Anteriormente em Teen Wolf...
Você se importaria em dar uma, olhada nessas fotos ?
Sobre o que eu estava falando?
Um lobo pode perseguir a sua presa,
cortando seus tornozelos para prejudicá-la.
Não pense isso nem por um segundo. Eu já desisti de descobrir.
O que o seu pequeno segredo é.
Não, nós não fazemos isso aqui.
Este foi...
Um tipo de aniversário perfeito.
Vai! Vai!
Allison!
Lydia, o que você viu?
Alguma coisa.
Droga.
Oh, merda.
Tradução: Jefersonzuc / HugoCabral / ReinaldoSEP Kerol / IsabelaKIeff / ruukasu / ALIARTER
Não. Não, pare.
Você está morto.
Que... que diabos foi aquilo?
Eu disse que ia te ensinar.
Não disse quando.
Você quase me matou de susto.
Ainda não.
Ok, mas eu fui rápido, certo?
Não o suficiente.
Mas... mas o negócio do alarme do carro,
aquilo foi esperto, certo?
Até seu telefone tocar.
É, mas isso foi... quero dizer...
Será que você poderia parar?
Por favor ?
O que aconteceu naquela noite,
Foi minha culpa o pai do Stiles se machucar.
Eu deveria estar lá para fazer alguma coisa.
Eu preciso de você para me ensinar a controlar isso.
Olha, eu sou o que sou porque nasci assim.
Você foi mordido.
Ensinar alguém que foi mordido leva um tempo.
Eu nem sei se posso te ensinar.
O que eu tenho que fazer?
Você tem que se livrar das distrações.
VocÃª vÃª isso?
Por isso que eu te pego
Você quer que eu te ensine?
Se livre dela.
O quê, só por causa da família dela?
Espera... espera... whoa... whoa!
Você vai ficar com raiva?
Esta é sua primeira lição.
Você quer aprender como controlar isso
como se transformar,você pode faze-lo através da raiva
pegando um acesso de raiva primitivo
e você não pode faze-lo perto dela.
Eu posso ficar com raiva.
Não com raiva o suficiente.
Esta é a única maneira que eu posso te ensinar.
Agora, você pode ficar longe dela?
Pelo menos até depois da lua cheia?
Se é disso que eu preciso.
Você quer viver?
Você quer proteger os seus amigos?
Sim ou não?
Sim.
Se você puder me ensinar, eu posso ficar longe dela
Tire a roupa
Tudo bem pra você?
Está me perguntando se estou bem em tirar a roupa?
Pergunta estúpida.
Como um estúpido recorde mundial.
Você primeiro.
Só um segundo.
Allison.
Já vou, tô indo.
O que foi?
Umm, nada.
Apenas fazendo lição de casa, e vendo alguns e-mails.
E-mail do namorado?
Não.
Enviando para o IBAMA, falando como meu pai matou
um inocente leão da montanha a tiros no estacionamento da escola.
e não teria nada a ver com o fato de
você estar de castigo e não poder ver o Scott?
Eu não vou ser um dos adolescentes que ficam se lamentando
e quando olham para o pai dizem
"Eu odeio você. Queria que estivesse morto".
Mas...
Eu odeio ele, e gostaria que estivesse morto.
Tá vendo, agora você está agindo como uma adolescente normal.
No que você está trabalhando?
Posso ajudar?
Uh, um projeto de história, e eu só quero ficar sozinha.
Qual é.
Que tipo de projeto de história?
Eu tenho que fazer um relatório,
que tenha alguma relevância sobre a minha própria história familiar
Específico sobre a sua família?
Por quê? Tem alguma ideia?
Tipo,
"La Bete du Gevaudan"
A besta de Gevaudan
O que é isso?
É uma lenda francesa antiga que, acredite ou não,
tem a ver com sua família.
"Em 1766 na província de Lozere,
la Bete, matou mais de 100 pessoas.
Ataques animais misteriosos,
assim, como uma certa cidade chamada Beacon Hills.
Então o que era?
O animal?
Ninguém sabe ao certo, mas eu te digo.
