Anteriormente em "True Blood"...
Comprei esta casa porque me preocupo contigo.
Se tudo o que eu queria era saborear o teu sangue, era capaz de fazê-lo agora mesmo.
Mas em vez disso, estou a pedir-te... para seres minha.
- Queres viver comigo? - Quero casar contigo.
Amo-te tanto.
Sookie!
Sook! Peço imensa desculpa.
Acho que ainda não sou muito boa a ser esgueirada.
Estás fantástica!
- Nova Orleães tem sido boa para ti, não? - Sim, tem!
Entra e conta-me tudo, está bem?
Há um culto novo na cidade. Eric, eles são necromantes.
Se controlam a morte, também a nós.
Vou esta noite...
Vocês são demónios da noite!
Jessica, não. Não preciso dessa merda.
"Essa merda" é o meu sangue!
Onde estão as tuas chaves?
Dêem as mãos!
O que alcançámos... foi notável.
O que vamos ressuscitar a seguir?
Uma pessoa.
Que merda é esta?
Esta é a última reunião do seu culto.
Dêem as mãos.
Vamos fazer um bebé.
Se queremos ter a certeza de que vamos criar uma pantera,
temos de te transformar num de nós. - Crystal.
Eric.
- Quem és tu? - Sou eu, a Sookie.
Porque cheiras tão bem?
Sabes perfeitamente porque cheiro...
assim.
Como trigo...
e mel...
e luz solar.
Eric, não estou com paciência.
O que és tu?
True Blood S04E03 "If You Love Me, Why Am I Dyin'?"
Tradução e Revisão: True Blood Team
Sincronia: italiansubs.net + True Blood Team
NÃ£o sou a porra do teu jantar!
Porque fizeste isso?
- Partiste-me o nariz. - Por favor!
Isso cura em cinco minutos. És um vampiro.
Eu sei que sou um vampiro, Snookie!
É Sookie.
Eu sei o que sou!
Mas não sei quem sou.
Certo...
- Qual é a última coisa de que te lembras? - Não sei.
Não sei.
O mar, talvez.
Casa.
Eric, concentra-te.
Português.
Os olhos dela.
Os olhos vazios e frios.
Estavam a entrar dentro de mim.
A esvaziar-me.
- Certo... - E foi ela...
mas ao mesmo tempo não foi ela.
Ela estava num...
num círculo...
a entoar.
E...
tudo o que eu era...
foi-me retirado.
Tudo bem.
Vou ajudar-te a lidar com isto.
Mas há algumas regras base que não podes infringir,
ou ficas sozinho.
Não me podes tocar,
e sobretudo não me podes morder.
Esquece.
- Está tudo bem. - Eric.
Juro.
Bem, então vamos.
Estou agradecido por isto.
Como queiras.
Ainda se sente tonta?
Não muito.
Os seus sinais vitais estão bem.
Relaxe durante um dia ou dois.
Meu Deus!
Como foi ser mordida?
- Dói. - Detesto aquele cabrão!
Ele torturou o Lafayette durante três dias.
Tortura... a sério?
Sim.
Filho da puta.
Obrigada por me teres trazido a casa.
Já passou um tempo desde que tinha criado ligação com um vampiro, e adivinha?
Ainda é uma porcaria. E ainda me assusta como o caraças.
Podes descer dessa cruz por dois segundos? Achas que não me pregou um susto de morte?
Duas horas, Lafayette.
Voltei há duas horas, e o raio de um um vampiro já me anda a saltar ao pescoço!
Não é um vampiro qualquer. É o Eric Northman, foda-se.
É muito antigo e e estupidamente poderoso,
e pode matar-nos a todos.
E agora provavelmente vai matar-nos.
Alguém devia chamar a polícia.
E achas que a polícia rústica vai fazer alguma coisa?
Achas que conseguem fazer alguma coisa?
Bem, não podemos ficar sem fazer nada e deixá-lo escapar assim!
O Eric Northman tem 1000 anos. Nenhum polícia consegue tocar-lhe.
Ele tentou matar a Marnie.
Graças a Deus que não o fez.
O melhor a fazer é esquecer que isto aconteceu.
Mas aconteceu!
Ele atacou-nos sem ser provocado.
Entrou aqui...
sem ser convidado, exigiu que parássemos as reuniões, pararmos de...
praticar a nossa religião
Da última vez que verifiquei, ainda havia liberdade de religião na América.
Pois... o que pensa ele que isto é, a Alemanha Nazista?
Ele parecia de raça Ariana.
Como se atreve?
Não tem o direito.
Não tem...
o direito! - É um vampiro!
Não se interessam por direitos, religião, a lei...
ou seja quem for.
Só querem o nosso sangue.
