1ª temporada | Episódio 06 -= TMI =-
Tradução e sincronia: Creckinho, Milenaroc, DaftNick
Tradução e sincronia: Eve, Nat, Namin, Bea, LuizSK
Revisão: Gi e Elderfel
www.insubs.com
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
FETICHES
Sabe a única desvantagem de morar junto?
CDs repetidos.
Como nós dois temos o "Believe" da Cher?
Ganhei em uma competição.
Aqui diz: "Para Jeff. Continue acreditando."
Cher me ajudou a passar por momentos difíceis.
O que quer que eu diga?
- Você é um amor. - Acredito nisso.
- Isso é interessante. - O quê?
Estou vendo nossa conta de TV a cabo.
Há três semanas, alguém pediu um entretenimento adulto,
por $ 7.99,
e sei que esse alguém não foi eu.
Que engraçado. Meu Deus, esqueci disso.
Nunca imaginei você como bronheira.
- Não sei o que é isso. - Disse "bronheira".
Pare. Foi na semana que esteve em San Diego.
Saí para beber com as amigas.
Quando cheguei em casa, fiquei meio excitada.
Ficou excitada com "Havaí Cinco No Zero"?
Pare. Não é o sexo. Gosto dos uniformes.
Por que não assistiu "Esquadrão Resgate"?
Certo, está ligado ao sexo.
Não acredito que eu não sabia. Você tem um fetiche.
Não tenho. É só um lance.
Gosto de homem de uniforme. É sexy, ninguém se importa.
Fetiche por uniforme.
Acha que conhece alguém, mas não.
Diga-me, querida.
Qual era o enredo obsceno do filme?
Não quero falar disso.
Diziam, "você tem o direito de permanecer sexy"?
- Jeff, pare. - Deixe-me adivinhar.
- "Espalhem-se". - Vou dormir.
- Diziam isso? - AtÃ© mais.
- Quem estava no filme? - Pare!
Danno-ninho?
Fala sério, é engraçado! Dannoninho é bacana.
- Alô. - Oi, Brian.
Que bom que ligou.
O aniversário do papai está chegando.
Se quiser dividir um presente, é só falar.
Então terei que comprar, enviar e fazer o trabalho?
Sim, me avise. E aí? Tenho que buscar Maddy.
Sei que não gosta de falar sobre sua ex-mulher,
mas ela tinha algum tipo de fetiche?
O quê? A Heather? Não. Por quê?
Já viu ela fazer uma coisa estranha na internet?
Tem algo muito sombrio nela.
Que tipo de mulher deixa a família?
Não é isso.
Não estou falando dela. Estou falando da minha amiga.
A Alexis.
Ela contou ao namorado que tem um fetiche,
e se acha idiota, envergonhada e arrependida de ter falado.
Verdade? A Alexis?
Quer saber? Sabia que ela era estranha.
Do que ela gosta? De chicotear, amordaçar?
De usar gelo? Fazer atuações?
Não. Não é nada disso. É bonitinho.
Só fetiche por uniformes.
É mais um tesão, na verdade.
Por fora, é bonitinho, mas fetiches significam algo.
Por que ela vê sexo em um uniforme?
O pai dela era policial? Ele não a amava?
Queria ser dominada? Não sei.
Dá para ver que não teve uma educação saudável.
Soube que essas coisas são normais.
Ou é só uma fase.
Em um dia, ela curte uniforme, no outro, usa uma máscara,
e transa com estranhos em uma mansão.
Como sabe tanto disso?
Acabei de assistir "De Olhos Bem Fechados".
O canal é para solitários, abandonados pelas esposas.
Enfim, sobre o papai...
Compre uma coisa legal, para saber que o amamos.
- Tchau. - Até mais.
Devo entender como uma indireta, Eli?
Ela quer um homem de uniforme. O que significa?
Ela quer um homem durão?
Então desistiremos do enfermeiro e do escoteiro.
Estou seguro demais? Porque vai ser divertido.
Vou encher aquela banheira toda.
E quando ela voltar, estarei lá, esperando.
Boiando e esperando que ela entre.
Não pense muito nisso. É uma tarefa simples.
Quando as luzes apagarem, precisa agir com tudo.
Tudo bem. Só estou nervoso.