Definitivamente não era, um leão da montanha
E o que é pra você.
Parece como um,
Lobo
Derek?
Eu Eu disse que iria ficar, mas você quebrou meu celular.
Eu tinha que dizer a ela, pelo menos porque não respondia.
Derek?
Sério, você precisa parar de fazer isso.
Então o que aconteceu?
Ele falou com você?
Sim.
Tivemos uma agradável conversa, sobre o tempo.
Não, ele não falou.
Bem, você conseguiu alguma coisa dele?
Uma impressão.
O que quer dizer?
Lembra-se que seus outros sentidos são intensificados?
Comunicação não tem que ser falado.
Que tipo de sentimento você sentiu nele?
Raiva.
Focada em você?
Não, não-não de mim.
Mas definitivamente era raiva.
Eu pude sentir isso.
Especialmente quando ele chamou a espiral.
Espera, o quê?
O que você acabou de dizer?
Ele desenhou essa espiral, na janela do meu carro.
na condensação sabe?
O que?
Você tem uma dessa, o que significa?
Não, não é nada.
Espera um segundo.
Você não pode fazer isso.
Você não pode me pedir pra confiar em você
se você só mantém as coisas pra você.
Não significa nada.
Você enterrou a sua irmã nessa espiral.
O que significa?
Você não vai querer saber.
Fique longe da Allison.
Deve ficar longe da Allison.
Só fique longe da Allison.
Fique longe do Jackson.
Só fique longe do Jackson.
Ei, Scott.
Ah, qual é!
Ainda não está falando comigo?
Então, pelo menos me diga se está tudo bem com seu pai?
Só foi uma contusão certo?
Algum dano mais sério?
Você sabe que eu realmente me sinto mal com isso, certo?
Ok.
E se eu lhe disse-se que estou tentando
descobrir o que é toda essa coisa...
Que eu pedi ajuda pro Derek?
Se eu estivesse falando com você,
diria que é um idiota por estar confiando nele.
Mas obviamente não estou falando com você.
O que ele disse?
Ele quer que você explore seu lado animal e fique com raiva?
Sim.
Ok, bem me corrija se eu estiver errado.
mas cada vez que você faz isso, você tenta matar alguém,
e esse alguém, geralmente eu.
Eu sei.
Isso é o que ele quer dizer quando ele diz que não sabe
se pode me ensinar.
Eu tenho que ser capaz de controlar.
Bem, como ele vai te ensinar a fazer isso?
Eu não sei.
Eu não acho que ele quer.
Tudo bem.
Quando você o verá de novo?
Só me disse para não falar disso.
Apenas um ato normal e passar o dia.
Quando?
Ele me pega na clinica veterinária depois do trabalho.
Depois do trabalho.
Tudo bem, bem, isso me dá em seguida o fim do dia na escola.
Para fazer o quê?
Para mim aprender sozinho.
O que quer dizer?
A besta de Gevaudan.
Escuta.
" Um monstro-lobo quadrúpede
rondando a Auvergne sul e Áreas Dordogne da França
durante o ano de 1764 a 1767.
La Bete matou mais de uma centena de pessoas,
se tornando tão infame que o Rei Luie no dia 15
enviou um dos seus melhores caçadores para matá-lo."
Chato.
Até mesmo a igreja, eventualmente, declarou
o monstro é um mensageiro de Satã.
Ainda aborrecido?
Criptozoologistas acreditam que pode ter sido
uma subespécie de predadores com cascos, possivelmente um mesoniquídeos.
"Dormindo em um coma" entendiado.
Enquanto outros acreditam que foi um poderoso feiticeiro,
que poderia mudar de forma, para um devorador de homens.
Nada disso tem a ver com a minha família.
Isso.
Acredita-se que La bete finalmente
foi presa e morta por um caçador famoso.
que alegou que sua esposa e seus 4 filhos foram os primeiros
a sucumbir por causa da criatura.
Seu nome era Argent
Seus ancestrais mataram um grande lobo.
Só isso?
Não era só um Grande lobo.
Olhe está foto.