Marnie, o que fez para o fazer ir embora?
E como o fez?
Não faço ideia.
Como é que o Sr. Jason está amarrado ali?
Ele vai ajudar-nos a fazer novas panteras humanas.
- Como? - O que queres dizer? Da maneira normal.
- Mas ele não é... - Mas está a transformar-se.
Pensava que só nós nascíamos assim...
As primeiras panteras não.
Não o Espírito Mãe e o Espírito Pai.
Há muito, muito tempo.
Quando o Espírito Pai e o Espírito Mãe ainda eram vivos.
As panteras eram reis da natureza.
o homem venerava-os... como Deus.
Porque eram.
Depois as pessoas do céu vieram
e seduziram o homem,
e viraram-no contra a natureza
Todos excepto um homem... e uma mulher,
que eram... - O Espírito Mãe e o Espírito Pai.
Que o teu pequenino coração seja abençoado.
E aparecem no bosque,
debaixo duma lua cheia, e diziam:
"Poderosa Pantera,
não queremos viver no mundo dos humanos.
Queremos viver contigo,
nas nossas peles.
E não queremos que seja só um sonho.".
Então o que fez a Pantera?
Ele comeu o Espírito Mãe e o Espírito Pai.
E quando estavam na barriga dele, absorveram a magia dele.
E depois vomitou-os para fora,
e na próxima lua cheia, transformaram-se.
Esse foi o início da nossa espécie.
Como não há mais como nós?
Porque o mundo humano está a travar uma batalha com a natureza,
e a natureza cagou-se para nós por deixarmos acontecer.
- Quantas vezes tenho de dizer isso, rapaz? - Parece-me que...
a natureza seria muito mais inteligente
se tentasse dar no coiro dos humanos em vez do nosso.
A natureza não precisa de ser inteligente.
A natureza é a natureza!
A natureza é maior que nós, Timbo.
Não nos cabe a nós compreender as suas razões.
Bem, parece que nos deixa na situação pior. Não é?
- Achas que já está dentro dele? - Sim, caraças.
Uma febre assim alta significa que está a funcionar.
Na próxima lua cheia, ele estará a dizer adeus
a qualquer pedaço de humanidade que reste nele.
Como te sentes, amor?
Felton...? Felton?
Se me vais matar,
sê um homem, foda-se,
e mata-me! - Não sejas cobarde.
Juraste-me que não ias matá-lo.
Não vou matá-lo...
"amor"...
Pelo menos até não tirarmos dele o que queremos.
Olha lá.
O que quis ele dizer com aquilo?
Silêncio. Juro que não o vou deixar matar-te.
- Queria agradecer-te. - Pelo quê?
Por tudo o que fizeste.
- E tudo o que vais fazer. - O que vou fazer, exactamente?
És tão generoso.
Tens um grande coração.
Quando estiveres transformado...
poderemos estar juntos para sempre. - Podes repetir?
Transformado?
Ele não é bonito?
Podes crer que é.
Acho que apanhámos um.
Prepara-te para ligar a luz! Liga a luz! Liga a luz!
Quem é o próximo? Quem?
- Parem com isso! - Ele atacou-me.
Dêem-me a câmara ou morrem!
Nem penses. Temos spray de prata e balas de madeira.
- Ele ter-me-ia matado! - Vêem, América?
Partilhem este vídeo no vosso perfil do Facebook e visitem
"www.os-vampiros-matam.com"
para mais vídeos de operações secretas e coisas ainda mais assustadoras.
Acordem, América!
Antes que estejamos todos mortos!
A sério!
Foi claramente uma armadilha.
Claramente.
Infelizmente para si,
isso é irrelevante.
É proibido pela autoridade, ser filmado a alimentar-se de um humano.
Quebrou a lei e agora...
tem de pagar o preço por isso.
Que é?
A verdadeira morte.
Isso é um pouco extremo.
É a única maneira que consigo de garantir que não o fará novamente.
Então agora...
estou a ser castigado por ser o que sou?
Não.
Está a ser castigado por ser estúpido.
É todo teu, Bucky.
Sim.
Mandem-na entrar.
Quer mandar-nos de volta para o caixão.
O Russell Edgington já o fez.
Exijo uma audiência. Quero levar este caso à autoridade!
Eu sou a autoridade, idiota!
Não é justo! Estava apenas a fazer o que fazemos!
- Vossa senhoria. - Jessica!
Mas que surpresa agradável!
O que te traz aqui esta noite?
Queria saber se tinhas Advil.
Era suposto arranjar para o Hoyt, mas as lojas já estão todas fechadas,
por isso, pensei que talvez alguém humano da tua equipa...
Decerto conseguimos roubar algum.
