A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
E NÃO REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU EVENTO REAL.
Na cidade de Los Angeles, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que processam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
Isso!
Superstar, ficou boa demais para o velho bairro?
- Nunca. - Pois queremos revanche.
Devo ir. Tenho treino amanhã.
O que eu disse? Ficou metida.
- Irmãzinha. - Javy.
Vai lá. Pode ir.
- Te amo. - Te amo.
Tchau, rapazes.
Mostre como se faz.
Ponha mais pressão, Coco. Chega junto.
Vamos lá! Vamos, vamos.
Demais, Gomez. Isso!
Chega por hoje, meninas! Bom trabalho!
- Ei, amor. - Oi. Tudo bem?
Sim.
Há um corpo aqui!
Ei, Kelsey, vamos...
Afastem-se, John tire-as daqui.
Há rastros por todo o caminho vindo da estrada.
Alguém dirigiu até aqui e desovou o corpo.
É um campus fechado.
Precisa de autorização para dirigir aqui.
Parece uma terapia intensiva de pancadas.
Temos o nome?
Sem identificação, sem carteira, chave de um Honda,
US$ 23, pastilha de hortelã, pente, preservativos.
É um kit básico de universitário.
Talvez não da fraternidade.
Olhe a tatuagem sob o sangue: "La Raza".
- Amigo dos latinos. - Identificação das digitais:
Javier Gómez, uma prisão, roubo residencial aos 17 anos.
Mora em East LA, não é de gangue.
Largou o ensino médio.
E agora entrou na faculdade.
Eu o vi ontem de manhÃ£.
Fiz ovos fritos para ele, antes de eu sair.
Faço faxina e estive fora o dia todo.
- Javy trabalhava? - Fazia bicos, assim como eu.
Mas ele está... legalizado aqui.
Mais alguma coisa, drogas, gangues?
Não, não. Javy teve só uma prisão...
- Quando moleque. - Javy era tão amoroso.
Quando era pequeno, ele sempre falava.
"Mamãe, escute isso...
mamãe..."
Javy tinha algum motivo para ir a UCLA?
Nossa filha Malia estuda lá.
Ela está... numa bolsa de futebol.
É a estrela do time.
Ela e Javy são próximos?
Eles se amavam.
Javy trabalhava, para que Malia pudesse treinar.
No dia que ela entrou na Universidade, Javy chorou.
Ela nem sabe que Javy está morto.
QUARTO 212, BENDER HALL
Não sei por que ele teria vindo ao campus.
Ele nunca vinha aqui.
- Quando falou com ele? - Há dois dias.
Fui para casa. Jogamos uma partida.
Ei...
Eu vim tão rápido quanto pude. Sinto muito, Malia.
Eric, eles são da polícia.
- Eric é meu namorado. - Oi.
Javy conhecia mais alguém na UCLA?
- Não, apenas Eric e eu. - Vocês três eram próximos?
Javy era incrível. Nós saíamos.
Às vezes, vinha aos nossos jogos de futebol.
Outras, íamos tomar cerveja no seu bairro.
East LA é bem longe daqui.
- Onde você cresceu, Eric? - Em Brentwood.
Mas nem é o caso, meu pai faz cabides para viver.
O espanhol do Eric é melhor que o meu.
Talvez tenha vindo ontem para vê-la.
Não. Tínhamos saído com meu pai.
Fomos até a Westwood, comemos uma pizza.
Alguém quebrou a janela?
Semana passada, alguém jogou uma pedra.
- Provavelmente, alguns bêbados. - Certo.
Se lembrar de mais alguma coisa...
e novamente, sentimos muito por seu irmão.
Chamei a segurança por causa da janela quebrada.
Sou a coordenadora. E isso é sério.
E disse à Malia para registrar os incidentes.
- Houve mais de um? - Pichação, na porta dela.
- De que tipo? - "Vagabunda", "prostituta".
Não é culpa dela. Está sofrendo bullying virtual.
- De quem? - Eu não sei.
Tem um site: "As grandes putas do campus".
A segurança do campus está investigando.
O carro de Javy estava a duas quadras do campus.
Quase nada: uma embalagem de alimento do El Pecas,
uma foto de Javy e Malia, e um recibo do estacionamento
da garagem, do dia que morreu,
na Av. Colorado em Santa Monica.
- Você tem algo? - O laudo da autópsia.
A hora da morte foi entre 20h e 23h.
O legista achou lascas nos ferimentos: madeira de freixo.
Os universitários são mesmos de classe.