O que faz com que pareça com você?
Lydia?
Lydia.
Olha...como um grande....lobo.
Veja na sua história.
Acho que o livro torna isso mais óbvio.
Além disso, ela continua lendo, de qualquer jeito.
Então você veio com um plano?
Eu acho que sim.
Isso significa que você não me odeia agora.
Não.
Mas o seu lixo, entrou na minha vida.
então agora eu tenho que fazer algo sobre isso.
Além disso, eu sou definitivamente melhor mestre do que o Derek.
Ok, sim, você me ensina.
Sim, eu serei seu mestre.
Sim, você será meu mestre.
Seu mestre eu serei.
Eu disse que para trás.
É, eu... eu sei.
Certo, você sabe o quê?
Eu definitivamente ainda te odeio.
Uh. Oh, É.
Scott.
Scott, espera.
Ei, Scott.
Sc...
Isto não será fácil.
Tudo bem.
Agora... coloque isso.
Este não é um dos monitores de frequência cardíaca da equipe de atletismo?
Sim, eu peguei emprestado.
Roubou.
Temporariamente desviados.
Treinador usa para controlar seu coração enquanto ele corre com o seu telefone,
e você vai usá-lo durante o resto do dia.
Não é telefone do treinador?
que eu roubei.
Porque?
Ok, bem, sua frequência cardíaca sobe quando você vira lobo, certo?
Quando você está jogando lacrosse,
quando você está com a Allison,
Sempre que você ficar com raiva.
Talvez aprender a controlar está ligado à aprendizagem
para controlar sua frequência cardíaca.
Como o incrível Hulk.
Tipo como o Incrível Hulk, sim.
Não, eu sou como o Incrível Hulk.
Quer calar a boca e colocar o cinto?
Isso não é exatamente como eu queria gastar o meu período livre.
Certo.
Esta pronto?
Não.
Lembre-se, não fique com raiva.
Estou começando a pensar que foi uma péssima idéia.
Oh, cara.
Ok, que se ... tipo de machucado.
Quieto.
Lembre-se, você é suposto á
pensar sobre o ritmo do seu coração, certo?
De permanecer calmo.
Mantenha-se calmo.
Fique calmo.
Fique totalmente calmo.
Não há bolas voando na minha cara..
Ah, filho da puta.
O que você sabe?
Eu acho que meu objetivo é realmente melhora-lo.
pergunto o porque.
Não fique com raiva.
Eu não estou ficando com raiva.
Scott?
Scott, você começou a mudar.
Da raiva.
Mas era mais do que isso.
Era como, mais irritado que eu, mais forte do que eu sentia.
Por isso, é raiva. Derek estava certo.
Eu não posso ficar perto da Allison.
Só porque ela te faz feliz?
Não, porque ela me faz ser fraco.
Mas é só alguns dias, ou é para sempre?
Você sabe, toda essa coisa de "Mulher te faz ser fraco"
é um guerreiro espartano demais para mim.
É provavelmente apenas uma parte do processo de aprendizagem.
Sim, mais você já viu o Derek.
Quer dizer, o cara é totalmente sozinho.
E se eu nunca puder ficar perto dela de novo?
Bem, se você não está morto,
poderia ser uma coisa boa.
Preferia estar morto.
Você não vai acabar como o Derek, tudo bem?
Nós vamos descobrir isto.
Ok.
Vamos lá. Vamos sair daqui.
Algo cheira terrível aqui, de qualquer maneira.
Realmente? Um dos rapazes do vestiário?
Isso não faz sentido.
Não, é como se algo estivesse podre ou morto.
O que você esta lendo?
Oh, ei.
Apenas um material para o projeto de historia.
você tem um tempo livre, ou...
Não, eu.. eu apenas não gosto sentado atras do Chem.
Compreensível,
Será que ... você queria alguma coisa?
Na verdade, sim.
Eu queria falar.
Eu percebo que tenho sido um idiota com você.
Especialmente com o Scott.
E eu queria dizer que sinto muito.
Estou falando sério.
Tudo bem.
