1ª temporada | Episódio 05 -= Stand and Deliver =-
Tradução e sincronia: Creckinho, Namin, Laahis, Lennox
Tradução e sincronia: Sofie, HenriqueF, Renata, LeeG
Revisão: Elderfel
www.insubs.com
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
LÁ SE VAI MEU HERÓI
E se você for para cima do Evans,
é bom deixar a bola fora da área de rebatimento,
porque ele sabe bem como bater.
Ei, parceiro.
Sei que é seu intervalo, mas tem um segundo?
Sim, o que houve?
Sabe o que isso tem de errado?
"Prudence mais..."
Sinto muito, pai.
Não consigo tirá-la da cabeça.
Sei que tem sido meses difíceis,
mas tem um troféu que diz: "Prudence mais valiosa".
O fim do namoro está sendo difícil?
Não terminamos, só demos um tempo.
É como aquele ditado.
"Se você ama algo, liberte-o,
e então sempre voltará para você."
Sempre.
Eu amo você, mas precisa de um plano B.
Sei o que irá animá-lo.
Aquele magricela está a 1 por 26
contra um arremesso destro, e ainda chega na base.
- Esse ano é nosso. - Pode apostar.
Olha só quem está chegando.
Não sei, Dante tem estado em crise ultimamente.
Se quiser chegar à base,
ele precisa rezar para a padroeira do basebol.
Dante não precisa da Santa Rita de Cássia.
Ele ficará bem, só é uma época difícil.
Girando...
Home run!
Direto no estacionamento!
Sabia que conseguiria. Ele nunca me desaponta.
- Pois é. - Com licença.
Estou procurando um trofÃ©u para cÃ£es.
- LÃ¡ atrÃ¡s, terceira prateleira. - Leve o que quiser.
Dante... Esse foi o 11º do ano.
- Seria o fim de sua crise? - Devo dizer que sim, amigo.
Parece até que os lançadores compraram um Xbox.
O furo na batida dele é baixo e distante.
- Obrigado, Dante. - Obrigado você, cara.
- Oi, querida. - Oi!
Aquela garota parece a Prudence.
Você acha?
Parece muito com a Prudence.
Mas Prudence nem gosta de basebol.
Pois é, e sabe que muitas garotas
tem o cabelo igual aquele e se vestem como...
Minha nossa!
Não foi o bastante partir meu coração,
mas tinha que namorar meu herói?
- Oi, Sam. - Quem é o próximo da lista?
O Lanterna Verde? Bono?
Sam, deixe-me explicar.
Como seria se eu namorasse sua heroína?
- Oprah? - Machuca, não é?
Eu beijando a Oprah na TV. As mãos dela por todo lugar.
Sam, eu nunca quis magoar você.
E por mais louco que pareça, você nos ajudou com isso.
- O quê? - É verdade.
Você lembra, que há umas semanas,
Dante teve aquela noite de autógrafos do livro dele?
"Dante's in fuego". Não fui, tive conjuntivite.
Depois de como tudo acabou, quis fazer algo legal para você,
mas Dante e eu começamos a conversar,
e, graças a você, eu sabia tudo sobre ele,
que ele ama baguetes,
seu interesse em tecnologia de carvão limpo,
seu programa voluntário nas ilhas Fiji.
Disse que precisava de um tempo de namoros.
Eu precisava de um tempo de você.
Por que não sou famoso?
Porque você é parado, Sam.
Por que não foi àquela entrevista de emprego?
- Na revista de esportes. - Tinha ingressos para um jogo.
Qual foi a melhor coisa que já aconteceu com você?
Quando vencemos o campeonato em 2002.
"Nós", Sam? Sério?
Em que posição você jogou?
A mais importante de todas, a de fã.
Sam, você não é de agir.
Você tem bom coração, mas não é de agir.
Não sou parado.
E aí, gata?
Está a fim de um almoço?
Meu Deus!
Este é meu amigo, Sam. Ele é um grande fã.
E aí, cara?
Oi.
Você não fala?
Oi.
Então ele me convidou para jantar,
e acho que me mijei um pouco, pai.