Mas não me visitaste pela primeira vez em meses para pedires Advil.
Portanto, porque não me contas o que se passa realmente?
Prometes que não me vais julgar?
Acredita em mim, seria um alívio bastante grande não ter de julgar.
É que... Alimentei-me de um homem...
que não é o Hoyt.
Por favor diz-me que não estavas onde possas ter sido fotografada ou filmada.
Estava no Fangtasia.
Sabes que agora revistam câmaras e telemóveis à entrada lá.
Porque se alguém te filma...
a alimentares-te e o vídeo é divulgado, nem eu te posso proteger!
Bill, não sou estúpida! Sou apenas infiel.
E muito culpada.
A vítima foi de boa vontade?
Bastante.
Está bem.
Tens de discutir isto com o Hoyt.
Céus...
Tens de explicar porque o fizeste.
Ele vai ficar tão magoado.
Imagina o quanto ele ficaria magoado
se ele alguma vez o viesse a saber de outra pessoa.
Odeio a minha vida.
Jess.
Faz-te vampira.
Se o amas, diz-lhe a verdade.
Ponto final.
Espero conseguir arranjar um par de botas velhas do emprego do Jason.
Provavelmente ficar-te-ão pequenas, mas...
Está tudo bem, podes entrar. É a tua...
Sendo a primeira vez que entras na minha casa é óbvio que precisas de convite.
Eric, podes entrar, por favor?
Não pises o tapete!
Desculpa.
Sim.
Isso mesmo, foda-se!
Chupa!
Morde esse pescoço!
Com mais força! Morde-o!
Baixa um bocado os decibéis, Jethro. Estás a começar a irritar-me.
Boa noite, Fangtasia, o clube mais dentástico do norte do Louisiana.
O que quer?
Olá, Pam. É a Sookie.
Achei que devias saber que o Eric está aqui.
E depois? A casa é dele.
Ele não parece lembrar-se disso.
Ou muito mais.
Pam?
Estou?
Meu Deus.
Desculpa por a água ter arrefecido.
Não me incomoda.
Faz cócegas.
És mesmo...
lindíssima.
Obrigada?
Quem é ela, caralho?
- Foda-se! - Peço desculpa.
Peço desculpa por ter sido mal-educado. Desculpe.
O que sabes sobre o que te aconteceu?
- Tens de escondê-lo. - Nem pensar!
Ele corre perigo!
E tenho a certeza que conseguirás protegê-lo muito melhor que eu.
Sookie, serei o primeiro sítio onde eles o procurarão.
- "Eles" quem? - As bruxas que fizeram isto.
Bruxas? Fantástico.
Agora tenho de lidar com bruxas? Não! O problema não é meu!
Na verdade, vives na casa dele por isso, o problema é teu.
O quê? A casa é minha?
Obrigadinha, Pam. Eu peço ajuda ao Bill.
Conta ao Bill e desfaço-te em pedacinhos.
Sê simpática com ela.
Sookie...
Acredito que o Bill tramou o Eric
e mandou-o ao culto em Shreveport sabendo que era uma armadilha.
Não seria a primeira vez que ele se tentava livrar do Eric.
Sim, porque o Eric provou o meu sangue.
- Provei? - Sim.
Forçadamente, logo, tecnicamente, violaste-me com os caninos.
Desculpa.
Promete-me que não vais pedir ajuda ao Bill.
Tenho a certeza de que ele usaria isto como uma desculpa
para a LVA concordar em assassinar o Eric.
Eu sei que ele o quer fazer.
O Eric tem de ficar aqui contigo e ninguém pode saber.
Está bem.
Mas tu vais ter de me pagar para tomar conta dele.
Se vão continuar a meter-se na minha vida,
devo pelo menos tomar proveito disso, raios.
A Nan Flanagan pode dizer o que quiser, mas todos vimos o Russell Edgington
a matar um homem na TV e o reverendo
Steve Newlin desapareceu há mais de 6 meses.
Se quisermos sobreviver, temos de ripostar! Temos de destruí-los!
Quantos patriotas anti-vampiros têm de desaparecer antes que...
Onde raios estiveste?
Mas que... Fazes ideia do quão preocupado estava contigo?
Sabias que há pessoas por aí que só querem matar vampiros hoje em dia?
Acorda! A minha mãe deu-te um tiro.
Hoyt...
temos de falar.
Encontrei a porra desta boneca na cama de novo. Pensei que te tinhas livrado dela.
E livrei-me.
- Atirei-a para o lago. - Deitámo-la fora
e eu levei-a para o lixo da paróquia e tu atiraste-a para o lago, e voltou?
Estás a brincar comigo?
Claro que não.