Encontrei o site: "As grandes vadias do campus".
É isso que teremos de investigar agora.
Definitivamente, as imagens foram editadas.
A cabeça de Malia Gomez é da página do Frendspace,
e a colaram num corpo de uma estrela pornô.
Campanha de difamação?
Talvez tenham outra coisa em comum.
Busque notícias com o nome delas.
Malia e outras meninas assinaram uma petição
para obrigar a faculdade a regularizar a Emenda 9.
Equipes femininas não recebiam parte do orçamento esportivo.
Isso tiraria o dinheiro do esporte masculino.
Os atletas não teriam ficado muito felizes.
Legal. Esporte, testosterona e raiva.
Sim, eu sabia do site.
Alguns ficaram putos por Malia ter assinado a petição.
Ela recebeu ameaças anônimas.
E pedras anônimas pela janela dela.
Não achamos que tinha algo a ver com o Javy.
Deixe as deduções para nós.
Javy sabia das ameaças ou do site?
Talvez. Ele sempre via na web
notícias dos jogos de Malia, então...
Se a universidade não aplicava a Emenda 9,
qual equipe masculina era beneficiada?
Dizem que é a do beisebol.
Devo ir. Tem uma missa para o Javy hoje è noite.
Os estilhaços dos ferimentos de Javy eram de madeira de freixo.
A madeira escolhida para tacos de beisebol.
Aquela petição é besteira.
Perdemos caras na natação com 16 medalhas olímpicas de ouro.
- É ruim para os EUA. - Patriotismo
explica o vermelho, branco e azul em seu site?
Expressar-se não é ilegal.
Bullying virtual é. Homicídio também.
Onde esteve sexta à noite?
Trabalhando, sou barman em Westwood.
- Pode checar com meu chefe. - E seus amigos do beisebol
- nunca falaram de Javy Gomez? - Não.
Se não nos ajudar, a Emenda 9 será o menor dos problemas.
Juro que não sei nada sobre aquele homicídio.
E o site foi só uma brincadeira!
Já disse ao outro cara.
Que outro cara?
Era um negro, uns 1,80m.
Parecia um policial.
Ele foi até o bar, há uma semana
fazer perguntas sobre a Malia Gomez.
Que tipo de perguntas?
Se ela mesmo era uma vadia.
Parecia querer descobrir as sujeiras delas.
Sabe o nome, ou para quem ele trabalhava?
Não, mas a TV do bar estava ligada,
e o boletim do tráfego mostrou um acidente na 10.
Ele estava reclamando de ter que voltar a Santa Monica.
Espere.
Parece um detetive particular.
Javy estacionou num prédio no Colorado, onde foi morto.
DAVIES INVESTIGAÇÕES
Javy Gomez, não me é familiar.
E nunca o vi antes.
Não sou o único detetive particular negro na cidade.
Mas é o único, com escritório em Colorado, Sr. Davis.
E uma testemunha o reconheceu.
As pessoas sempre pensam que me conhecem.
E o nome Malia Gomez? Isso lembra alguma coisa?
Acho que não.
Geralmente, fica-se curioso, quando se pergunta de alguém.
A não ser que já saiba a resposta.
Então, por que está me perguntando sobre ela?
O irmão dela estacionou no seu prédio há dois dias.
Naquela noite, ele foi morto.
Na profissão, chamamos isso de coincidência.
Pegaram o homem errado. Faço trabalho corporativo.
- É aí que dá dinheiro. - Podemos obter um mandado.
Estamos lhe dando a chance de fazer o certo.
Se quisessem um mandado, vocês conseguiriam, certo?
O que houve com a cortesia profissional?
- Queria bater nele com um taco. - Mas antes...
Com licença.
Viu esse homem, sexta à noite, em torno de 2h?
Ele teria vindo da garagem.
Sim, ele veio à recepção. Gomez alguma coisa.
Ele queria ir até o escritório do Davies,
mas me disseram para não deixá-lo subir.
Ele ficou furioso.
Obrigado.
Temos um detetive particular investigando a Malia,
e Javy investigando o detetive. Ele cuidava da irmã.
O amor fraternal o matou.
Não, Javy nunca disse nada a respeito de um detetive.
Nenhum vizinho falou de alguém perguntando por Malia?
O técnico da escola disse que um homem da UCLA
- veio fazer perguntas. - Algo em particular?
Como ela cresceu, quando começou a jogar futebol.
Ele disse que a UCLA ia dar um prêmio ou algo assim.
- Senhora? - Com licença.
