Na cidade de Los Angeles, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia, que investiga os crimes
e os promotores que processam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
Bem-vindo, pessoal.
E para meu amorzinho,
- feliz aniversário. - Obrigado, querida.
- Eu te amo. - Te amo.
Ao Jack-man, e a nossos novos amigos.
Agora, divirtam-se.
- Saúde! - Tudo bem, saúde.
Tenho que ir, vocês dão uns sorrisos sexy.
Posem para algumas fotos.
Eles têm uma bela piscina.
Piscina parece divertido.
Turbinar os seios valeu a pena.
Melhora aparência pessoal.
Eu dispenso. Estou me aposentando.
Vou vender as minhas joias na internet.
Ei, estamos acendendo as velas.
Hora da foto. E depois podemos ir.
Já estou indo.
Onde está a outra garota?
As vítimas foram espancadas até à morte.
Os donos da casa David e Chloe Schwab,
- e mais três convidados. - Quem chamou?
A vizinha passou para dar um presente, a porta estava aberta.
Disse que os Schwabs eram pessoas decentes.
Espero que vocês tenham jantado.
Há quatro aqui.
A quinta estava na beira da piscina.
"Feliz aniversário, David".
Esqueceram algo.
Cacetete.
Foi um ataque profissional.
Seja o que for que David tenha desejado, não era isso.
Legenda: Subsfreak + MythSubs
Joias e dinheiro não foram tocados.
Os assassinos estavam atrás de um pagamento maior.
Cocaína. Parece que é de um malote.
Pessoas decentes com trÃ¡fico de drogas?
Cinco pessoas foram assassinadas na Appian Way 1556,
por volta das 18h.
A polícia não tem o motivo ou suspeitos no momento.
Transmitindo ao vivo, Pam Chow para a NBC News.
Já colocaram um nome: "O massacre de Appian Way".
Tudo o que falta é uma canção tema.
O chefe quer um relatório de mim. E aí?
Achamos que procuravam cocaína no quarto,
pelo menos, um malote, talvez mais.
- Os donos eram traficantes? - Não parecem.
David Schwab fazia músicas para filmes,
sua esposa era dublê.
Jeff e Betty Reetz tinham uma loja de peixes tropicais.
- Todos tinham ficha limpa. - A 5ª convidada,
encontrada na piscina: Lacy Von,
é fichada por posse de cocaína,
ela tinha dois baseados e US$ 800 em sua bolsa.
Devem ter feito acordo com o grupo errado,
e acabaram sendo roubado.
Siga a convidada com ficha, talvez ela tenha uma conexão.
Vamos?
RESIDÊNCIA DE LACY VON
Polícia, abra a porta!
Lacy tinha uma colega de quarto.
- Ela saiu com pressa. - Este poderia ser o motivo.
Esse mesmo suéter rosa estava na casa.
Talvez a colega de quarto estivesse na festa.
Uma testemunha que fugiu?
Destruíram este lugar procurando por ela.
Precisamos encontrá-la antes deles.
Ei, olhe isto.
Lacy é a loira, a ruiva poderia ser a menina do suéter.
De peruca, talvez?
Sasha Janes.
Colegas de quarto e de trabalho.
Isso poderia explicar os US$ 800.
Elas foram pagas para o entretenimento.
VELOUR PICTURES
Lacy e Sasha podem ter sido contratadas pela aparência.
Eu não saberia.
Horrível o que aconteceu com a Lacy.
Não sabia que Sasha estava envolvida.
Precisamos encontrá-la. Alguma ideia de onde ela está?
Não tenho informação além do endereço dela.
"Sasha Janes", é o seu verdadeiro nome?
Estou no ramo que vende fantasias.
Certo, qual o nome no cheque de pagamento?
Eu teria que ver com o contador.
Eu dei a todos o dia de folga.
Vamos parar por 24h em homenagem.
Tocante, mas o seu contador vai ter que sofrer outra hora.
O verdadeiro nome dela é Erin Ann Graydon,
nenhum registro, faz um ano que trabalha
na Velour Pictures.
Descobriu como os Schwabs conseguiam as drogas?
Sem pistas de seus registros telefônicos,
e é sempre a mesma coisa de seus amigos.
Que eram boas pessoas.
De acordo com o banco, Erin paga
hipoteca de uma casa em Bakersfield
e o último saque foi ontem às 18h no Denny
na saída da Naricopa, na 5.
No caminho para Bakersfield.
Vou ligar para a polícia local encontrá-los lá.
RESIDÊNCIA DE ELIZABETH E PHIL GRADIN
Não sabemos onde Erin está.
Somos nós e nosso filho Matt que vivemos aqui.
Sua filha pode estar com problemas.
Quando foi a última vez que vocês falaram com ela?
Ela ligou ontem.