Bem, alguém anda a meter-se connosco.
Hoyt, estive com outro homem esta noite.
O quê?
Voltei para o Fangtasia...
e alimentei-me de um homem que conheci lá a noite passada.
Fodeste-o?
O quê? Não.
Não!
Só o mordeste...
e bebeste o seu sangue? Porque, sabes,
connosco isso costuma significar sexo após.
Não. Eu... eu apenas me alimentei dele, juro por Deus.
Apenas te alimentaste dele?
Portanto, quando te beijar, apenas vou estar a provar o sangue dele?
Lamento imenso, a sério.
Mas desejava algo diferente.
Por favor. Tu pelo menos olhas para outras mulheres.
Não, não olho! Porque as outras mulheres não existem para mim!
Hoyt.
Hoyt, olha para mim.
Por favor.
Nem te atrevas.
Lamento imenso pelo que fiz e lamento ainda mais o que estou a fazer,
mas Hoyt, és uma pessoa demasiado boa
e demasiado importante para mim para eu te magoar desta maneira.
Portanto, querido,
nunca aconteceu.
Está bem.
Amo-te tanto.
Não voltarei a fazê-lo. Sejamos apenas felizes juntos. Está bem?
Eu estou feliz, Jess.
Como não poderia estar feliz quando estou contigo?
Sou o homem mais sortudo do mundo.
Está tudo bem.
Podes descer.
Vamos.
Isto é mesmo a minha casa.
Sim, mas não por muito tempo.
E tu vives aqui?
Na minha casa?
Sim.
- És minha? - Não?
Pertences a outro vampiro?
Não.
Queres ser minha?
Nem por isso, mas...
obrigada pela oferta.
Eric,
deixa-me ir.
Só te quero agradecer por... por tudo. Era só isso.
De nada. Por favor, deixa-me ir.
O que és?
Sou uma mulher farta que lhe façam essa pergunta.
Deixa-me ir.
Claro.
Obrigada.
Desculpa.
Ainda não compreendo.
Porque se importa ele com o círculo, sequer?
Ele é a porra de um rufia.
Eu sei a porra de mais uma coisa. Ele não se vai esquecer disto,
e é por isso que temos de ser antecipatórios.
Não me digas que estás a sugerir...
Ir ter com ele. Foda-se, ir ao Fangtasia.
Pensei que tinhas dito para apenas tentar esquecer o sucedido.
Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas essa merda não se esquece.
Querido, o que esperas cumprir exactamente ao visitares o Eric?
Espero atirar o meu cu preto à sua misericórdia e implorar pelo seu perdão.
Dizer-lhe que foi a Marnie e não nós e esperar que ele não nos mate a todos.
Estás a brincar comigo, caralho?
- É suicídio. - Não.
Não te vamos deixar fazer isso.
Puta, tens de fazer-te um favor e desaparecer deste sítio fodido.
Volta para a tua namorada boazona
e deixa a dor que esta merda te deixou no cu.
Pois, vou-me embora e deixar-te quando estás em sarilhos dos grandes
com um vampiro que ainda te traz pesadelos.
Porque é assim que sou. Vai-te foder.
Eu gosto dela, ela não apoia as tuas merdas.
Podia aprender uma coisa ou duas com ela.
Amor, não tens de aprender nada com ninguém.
És perfeito como és.
Meu Deus.
Boa tentativa.
Merda. Tenho de me levantar daqui a umas horas...
e ir trabalhar.
Vou para a caminha e as putas é que limpam.
Boa noite.
Promete-me que não o vais deixar ir ao Fangtasia.
Claro que não.
Porque de vez em quando dá-lhe uma coisa na cabeça...
Não te preocupes. Consigo convencê-lo a não fazer isto duma forma
que ele vai pensar que a ideia foi dele.
Eu ouvi isso.
Que mais fizeste que me fez pensar que a ideia foi minha?
Eu vir viver para a tua casa, amor.
Foda-se!
Tentou contactar o agente Jason Stackhouse. Se for uma emergência,
telefone para o 112 e pergunte por mim.
Ou, deixe mensagem aqui. Paz.
Stackhouse, onde raios estás?
Não sei nada de ti há quase 48 horas.
Não podes simplesmente desaparecer quando te apetece.
És a porra de um funcionário público.
Valha-me Deus.
Consumi hoje uma vez e já quero consumir novamente.
Preciso da tua ajuda, Jason.
Por favor, telefona-me quando ouvires esta mensagem.
Deus, dá-me...
a serenidade para...
Que se foda.
Boa dia, xerife Bellefleur!
O que o traz aqui a estas horas do dia?
Eu é que faço as perguntas aqui.
Da última vez que vi, eu era o xerife, não tu.
