Melissa & Joey é gravado diante de uma platéia ao vivo.
Bom dia.
Bom dia, Joe. Quer algo?
Ovos, bacon, torrada?
O que você quer de mim?
Não se pode fazer nada legal para um amigo?
Claro. O que você quer de mim?
Acha que todo presente vem com uma pegadinha?
Você vive num mundo triste, Longo, muito triste.
Nada de bacon até me ensinar japonês.
Japonês? Como não imaginei isso antes?
Babei as industrias Kimura por meses
Para abrirem um novo escritório em Toledo.
E o diretor está vindo me conhecer.
Se der certo, terão muitos empregos bem pagos
E talvez eu consiga uma daquelas facas, que atravessa uma lata.
Um monte de novos empregos seria fantástico.
Você pareceria uma heroína.
Sério? Não tinha pensado nisso.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
- Muito Obrigado. - Mas não posso te ajudar.
Tire as mãos! Esse bacon é o pagamento.
Eu aprendi japonês para negócios,
mas não é algo se possa ensinar à noite.
Você não precisa!
Manzo Kimura, o diretor, fala Inglês.
Só preciso dizer umas frases para parecer que me esforcei.
Tudo bem.
Mas para te ensinar as frases certas,
Preciso saber como é esse tal de Kimura.
Aqui, é ele! E tem tipo uns 80 anos.
Cuidado com esses executivos velhos, Mel.
Eles nem sempre respeitam mulheres de carreira.
Ele vai me respeitar. Basta me ensinar a dizer:
"Sou uma garota, mas consigo beber mais que você, otário."
Acho que sua postura já diz isso.
Vamos começar com o básico. Oi, "Konichiwa".
Konichiwa.
Muito bom, tchau "sayonara".
Sayonara.
Oi, tchau, já posso cantar uma canção dos Beatles.
Sou Ã³tima nisso.
TÃ¡, mande outra que seja mais difÃ­cil.
Certo, prazer em conhecê-lo.
"Hajimemashite"
Hajimemashite.
Consigo falar séria: Hajimemashite.
Ou feliz: Hajimemashite.
Ou como o Yogi Bear:
hajimemashite, boo boo!
Vai, manda outra. Tente alguma coisa
que vá impressionar Kimura.
Lá vai... Você teve um vôo agradável?
"Kimochi ga ii sora nao tabi deshita ka?"
"Kimochi ga ii deshita ka?" Como me saí?
Você perguntou se Kimura se satisfez durante o vôo.
Não voei na primeira classe ultimamente,
mas isso seria uma tremenda melhoria.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| Melissa & Joey | 1.15 - Lost in Translation
| ManiacSubs | Júnio_Tk2 | AqueleRafael
| ManiacSubs | Vódinha | Zac | ivan_dnt
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
Toire wa doko desu ka?
Boa. Essa foi boa. Só uma coisinha.
Ao encontrar um diretor japonês, convém dizer,
"prazer em conhecê-lo", não, "onde é o banheiro?"
Droga! Continuo misturando os dois.
Por que me ensinou a do banheiro, afinal?
Vivo nessa cidade. Sei onde ficam todos os banheiros.
Vai vir a calhar com Kimura e sua bexiga de idoso.
Olhem para mim porque isso é importante.
Claro que é.
E tenho certeza que é a pior coisa que já aconteceu
e a primeira vez que aconteceu com alguém.
Então, todos deveriam formar pares
para o projeto de guerra civil
e o Sr. Beigle me colocou para trabalhar com Kelsey Moncreif.
Não, Kelsey Moncreif!
Quem é Kelsey Moncreif?
Eu não faço idéia. Só gosto de dizer "Kelsey Moncreif."
Parece um palavrão.
Esse cara só me da cortada. "Ei, amigo, Kelsey Moncreif!"
Quer saber? Você está certa, realmente parece.
Mesmo assim, tem um novato na escola, Brayden.
Brayden? Não botam mais nome do filho de Steve?
Todos são, Bristol e Syrah.
Provavelmente porque estavam bebendo na noite em que...
Prossiga.
Então, Kelsey e eu éramos melhores amigas.
Então todos me disseram que ela dizia coisas horríveis de mim
e nunca mais nos falamos.
Querida, pode começar a parte do Brayden?
Você falou uma farmácia e não entendi um comprimido.
Assim, durante 11 dias seguidos,
disse "oi" ao Brayden na hora do almoço.
E no dia que estava indo em direção a ele,
adivinha quem surge e lhe dá metade do sanduíche?
Kelsey Moncreif!
Querida, não é só porque eles se falam que eles gostam.
Ah, é? Eles se pegam todo dia no campo de beisebol.