Eric e Malia me disseram que talvez
seja um jogador beisebol que matou Javy.
Não temos certeza disso, Sr. Gomez.
Preciso saber quem matou meu filho.
Toda a escola tem orgulho de Malia.
E é isso que eu disse ao homem da UCLA.
- Esse homem? - Sr. Davies.
Foi gentil, mas perguntou se Malia já tinha dado problema.
Você não gostou dessa pergunta.
Malia era de uma gangue feminina no 1º ano,
- mas Javy a pôs nos trilhos. - Como ele fez isso?
Lecionando Inglês em Guadalajara
no verão, isso impulsionou a autoestima dela.
Ela deu um carro aos pais com o próprio dinheiro.
O Sr. Davies ficou muito interessado nessa história.
Como ele a levou para trabalhar no México?
O centro da comunidade latina na Rua 3.
Tenho que voltar para as minhas meninas.
Obrigado.
Dinheiro para um carro.
Não sabia que professores no México recebiam bem.
Só há um empregador em Guadalajara
que paga em dólar: os cartéis de droga.
CENTRO COMUNITÁRIO ZAPATA
Certamente, foi um trabalho legal.
Malia lecionava inglês em uma escola da igreja.
Então não será problema encontrar quem pagava.
Nós não mantemos registros.
Você e Javy não arranjaram o trabalho?
Não foi nada ilegal.
Não é o que está pensando. Ela jogava futebol.
Futebol? Numa liga mexicana?
O futebol é grande lá.
Era para uma empresa privada.
Tinham dois estádios, concessões. Era muito dinheiro.
Ela ganhou para jogar profissionalmente?
Sim, Javy achou que seria bom para ela.
O cara da UCLA, disse a ele que ela jogava?
Não.
Javy me disse para não contar a ninguém.
- Criou caso sobre isso. - Posso entender.
Se ela recebeu para jogar, violou as regras da NCAA.
- E perderia a bolsa. - Disse a Javy sobre esse cara?
Sim, Javy pirou.
Eu disse a ele que estava tudo bem,
que Davies era um cara legal.
Davies viu que a UWU apoiava o centro comunitário.
Ele disse que fez alguns trabalhos para o sindicato.
Carl Davies, se o conhece, você o odeia.
Sério? Ele disse no centro comunitário
- que fez trabalhos com você. - Mas é passado.
Nas últimas 10 queixas apuradas,
Davies foi contratado para achar sujeira dos lideres sindicais.
Ele disse às pessoas que trabalhava para a UCLA.
Seria um grande passo para ele.
Davies é um pistoleiro para os fabricantes.
Como empresas que fazem cabides?
Exato. Kentner, Cabides e Prateleiras.
Por que, conhece o Bob Kentner?
Ele tem um filho, que joga futebol na UCLA?
É o Kentner, uma verdadeira figura.
Na última greve, tirou um taco de beisebol do carro
e foi atrás do líder com o taco. Um cara durão.
Detetive particular? Não faz sentido.
Meu pai não faria isso.
Ele se preocupava com o passado de Malia,
ou pelos pais serem imigrantes?
Que cuida dos seus filhos.
A mãe dela trabalha 80 horas por semana como faxineira.
O pai de Eric sempre foi legal comigo.
É sobre isso que estão falando?
Sim, o Sr. Kentner conhecia o Javy?
Nos jogos de futebol. Eles se davam bem.
Seu pai tinha problema com Javy?
Ele é superprotetor, desde que a mamãe morreu,
mas nunca faria nada para machucar a Malia.
Javy disse que o que fiz no México não importava.
Só que importava. E se alguém falasse à UCLA?
O que acha que Javy faria?
É como eu disse, estávamos com meu pai.
- Ele passou na fraternidade. - Lembra-se da hora?
Na verdade não, então...
Olhe, temos que ir para aula.
Sinto muito. Posso ir agora?
- Escondem algo. - E cabeluda.
Estão especulando.
Não pus ninguém para investigar a namorada do meu filho.
Então, não conhece o Carl Davies?
Não disse isso. Já o contratei, para negócios.
Temos um mandado para seus registros.
A história vai bater?
Olhe, pessoal, eu amo meu filho.
Trabalhei muito para que ele tenha de tudo.
Não quero que ele diga que faz cabides para viver.
E não quer que se case com uma garota do subúrbio.
Quero que ele seja feliz...
Como a mãe dele e eu...
casados há 30 anos, nos amávamos até que ela morreu.
Não acha que Eric e Malia se amam?