Está bem.
Quantas vezes te disse...
para não deixares o lixo acumular-se assim cá fora?
- É uma merda risco em caso de incêndio! - Aquilo não é lixo, são abastecimentos.
Estou a processá-los e a levá-los lá para dentro.
Olha só como estas árvores estão demasiado crescidas!
Não vês que estás no meio de um provável desastre ambiental?
Com todo o respeito, Andy, eu mantenho tudo a 100%
com os códigos de incêndio. Mal posso...
pagar o seguro sendo tão sofisticado. - Estás a chamar-me de mentiroso?
Não, não... estou apenas a dizer que podes estar errado acerca...
Pensas que só por eu saber que te transformas em moscas e cães...
até merda de cão, quanto sei, achas que isso te dá o direito
de desrespeitar a minha autoridade? - Andy. Ouve o que dizes, Andy.
Estiveste a beber?
Seu filho da...
Andy, que estás a fazer?
Sou a merda da lei, Merlotte. Não te esqueças disso!
Prometo-te que não vou esquecer, não.
Chama um serviço de arborização para aqui imediatamente.
Caso contrário, multo-te.
Sua grande merda!
Meu Deus.
Raios partam.
Bons olhos te vejam.
Também é bom ver-te.
Entra.
Bela casa.
Obrigado.
Senta-te.
É tão bom ver-te.
- Todos pensávamos que estavas... - Morta.
Eu sei.
Quando vieste viver para Shreveport?
Há cerca de oito meses.
Assinei um grande contrato para construir esta subdivisão.
Com uma economia destas, vais para onde há trabalho.
E eu estava pronto para sair de Mississípi após tudo.
Percebes?
Muito bem, ao telefone disseste que tinhas de me pedir um favor.
Quero que trates do Eric Northman.
Que trate dele?
Queres que o mate?
Meu Deus.
Não...
Quero que trates dele.
Ele está doente e precisa de um sítio onde ficar.
- Esconder-se, na verdade. - Olá, Sookie.
Sookie, ouve-a apenas.
Sei que te devo um grande pedido de desculpas.
E teria feito as pazes há muito tempo se não pensasse que estavas morta.
A Debbie está limpa e sóbria há quase um ano.
- Tentaste matar-me. - Sim, pois tentei.
Estava fodida a sério nessa altura. Desculpa a linguagem.
Mas isso não é desculpa.
Agora tenho o programa e Jesus ao meu lado.
E o Alcide, e espero a possibilidade de reconquistar a tua confiança.
Eu sei que vai levar algum tempo, mas estou disposta a dar tempo se tu também.
Claro.
Obrigada, Sookie.
És uma óptima pessoa.
- Queres uma salsicha viena? - Não, obrigada.
Pickle de abóbora? Molho de lagostim? Na verdade...
Acho que é melhor regressar a Bon Temps. Vou fazer o turno de almoço...
Não se preocupem. Eu sei onde é a saída.
Dá-lhe algum tempo.
Sookie!
Devia ter-te contado que eu e a Debbie voltámos quando telefonaste esta manhã.
Mas sinceramente, temia que não viesses.
Alcide, estou feliz por ti. A Debbie parece muito bem, muito saudável.
Espero que ela se mantenha assim. Já aconteceram coisas mais estranhas.
Então... então o Eric precisa de um sítio onde possa ficar?
Sim. Um que não tenha de partilhar com uma viciada em V em recuperação.
Talvez pudesse pô-lo numa destas casas que ainda não vendemos.
Ele ajudou-me no trabalho após ter-lhe feito alguns favores no ano passado.
- Acho que é o mínimo que possa fazer. - Isto foi uma minha ideia mal pensada.
Só estou um pouco nervosa por tê-lo na minha casa.
- Ele está na tua casa? - Alcide, o problema não é teu.
Foi bom ver-te.
Olhem só para estes grandes olhos castanhos e o cabelo ruivo brilhante
e a pequena expressão que diz: "Não estou a tramar coisa boa."
Consegues ler aquilo, Tommy?
Qual o presente de Halloween mais perfeito?
Marie... Osmond...
- Adora. - Boa.
- Belly? - Belle.
Tem um E na...
Está em Francês. Não sei. Porque é que... Ignora.
Freida...
- Frigate... - Assustadora.
Susto. Boneca.
Marie Osmond,
Adora Belle...
Freida a boneca assustadora.
Muito bem, Tommy. Todo o esforço que tens feito está a dar resultados.
Acho que a pequenina Freida
ficaria bem na nossa colecção.
E mesmo a tempo do Halloween na próxima semana.
Querido, podias ir ver quem é?
Só há três e não quero perdê-las.
Está bem.