Pois é! E eles ainda ficam na posição correta.
Você passa muito tempo observando-os se beijar, não é?
Porque, você sabe, está tudo bem.
- Eu só queria desabafar. - Querida, que saco.
Mas talvez você possa trocar sua raiva em criatividade, sabe?
- O que é pra fazer? - Kelsey vai vir aqui
para fazer um diorama da batalha de Buffington Island.
É maior batalha travada Ohio.
Você quis dizer entre você e Kelsey?
Sei que você está em uma situação difícil,
mas quando Kelsey chegar, tenho certeza
que você será madura o bastante.
Diorema.
Queria que ela morresse.
Madura, muito madura.
Steph, estou preocupada.
O Sr. Kimura está atrasado e ele tem quase 80 anos.
Se ele não chegar em 5 minutos, vou procurar saber se ele morreu
- Mel Burke? - Sim, quem é você?
"Toshi Kimura." Deve ser o filho do Sr. Kimura.
- Hajimemashite. - Hajimemashite.
Devo admitir, treinei isso o dia inteiro
- Consegue falar? - Sim, obrigado.
Onde está o seu pai?
Sim, obrigado.
Você não entende nada do que digo, entende?
Sim, obrigado.
Vou fazer uma ligação.
Não sei porque estou fazendo mímica.
Vou ligar.
Alô?
Joe, o Sr. Kimura não pôde vir e mandou o filho dele,
um senhor muito agradável que fala apenas 3 palavras em inglês
Poderia trazer sua bundinha tradutora até aqui?
Não sei, Burke. Está passando uma maratona de vôlei na ESPN.
Longo, vou morrer.
Tudo bem, mas isso vai te custar mais caro que bacon.
Quanto mais?
Vai lavar minha roupa no próximo mês.
- O quê? - Não entendeu?
Joe Longo vive num mundo solitário.
Onde cada presente vem com uma surpresinha.
Sayonara, querida.
Eu queria ajudar a população de Toledo.
Então concorri a um cargo no conselho e fui eleita
a mais jovem membro de todo o conselho.
- Posso te comprar mais uma? - Sim, obrigado.
Todos falam a língua da bebida.
Joe! Graças à Deus que você veio.
Fiz mais gestos que uma negona.
Este é o meu tradutor.
Ele não é surdo, Burke.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Kimura. Sou Joe Longo,
Tradutor da Srta. Burke.
Estávamos nos comunicando por adivinhações.
O pai de Toshi não pôde vir, pois comeu um tubarão estragado.
Ou teria sido comido por um tubarão?
Não sei. Sou melhor dando as respostas.
Relaxe. Cuidarei de tudo.
Está gostando da cidade?
Muito. Seu sotaque é impecável.
Tem passado muito tempo em Tókio?
- Principalmente em Akasaka. - O bairro dos negócios.
Então deve conhecer Roppongi, o bairro da vida noturna.
O que acontece em Roppongi... Fica em Roppongi.
Não se preocupem comigo.
Meus negócios podem esperar.
É educado socializar antes de fazer negócio.
Esses costumes japoneses são decepcionantes.
Estou falando da América.
Quando terminar a conversinha,
poderia falar do quão bom seria
abrir um novo escritório no centro de Toledo?
Ele pede desculpas por falar num idioma que você não entende
Diga a Toshi que eu peço desculpas pelo inconveniente
de fazê-lo esperar um tradutor.
Me desculpe por fazê-lo esperar por um tradutor.
O que ele disse?
Ele disse que sentar com você não é um inconveniente.
Que galanteador, não é?
Diga a ele que eu disse...
Ele não é cego, Burke.
Gosto do seu sorriso.
Você não vai traduzir isso?
Você está tentando fechar um negócio ou fechar "um negócio?"
Quer saber, Longo? Se não gosta, pode ir embora.
Ótimo, te vejo em casa.
Não! Sem sayonara. Todo mundo sentadinho.
Conversar...
Essa foi boa. Talvez nem precise mais de mim.
Você e Kelsey estão fazendo o projeto de história, não é?
Fico feliz que tenham se resolvido.
Ainda não estamos fazendo pulseirinhas de amizade,
mas decidi ser uma pessoa madura.
É ela. Não vai abrir a porta?
Não! E deixar o diabo entrar na minha casa?
Está louco?
Você que vai.
- Por que deveria ajudá-la? - Porque sou sua única irmã.
Droga, essa foi tocante.
Oi, Ryder. Vamos, Lennox, vamos acabar logo com isso.
Olha só vocês duas, progredindo.
A irmandade é poderosa. Até mais.
- Não vou fazer com ela. - Vale 25% da sua nota.