Acho que os jovens não sabem o que é o amor hoje em dia.
- É só fotos e calcinhas. - Está falando do site?
- Sabia sobre isso? - É terrível.
Não há desculpa para esse tipo de assédio.
- Malia é adorável. - E o irmão, Javy? Conhecia?
Não que eu lembre.
Malia disse que você o viu nos jogos.
Talvez sim. Não me lembro.
Na última sexta à noite, onde estava?
Estão me pedindo um álibi?
Sim.
Encontrei meu filho na fraternidade.
Malia, ele e eu fomos comer pizza em Westwood, certo?
Eu tenho um negócio para manter.
Dena...
Tem um anel de faculdade. Vai à UCLA?
Não é crime pelo o que eu sei, certo?
Bob Kentner não foi só um aluno da UCLA.
Era o coordenador esportivo. Esteve no campus sexta à noite.
Ele não mencionou isso.
Javy foi jogado de um carro,
se Kentner tem passe livre do estacionamento, estamos feitos.
ESTACIONAMENTO DO CAMPUS
O Sr. Kentner usou o cartão para entrar no estacionamento
às 19:45h e saiu às 22:08h.
Que tipo de acesso esse cartão oferece?
Podem dirigir por todo o campus.
Detetives.
Parece um dente.
Javy não tinha um bocado.
- Quero falar com meu filho. - Depois que for fichado.
Ligue para o Eric. Diga que tudo ficará bem.
E pare com este choro.
Cara durão.
Promotoria contra Bob Kentner, uma acusação de homicídio.
- Como se declara? - Inocente.
- Fiança? - 5 milhões.
Sr. Kentner possui meios para fugir.
Meu cliente toca um negócio por 30 anos.
- Tem um álibi consistente. - O álibi é o próprio filho.
E também a irmã da vítima.
Não há prova física que ligue meu cliente ao crime.
O sangue e dente da vítima foram encontrados perto
da vaga do réu na UCLA.
Em uma estrutura acessível a milhares de pessoas.
Meu cliente não precisa provar inocência.
Ele deveria. A fiança é de 5 milhões.
A perícia não achou nada no carro e na casa de Kentner,
nada de taco, sangue, ou DNA que o ligue a Javy.
Eric e Malia dizem que estavam com ele na noite do crime.
Eric sabe do detetive que seguia sua namorada?
Não, ele não acredita nisso, Se sou o pai, não contaria.
É um jeito de perder o filho.
Hora de abrir os olhos do Eric.
Intimamos o detetive particular.
Seu pai o contratou para achar sujeiras da Malia.
Queria que ela fosse expulsa da escola e voltasse a East LA.
Queria separar vocês dois.
Não importaria.
Eu lhe disse que Malia e eu nos amamos.
Foi paga para jogar futebol profissionalmente.
Se a UCLA souber, sua bolsa de estudo será anulada.
Não, Javy resolveu com o departamento esportivo.
Ele preencheu parte da minha inscrição.
Checamos com a admissão. Javy não esclareceu nada.
Por isso ele confrontou o pai de Eric.
Não arriscaria que fosse expulsa da escola.
Javy descobriu o que seu pai tramava.
Agora, sabe como ele se sentiu a respeito da irmã.
Ele faria qualquer coisa por ela.
Certo. Então ele confrontou seu pai na garagem.
- Perderam o controle. - Não, não é verdade.
E seu pai bateu no Javy com o taco que estava no carro.
Não foi o que aconteceu!
Não, entenderam tudo errado.
Javy foi morto defendendo você, Malia.
O pai de Eric o matou.
Não, ele estava conosco em Westwood.
Talvez deva falar com o advogado do meu pai.
Não precisa falar com o advogado dele.
Precisa nos contar a verdade, Eric.
Deus!
Meu pai disse que entrava no carro quando Javy apareceu.
Ele achava que meu pai tinha insultado os pais da Malia
no jogo de futebol.
Ele disse que Javy estava irritado,
e ele enfiou a mão no bolso como se fosse sacar uma arma,
e meu pai bateu nele com o taco para se proteger.
Ele bateu nele e o matou.
O que mais o seu pai disse?
Disse que entrou em pânico
quando percebeu que Javy não tinha nenhuma arma.
Então, colocou o corpo no porta-malas e se livrou dele.
Ele é meu pai. Eu tinha que acreditar nele.
- Tenho que sair daqui. - Espere. Acalme-se.
- Tenho que falar com meu pai! - Sente-se!