Olá. Sim. Estou a ligar por causa da Marie Osmond
Adora Belle Freida, a boneca assustadora.
Sim?
Bom dia. Procuro a Maxine Fortenberry.
Para quê?
Bem, gostaria de falar com ela sobre uma oportunidade excitante
de vender os direitos de arrendamento do gás natural o que lhe poderia
render uma grande soma de dinheiro.
Devo ter muitos pontos de lealdade
que gostava de aplicar nesta compra.
Bem...
Eu sou o Max. Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Arapahoe Energy. É um prazer conhecê-lo, Max.
Então...
de quanto dinheiro estamos a falar?
Posso oferecer-lhe 10.000 dólares por hectare durante três anos,
mais 17.5% de direitos sobre qualquer recurso
que localizemos e possamos extrair.
E que tal 12.000 por hectare durante 5 anos mais
20% sobre o que quer que seja que encontrem?
Bem, com certeza que podemos chegar a um acordo, Max.
Tem um cartão-de-visita, Paul?
Claro que tenho.
Aqui está.
Muito bem.
Deixe-me falar com a minha mãe e nós depois contactámo-lo.
Gostaria muito, Max.
Está bem, obrigado Paul, e...
- Tenha um bom dia. - Para si também.
Tenho a certeza que pode verificar. Deve estar no computador.
Quem era?
Testemunhas de Jeová.
Quer que lhe faça outro café, Sra. Fortenberry?
Deus te abençoe.
É suposto chamares-me mãe.
Sim, estou aqui.
Jason?
Jason...
Mudaste a minha vida. Sabes como?
Despertaste-me para um mundo novo,
um mundo que nunca teria descoberto se não fosses tu.
Crystal,
se alguma vez me amaste...
Claro que te amo.
Ainda bem...
Serei a mãe de todos os teus filhotes.
Que vão ser muitos.
Raios, Jason. Estás a arder em febre. O que significa que funciona.
A magia da Pantera está a tomar conta de ti.
Não é fantástico?
Estou... estou a morrer.
Estou a morrer, caralho.
Estavas sempre a perguntar-te qual era o teu papel na vida.
Bem, aqui tens a resposta.
Salvar o nosso povo da extinção.
Credo.
Ajuda-me.
As nossas raparigas já não ficam muitas vezes grávidas.
Algumas ficam, mas os filhotes ou nascem mortos ou morrem pouco tempo depois.
Os que vivem não são lá muito jeitosos.
Crystal?
Olha para mim.
Querida, estou doente.
Não estás doente.
Preciso... preciso de um médico.
Estás a renascer.
Como um de nós.
Como o nosso Pai Espírito.
Preciso que tomes isto, está bem?
O que é isso?
Remédio?
Obrigado.
É Viagra mexicano.
Que porra é esta?
Não que precises,
mas só para prevenir.
Comigo e com o Felton nunca funcionou.
Tara.
- Preciso de um favor. - Está bem.
Preciso de
falar com o Eric Northman,
e pedir-lhe que perdoe o Lafayette.
- Perdoá-lo de quê? - Ele sabe.
E se não souber?
Fui com o Lafayette e o Jesus àquilo do círculo Wicca em que a Holly e eles estão,
e o Eric atacou-nos, e uma das bruxas lançou-lhe um feitiço
para se ir embora. - Sabes que tipo de feitiço?
Não. Porque sinto que estás mais preocupada com o que aconteceu
ao Eric do que com a líder do grupo, ou se ele me mordeu, se tentou?
Meu Deus.
Podes por favor circunscrever as coisas ao Lafayette e ao Eric?
Para que o Lafayette não acabe no porão do Fangtasia...
outra vez?
Tara...
Tenho a certeza que o Lafayette a partir de agora não tem nada a temer do Eric.
Mas terei todo o prazer de falar com ele
se...
o encontrar... - Se?
Ele comprou a tua casa.
- Tem lá um esconderijo. - Sim... mas
não o tenho visto.
Desde que a Pam me disse que ele desapareceu.
Desapareceu?
Foda-se.
Olá, desaparecida!
Quando é que regressaste à cidade?
Ontem.
Onde tens estado no último ano?
Bem, as minhas mesas não se servem sozinhas, por isso...
Acompanhas-me num shot de tequilha?
Acompanho.
- Sim? - Sim.
Aos velhos amigos.
- Aos velhos amigos. - Espero que ainda sejamos.
De outra forma, nem sequer me incomodava a perguntar-te: Mas que raios?
Preciso de mais alguma informação para saber sobre o que estás a falar.
Digo-te que sou um metamorfo e deixas a cidade.
Não que tenhas que partilhar comigo, mas magoa.
Não foi por isso que parti.