Talvez seja só um fetiche inocente.
Por isso deveria aparecer de policial.
- É um vestido de bebê. - É mesmo.
Quando se está em um mundo que não conhece,
dê apenas o que ela pede.
Você está certo. Acho que é esse, não?
Ou talvez devesse comprar um revólver.
Com uma única bala, só para fazer suspense.
Agora está passando dos limites.
Abra a porta! É a polícia!
Você disse para eu abrir. Sabia que estaria parada aqui.
Desculpe. A porta bateu no seu joelho?
Não, estou bem.
Você está ótimo. Vamos continuar.
Tudo bem.
Tudo sob controle aqui, sra.?
A central informou um 4-5-6-7-9-9 em andamento.
Nossa. O que é isso?
É uma mulher atraente precisando de uma ereção.
Tem certeza de que pode fazer isso, policial...
McCaffrey! Estou sempre pronto.
Peço desculpas pelo uniforme apertado.
Meu parceiro Jimmy
foi morto recentemente durante o serviço.
Estou comendo demais, para compensar a tristeza.
- O que está fazendo? - Dando o enredo.
Jimmy deixou uma viúva.
E o Jimmy Jr., em uma cadeira de rodas.
Pare. Faça sexo logo.
- Para o chão! Agora! - Tudo bem.
Infelizmente, o armário na central estava vazio...
Então, não tenho uma arma.
Só tenho isso.
Nossa. O que é isso?
Preciso verificar sua vagina para impressões digitais.
- Chega. Não faremos isso. - Não, não!
- Deixe-me tentar outra vez. - Não está funcionando.
Você está rindo, e eu me sinto uma idiota.
Você se sente idiota?
Estou usando o coldre do meu parceiro morto.
Sabia que você achava isso ridículo.
Pode esquecer, certo? E nunca mais fale disso.
Bridget. Não é estranho.
Não acho idi... Todos têm um fetiche.
- Você não. - Claro que tenho.
E qual é?
Acredite, você não quer saber.
Por favor, me diga.
Tudo bem.
Tenho fetiche por pés.
- Sério? - Sim, sério.
Está vendo? Não é nada estranho.
Ele gosta de pés. Meu namorado gosta de pés.
- Muita bizarrice. - Não, não é.
Estou pesquisando. Olhe isso.
Chamam de "pé sujo". É uma divisão da podolatria.
Cuidado para não digitar errado, quando for pesquisar.
Quer olhar alguns vídeos
de mulheres pisando na lama e acelerando um carro?
Não acho que Jeff curta isso.
- Mas quem sabe? - Vida secreta.
É como começa todo episódio de Dateline.
Menti para Bridget.
Deveria ter dito pornografia. Por que não disse?
Ou uma passada de mão no cinema.
Quem tem fetiche por pés faz o quê?
Não faço ideia.
Ele vai lamber meu pé?
Ou esfregar o negócio neles.
Se ele chupar meu dedo e depois me beijar,
vou ficar com nojo.
É como colocar meu pé na minha boca.
Chupar o dedo é chamado de "camarãozar".
"Camarãozar", adorei. Porque dedos parecem camarões.
Chega! Por isso a internet é uma maldição.
Agora sei o que "camarãozar" significa.
Mas vou deixar Jeff fazer o que quiser com meus pés,
porque eu o amo, e quero que ele seja feliz.
Meu destino está traçado. Preciso ir até o final.
Por que preciso?
Porque é um péssimo policial. E porque você a ama.
Porque eu a amo.
Consequentemente, amo os pés dela.
Vou fazer!
Olhe esses pés.
Quero sentir esses ossos.
Pode fazer o que quiser.
Deixe comigo.
Meu Deus.
Eles têm cheiro...
De pé.
Ajudaria se eu pisasse em alguma coisa?
- Eu fiz pudim. - Não, não, não.
Assim está bom.
- O que é isso? - Faz cócegas. Pare!
Sabe o que é isso? É só uma preliminar.
- Isso é estranho. - O quê?
O seu dedinho não tem unha.
É, eu corro muito.
Mas pintei a pele onde a unha deveria estar, então...
E o outro? Que gracinha.
Olhe isso, sem unha também.
Isso é um problema? Devemos parar?