Preciso que espere até termos seu depoimento.
Não estou mentindo. Ele estava conosco.
Eric acabou de nos contar a verdade, Malia.
O pai dele mentiu pra ele.
Pode parar de protegê-lo agora.
Não, eu amo o Eric. Não posso magoar o pai dele.
Sabemos que ele matou o Javy.
Sabemos que não foi em legítima defesa.
Eu não sabia em que acreditar.
Sabia que Javy tinha um temperamento forte,
e se ele achou que alguém tinha insultado nossos pais...
Amo tanto o Eric.
E achávamos que se ficássemos juntos,
tudo ficaria bem.
Não queremos acordo.
Qualquer razão que Javy tivesse para enfrentar meu cliente,
não muda o fato de que temeu por sua vida.
Por sua vida? A vítima teve uma mandíbula fraturada,
pescoço quebrado, costelas quebradas.
O legista contou 10 golpes separados.
Meu cliente acreditava que Sr. Gomez tinha uma arma.
Enquanto acreditava que estava em perigo de ser baleado,
teve tempo para chegar ao seu carro
e pegar o seu taco de beisebol?
Não precisa responder a isso.
Do que realmente tem medo, Sr. Kentner?
Perder o amor de seu filho?
Javy ameaçou contar a Eric
o que você fez com a namorada dele?
Eric é tudo que tenho desde que minha mulher morreu.
Ele é meu garoto...
Meu único filho.
E ele está prestes a testemunhar contra você no tribunal.
Se conseguir com que o depoimento entre.
CORTE SUPERIOR
Sim, eu estava muito assustado. Menti para a polícia.
Sabia que não precisava falar com eles ou com Dr. Morales?
Na verdade, não. Senti que tinha que fazer.
Sabia que poderia deixar a sala quando quisesse?
Não.
Eu queria falar com você. Eles não deixaram.
Eu queria falar com meu pai.
O detetive disse que eu tinha de ficar onde eu estava.
Quando pediu para falar com seu pai,
você estava em um estado muito agitado, não é?
Sim.
E o Detetive Winters usou palavras como:
"Espera aí, tenha calma",
quando pediu para se sentar, não foi?
Sim, mas ele colocou a mão em mim.
Apenas senti como se não pudesse sair.
Tudo bem, a testemunha pode se retirar.
Eric claramente acreditava que estava em um interrogatório.
Ele invocou seu direito a um advogado e foi negado.
A - Ele pediu para falar com o advogado do pai.
B - Ele estava lá como uma testemunha álibi.
C - Para deixar bem claro, ele não é um suspeito.
Estamos preparados para oferecer imunidade total.
É um pouco tarde demais, Dr. Morales.
A polícia deveria ter lido os direitos dele.
A petição da defesa está deferida,
testemunho do menino está excluído.
Malia?
Não posso falar com você agora.
Vamos, Eric. Precisamos pagar a fiança de seu pai,
levá-lo para casa.
O pai dele está indo para casa.
Ainda temos um caso sólido.
Mas nenhuma prova.
O filho dele não pode testemunhar.
Sr. e Sra. Gomez, eu asseguro que teremos uma condenação.
Isso não é culpa sua.
Eu estava lá na sala com o garoto.
Legítima defesa não se sustenta.
- O júri vai ver isso. - Sem testemunho do Eric,
não podemos ir além de dúvida razoável.
Morales.
Bob Kentner, dois tiros no peito.
Os paramédicos confirmaram óbito no local.
- E o filho dele? - Estava dentro da casa,
ouviu gritos, depois, os tiros,
veio aqui fora, viu um carro fugindo.
A perícia encontrou uma .22 na cerca viva.
Detetives, pegaram um suspeito, avançando o sinal vermelho,
a cinco quadras daqui.
Foi em legítima defesa.
Sr. Gomez, você dirigiu até a casa do Sr. Kentner armado?
A princípio, sim, queria vingança.
Cheguei lá, vi o Kentner em sua garagem,
- e saí do meu carro. - Onde estava a arma?
Na minha mão.
Disse ao Kentner...
que ele devia orar a Deus pelo que fez ao meu filho.
Ele disse que desde que a esposa morreu,
ele nunca mais orou.
Percebi que não sou assassino,
coloquei a arma no meu bolso e fui embora.
E, então, ele pegou uma pá e me acertou...
Bem aqui.
Veem?
Corri, mas ele continuou vindo.
Eu caí...
rastejei até o meu carro.
Ele disse: "Eu vou te matar",
então atirei nele.