Eu me mijei na frente do meu herói.
Esses astros estão acostumados.
Você vai?
Não sei. Como eu poderia não ir?
Tenho um card da estreia dele, um adesivo na parede.
O cara é respeitado na área.
Se Barry Bonds e Babe Ruth tivessem um filho...
A cabeça não passaria pelo canal de parto.
Você deveria ir.
Mas como posso sentar ao lado do cara,
sabendo que ele está pegando a mulher que eu amo?
- Seria um problema. - Mas será insuperável?
Sonhei que estava jantando com Dante Evans.
Era mais cerveja e aperitivos,
e o Bono também estava lá, só que não comia os aperitivos.
Para quem ele está se exibindo?
Estamos falando da chance de jantar com o Dante Evans.
Mulheres vêm e vão. Heróis são para sempre.
É verdade. Talvez eu consiga.
Claro que consegue. Você é um Sacovitch.
Vá se arrumar, vista seu melhor terno,
olhe-o nos olhos, e aperte a mão dele.
Porque sabe o que você é?
"O melhor filho do mundo".
É uma honra, pai, mas não posso ir só.
Teremos que encontrar um acompanhante para você.
Caramba!
Dante, você é uma figura. Ele não é uma figura?
Quando ganhou o título de melhor batedor em 2006,
de que metal o troféu foi feito?
Falo quando eu ganhar o próximo.
Viu o que ele fez?
A você, cara.
O Sam costumava jogar. Ele era muito bom.
Não tão bom assim.
Se não fosse pela minha doença, eu seria melhor.
A perna esquerda dele é menor que a direita.
Os médicos aconselharam a fazer cirurgia,
mas eu e minha esposa tínhamos nossos problemas a resolver.
Dante, por que não dá a bolsa para ele?
É um pequeno presente para o meu maior fã.
Nossa!
Foi autografado por todos do time?
Todos, menos o Murdoch. Ele não sabe ler.
Nossa Senhora! Isto é...
Dante Mist.
Ainda nem está à venda.
100% cana-de-açúcar. Infundido com excelência.
Com licença, sr. Evans.
Desculpe incomodá-lo, mas meu marido é muito fã seu.
- Só um pouquinho. - Pode autografar a camisa?
Incômodo algum, camarada.
- Dante ama o amor. - Dante ama o amor, amor.
- Certo. - Obrigado.
- Muito obrigada. - De nada.
Boa noite. Vamos.
- Boa noite. - Boa noite!
- Desculpem-me. - Esse é o Dante.
Ele sempre arranja tempo para fãs.
É o meu trabalho, amor.
Com licença, não se importa?
Olha só. Vocês têm o mesmo celular.
É, mas ele deve ter famosos na discagem rápida.
Eu só tenho você e o primo Barry.
Não menospreze seu primo. Ele já conheceu o prefeito.
Scotty me agendou para o comercial de taquitos.
Adoro salsa verde.
Picante!
Dante se sente mal.
Dante só falou dele mesmo a noite toda.
E você?
Está indo bem no seu trabalho?
- Bom, eu... - Claro que ele está.
Digo uma coisa: quando ele põe um plano em prática, cuidado.
Ele poderia ser presidente.
Talvez não presidente.
Com licença.
Quer saber, tenho que...
Desculpem, isso é importante.
Tenho que...
Aqui está.
Oi.
Parece que o seu pai está se divertindo.
Faz 20 anos desde que minha mãe morreu,
então, é bom vê-lo se apaixonando de novo.
Então, você está...
Estou ótimo.
E você, Pru? Você está feliz?
Tipo, feliz mesmo?
Acho que estou sim.
Fico feliz por você. O Dante é gente fina.
Acho que o melhor venceu.
Não o melhor.
Apenas o diferente.
Estou muito contente por ter vindo hoje, Sam.
Eu também.
Eu preciso...
Fiquei observando você receber os clientes.
Está precisando de uma mãozinha aí?
Acha que aguenta?
Por que não me contata e nós descobrimos?
Dante. Por quê?
- Não vi que estava aí, Jim. - É Sam.