Não, não. Amo seus pezinhos sem unha.
Deite-se.
Vou usar minha boca para fazer coisas com eles.
Lá vou eu.
Vou tratar dos seus pés.
Está bem.
Não consigo.
- O quê? Qual o problema? - Não consigo.
Minha nossa! Não tenho fetiche por pés.
Espera aí, não tem?
Nem um pouco.
Por que disse que tinha?
Para fazê-la se sentir melhor.
Por causa do seu fetiche por uniformes...
Maravilha! Sou a única que tem fetiche.
- Sou estranha. - Não, eu sou estranho.
Sou estranho porque não tenho fetiche.
Olha só você. Sensual e aventureira.
E tem fetiches. E o que sou?
Bridget, eu tenho medo de que enjoe de mim,
porque não sou interessante, e não sou legal como você.
Jeff, não há nada de legal em ter fetiche.
Meio tenho vergonha disso.
Não deveria ter. Nunca.
Você pode me contar qualquer coisa.
Nada do que possa dizer mudará o que sinto por você.
- É sério? - Amor, falo sério.
E adoro seu fetiche. É sexy.
É ridículo, mas é sexy. E todos acham.
- Todos? Contou ao Eli? - Não, por quê?
Contou para a Alexis do fetiche por pés?
Nunca!
Que tal de agora em diante nós sermos honestos,
sem temer o que o outro possa vir a pensar.
Parece muito bom.
Espere aí, tem certeza de que não há nada...
Nada incomum que goste de fazer?
Não recordo de nada.
Mas temos o resto da vida para descobrir algo.
- O resto da vida? - Sim.
Contanto que faça algo com aquele dedinho estranho.
O PROBLEMA DA BECKY
Você tem um encontro? É tão emocionante!
Não é. É estressante.
Estressante? Não é estressante.
Eu posso ser imparcial por ser minha irmã,
mas você é um bom partido.
Com certeza, você é inteligente,
tem uma bela bunda e tem uma casa.
É uma combinação de coisas sexy que tem a oferecer.
Sou mãe. Cansada para ser sexy.
Sabe quem é mãe? Heidi Klum.
Ela tem ajuda do Seal.
Não acho que ele ajude muito.
E eles não têm filhos adolescentes.
Semana passada,
Becky estava teclando, e escreveu "MNC".
Tive que olhar na internet. Significa "mãe na cola".
Ela me odeia.
O que está rolando? Baile, garotos?
Só sei o que deu para ouvir.
Tem um tal de Ian, e ela precisa falar com Natasha.
Acho que algo está rolando.
Droga! Não consigo desbloquear o celular.
Deixe-me dar uma olhada. Sou um pouco hacker.
Mas não um ladrão de joias. Para que isso tudo?
Temos que ir, vou chegar atrasada.
Não tem a menor chance de vocês descobrirem a senha.
- E qual é? Ian? - Puxa, mãe!
Dá para cuidar da sua vida e me deixar em paz?
Ela está trabalhando nisso.
- Sua mãe vai voltar à ativa. - Isso mesmo!
Tenho um encontro sábado à noite.
- Tosco! - Está certo.
Voltarei mais tarde, para a aula de direção.
E não esquenta com esse Ian.
Garanto que eles ainda não estão se beijando.
Certo?
Não precisava ter dito isso.
Meninas, é sério.
Tenho um problema aqui embaixo.
Está usando o lado do espelho que amplia?
Sim! E parece que estou vendo minhas partes em alta definição.
Você pegou uma DST do Ian?
Não sei. Só transamos na noite da sua festa.
- Fez sexo na minha casa? - Não, no meu carro.
Foi há duas semanas. Com quantos caras já esteve?
- Somos amigas, pode contar. - Nenhum!
Meu Deus!
Margaret, não pode almoçar aqui hoje.
- Desculpe. - Mas preciso usar o banheiro.
Isso não está acontecendo.
Ian não usou camisinha?
Usou, mas as coisas se tocaram. Sei lá.
E se eu tiver algo? O que eu faço?
Precisamos de um plano. Vamos ligar para a polícia.
Para prender o Ian. Provavelmente pegou isso dele.
É, deveríamos prendê-lo.