Mostre-nos como.
Estava ao lado do meu carro...
Assim...
Então atirei.
E então eu o ouvi gritar: "Eu te mato".
Então atirei de novo.
Sabia o que ele tinha feito ao meu menino.
Eu não queria morrer.
Eu estava no andar de cima, e eu ouvi meu pai gritando.
Não conseguia entender as palavras,
e então ouvi o Sr. Gomez gritar: "Não, não".
Desci correndo as escadas, mas era tarde demais.
No local, você não disse
que foi a voz do Sr. Gomez que você ouviu.
Não reconheci a voz de início.
Mas reconheceu uma vez que o viu preso?
Não acham que eu gostaria que não fosse ele,
que nada disso tivesse acontecido?
Há provas que apoiam a história de Gomez.
As pegadas que levam à calçada,
a terra nas calças por se ajoelhar, hematoma,
consistente com a pá.
A Balística diz outra história.
A bala atravessou direto,
não em um ângulo para cima, bate com o atirador de pé.
Gomez nos disse que estava ajoelhado.
Mentiu para se fazer parecer menos culpado.
Kentner bateu em Gomez com a pá.
São circunstâncias com atenuante.
Não em legítima defesa.
Então, nós o acusamos.
Gomez dirigiu até lá, motivado pela vingança,
e conseguiu.
Nós o acusamos.
Realmente quer levar isso a um júri popular?
Um filho assassinado recebe bastante simpatia.
Sim, é verdade.
15 à perpétua? Só podem estar brincando.
- Claro que foi legítima defesa. - Houve uma luta, talvez,
mas seu cliente mentiu sobre o tiro.
Kentner matou meu filho.
Ele estava tentando me matar.
Sinto muito pelo que houve com Javy.
Mas isso não dá a você o direito de fazer o que fez.
Vamos a julgamento, poderá pegar 50 à perpétua.
- É um bom acordo. - Não preciso de favores seus.
Você foi à casa armado para exigir respeito.
Então, mantenha-o.
Não se esconda atrás de legítima defesa.
Foi o que ele fez ao seu filho.
Não.
Vejo vocês no tribunal.
Eu tinha que tentar.
Quanto deve a essa família?
Pediu para eles confiarem que faria justiça ao filho deles.
Ele não confiou.
Ele não vê nenhuma razão para isso.
Havia apenas uma pessoa que meu pai ouvia
quando ele estava bravo...
Minha mãe.
Meu marido é um tolo.
Ele só piorou as coisas.
Podemos oferecer um acordo, Sra. Gomez.
- Melhor do que ir a julgamento. - Mas ele estava se defendendo.
- Não cremos que seja verdade. - Ele estava tão irritado.
Nunca deveria tê-lo deixado sair de casa.
Ele disse que estava indo levar Malia em casa.
Ele não disse o que ia fazer. Só me deixou.
Sra. Gomez, fale com o seu marido.
- Ele vai ouvi-la. - Não vai.
Ele quer que todo mundo ouça
como ele atirou no homem que assassinou seu filho,
- é sua chance de ser um herói. - Tentava defender a família.
Quando você fala, as pessoas ouvem.
Não sabe como é,
neste bairro, para um homem, não ser nada.
Eu sei. Cresci aqui...
A cinco quarteirões, em Boyle Heights.
Meus pais tinham a mesma Virgem Maria,
lugar de louvor, no centro da cornija.
Vou rezar para ela...
Por meu filho, meu marido.
É tudo que posso fazer agora.
Machismo...
para os caras que não caem fora do bairro,
é tudo o que têm para se firmarem.
- E quanto às mulheres? - O outro lado, marianismo...
mulheres que são subservientes, dóceis,
permitindo que os homens sejam machos.
Jorge não tinha isso em casa. A esposa é a provedora.
Ele tem sorte de encontrar trabalho três dias a cada cinco.
Fala aí, vovô?
Não sabe o que fazer com uma dessa aí.
Posso te ajudar.
Quer que eu te ensine o que é respeito?
Engula essa, rapaz.
CORTE SUPERIOR
Estava no meu antigo quarto no segundo andar,
e ouvi uma discussão ao longe.
Fui até a janela.
Não consegui ver nada, e então ouvi meu pai gritando
com uma voz ameaçadora que usa quando fica irritado.
Eric, limite as respostas ao que você fez,
viu e ouviu naquela noite, certo?
O que aconteceu depois?
Ouvi uma segunda voz gritando: "Não, não."