Que seja...
Sabe como é difícil nas viagens.
- Dante fica tenso. - Você não está viajando.
Dante também fica tenso em casa.
Prudence sabe disso.
Sabe mesmo? Tenho certeza de que não.
Acho que deveria contar a ela.
E se não contar?
Então, eu conto.
É mesmo? Em quem ela acreditaria?
No ex-namorado fracassado,
ou no cara que comprou um quadro enorme
de Thomas Kinkade, o pintor da luz?
Eu costumava defender você.
As pessoas iriam chamá-lo de egocêntrico,
um bombado fracassado com um furo enorme na batida.
Você não é herói. Só uma piada. Infundido com babaquice.
Não tem furo na batida.
Uma ova que não tem. Você é uma merda, Evans.
Aposto que esse aí faria um strike em você.
Acha que pode fazer um strike contra mim?
Bem...
Parece que acha.
Certo, uma partida.
Se eu fizer strike, tem que contar à Prudence.
Sente-se bem em tentar ser o herói, não é?
Que tal essa, herói?
Quando você perder, suma de vez,
e me deixe dar uns pegas na sua ex em paz.
É mesmo?
E vai ficar em pedaços quando eu acabar com você.
Podemos ver isso logo?
Sim, tem um parquinho perto da esquina.
- Preparado? - Acho que sim.
- Não esqueça de respirar. - Tudo bem.
Você se alongou?
Onde teria me alongado? No carro?
Não acredito que o deixou pagar a conta.
Tudo bem.
Acho que estou prestes a pagar o que devo.
Aposto que está arrependido de ter comido as asinhas.
Foram de graça.
É claro.
Pode segurar meu celular?
Talvez haja alguma emergência no trabalho.
Pode deixar. Isso é muito bacana!
Mas está bem fazendo isso sem o tênis adequado?
Tenho a esponja do pó compacto se quiser estofar o sapato.
Estou ótimo.
Passe a esponja.
É sério? Quer mesmo fazer isso?
Certo. Pode mandar.
Você consegue, filho.
Lance como homem.
Essa foi incrível.
Não via com essa velocidade desde que era pequeno.
Certo...
Tem muito mais de onde veio essa.
Que boa notícia. Tente mais rápido.
- Você consegue. - Vamos.
Acabe com ele.
Vamos...
Querida, lembre-me depois...
Preciso pagar a janela que acabei de quebrar em El Monte.
Tempo.
O que estou fazendo? Não posso vencer esse cara.
Sabe de uma coisa? Não importa.
Veja onde está, Sammy.
Não está mais às margens. Você está no topo.
E ganhando ou perdendo,
já tem um troféu em casa escrito "participante".
Obrigado, pai.
Quer saber... Pegue um escrito "vencedor".
Esse é meu garoto.
Arranque as bolas dele.
Mande para o papai.
Este é um batedor que tira proveito de erros.
Então, o lançador deve manter a bola longe do alcance dele.
Qualquer outro alvo...
Meu Deus!
Estou bem. Não se preocupem.
Vamos direto ao hospital. Pode ter um problema no pulmão.
Por que fez isso?
Querida, quase nem toquei nela.
Desculpe, amigo.
- Quer uma corrente? - Dante!
Uma corrente e um abraço?
Sam... Não esqueça seu celular.
Não é meu.
Devo ter confundido.
Acho que é do Dante.
"Oi, Dante. É a Bethany.
"Eu estou pronta para ser sua p... mais valiosa".
Alguém deve ter hackeado o celular do Dante.
Quem é Bethany,
e por que ela está pronta para ser sua p... mais valiosa?
Você deu o celular do Dante de propósito?
Não faz mal ter um plano B.
Acabou com eles, não foi?
Meu número está no Google.
No Google?
Vou sentir sua falta por aqui, Sammy.
Ninguém monta duas colunas de troféus como você.
Macacos podem fazer isso.
Além disso, estou subindo.
Sei que trabalhar com as cartas da Sports Illustrated
não é de grande prestígio, mas pelo menos estou no jogo.
Prudence.
É melhor eu ir organizar os troféus de soletração.