- Acabei de dizer isso, Cara. - Foi mal.
Talvez deva falar com o Ian.
Claro! É só chegar e dizer:
"Não nos falamos há uma semana,
mas posso ver se seu pau está com problema?"
Isso é importante. E se estiver com sífilis?
Suas sobrancelhas parecem mais finas.
Devia falar com a enfermeira Sue.
Só para fazer teste de audição na minha vagina?
Talvez devesse ligar para sua mãe.
Está brincando comigo? Claro que não.
Minha mãe não é legal.
Ela me faria estudar em casa. Seria o fim.
Eu contaria à minha, sempre falamos de sexo.
Ela fala cantando rap.
- Minha mãe gosta... - Agora, não.
Nenhuma mãe saberá disso, está bem?
Elas ficariam loucas e discutiriam isso.
- Baniriam sexo e diversão. - À direita!
Pelo menos, fale com o Ian.
Pergunte se ele está com erupções.
- Oi, Ian. - Oi, Becky.
Podemos conversar? Em particular?
É sobre aquela noite.
Claro.
Eu me diverti com você, mas voltei com a Jessica.
- Voltou? - Sim.
Sinto muito, mas eu me diverti, Beck.
Obrigado.
Nos vemos por aí.
- O que ele disse? - Que voltou com a Jessica.
Que idiota.
Vamos dizer que ele tem pau pequeno,
e que faz uma voz engraçada quando fala da coisinha.
Acham que me importo com o Ian?
Foi só sexo. Não é grande coisa.
Oi, querida.
- Becky, soube do seu problema. - Natasha!
E, só para saber, minha prima teve herpes.
Não é nada demais. Você não pode ter filhos.
E acho que você tem que beber de canudo.
Antes de conversarmos sobre sexo,
preciso que assine esse formulário.
Não passo por outro processo de jeito nenhum.
Agora...
Sobre o que quer falar?
Você é sexualmente ativa, Becky?
Sou.
Você quer jogar "Bingo de Controle de Natalidade"?
Ou uma rodada de "Use Camisinha"?
Não. Obrigada.
Podemos jogar valendo dinheiro.
Só estou com um probleminha.
Então, está grávida?
Tenho panfletos sobre aborto, adoção,
e como ser mãe adolescente.
Não tenho opinião pessoal sobre o assunto.
- Como diz aqui no formulário. - Na verdade, não estou grávida.
Eu...
É uma outra coisa.
Qualquer coisa além de gravidez está fora da minha jurisdição,
segundo o artigo quarto, mas posso indicar uma clínica.
Só precisará de $80.
Não posso entregar a você.
Precisa pegar sozinha.
Acho que estamos perto de um diagnóstico.
Você deve ter uma dessas três coisas.
HPV, AIDS ou câncer de pele.
Sua perseguida ficou exposta ao sol?
Digamos que eu tenha uma dessas três coisas.
Significa que nunca mais farei sexo?
Significa que serei uma solteirona?
Morrerei sozinha, como a minha mãe!
Você é minha 2ª melhor amiga e eu amo você.
Só precisa saber disso.
Também amo você.
Você tem algum pensamento original?
Acho que preciso ir àquela clínica.
É melhor correr. Fecha às 19h.
Oi, como estão?
Por que parou? Mais rápido, mais rápido!
Oi, meninas. Oi, querida. O que estão fazendo?
Você precisa saber cada detalhe da minha vida?
- Está vendo isso? - Estou.
- Vale a briga pela custódia. - Muito bem.
Chega dessa reuniãozinha que estão fazendo.
Vamos! O tio Judd vai ajudá-la a dirigir.
Boa sorte, Becky.
Vocês são muito próximas.
O que é isso?
O quê?
Quer dizer, quem! Esse é o Alfred.
Alfred é seu boneco segurança.
Alfred, Becky. Becky, Alfred.
Alfred vai pegar carona com você,
quando estiver dirigindo sozinha à noite.
Eu o pus em um moletom, para parecer mafioso.
- Acredite. Ele virá a calhar. - Odeio o dia de hoje.
E há uma curva aqui. Devagar.
Freie. Freie aqui.
Preste atenção.
Não sei o que está havendo, mas não está concentrada.