Tudo bem.
Diga a ela que a espuma escura é para a margem do rio
e a espuma verde para as árvores.
Me recuso a fazer parte do seu joguinho imaturo.
Cara, tem que se concentrar.
A coisa escura é para o rio e a verde é para as árvores.
Se é assim que vai ser,
Diga a ela que eu trouxe todos os soldados.
Que surpresa ela pôs as mãos em todos os homens.
- Ela disse... - Eu ouvi!
Ela ouviu.
Esta pode ser uma grande oportunidade para nossa empresa.
E para Toledo também.
Se me permite, sua beleza é mais viciante que esta champanhe.
E seus olhos brilham como diamantes.
- O que ele disse? - Ele disse que...
admira a sua escolha de champanhe.
Só o melhor para meu amigo do Japão.
Obrigado pelos elogios. E se me permite,
Gosto de você como um irmão.
Por favor, não me veja como um irmão.
Vamos selar o nosso trato com um copo do melhor saquê japonês.
Tenho uma garrafa lá na minha suíte. Por favor, venha comigo.
Podemos mandar o tradutor para casa.
Ele disse que precisa dormir.
Tudo isso porque precisa ir dormir?
Ele usou a forma educada.
É uma pena. Eu devo ir embora também.
Estou farta.
Sempre fico cansada depois das refeições.
Estou honrada pelo seu convite. Mas, infelizmente, o brócolis...
Me deixou com gases.
E talvez até algo pior.
Dor de barriga?
- O que é geri? - Satisfação.
Sim, geri. Muito geri.
Desculpe pelo seu problema. Mesmo assim, sua honestidade
é compreensível.
Ele disse boa noite.
E que os anéis de cebola foram exóticos.
Você é um filho da puta por ter uma chefe tão sensual.
Obrigado. Na verdade ela não é minha chefe.
Sou um freelancer.
Ainda sem resposta do Toshi ou de seu escritório?
Nada.
Achei que as coisas foram tão bem ontem
e não só pelo novo escritório em Toledo.
Senti que Toshi estava meio atraído por mim.
Você não fala Japonês. Como acha isso?
Sentindo, como linguagem corporal.
Como o Mark, do departamento pessoal
que se esfregava em mim no elevador.
Isso é um sentir diferente. Devia relatar isso.
E ir pelas escadas na próxima vez.
Entrega para Mel Burke.
É do Toshi.
Rosas de cabo longo em um vaso de cristal?
Isto significa o mesmo em todas as línguas.
Esse tal de Toshi tem grana!
"Me perdoe pela tradução do Google.
Foi prazeroso fazer negócio com você."
Você fez "o negócio" com ele?
"Espero que hoje você esteja melhor.
Seus olhos são lindos até quando está com dor de barriga.
Você disse a ele que estava com dor de barriga?
Loiras podem dizer tudo e os caras ainda vão querê-las.
Eu não disse isto a ele.
Joe deve ter dito a ele que eu tava com dor de barriga!
Porque diria isto ao Joe?
Eu não disse.
Ele deve ter inventado isso.
Porque ele diria que você estava com dor de barriga?
É algo que nunca saberemos
porque antes de ele ter chance de me dizer,
Vou matá-lo.
Só queria te agradecer de novo pela tradução de ontem.
- Fico feliz em ajudar. - É engraçado, no fim da noite,
senti como se tivesse rolando algo entre Toshi e eu.
Sabe uma conexão muda?
Então misteriosamente broxou.
Sério? Vi que você disse uma série de piadas.
Mas não vi conexão alguma.
Eu senti algo, juro.
Com assuntos do coração
nunca se pode ter certeza, Burke.
Verdade. A menos que receba flores e uma carta dizendo,
"Gosto muito de você. Espero que tenha sarado da dor de barriga."
Bem, o inglês do Toshi é bem improvisado.
O que você estava pensando? Das duas, uma...
uma era loucura temporária, a outra permanente.
Burke, deixe-me explicar...
Se foi loucura posso te perdoar, mas não vou cair na desculpa.
Então o que vai ser? Ciúmes?
Ciúmes? Quem enlouqueceu? Eu estava fazendo um favor.
Que favor?
Vou te dizer qual.
O favor era...
Toshi é um empresário muito importante.
- Mas ele não é pra você. - Baseado em quê?
Baseado em quê? Em sentimento.
Mais que um sentimento, uma intuição.
- Você teve uma intuição? - Sim, eu tive.
Joe, eu não consigo ver, então vou ter que perguntar,
Você é mulher?
Entendi. Homens não podem ter intuições?
Não. Homens sempre podem ter intuições.
A diferença é que quando homens as têm, sempre erram.