Como está o peito?
Está bem.
Eram minhas costelas menos favoritas.
Dante e eu terminamos.
Engraçado, Dante e eu terminamos também.
Você está sempre cuidando de mim.
Obrigada.
Eu que deveria agradecer por ter me acordado para a vida.
Tenho feito algumas mudanças,
e adoraria falar sobre isso, se formos tomar um café,
uma bebida, qualquer coisa, menos "Dante Mist".
Seria legal.
Quase esqueci.
Esta é a bola com que deu strike em Dante Evans.
Mas não fiz o strike.
Meio que fez.
Até mais, Sam.
UMA ASSOMBRAÇÃO SEXUAL
Aqui vamos nós, com a casa número 14.
O grande 1-4
Um-quatro.
Com esse ritmo, seremos inquilinos sempre.
Deveríamos parar de ver casas, e procurar um asilo.
Esqueça o asilo.
Quando fizermos 60,
nos mudaremos para a África, onde admiram os idosos.
Devíamos ir agora.
Por que ir ao Congo,
quando as coisas estão boas aqui na Rep. do Chade?
Esta próxima casa é uma maravilha.
Notem as vigas no teto.
Foram feitas à mão por uma família de artesãos.
Viu essa sacada com vista para o jardim?
É como um filme sobre a natureza.
Viu o gramado no quintal?
Posso comprar meu cortador de grama!
- O quê? - E pagar alguém para cortar.
Isso é maravilhoso.
- Eu poderia cozinhar aqui. - E eu comer sua comida.
Pode-se comer e cozinhar neste cômodo elegante.
E quando o sol se pôr, o papai urso pode liberar
toda sua masculinidade pela churrasqueira.
Um metro quadrado para assar o que quiser.
- Sem chance! - É verdade, meu bom homem.
Puxa vida.
- O quê? - Conheço esse olhar.
Tem algo errado.
Você está descontente com os vizinhos.
Aquele menino com o rabo de rato é o filho do jardineiro.
Se quiser, pode chamar a imigração.
O quê? Não.
Por que você...
Acho que fiz sexo aqui.
É só isso? Bem-vinda ao clube.
Dia chuvoso, casa aberta,
ninguém chega, a não ser o Chadinho.
Acho que é um erro
conhecer um agente imobiliário fora de uma mercearia.
Era um hortifruti.
Acho melhor contar ao Judd.
Ou poderia esperar por um momento apropriado.
- Quando? - No funeral dele.
Será um discurso emocionante. Mas, agora, você está só.
Por que tirar a alegria dele com uma verdade desnecessária?
Vamos comprar a casa!
Discurso de funeral?
Ele ainda vai ter um ataque cardíaco.
Sei que é cedo para dizer, mas acho aquela casa perfeita.
- Pois é. - Já tenho um nome para ela.
Prados Rouscher.
Quando entrei por aquela porta,
a casa me saudou com um abraço, e estou pronto para retribuir.
Com dinheiro. Um abraço de dinheiro.
Vamos comprar. Podemos comprar?
- Eu quero comprar. - Já fiz sexo lá.
- Quem fez sexo? - Eu já fiz sexo na casa.
Impossível.
Nunca estivemos na casa.
Foi há muito tempo.
Ficamos depois de um show dos Simple Minds.
Não significou nada.
Você transou na casa dos nossos sonhos,
e foi a um show dos Simple Minds?
Foi um show de abertura para Howard Jones em LA.
Fique quieto.
Tive um passado antes de fincar a bandeira em mim.
Você não é Buzz Aldrin.
Buzz Aldrin foi o segundo cara a pisar na lua.
Você não é ele, também.
Judd, adoramos aquela casa.
E nunca acharemos outra igual.
Então, um fim de semana louco
não deveria pôr fim ao "Prados Rouscher".
- Fim de semana? - Merda.
Que tipo de fim de semana? Foi um feriadão?
Agora arruinou a casa e o dia de Martin Luther King.
É só uma história do passado.
Assim como sempre fala
sobre como, aparentemente, quase transou
com Jennifer Love Hewitt num banheiro de avião.