Olhe o ciclista. Olhe. Olhe aquele cara.
Olhe o cara!
- Idiota! - Desculpe!
- Eu o vi. - Não, não viu.
- Eu vi sim. - Não, você não o viu.
Mantenha os olhos... carro! Freie, freie!
Tudo bem. Alfred!
Alfred, diga que esse pacote caiu da sua carteira.
Meu Deus. Por favor, não conte à minha mãe.
Por favor, não conte a ela.
O que eu... Olhe para a frente!
Meu Deus!
- Você está bem? - Sim.
- Que bom. - Não.
Acho que peguei uma DST.
O quê? Fala sério. DST? Como...
Como digitando, DST?
"Definitivamente, me sinto triste."
- Não significa isso. - Não é isso.
Sei o que significa. Significa... Meu Deus!
Significa que você e Ian se beijaram, certo?
Vocês se beijaram, e então se aproximaram,
e coisas se tocaram...
- Não quero falar disso agora. - Não quero falar disso.
Como assim? Nem sei o que fazer.
Deve fazer a coisa certa.
Estou aconselhando a fazer a coisa certa.
- Vocês precisam se casar. - O quê?
Precisa casar com ele, é o certo a fazer.
Ou eu deveria matá-lo.
Não posso fazer os dois, seria meio suspeito.
Becky, não sei bem o que devo fazer aqui.
- Acho que devemos ir à clínica. - Certo, vou chamar sua mãe.
Não!
Não, é uma péssima ideia!
Por favor, tio Judd. A clínica fecha em 15 minutos.
- Tudo bem, eu dirijo. - Certo.
Como vão as aulas?
Sério?
Desculpe.
Essa é minha primeira crise de uma adolescente...
Tudo bem. Você está sendo ótimo.
- É mesmo? - Sim.
Ótimo.
É muito bom ouvir isso, porque...
Sabe, sou seu tio, quero ser aquele suporte.
Alguém em quem possa se apoiar.
- Podemos ficar quietos? - Claro.
Becky Waltham?
Vou esperar aqui.
- Está tudo bem. - Ótimo!
Eu me sinto tão idiota.
Não se sinta, tudo acabou bem.
A única que se deu mal foi a caixa de correio.
Mandarei um cheque para o cara.
Não é com isso, é com o Ian.
Como ele pôde transar comigo
e voltar para a idiota da Jessica?
Becky, o Ian é um escroto. O cara é um zé ninguém.
Sei disso.
Então, por que me sinto assim?
Porque não notou que é superior a ele.
Ainda não, mas notará. Confie em mim.
Um dia, vai lembrar disso e pensar:
"Por que me importei com ele?"
Becky... Todos passaram por isso.
- Inclusive sua mãe. - Até parece.
Pergunte a ela sobre Bobby Holt.
Minha mãe transou na faculdade?
A questão não é essa.
O que estou dizendo é que...
Você não...
Não quer contar à sua mãe,
mas ela entende disso mais do que imagina.
- Por que não atendeu o celular? - Mãe...
Eu sei, eu sei. "Cuide da sua vida!",
"Não faça perguntas", "Lave minha roupa",
"Preciso comprar roupa".
Qual era o seu lance com Bobby Holt?
Bobby Holt?
O assunto surgiu naturalmente.
Querida...
Boa noite.
Ela é toda sua, Alfred. Cuide bem dela.
PAI ASSUSTADOR
E o engraçado é que a cartola foi criada na Inglaterra.
Graças ao George Dunnage.
Foi em 1793, eu acho.
1794. Não, foi em 93.
Do que eu estava falando? A tarefa da Maddy.
As meninas têm muita lição de casa, não?
Lições demais.
- Emma se estressa demais. - Nem me fale.
A Maddy já me pediu uma jarra de café.
Estou brincando. Ela não pediu de verdade.
Eu não tinha levado a sério.
Que bacana.
Eu não saio muito,
desde que minha ex-esposa me deixou.
Além disso, sou novo na cidade.
- Já contei sobre minha esposa? - Várias vezes.
Não que sinta falta dela. Ela era terrível.
O que estou fazendo? Fale sobre você.
Você tem lindos cílios. São de verdade?
Sim, os meus cílios são de verdade.