Eu... eu acredito que você está falando sério,
mas não tenho certeza se você está sendo sincero.
Você sabe que ele gostaria
de ser o melhor jogador da equipe?
Pra ser a estrela?
Ter cada pessoa
no jogo gritando seu nome?
E depois...um garoto...
Somente mais um garoto,
então, as pessoa começam a olhar pra você em vezes dele.
Você sabe como ele se sente?
Não, não sei.
Bem, parece que alguma coisa...
Parece que algo está sendo roubado de você.
Então você começa a sentir que faria qualquer coisa.
Qualquer coisa no mundo para ter de volta.
Você nunca aprendeu que não existe "Eu" na "Equipe"?
Sim, mas há um "Eu"
Há, isso foi uma piada.
Deus.
Você deve realmente, realmente me odiar.
Nem tanto.
Você tem certeza?
Porque.. Eu não sou um cara mal.
Quero dizer, sim, e cometo erros estúpidos.
Muito, mas...
Eu não sou mal.
Eu realmente gosto de você.
e..e.. Scott.
Eu realmente.. eu realmente.. gosto de vocês dois.
eu quero que vocês gostem de mim.
Eu quero conhecer vocês melhor.
Então.. O que você esta lendo?
Vamos lá;
senta, senta, senta, senta...
Temos muito para cobrir hoje.
Vamos lá.
mais rápido.
Ei, Stiles, senta atrás de mim, cara.
Eu não vi você todo o dia.
Uh, sim.
Eu estive, uh, super ocupado.
Quando você vai ter outro telefone fixo?
Eu sinto que estou totalmente desconectado de você.
uh, em breve.
Em breve.
Mudei os parceiros de laboratório, no caminho.
Oh, pra quem?
Para você, manequim.
pra mim?
Quero dizer, tem certeza?
Sim.
Desta forma eu tenho uma desculpa para trazê-lo para casa e estudar.
Você não se importa não é?
Eu só - eu não quero trazer a sua nota para baixo.
Bem, quero dizer, talvez eu possa trazer sua nota para cima.
Venha para o meu lugar hoje. Oito e meia?
Hoje à noite?
Oito e meia.
Vamos sossegar.
Vamos começar com um rápido resumo.
Da leitura da noite anterior.
Greenberg, abaixe sua mão.
Todo mundo sabe que você fez a leitura.
Que tal, uh...
McCall.
O que?
A leitura.
A leitura de ontem à noite.
Que tal, uh, a leitura de
O Discurso de Gettysburg?
O que?
Isso é sarcasmo.
Você esta familiarizado com o termo
"Sarcasmo", McCall?
Muito.
você fez a leitura ou não?
Eu.. Eu acho que esqueci.
Bom trabalho, McCall.
Não é como se você tivesse média "D" nesta classe.
Vamos lá, amigo.
Você sabe que eu não posso mantê-lo na
equipe se tiver um "D".
Que tal você resumir, uh,
a leitura da noite anterior?
Não?
Como sobre a, uh, na noite anterior?
Que tal você resumir qualquer coisa que você já leu ...
Em toda sua vida?
eu..eu..uh
Não? Um blog?
Que tal, uh, algo sobre, uh
a parte traseira de uma caixa de cereal? Não?
Como sobre os adultos, apenas um aviso a partir do seu site favorito
que você visita todas as noites?
Alguma coisa?
Obrigado, McCall, obrigado.
Obrigado, McCall!
Obrigado pela extinção de qualquer último ponto de esperança.
Eu tenho para a sua geração.
Você só estragou tudo para todos.
Obrigado. Próxima pratica você pode começar com corridas de suicídio.
A menos que isso seja ler muito.
Tudo bem.
Tudo mundo se acalme.
E ela.
o que quer dizer?
É a Allison.
Lembra que você me contou sobre a noite da lua cheia?
Você estava pensando sobre ela, certo?
Sobre protege-lá.
Ok.
Você lembra da noite do primeiro jogo de Lacrosse?
Voce disse que estava ouvindo ela enquanto estava jogando
É, eu disse
Bem, é isso que trouxe você de volta, assim você poderia marcar.