Eu quase transei mesmo com Jennifer Love Hewitt.
Está bem, querido.
Esse cara tem uma página...
Não, ele tem um parágrafo no livro da minha vida,
mas você tem capítulos, está bem?
Vamos comprar aquela casa, e escrever mais coisas.
Howard Jones?
Eu gostava do cabelo e dos blazers dele.
Então, estamos bem?
Claro!
- Claro. - Beleza.
- Você tem que se divorciar. - Não farei isso.
Isso!
Vai!
- Não pode pegar a casa. - Acha que não notei?
Não quero ser rancoroso com o passado sexual dela,
mas não quero comer perto dele.
Dante, você consegue!
Eu meio que jantei com ele outro dia.
- A cozinha. - O quê?
Aposto que é onde ela começou.
Colleen parece ser do tipo com que se transa na mesa.
- Pega ela bem... - Certo, limites.
- Tem algum cabide? - Tem.
Devem ter ido direto ao negócio antes de tirarem os sapatos.
Eu poderia mostrar a planta da casa,
assim você pode imaginá-lo violando minha esposa.
- Seria útil. - Beleza.
Aliás, não é minha culpa a casa ser sexualmente assombrada.
Por que não vira homem e dá a voz de comando?
Você é tão solteiro. É quase fofo.
Colleen quer muito essa casa.
Vai até fazer outra visita mais tarde.
- Não posso fazer nada. - Tem uma coisa.
Qual?
Se quiser dormir sob o teto onde você-sabe-o-quê ocorreu,
você deve mandar os demônios para longe.
Quer dizer, como...
Um sexorcismo.
Obrigado.
- Gostou? - Obrigado, maconheiro.
Por outra sugestão completamente inútil.
Não, cara.
Substitui o sexo que ela teve pelo seu próprio sexo.
Só isso e pronto. A assombração acaba.
Faz sentido para mim.
Ou eu poderia agir como adulto.
Posso fazer com Colleen o que ela faz comigo
toda vez que quer estragar minhas histórias.
Posso encontrar defeitos em todo canto na casa.
- Gosto mais da minha ideia. - Isso aí.
Viu só?
Lembrando que o jardim dos fundos
é decorado com lilases e buganvílias
para fornecer o máximo de privacidade.
Se quiser saber,
o escoamento é de 15 a 18% insuficiente.
Não concordo com sua estimativa.
Eu que não concordo com a sua.
Veja isso. Fezes de rato.
Acredito que é a cabeça de um parafuso.
Quer saber... Pode nos dar licença?
O que foi?
Com certeza ainda está chateado.
Do que está falando?
Por que está vestido como um Caça Fantasmas?
Eu só não quero gastar nosso dinheiro à toa.
Então só está sendo responsável e nada mais incomoda você?
Posso fazer meu trabalho?
Tudo isso é para mim?
Estou tão feliz por amanhã ser o dia de Martin Luther King.
Ai! Que gostoso!
Espere aí... Quem é seu amigo?
Está em toda parte!
O quê? O que você viu?
O fantasma do seu safadismo.
Essa não foi legal. E essa palavra não existe.
Vamos nos acalmar.
Todos já fizemos sexo em vários lugares,
mas não vamos permitir que um caso sórdido
fique no caminho de taxas tão baratinhas.
- Você disse para ele. - Deixei escapar.
- Sou uma boa pessoa! - Tudo bem!
É hora de convencê-los de vez.
Tem um quarto que não mostrei a vocês.
Minha nossa senhora!
Por que não nos mostrou esse cômodo antes?
Não achava que vocês conseguiriam o empréstimo.
Pode ser minha sala de rock.
Quero dizer, isso...
Posso mixar minhas músicas.
Eu poderia mandar ver na bateria.
- Vou esperar lá fora. - Minhas músicas, Colleen!
Posso terminar de escrevê-las.
Seria legal completar "Delicado Inverno".
Eu exagerei, disso nós sabemos,
mas gosto muito desta casa, e quero que seja nosso lar.
Fico feliz por estar superando, porque não foi grande coisa.