Perguntei porque Heather tinha uns apliques.
Não podia dormir de bruços, nem esfregar os olhos.
Muitas regras.
Pois é...
Devemos pedir a conta?
Sim.
Como foi com a sra. peitos?
Primeiro, esse não é o nome dela.
Segundo, foi ótimo, obrigado.
Oi. Chame o Jackson.
Certo, Jackson. Pode ir.
Jackson já está indo.
Então foi bom? Pegou ela de jeito?
Quantas vezes? Achou o ponto G?
Quem dera. Não teve sexo, certo?
Mas foi um primeiro encontro muito civilizado.
Sem celulares na fila de carros.
Temos crianças por aqui.
Isso mesmo, bobão. Chame a Daisy.
Pode ir Daisy.
Aquela Kristen tem uma bunda bonita.
Não é magricela.
É igual às modelos da Playboy dos anos 80.
São duas belas colinas.
Quero construir uma cabana e morar lá.
Beleza. Até semana que vem.
Oi, cara, como está?
A 3ª série já foi. A 4ª série é sua, cara.
Aí está você, jujuba.
O que foi?
Todos vão a um aniversário amanhã.
Tudo bem, você pode ir. De quem é?
Emma Waltham.
Mas não fui convidada. Fui a única.
Emma. É a filha da sra. peitos?
Quem é sra. peituda?
Senhora Waltham?
Oi. Nossa, Kristen, você está linda!
Brian. O que faz aqui?
Desculpe interromper a festa.
Não acho que seria um bom pai se não viesse perguntar...
Quero saber por que Maddy não foi convidada.
Ela está muito chateada. Acho que foi maldade excluí-la.
Sinto muito. Deve ter sido um engano.
Maddy é nova na classe. Devo ter a lista antiga.
Você é a mãe responsável. Você não faz as listas?
Mãe! Preciso de você.
É por minha causa?
Não é por causa do nosso encontro, é?
Já vou, querida!
Não. Não é nada disso.
Foi só um engano meu. Sinto muito.
Por que não leva uma lembrança à Maddy?
- Não precisa. - Eu insisto.
Emma, pegue uma lembrança e venha até aqui.
Se tiver jujubas... São as favoritas da Maddy.
- Acho que não tem. Oi! - Oi.
Lembra do Sr. Barstow, o pai da Maddy?
Mamãe diz que você é assustador. Não posso brincar na sua casa.
Obrigada. Crianças!
Sei lá de onde elas tiram essas coisas...
Droga... Tenho que ir.
Assustador? Não entendo porque ela me chamaria assim.
- Eu sou assustador? - Depende da iluminação.
Quando o vi conversando com ela, você não piscou o tempo todo.
Acho que perdi minha chance com você.
O que aconteceu no encontro?
Nada. Foi legal, nos divertimos.
Então não se preocupe. Aprendi algo com Stephanie...
Crianças são espertas. Elas mentem.
Pode ser porque a segui até em casa.
Você fez o quê?
- Boa noite, Kristen! - Minha nossa!
- Brian? - Sim.
O que faz aqui?
Só queria me certificar de que você chegaria bem.
- Seguiu-me até aqui? - Sim, segui.
Foi bom. Seu farol está estragado.
Dirigindo infringindo a lei. Garota travessa.
Mas é seu dia de sorte. Tenho uma oficina.
Quer levá-lo até lá? Posso dar uma olhada.
Obrigada, talvez sim.
É um bom negócio. Sou um bom fornecedor.
A propósito, estou perdido.
Como volto para a Avenida Resead?
Isso foi assustador.
Queria ser um cavalheiro.
Minha ex-mulher sempre achava que seria sequestrada.
Mas acabou de conhecê-la!
Não pode persegui-la como doido após o primeiro encontro.
Isso é coisa para 4º ou 5º encontro.
A filha dela não pode brincar com Maddy por isso?
Não sei. Parece um pouco exagerado.
Cara, o que é isso?
Fiz alguns biscoitos para a reunião da classe.
Guardei uns para Maddy. Sirva-se.
Cara, está vendo algo errado com esses biscoitos?
Não, são foguetes.
Maddy disse que estão estudando o espaço.
Sério, foguetes? E o que são essas coisas?
São motores de propulsão.
