seu irmão.
Ele já nos socorreu mais de uma vez.
Se não fosse por ele, não estaríamos aqui para ajudar você.
Ah. Sério?
Porque ficou tão surpreso?
Eu sei que é difícil deixar pra lá o cabelo ridículo
e os vários piercings e a bolsa de homem...
e as algemas. Ei
Fi, adora algemas. Não estou certo, querida?
Barry, Estou dizendo coisas legais. Não me faça atirar em você.
Sempre pode se contar com a família.
Obrigado, Barry. Quero dizer.
Fiona, ouvi dizer que o distribuidor do Michael estava quebrado.
Isso deve funcionar no Charger 73.
Aprendi um pouco de carro sozinho.
Farei um bom uso
Ei, Fi, Mike agradeceu o amigo dele da CIA.
Eu passei minha carreira inteira
evitando chegar perto do governo dos EUA,
e eu não consigo acreditar que eles salvaram o traseiro desse cara.
Vocês têm sorte que ele está trabalhando com um dos mocinhos...
Que realmente é um mocinho.
Eu não me importo. Mnh-mnh.
Uma vez que as balas pararam de voar e a missão está feita,
a parte menos glamurosa do espião começa
a pós-instrução.
São sessões longas que analisa as estratégias nas missões
e discute fatos operacionais
que serão colocadados nos relatórios de campo.
Não é a mais excitante forma de passar seu domingo a tarde,
a não ser que algo inesperado aconteça que torne interessante.
Max!
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
Minha...
Minha...mulher vai ficar puta.
- Diga adeus por mim. - Não
Fica comigo, Max.
Não, não, não.
Max.
Max!
Fi, alguém atirou no Max.
A policia está a caminho,
e acho que estou segurando a arma do crime.
O que? Quem atirou nele?
Eu não sei, mas atiraram para não me acertar.
Por que alguém atiraria em você para não acertar?
Acho que estão me incriminando pelo assassinato do Max.
Em quanto tempo você pode chegar aqui?
Para isolar um local,
os policiais verificam as salas de um por um.
É um procedimento completo mas demorado.
O que te dá oportunidade de cobrir seu rastro,
limpar as impressões digitais, pegar as cápsulas de bala,
e roubar os registros de entrada do escritório.
mas isso só deixa uma opção para escapar
Quando se está contra a parede e o tempo está esgotando,
não existe nada como ver um velho conhecido.
Lançadores de corda de resgate são padrões
para a Guarda Coesteira,
resgate em montanha, e equipes tático de assalto
Eles usam compressores de ar para lançar a corda a mais de 400 pés.
Não é o tipo de equipamento que geralmente usa,
mas quando você precisa, você realmente precisa.
Qualquer um que já subiu em corda nas aulas de educação física
sabe que não pode simplesmente descer escorrengando
se você quiser ter alguma pele em suas mãos
pelo tempo que se chega no chão.
Fi..
Agora não Entra no carro.
Por que alguém mataria o Max e te incriminaria?
- Eu não sei. - Você acha que tem alguma coisa a ver
com você pedir para ela ajudar a rastrear a Eve?
Sem chances. Algo como isso exige tempo para planejar.
O cara que você viu, tinha algum --
Foi rápido demais. Eu o perdi.
Bem, nós não vamos recuperar nada
desse registro de entrada.
Eu cobri meus rastros...
e também cobri os rastros do assassino.
Sua única outra opção era ser acusado por assassinato.
Não é culpa sua.
É oficial.
Alguém está tentando armar pra você.
Eu achei esse pequeno presente de despedida
no carro que você usou para ir ao escritório do Max.
Uma caixa novinha faltando 13 balas.
Duas que mataram Max, duas eu atirei na parede,
e eu aposto que o resto está aqui.
Mike, Max disse algum coisa antes de ...
Quero dizer,
alguma coisa que ajude a descobrir quem fez isso?
Ele disse pra dizer adeus a esposa.
Michael, temos que fazer alguma coisa com essa arma.
Sim, e nós precisamos de um álibi para você nesse exato momento.
Você está escutando, irmão? Nós temos que seguir em frente com isso.
Eu sei.
Vamos trabalhar.