Ótimo. Tire as calças.
O quê?
Temos que sexorcisar a casa, e estamos com tempo.
Judd, está me assustando.
Temos que expulsar os fantasmas sexuais
com uma nova lembrança, expulsar os demônios.
Expulsar os demônios? Esse é o seu argumento?
Você fez sexo louco com o cara.
Vamos fazer um ainda mais louco.
Vamos escrever um novo capítulo nesta casa.
Um bem sacana.
Beleza, vamos lá.
Não acredito que deu certo.
Nem eu.
- Saia de trás da porta, Chad. - Até mais!
Foi bom, não?
Não tenho mais medo dos fantasmas.
Se tiverem mais alguma pergunta,
Daryl, o proprietário, acabou de chegar.
Você está bem?
Sim, tranquilo.
Acabei de marcar meu território.
Estou bem?
Sim, você está com penteado de sexo.
Isso é perfeito. Oi! Cara, bela casa.
Pois é... Tive bons momentos aqui.
Beleza, aqui estamos.
Olá, Daryl. É esquisito, não?
Claro, ninguém devia ter que vender a própria casa.
Podem culpar o Obama, mas começou com o Bush.
Prazer em conhecê-los.
Sou a Colleen.
Prazer em conhecê-la, Colleen.
Chad?
Pode me mostrar a tubulação de escoamento?
- Mas já mostrei... - Calado, Chad.
Daryl?
Olha...
Preciso pedir um favor.
É um pouco estranho, mas...
Pelo que parece,
há alguns anos, você fez sexo com a moça.
O quê?
- Sim. - Não.
- Sim. - Acho que não.
Se vocês são chegados nesse negócio de swing...
Não, podemos fazer melhor.
Mas o seu quintal é incrível.
A churras...
Cara, você transou com a minha esposa.
Transou. Pense a respeito.
Final dos anos noventa.
Você a conheceu em um show dos Simple Minds.
Lembra deles?
"Não se esqueça de mim.
Ficarei sozinho.
Alguma coisa Molly Ringwald."
- Lembro, sim. - Da minha esposa?
Não, da música.
Sério?
Tudo bem, então.
Amo minha esposa.
Eu a considero inesquecível,
e porque eu sempre quero fazê-la sentir-se assim.
E acho que...
Está querendo vender a casa à vista?
Tenho uma proposta para você.
É isso aí. Cause uma impressão.
"Não queria dizer nada antes.
Era esquisito demais. Simple Minds.
Você é aquela que foi embora."
Não, o abraço não.
Ele foi para o abraço.
E corta.
Saia, Chad.
Diga adeus aos "Prados Rauscher".
Por quê?
É esquisito demais.
Com o sexo e ele não lembrando de nada...
Sei que foi obra sua.
A atuação dele foi artificial e ensaiada.
E uma coisa que ele disse pareceu vagamente familiar.
"A memória do nosso tórrido caso aqueceu meu gelado coração."
É uma frase da sua música.
Também é um pensamento lindamente construído.
Obrigada por ser tão amável.
Obrigado por eu ter mentido descaradamente.
Sentirei saudades, Prados Rauscher!
Mas ainda vamos voltar.
Hoje, à meia-noite,
vamos jogar ovos na casa desse canalha.
Gostei da ideia.
NÃO FALAR
Foram os 6 dias e 5 noites mais felizes da vida.
Sim, Julia. É muito triste.
- Vou sentir falta. - Eu também.
Como posso voltar à Wichita depois disso?
Se você mora nessa Wichita, deve ser o paraíso.
Temos os taquitos.
A salsa verde ganhou três sombreiros do jornal local.
Queria poder lhe mostrar.
Não "falar".
Diga "ameixas".
Todas as super modelos dizem "ameixas".
Ameixas.
Minha câmera foi roubada logo depois que tiramos.
Ainda bem que tinha salvado as fotos.
Cruzes, Julia. Você vai ao Rio e se apaixona.
Só consigo um consolo do açougueiro.
Não é tão empolgante.
Podem parar de papo?
Volte à parte onde Marcelo vestiu a sunga dele.