Só estava a seguir o teu conselho.
Disseste que eu devia começar uma vida nova.
Nunca disse tal coisa.
Porque não é verdade.
Temos a vida que temos.
Isso ainda não é muito claro para mim.
Ainda me odeias por ser um metamorfo?
- Nunca te odiei. - Está bem.
Só estava traumatizada.
Já estás bem?
- Estou. - A sério?
Sim. Estou bem.
Tens onde ficar? Tenho uma unidade aberta.
Só cá estou por alguns dias.
Bem, então podes ficar em minha casa.
Caramba.
- Isso é simpático. - Bem...
Mas...
estou com uma pessoa, Sam.
Em...
- Nova Orleães. - Está bem.
Está bem.
Não estava a insinuar...
Também estou com alguém.
- Ainda está no início. - Pois...
Bem...
Faz-lhe um favor e deixa de namoriscar comigo.
Como se tu não gostasses.
- És mau, Sam Merlotte. - Sim, sou mau.
Tara, Sam.
Viram o Lafayette?
Está na cozinha.
Não está lá.
Foda-se!
Adeus, Sam.
Vim até aqui para me certificar que ele não fazia nada estúpido.
Merda! O carro dele desapareceu!
Filho da puta. O Terry disse-me que ele lhe pagou cem dólares,
cem dólares para fazer o turno dele esta noite.
Pensei que tinhas dito que o ias convencer do contrário.
- Pensei que tinha! - Não, levamos o meu carro.
Tenho um coisa a mala de que vamos precisar.
Ele só tem quinze minutos de avanço sobre nós.
Filho da puta!
Quando ouvir o sinal deixe a sua mensagem.
Eric, esta é a segunda mensagem que te deixo.
Quero que me ligues de volta. Agora.
E para evitar qualquer confusão,
isto é uma ordem do teu Rei.
Tenho uma proposta para ti.
Está bem.
Acredito que ambos temos uma relação de negócios deveras funcional e sucedida.
Eu também.
E, a menos que esteja enganada, essa relação também é de amizade...
de amizade genuína.
Concordo.
Muito bem.
Obrigada.
Compreendo completamente o conceito de não abanar o barco.
Se não estiver estragado, não o arranjes. Mas...
por outro lado, acho...
que não faz muito sentido não seguir algo que se uma pessoa quer...
quando esse algo não tem compromissos aparentes.
Acredito que estás a ficar corada.
O que se passa é o seguinte, Bill.
Há três homens nesta cidade inteira com quem já considerei sair.
E saí. Saí com os três.
Um acabou ser homossexual,
um é um racista em segredo...
e o outro não satisfaz nada na cama.
Agora, tu...
és o homem mais esperto e poderoso que conheço, e eu...
sou a mulher mais esperta e poderosa que conheço, daí propor que tentemos...
sendo a palavra-chave "tentemos",
juntar sexo...
a tudo isso, sabendo que
somos ambos adultos,
e que se não resultar...
não tem de haver um impacto na nossa amizade profissional.
Pensaste mesmo em tudo isto.
Que me dizes?
Nunca te poderia amar.
Uma pessoa precisa de um coração jovem
para arriscar o que o amor pede de nós.
E o meu coração, como todo o resto de mim, já não é jovem.
Consigo aceitar isso.
A conta, por favor.
Acho que ele gosta mesmo dela.
Está um pouco suja, não está?
Não, não. Isso é só da idade.
Essa boneca está na minha família há muito tempo.
É passada de geração em geração.
- Então, devias ficar com ela. - Não, devo uma prenda ao teu filho.
Por favor, quero que fiquem com ela, e vejam, ele adora-a.
Obrigado, Jessica,
agradecemos muito.
Uma boneca boa e robusta como esta não sofre muito nas mãos dele.
Quanto tempo vais continuar a usar isso?
Podemos falar? Em privado?
Fala.
Tenho notícias bastante interessantes, Sam.
Está bem.
Bom...
A casa da Maxine...
pode estar sobre uma porra de gás natural.
Que bom para a Maxine.
Sim, mas a parte boa é que ela nem sequer sabe disso.
Como sabes?
Um prospector foi lá a casa e falou comigo.
E eu nem lhe disse.
Porque não? Ela tem o direito de saber.
Não se comprarmos os direitos da casa sem ela saber.
Aposto que os compramos a um preço baixo.
Ela tem problemas com o dinheiro, gasta-o todo em bonecas encomendadas.
Queres comprar a casa da Maxine?
Sim. Sim, tu e eu, e depois podemos dividir o dinheiro do gás natural.
Não te vou deixar fazer isso à Maxine.
O quê? O quê?
Estás a escolher a Maxine acima do teu próprio sangue?