Corri para as escadas...
e olhei pela janela da sacada,
e vi meu pai na garagem com uma pá.
Ele gritou: "Vou te matar, latino de merda".
Ele levantou a pá, e bateu bem forte num galho de árvore.
Espere um segundo.
Você viu seu pai levantar uma pá?
Isso mesmo, mas bateu num galho.
Não mencionou isso para a polícia, não é?
- Ou na audiência preliminar? - Não estou inventando isso.
Não achei que fosse importante,
então esqueci até alguns dias atrás.
Viu seu pai pela janela pouco antes de ele ser baleado,
e isso você esqueceu?
- Sim. - Esqueceu algo mais?
Não.
Ouvi tiros. Corri para fora.
- Meu pai estava no chão. - Sem mais perguntas.
Quando viu seu pai pela janela, também viu o Sr. Gomez?
Não, só vi meu pai. Ele estava muito zangado.
E já o tinha visto antes com raiva em outras circunstâncias?
Sim, após minha mãe morrer,
ele começou a ficar com raiva o tempo todo.
Quando o sindicato fez greve, ele realmente perdeu o controle.
E se os seguranças não o tivessem afastado...
Como se sentiu quando seu pai foi acusado
de bater no Javy Gomez até à morte?
Senti dentro de mim que...
ele poderia ter feito isso.
Ele estava com aquela raiva por dentro.
Obrigado, Eric.
Meritíssimo, pedimos um recesso.
Sim, imaginei que pediriam.
A testemunha está dispensada. A sessão está suspensa.
Ligue para os detetives.
A visão da janela da escada é bloqueada pela varanda,
não tinha como Eric ver seu pai.
Mas há um corte na árvore,
e o laboratório achou seiva na lâmina da pá.
Se Kentner balançava a pá como um louco,
confirma a legítima defesa do Sr. Jorge.
- Mas Eric não viu. - Talvez Jorge sim.
Estava preso, mas poderia contar
- ao Eric através da Malia. - Este é um grande detalhe.
Se Jorge viu, acha que ele teria nos dito.
Posso ver as fotos da cena do crime?
A discussão começou na frente da garagem.
Kentner vem até o Jorge com uma pá.
Está na árvore, pronto para levantá-la.
Jorge está de joelhos.
Engatinhando até seu carro...
Aqui.
Ele está no chão, de costas para o Kentner.
Não podia ver Kentner bater na árvore.
Se Eric e Jorge não viram...
Deu positivo o teste de resíduo de pólvora para o Jorge?
Nas mãos.
Apenas nas mãos.
Bob Kentner veio atrás de mim com uma pá.
Me bateu no ombro. Eu caí.
Tentei rastejar de volta para meu carro,
mas ele veio por trás de mim,
gritando, balançando a pá, e acertou numa árvore.
- E o que você fez? - Eu estava no chão.
Peguei minha arma do bolso.
Segurei assim.
Talvez tenha me levantado, Kentner ia usar a pá.
Então, eu..
atirei...
duas vezes.
Pensei que ele fosse me bater até a morte...
Do mesmo modo que ele matou meu filho.
Obrigado, Sr. Gomez.
Quando o Sr. Kentner te atacou com uma pá,
você estava com medo...
tentando salvar sua vida, certo?
Sim, pensei que ele fosse me matar.
Então, foi o mais rápido que pôde até seu carro,
- onde estaria seguro. - Sim, para o meu carro.
De joelhos, se afastando do Sr. Kentner.
- Sim. - Se ele estava atrás de você,
como você o viu acertar a árvore com a pá?
Bem, eu...
Eu o ouvi acertar a árvore.
Você ouviu...
com o Sr. Kentner berrando,
e você gritando: "Não, não, não."?
Sinto muito.
Meu Inglês... às vezes, me confundo.
Meu pai costumava fazer isso, fingir que não entendia a língua
quando não queria dar respostas.
Retiro.
Eu sei que aconteceu. Ele viu.
Quer dizer o Eric Kentner.
Ele viu da janela no fim da escada.
Sim, como ele disse.
Prova nº 31, Meritíssimo.
Esta é uma foto tirada da janela no fim da escada.
Sr. Gomez, pode ver a entrada de carros ou a árvore?
Não.
Se o Eric não podia ver, talvez houvesse
outra pessoa na hora, que poderia ter dito a ele?
Não, só havia eu e Kentner.
Ele tentou me matar. E eu atirei nele.
Sobre seu ombro, assim?
Sim.
Suas mãos foram analisadas para resíduos de pólvora?