Não, cara. São bolas.
Esses biscoitos têm formato de pênis.
O quê? Claro que não!
Espere, estou vendo. Não...
- Por que fez biscoito de pênis? - Fiz foguetes, está vendo?
- Não. São pênis mesmo. - Então...
Agora está ereto. Para quem deu esses biscoitos?
Para as mães na reunião.
- E como foi a reação? - Muito boa.
Elas amontoaram-se em volta e cochicharam...
Mas não comeram.
Cara, você é mesmo o pai assustador.
Querida Kristen, são 4h e estou confuso.
Estou acordado a noite toda, pensando em você.
Eu causei uma má impressão?
Acho que estava tentando demais.
Eu adoraria poder começar de novo.
Estou ansioso para vê-la na reunião de pais.
Prometo que não vou assar nada fálico,
apesar de ter uma ótima receita de biscoitos de sabre de luz.
"Rs".
Será que é demais?
Não, ficou engraçado.
Com carinho, Brian.
PS...
Você me viu por uma iluminação ruim.
É assim que realmente sou.
"Enviado". Ficou ótimo.
Depressa! Vamos nos atrasar.
Mas que...
Oi.
Olá.
Boa tarde, senhoritas.
Aí está ela. Por que essa cara?
Você clicou em "Responder a todos", gênio.
O quê?
Enviou um e-mail esquisito para a mãe da Emma
e clicou em "Responder a todos".
Todas as mães receberam.
Agora as crianças estão me chamando
de "Maddy que tem o pai assustador".
Qual é o seu problema? Brian, a foto está terrível.
Você parece um serial killer. Isso é coalhada?
Não faço ideia. Eu não conseguia dormir.
Tomei um remédio.
"São 4h e estou confuso."
- Isso é assustador. - Com essa voz fica assustador.
Eu quis dizer "São 4h e estou confuso."
- Foi poético. - Como ela ia entender?
Não dá para saber o tom pelo e-mail.
Devia ter usado um emoticon, com uma carinha.
Isso que é assustador.
Você assinou "Com carícias, Brian".
- Você é louco? - Assinei "Com carinho, Brian".
- Está escrito "carícias". - É um erro de digitação.
Foi autocorreção! Maldita autocorreção!
E você enviou para todas as mães na lista.
- Como fez isso? - Não sei.
Brian, existe "Responder" e "Responder a todos".
Como não sabe disso? Até o papai sabe.
Certo, estraguei tudo.
E muita gente come coalhada como lanche.
Estava tentando consertar as coisas.
Estavam no meu quarto. São para mim?
Sim, são. Sei que teve um dia difícil.
Então pensei em comprar um presente.
Posso comer agora?
Pode comer no café, no almoço e no jantar.
O que houve? Acabou o biscoito de pênis?
Legal.
A reunião de pais é hoje. Não posso ir.
Não dá para piorar.
- Do que você tem medo? - Das mães.
Será como o julgamento de uma bruxa.
Brian, vá à reunião.
Você é o pai da Maddy. Tem o direito de ir.
Qual é o meu problema?
Foi casado com uma cobra de cílios estranhos por 10 anos.
Seu problema é esse.
Antes da Heather, era confiante, calmo e popular.
Esta é só uma fase.
Mas é bom superar isso, porque está assustando todos.
Então, esclareça as coisas, defenda seu nome,
vá à reunião e mostre a elas.
Sim. Vou mostrar a elas.
Mais forte. Não forte assim.
Tudo bem.
Os a favor do leite de amêndoas, levantem a mão.
Minha filha tem alergia a isso. Ficaram loucos?
E os a favor de 1%?
Ela pode morrer!
Obrigada.
Não há maioria, porque alguns votaram duas vezes.
Então, a turma terá ambos.
Mais alguma pergunta?
Parece que encerramos por aqui.
Rapidão, só queria esclarecer. Sabem o e-mail que enviei?
Desculpem.
Foi o calmante que tomei ontem à noite.
Podem ter entendido errado. Não sou assustador.
Se estão preocupados, podemos discutir?
Estou aberto a receber conselhos.
- Homens não deviam usar crocs. - Não estou usando.
Os rabo de cavalo da Maddy não é bem arrumado.