Não, aquela era eu.
Ele deve ter se trocado em alguma hora.
Queria ter sua coragem, Julia. Você faz as coisas naturalmente.
Meu pai sempre me disse: "Faça as coisas, Julia".
Parece um ótimo homem.
Acha irá ver Marcelo de novo?
Terei férias em 11 meses,
e é bom acreditar que vou estar preparada.
APOSTA: MARCELO - Quero ver a continuação.
Eu também.
Vou gastar esse dinheiro em raspadinhas e insulina.
Tenho más notícias, pessoal.
Nancy teve um acidente de barco.
Espere, a loira ou a negra?
A negra.
Não tenho certeza se ela vai voltar.
Mandaremos um cartão para todos assinarem.
Dennis, vamos tentar manter a discrição.
Credo, só por causa do pênis no bolo de aniversário.
Quero saber quem pegará o cubículo de canto.
Karen, é muito cedo.
Você não só ganha o cubículo de canto.
Você tem que merecer.
Nancy comandou um departamento em 2006.
Trabalhou por 12 anos sem tirar licença.
Até o acidente de barco.
Talvez seja hora de revelar aquela sua grande ideia, Julia.
Que ideia? Ninguém me falou disso.
- Estou sendo demitido? - Não é nada importante.
É só algo para neutralizar a má fama que ganhamos
após o incidente no Colégio Witzel.
Se o assunto surgir, talvez eu mencione isso.
Passe umas fotos para mim.
Minha esposa e eu tiraremos férias,
e eu adoraria passar um tempo no Marcelo.
Digo, no Rio...
Para onde eu levaria Vivian
para tratar de assuntos sexuais na vagina dela.
Julia!
Marcelo...
Julia!
Marcelo?
Julia!
Esplêndida Wichita!
Marcelo, como...? Por que você...?
Não "falar". Devia estar com você agora.
- Vou destrancar a porta. - O quê?
Destrancar. Sabe o que é destrancar?
Quem é Destrancar? Um namorado?
- Vou matá-lo! - Esqueça. Vou descer.
Não acredito que fez isso.
Por que não? Eu tinha milhas grátis.
Tinha que ver você.
O que fiz para merecer isso?
Você merece tudo.
Gosto de você, Julia. Quero fazê-la feliz.
Também gosto de você.
Aonde está indo?
Farei um jantar para você.
Mas é meia-noite.
Não "falar", certo?
Puxa vida, sua camisa!
Não vejo nenhuma camisa.
O jantar está pronto.
Você cheira a sexo e bebida.
Isso porque nós jantamos e bebemos vinho há uma hora.
Quase nem dormi.
Querem saber como ele me acordou?
Vivian, ligue depois.
Tagarela.
Como se fosse a primeira pessoa a fazer uma autópsia.
Voltemos ao Marcelo sem roupa.
Julia... Karen disse que teve uma ideia de marketing.
Sim, é verdade.
É para amenizar a má reputação
que levamos com o caso no Colégio Witzel,
para que os estudantes não usem bullying.
Que fiquem à prova de bullying, se preferir.
"À prova de bullying".
É legal de falar. Quero que me conte mais.
Veremos se há um tempinho na reunião de hoje à tarde.
Você tem uma ótima vida sexual,
uma boa ideia e a atenção do chefe.
Sinto cheiro de cubículo de canto.
E um pouco do vinho.
Posso lhe dar minha escova de dentes.
Às vezes, eu durmo aqui.
Não tem por que ir para casa.
- Marcelo, o que está... - Um momento.
"Por que você não me vê?
Estou dançando só.
Você sabe disso, baby.
Não se esqueça de mim. Não, não, não."
- Agora eu me mato. - Agora eu mato a Vivian.
Como passou pela segurança?
Eles estão bem cuidadosos desde o tiroteio.
Não dá para negar a entrada
a um homem com tanto amor para dar.
Venha comigo.
Quero morrer dentro de você agora mesmo.
Minha nossa.
Parece ótimo, mas não posso ir embora.
Acho que pode, sim.
Tem uma reunião e eu disse ao meu chefe...