E, em seguida, após o jogo no vestiário, você não a matou.
Pelo menos não gosto de como você estavam tentando me matar.
Ela te traz de volta, é o que estou dizendo.
Não, não, não, mas não é sempre verdade, porque literalmente
toda vez que eu estou beijando ela
ou.. ou.. tocando ela..
Não, isso não é o mesmo.
Quando você está fazendo isso, você está apenas tendo hormônios adolescentes.
pensar em sexo, sabe?
Você está pensando em sexo agora, não é?
Sim, sinto muito.
Isso é bom. Olhe, lá na sala de aula quando
ela estava segurando sua mão, que era diferente, ok?
Eu não acho que ela faz você fraco.
Eu..Eu acho que ela realmente te dá o controle.
Ela é como uma espécie de âncora.
Você quer dizer, porque amo ela.
Exatamente.
Acabei de dizer isso?
Sim, você disse isto.
Eu amo ela.
Isso é ótimo.
Agora, se mexa.
não, não, não, realmente.
Eu acho que estou totalmente apaixonado por ela.
E isso é bonito.
Agora, antes de você sair e ir escrever uma canção,
podemos descobrir isto, por favor?
Porque você obviamente não pode estar perto dela o tempo todo.
sim, sim, sim. Sinto muito.
O que eu faço?
Eu não sei. Ainda.
Oh, não, você não esta tendo uma idéia, não é?
Sim.
E essa idéia vai me causar problemas?
Talvez.
E essa idéia vai me causar dor fisíca?
Sim, definitivamente. Vamos lá.
O que esta fazendo?
Você vai ver. Espere um pouco.
Ok, fique ai mesmo.
Você tem as chaves?
Perfeito.
Segure em cima com isso.
Agora, aconteça o que acontecer, basta pensar Allison.
Tente encontrar a voz dela, como você fez no jogo.
Entedi?
Ok.
Apenas... o mantenha seguro ali mesmo.
Ei, ei, ei, cara!
O que você pensa que esta fazendo
pra que o caminhão, mano?
Mas que diabos?
Ow. Meu Deus, Wow.
Ah, vamos lá, fique calmo. Mantenha-se calmo.
Oh, não está bem.
Scott. Vamos lá, amigo.
Estudando com um amigo.
Sim, um amigo.
Somos parceiros de laboratório.
Pare!
Ei, pare com isso agora.
O que vocês, idiotas pensam que estão fazendo?
Eu preciso da sua ajuda.
Se você pode me ouvir, eu preciso que você me dê um sinal.
Pisque. Levante o dedo.
Qualquer coisa. Apenas..
Só uma coisa para me apontar na direção certa.
Alguém matou a Laura.
Sua sobrinha.
Laura?
Seja ele quem for, ele é um Alfa agora.
Mais ele é um fora do pacote.
O que significa que ele não é tão forte.
Eu posso leva-ló.
mas eu preciso acha-lo primeiro
Olha, se você sabe algo,
apenas me dê um sinal.
É um de nós?
Alguém tornou-se fora do fogo?
Apenas me dê algo. Pisque.
Levante o dedo.
Qualquer Coisa.
Diga Algo.
Deixe-o ir
Você acha que depois de 6 anos,
gritando com ele irá conseguir obter alguma resposta?
Tem algum método melhor?
Paciencia
Ele vai te responder se você der tempo a ele
Eu não tenho mais tempo
Com licença, senhor?
Eu sei que é detenção e tal
mas, eu deveria estar no trabalho
e eu não quero ser demitido
Você sabia que eu iria curar
Sim
Você fez isso para me ajudar a aprender?
Sim
mas parcialmente para me punir
Yeah
Bem, é óbvio
Cara, você é meu melhor amigo,
e eu não posso ver você com raiva de mim
Eu não estou mais com raiva
Olha, você tem algo, Scott
Okay?