- Você se veste como terrorista. - Seu bruxo!
Por que tomou o calmante no meio da semana?
Se o cara gosta de calmante, deixem-no em paz.
Todos queremos relaxar.
Não sou usuário comum. Só tomei um qualquer.
Não conseguia dormir. Não estou drogado.
O que é esse pó branco na sua cara?
- É cocaína? - Se o cara gosta de cocaína...
Não é cocaína. É daquele pão de geleia.
Eu não estaria assim, se minha ex não me deixasse.
Ela teria notado isso,
ou se eu estivesse com mau hálito,
ou se o cabelo da Maddy não estivesse bem arrumado.
Mas ela foi embora. Não posso fazer nada.
Talvez eu tenha feito algo, ou não o bastante. Não sei.
Nunca sei.
Só estou tentando dar o melhor à minha filha.
Talvez eu esteja tentando demais.
Não ligo se gostam de mim,
mas não atormentem minha filha por meus erros.
Obrigado.
Sinto muito. Foi um acidente.
Podia ter acontecido com qualquer um.
- Como foi? - Nada bem.
Sou o pai assustador, e não posso reverter isso.
Trouxe alguém que pode animá-lo.
- O que tem aí dentro? - 365 coisas que amo em você.
Escrevi uma para cada dia do ano.
Sente-se aqui.
Tanto faz se as outras mães não gostem de você.
Eu gosto. Pode pegar um.
"Você me levanta para alcançar as coisas."
- Levanta mesmo. - É, levanto.
Só pode pegar um por dia.
Ou não teremos nada até o fim do ano.
Fazer isso é difícil,
então vou ler mais algumas, está bem?
Tudo bem.
"Você me leva para tomar sorvete".
- Oi, Becky. - Oi, Ian.
Quem é o cara?
Alguém que tenho encontrado. Ele está na faculdade.
Até mais ver, Ian.
Tudo bem, mais uma.
"Você gosta de me surpreender".
Estacionou em local proibido.
- Jeff, o que está fazendo? - Quem? Meu nome é Dolph.
Sou o policial durão dessa área.
Você pode ser gatinha, mas será multada.
A menos, é claro...
Pode me convencer a não fazer isso.
Espere, aqui? Há pessoas por perto.
Acho que é o meu fetiche.
A última, prometo.
"Você é o melhor pai do mundo".
Kristen, com licença.
Dia dos professores, na sexta. Deixe os bolinhos comigo.
Prometo que parecerão bolinhos.
Brian? Espere. Você me dá um segundo?
Eu lhe devo desculpas.
Quando você se abriu no último encontro,
eu entendi perfeitamente.
Ser pai solteiro é bem difícil.
É mesmo.
É sim, e estraguei tudo. Dei importância demais a isso.
Você é um bom pai. Todos sabem.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe pela Maddy.
Tudo bem. Ela é uma criança especial.
Espere até virar adolescente.
Minha filha está com problemas com garotos,
e bateu o carro em uma caixa de correio.
Leve-o à oficina.
- Darei uma olhada nele. - Não posso fazer isso.
Claro que pode. Não tenho amigos.
Estou disposto a conquistá-los.
É gentileza sua.
Então me deixe levá-lo para jantar.
E que tal eu preparar o jantar?
Fechado.
Alguém chamou você de bruxo ontem?
Sim, chamaram. Pensei que tivesse imaginado.
Não, aconteceu. Aconteceu mesmo.
- É, aconteceu. - Foi estranho.
Foi bem estranho.
Oi, meninas.
- E aí, jujuba! - Oi, pai.
- Tchau, Emma. - Tchau, Maddy.
Tchau.
- Kristen. - Oi?
O que é isso no banco da frente?
É um presente do meu irmão.
Um boneco de segurança para quando dirigir sozinha.
Não tenho uma escolta até em casa.
Bem bolado. Meio assustador.
Acho que tem razão. Meio assustador.
- A gente se fala. - Até logo.
- Pronta? - Sim.
Fui convidada para o aniversário da Clara.
- Sério? - Sim, o tema é Harry Potter.
- Quero ir de Voldemort. - Voldemort? Ele é o vilão.
- Eu faço o mocinho. - Espere só para ver.
www.insubs.com