Conhece a palavra "cubículo"?
Seja lá o que for, eu arranco de você.
- Pelo amor de Deus, Julia. - Vá com ele, sua besta.
A reunião que se ferre.
Acho que eu devia ter ido à reunião.
Desculpe.
Marcelo já "voltar".
Certo.
Fique à vontade.
Suas coxas são sagradas.
SR GUNDERSON: NÃO VI VOCÊ NA REUNIÃO
Que Wichita esplêndida.
Sim, sim. Bravo, Marcelo.
SR. GUNDERSON: TEM COMPROMISSO AMANHÃ?
- Você gosta? - Sim, muito.
- Estava trabalhando? - Não.
- Talvez um pouquinho. - Porque eu estava dando duro.
Isso é desanimador.
Desculpe, só estou um pouco nervosa com o trabalho.
No Brasil é simples.
Quando você trabalha, você trabalha.
Quando você transa, você transa.
Mas tem um cubículo disponível e estou um pouco preocupada.
Um cubículo?
É com isso que está preocupada?
A Julia que conheci no Rio não tinha preocupações.
- Ela estava feliz. - Sim, mais feliz que nunca.
Mas não era a Julia de verdade. Era a "Julia de Férias"
- Está feliz agora? - Sim, com você.
Mas preciso trabalhar e é difícil.
Não sei como funciona no Brasil,
mas o mercado aqui é bastante competitivo.
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Que a "Julia de Férias" é a Julia de verdade.
Você vai para o Brasil!
Ele me chamou, mas não posso, certo?
É claro que pode! Vai logo!
O que prende você aqui?
Só acho que tenho chance de ganhar o cubículo do canto.
Criatura, eu juro que se não entrar no avião,
eu vou pular na sua cara, e enterrá-la naquele cubículo.
Dennis, vá beber um pouco de água.
Certo.
Julia, olhe para mim. Gosta do que vê?
Porque é assim que vai ficar daqui a uns anos.
Karen, sejamos justas, minha dieta é diferente da sua.
Você só bebe refrigerante e come frituras.
É uma superação, Julia.
Quando o atirador passou pela minha mesa,
eu toquei o sapato dele,
só para fazer um pouco de contato humano.
Quero mais para você. Merece ser feliz.
Foi o que Marcelo disse. A última parte, pelo menos.
Ele está certo.
Você tem que pensar bem
sobre o que a faz feliz, e depois correr atrás.
Que bom que não trouxe tanta bagagem.
Na maior parte do tempo, só vai vestir areia.
Vou sentir tanta falta disso.
- O que quer dizer? - Não vou com você.
Aqui está sua camisa.
Meu colega, Dennis, vai me matar por devolver.
Quero fazê-la feliz.
Mas você fez.
Minhas férias foram felizes, mas preciso de uma vida feliz.
- Mas ontem nós... - Não "falar".
Marcelo, querido, você é brasileiro e incrível.
E o que está oferecendo é muito tentador,
mas sou americana, e gosto de trabalhar.
Gosto de trabalhar até que meus ossos doam.
Sabe por quê?
Há uma chance de alguém notar e me dar um aumento.
Talvez eu compre uma casa.
Posso comprar uma casa que não posso pagar.
Aqui parece legal.
- Continue. - Sério?
Vamos para nossa cozinha. Bate aqui.
Não estou brincando.
- Um amigo do colégio... - Você tem problemas.
Quero passar o pouco de tempo que tenho
jogada na frente de uma TV gigante.
Mova o manete e aperte X.
Assim?
Assim mesmo.
Mas obrigada, Marcelo.
Obrigada por me ensinar que não importa como eu dê duro,
sempre há um espaço para a "Julia de Férias".
Também podem notar as quedas em LA...
Mesmo que eu queira muito transar nas praias do Rio,
mais que qualquer coisa,
eu quero aquele cubículo de canto.
Sabe de uma coisa, Dennis?
Queria que um cara me adorasse, só para partir o coração dele.
Eu também queria.
Com uma mulher, claro. Sabe o quero dizer.
www.insubs.com