Se voce quer ou não
Voce pode fazer coisas que ninguem mais pode fazer
Isso significa que você não tem mais nenhuma escolha
Significa que voce precisa fazer alguma coisa
Eu sei, e eu irei
Certo, voces dois, saiam daqui
Obrigado
Scott, você está atrasado novamente
Espero que não vire um hábito
Eu posso ajuda-lo?
Espero que sim
Quero saber sobre o animal que encontrou
com a espiral do seu lado?
Explique me
Que animal?
Há três meses
O Cervo
Você se lembra disso?
sim..
É apenas um cervo
E eu não encontrei
Eles me chamaram porque queriam saber
se eu já tinha visto algo parecido
O que você disse a eles?
Eu disse que não
Você ouviu isso?
Ouviu o que?
O som do batimento cardiaco aumentando
Como?
É o som de você mentindo
Oh, Deus
Você está protegendo alguem?
Ok
A chave do armário de medicamentos está no meu bolso
Eu não quero medicamentos
Quero saber porque está mentindo
Eu não sei sobre o que você está falando.
O que você está fazendo comigo?
O que você quer?
Eu quero saber quem você é ou..
quem está protegendo.
O que você está fazendo?
Scott, sai fora daqui!
Pare! Pare!
Escute, quando ele está consciente,
ele ainda pode se curar,
mas inconsciente, ele não pode
Você está fora de sua mente?
Do que você está falando?
Scott, quer saber o que a espiral significa?
É um sinal de vingança, por vingança
Significa que ele não vai parar de matar até que esteja satisfeito
Você acha que ele é o Alpha?
Estamos prestes a descobrir
Acerte ele denovo, e me verá ficando com raiva
Você tem um plano?
Apenas me dê uma hora
Então o que?
Me encontre na escola
No estacionamento
É uma péssima idéia.
Sim, eu sei.
Mas ainda nós iremos fazer isso?
Você pode pensar em algo melhor?
Bom, eu sou pessoalmente um fã de ignorar um problema
até que simplesmente ele vá embora
Apenas certifique-se que podemos entrar
Ele esta aqui.
Onde esta meu chefe?
Ele esta lá atrás.
Oh, bem, ele parece confortável.
Espere. Ei.
O que você esta fazendo?
Você disse que eu estava ligado com o Alfa.
Eu vou ver se você está certo.
Ok, uma pergunta.
O que você vai fazer se o Alfa não aparecer?
Eu não sei.
E o que você vai fazer se ele aparecer?
Eu não sei.
Bom plano.
Certo.
Você disse que um lobo uiva para sinalizar a sua posição
para o resto do pacote, certo?
Certo, mas se você trazê-lo aqui,
isso faz de você parte de seu pacote?
Eu espero que não.
Sim, eu também.
Certo.
Tudo você.
Você deve estar brincando comigo.
Foi tudo bem? Quero dizer, foi um grito, certo?
Eu.. sim, tecnicamente.
Bem, o que pareceu pra você?
Como um gato sendo estrangulado até a morte, Scott.
O que eu faço?
Como devo fazer isso?
Ei, ei.
Me escuta.
Você esta chamando o Alfa.
Certo?
Ser um homem.
Ser um lobisomem, não um lobo jovem
Ser um lobisomem.
Lobisomem.
Faça.
Eu vou matar vocês dois.
Que diabos foi isso?
O que você está tentando fazer, atrair todo o estado para a escola?
Desculpe. Eu não sabia que seria tão alto.
Sim, foi alto.
E foi incrível.
Cala a boca.
Não seja um lobo chato.
O que você fez com ele?
O que?
Eu não fiz nada.
Bloqueie!
No próximo episódio de Teen Wolf...
Por favor, alguém me explique o que está acontecendo,
porque estou surtando aqui.
Derek não está morto
Ele... ele não pode estar morto
Ele está morto e nós somos os próximos
Espere, Allison
Você está prestes a falar "tenha cuidado"
Por favor não vá
Por favor, não nos deixe.
Por favor
Estamos na escola.
Pai, nós estamos na escola.
Eu não estou morrendo aqui.
Eu não estou morrendo na escola.
Sincronizado por YYeTs.net Corrigido e traduzido por addic7ed www.addict7ed.com