Não, estou a escolher o certo acima do errado.
Falando de errado, Tommy, de certeza que tens um problema qualquer
se sequer consideras fazer isto a alguém
que só tem sido generosa contigo.
Ela não se importa comigo. A Maxine só quer outro Hoyt.
O Hoyt é um homem bom e decente
que nunca roubaria de alguém independentemente do que lhe fizessem.
Nem sequer estás à altura do Hoyt.
Vai-te foder!
Estou farto que te faças de superior a mim, Sam Merlotte!
Pelo menos nunca tentei...
matar alguém do meu próprio sangue. - Na verdade, até tentaste.
Na noite em que nos conhecemos, tentaste que fosse atropelado por aquele camião.
Ou contas à Maxine acerca daquela proposta do gás natural, ou conto eu.
Odeio-te, Sam Merlotte.
Foda-se.
Se... Se quiseres...
Eric?
Estás acordado?
Trouxe-te TruBlood.
Eric?
Boa.
Merda.
Uma coisa é meterem-se comigo. Isso não me deixa furiosa, só me faz rir.
- Não estou a fazer isso, juro. - Mas meterem-se com o meu criador?
- É porque estão a pedi-las. - Eu nem sei o que lhe aconteceu!
Tu e aquelas malditas bruxas apagaram-lhe a memória
e agora, eu apago-te a ti. - Vais o caraças!
Desculpa. Desculpa, mas ela apontou-me uma arma!
- Lafayette, estás bem? - Sim, querido.
Uma arma? Essa é engraçada.
Aposto que não achas as balas de madeira dentro dela tão engraçadas.
Comecemos pelo facto de que se nos matares,
não te podemos ajudar a trazer o Eric de volta.
Estou a ouvir.
Fazemos parte do círculo que fez isto acontecer.
Podemos conseguir reverter o feitiço sobre ele.
- És uma bruxa? - Sou um brujo.
Puta louca!
Podemos trazer-te a líder do círculo. É a única capaz de reverter o feitiço.
Ou posso simplesmente dar-te um tiro no coração.
Dou-vos 24 horas para me entregarem essa bruxa.
E se não o fizerem, vou pessoalmente
comer-vos, foder-vos e matar-vos
a cada um de vocês os três.
Espírito...
és bem-vindo aqui.
Não sou tua inimiga, sou tua amiga.
Uma amiga que está espantada com a tua magia poderosa.
E...
estou profundamente grata por me...
teres escolhido como o teu canal.
Não te estou a pedir nada. Estou...
apenas a oferecer-me.
Espírito,
peço-te para me invadires...
e preencheres-me.
Serei o teu instrumento neste plano de existência
para utilizares como quiseres.
Confio em ti...
completamente.
É um... um sacrifício,
que é apenas adequado...
à tua magia.
Provei o teu poder e sei...
que não é barato, e estou disposta a pagar o preço.
Toda a minha vida,
procurei significado para o meu dom.
Só para saber, duma vez por todas, que nasci
com um pé noutro mundo.
Faz de mim tua serva.
Imploro-te...
por favor...
vem.
Foda-se...
Obrigada, Espírito Pai,
por voltares para nós.
Quem me dera nunca ter posto os olhos em ti, Crystal Norris.
E por nos dares a bênção de nova vida.
Não vales... um décimo dos sarilhos que me causaste.
Não passas de uma saloia agarrada louca!
Amo-te, Jason.
E quando isto acabar...
poderemos estar juntos!
Para sempre!
Vim buscar-te.
Não vou voltar para lá.
Sookie, sei que deve ter sido assustador o que viste em Faerie, mas por favor...
Assustador?
Estão a raptar pessoas.
Nós somos a tua verdadeira família.
- Pertences connosco. - Não, obrigada.
Sookie, podemos manter-te a salvo.
A salvo?
Quando me mantiveram a salvo?
Na noite em que conheceste o Bill Compton, por exemplo.
Quando aquele homem pequeno horrível te atacou com a faca
e enrolaste aquela corrente em volta do seu pescoço,
eu mandei a energia que tu mandaste à corrente, acordando a luz dentro de ti.
Eu estava lá, a ajudar-te.
Porque é que nunca me salvou de nenhum vampiro?
Não o podia arriscar, sendo o que sou.
Eles matar-me-iam, e acredita, a ti também. Vem comigo enquanto podes.
Pensei que a Rainha tinha fechado todos os portais.
Vem comigo.
Sookie, isto não é um pedido.
Afaste-se de mim.
Eric!
Eric, por favor, pára!
Acabaste de matar a minha fada madrinha!
Desculpa.
Tradução: Maston, ana20mendes e m/C
Revisão: Maston