O que fez não afetou só a mim, podia ter acabado com o acordo.
Olha, se Toshi não for um canalha,
ele não vai acabar com o acordo assim.
Sorte que Toshi não acabou com o acordo.
O assistente dele ligou e marcou outra reunião.
Toshi quer continuar a conversa esta noite, no hotel.
Que ótimo. Isso é fantástico. E eu te prometo,
vou traduzir perfeitamente cada palavra que disser, certo?
Ótimo. Você pode nos encontrar às...
Você deve estar louco se acha que vou contratá-lo de novo!
Preciso de outro homem.
Pegue um, como você sempre faz.
- Quase pronto. - Graças à Deus.
É Brayden. Com licença.
Sim, desde quando precisa da minha permissão?
- Ai meu Deus. - O que aconteceu?
Ele disse: "vou pegar minha habilitação na Sexta
e querida, preciso da minha liberdade.
Nós sempre chegaremos na segunda base."
Brayden terminou com você?
Sim.
Você venceu. Ele é todo seu.
Agora eu nunca sairia com ele.
Ele terminou com você por SMS.
Ninguém faz isso com a minha ex-melhor amiga.
Sério?
Sim. Depois de tudo que passamos?
Você estava presente quando tive minha crise na segunda série.
Bom, escrever é difícil.
Sabe, quando eu me transferi para cá,
fiquei sabendo que você ainda era uma vaca, mas você não é.
Pois é, e eu ouvi dizer que você era uma vadia duas caras.
Acho que a única razão de não de nos darmos bem
foi por causa de um monte de boatos idiotas.
Estou cansada de toda essa fofoca.
Eu também.
- Quem disse que eu era vaca? - Quem disse que eu era vadia?
- Konichiwa. - Konichiwa.
Obrigada.
Aprendi outra frase.
Toire wa doko desu ka?
Não, eu não preciso usar o banheiro.
Só estava me exibindo.
Então, minha... Barriga está bem.
Sem nenhum problema lá embaixo.
É. "Graças à Deus" está correto.
Sabe, Toshi, mesmo que nós não falemos o mesmo idioma,
eu gosto de você.
Não tenho certeza do que você disse, mas parece ser bom.
É sempre assim. quando eu conheço um cara fofo,
Gasto muita energia tentando esconder o que penso,
mas com você eu posso falar.
- Saquê? - Chegaremos aí.
Negócios antes do prazer.
Seu assistente disse que haveria um tradutor.
A que horas ele vem?
Oi, eu sou Passion.
Você é a tradutora?
Claro. Eu sou o que ele quiser que eu seja.
Certo, eu acho que houve um mal entendido.
Recebi uma ligação, vim aqui. Eu entendi.
Não, olha, Toshi não fala nosso idioma.
Sim, obrigado.
Viu, ele não fala Inglês. Ele só sabe três palavras.
Sim, um ménage.
Como pode perceber, Toshi aprendeu a quarta palavra.
Certo, Toshi,
você pode traduzir isso...
Kelsey Moncreif!
Kelsey Moncreif?
Claro, mas vai custar mais caro.
Eu não espera você em casa tão cedo.
É, Toshi é um homem ocupado.
Acontece que não era sua única coisa na lista de afazeres.
O que aconteceu?
É só que...
- Não posso falar disso. - Certo, entendo.
Você não quer falar, não precisa falar.
Toshi é nojento, sabe? Ele é mentiroso, não presta.
Não temos pervertidos o bastante em Toledo?
Agora temos que começar a importá-los?
E sim, Longo, sua intuição estava absolutamente correta.
Estava? Quer dizer, claro.
Claro que estava.
Sorte a sua que tenho uma intuição tão boa.
Vou subir para me desinfetar.
Joe, lembra ontem quando eu, você sabe,
acusei você de estar com ciúmes?
- Sim? - Agora sei que estava errada.
Não era nada disso. Estava só tentando me proteger.
Sim, era o que estava fazendo... apenas cuidando de você.
Obrigada.
Sabe, às vezes todos nós interpretamos errado.
Boas notícias.
O pai de Toshi tinha parasitas.
Eba! Parasitas.
Isso significa que Manzo Kimura não foi comido por um tubarão.
Ele está vindo falar sobre a abertura de um novo escritório.
Kimura sabe que o filho tentou por em você?
Ele saberá quando eu disser a ele:
Toshi wa ookina soseji o motte imasu.
Você sabe o que disse, Burke?
Sim... "Toshi é um grande sujeito."
"Tem."
Você acabou de dizer: "ele tem um..."
Poxa, essa língua é muito traiçoeira.
maniacssubs@gmail.com