Sim. Dizem que quando se atira,
a pólvora se espalha para todo lado, para as mãos.
- Roupas. - Sim.
Prova nº 32.
Esta é uma foto do teste de resíduos de pólvora.
Você ficaria surpreso em saber...
que não havia resíduos de pólvora na sua camisa?
Sim, mas acharam nas minhas mãos.
Mas não na sua camisa.
Deveria ter resíduo na sua camisa,
se atirou por cima do ombro...
Assim.
Outra pessoa disparou a arma, Sr. Gomez?
Não. Eu atirei.
Outra pessoa atirou no Sr. Kentner
a mesma pessoa que o viu acertar a árvore.
Não, está errado. Fui eu, só eu.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Agora, a Promotoria gostaria de chamar uma nova testemunha.
Não, não. Pare, pare!
Eu aceito o acordo! 15 anos. Vou para a cadeia!
Meritíssimo, preciso de um tempo.
Quero o acordo agora mesmo! Eu matei aquele homem!
- Calma, Sr. Gomez. Desça. - Juiz, por favor, por favor!
Por favor, deixe-me ir para a cadeia, por favor.
Contra minha recomendação, o Sr. Gomez quer aceitar
a oferta original de 15 anos à perpétua,
em troca de uma confissão de culpa.
Tem certeza, Sr. Gomez?
- Tenho certeza. É o que quero. - Convidei sua família,
para que entendam que a decisão é sua.
Sim, eu decidi.
Com esse acordo, não há garantia de liberdade condicional.
Ele tem 53 anos de idade.
Pode morrer na prisão.
Não precisa fazer isso, papai.
Chega de julgamento.
Você ficaria sem marido para o resto de sua vida.
Malia continuará com a vida,
mas você ficará sozinha nas bodas, aniversários.
Toda noite, casa vazia, ninguém para te ajudar.
Deveria ter pensado melhor antes de ter uma arma.
Achou que traria o nosso filho de volta...
- Que isso o tornaria um homem? - Deixe-o em paz.
Malia, não.
Ela não pode falar assim com você.
Porque ele ainda é seu pai, não é, Malia?
- Não fale nada. - Ele é o homem da casa...
Quem cuidou de você, que te fez sentir segura.
O homem que está te protegendo agora?
Malia.
O que ele quer dizer?
Mamãe, você está enganada.
- Ele é um homem. - Malia, calada, por favor.
Sei que quer me proteger, mas não posso.
- Não! - Não posso deixar você, papai!
- Não. - Não pode ir preso por mim.
Dei as costas para minha família uma vez.
Não darei de novo.
Malia, o que está fazendo?
Não culpe o Eric.
Pedi para ele mentir para ajudar meu pai.
- Eu estava lá. - Não.
Não.
Vi o Sr. Kentner bater na árvore.
Não.
Meu Deus, não.
Por favor, não.
Sinto muito, Eric.
CORTE SUPERIOR
Meu pai estava me levando para casa.
Ele estava tão irritado.
Vi que ele tinha uma arma.
Ele não disse o que iria fazer, mas dava para imaginar.
Eu não teria saído do carro.
Implorei para ele me dar a arma, mas não deu ouvidos.
Chegamos na casa do Sr. Kentner,
mas...
Meu pai não conseguiria.
Ele é um bom homem.
Mudou de ideia e me deu a arma.
Mas então, o Sr. Kentner o acertou com uma pá...
chamou-o de "latino de merda".
Ele me encarou...
Disse que eu não merecia seu filho...
que Eric era bom demais para mim.
Ele ficou nos olhando.
Ele não estava com medo.
Eu queria que ele tivesse medo.
Queria que sentisse o que Javy deve ter sentido.
Eu estava com a arma.
Eu atirei nele.
Meu pai tomou a arma de mim.
Me mandou fugir...
Disse que me protegeria.
Sabia que eu estava desistindo de tudo...
do futebol...
da faculdade...
do Eric...
Toda a minha vida.
Mas não podia deixar aquele homem se safar
depois do que fez com minha família.
A Promotoria está satisfeita?
Estamos, Meritíssimo.
Através de um acordo
pela acusação de homicídio culposo,
eu sentencio Malia Gomez a uma pena de 11 anos,
a ser cumprida numa instalação a ser determinada
pelo Departamento Penitenciário.
A sessão está encerrada.
- Dia longo. - Quer tomar uma bebida?
Não.
Pensei em ir jantar com meu pai.
Legenda: Subsfreak + MythSubs