Ela disse que daria um tempo do trabalho.
- Do trabalho. - Sim.
Ela cria joias.
Ela fez isto.
Ela faz muito bem.
E ela está ajudando com a hipoteca.
Bem, desde que Beth e eu fomos demitidos.
Ano passado.
Erin é uma boa filha.
Tenho certeza de que ela é.
Ela não gostaria de colocá-los em perigo.
É melhor vocês irem.
As pessoas de quem ela está fugindo,
estavam em seu apartamento.
Eles vão encontrá-la. Podem machucar vocês,
se nós não a ajudarmos.
Erin.
Tudo bem, pai.
Vão proteger minha família também?
Tudo o que pudermos fazer.
Lacy e eu fomos pagas com US$ 800 para ficar
naquela festa de aniversário.
Era só para posar para as fotos, nada sujo.
A esposa dele conheceu a Jackie nas aulas de artes marciais.
Fiquei no lado de fora, à beira da piscina
e a esposa dele veio e disse que iam cantar o "Parabéns"
e Lacy entrou.
Depois ouvi gritos.
Foi horrível. Lacy veio todo ensanguentada
e eu apenas corri.
Você viu os intrusos?
Não, eu só vi vultos e barulhos.
Foi como um pesadelo. Eu nem conhecia aquela gente.
- Sabia que havia drogas lá? - Não.
A Lacy perguntou se poderia fumar um baseado e falaram não.
Por quê? Foi pelas drogas?
Achamos que os assassinos foram lá para roubá-las.
Você e Lacy estavam no lugar errado e na hora errada.
Deus... Jackie também.
Seu amigo Jackie estava na festa?
Foi ele quem nos arranjou o trabalho, mas saiu cedo.
- A que horas? - Pouco antes do bolo.
Ligou depois, mas não retornei.
Quando foi a última vez?
Acabou de deixar um vídeo no meu FriendSpace.
Ei, garota, me liga. Você está bem?
Eu tenho que saber se está viva.
Precisamos que entre em contato com Jackie, está bem?
Acham que Jackie está envolvido nos homicídios? É só um ator.
Nós veremos. Ligue para ele da casa dos seus pais.
Se eu usar o telefone deles, ele verá no identificador.
Ele vai saber onde estou.
Não, não posso ajudar.
Confie em nós, Erin.
Não deixaremos que machuquem você ou sua família.
Está bem?
Nós os deixaremos vir até a casa.
Dois homens brancos em um veículo.
Vamos lá.
Tudo certo.
Mas que diabos?
- Polícia! - Soltem as armas!
- Soltem suas armas, agora! - Soltem, agora!
Ponham as armas no chão, agora!
Soltem-nas!
- Não se mexam! - Não vamos nos mexer!
Agora estão ouvindo.
A Promotoria pede uma fiança de 1 milhão a cada um.
Os réus são membros de uma gangue do poder armênio.
Estão sendo acusados pela lei dos 3 crimes
e foram presos por tentar matar uma testemunha
- nos homicídios da Appian Way. - Estavam indo a uma comemoração
da Independência da Armênia.
Pagarão qualquer fiança que for estipulada.
Eu decido uma fiança de US$ 1 milhão, Dr. Abel.
Próximo.
Sem acordo, Dr. Abel.
Quero ver o júri ficar irritado quando ouvir aquela
história de "Perdidos em Bakersfield".
Meus clientes não estão preocupados com o julgamento.
Mas o Sr. Sarkissian está, senão, não estaria aqui.
Não é, Sr. Sarkissian?
Esqueça, Brandon.
Não perca tempo falando com a Promotoria.
Legal, solidariedade do poder armênio.
Como um bom casal de classe média
como os Schwabs se envolveram com essa gente?
O amigo deles Jackie Lee os ajudou a comprarem as drogas
e depois os sacaneou, armando o roubo.
E ajudou os armênios a acharem as testemunhas.
Precisamos ligar os armênios aos homicídios.
- Jackie Lee pode ser a ligação. - Mas esse cara sumiu.
Conhecemos uma amiga dele.
Vamos usá-la.
HOTEL LOS ANGELES PLAZA
Já disse, não vi os rostos. Não acredito que Jackie
tenha tido envolvimento. Eu sabia em quem confiar.
Sabemos que é difícil.
Acho que não ajudará em nada, me deixando uma pilha de nervos.
Precisamos que pense em qualquer lugar
a que Jackie possa ter ido. Casa de amigo, namorada.
Ele tinha um namorado em Palm Springs.
Larry alguma coisa.
Larry? Já é um começo.
Como está dormindo? Como tem comido?
É um dos benefícios da custódia preventiva,
todas as quentinhas ruins que puder aturar.
Você age como minha mãe.
No bom sentido.
Não é tão ruim.
Me dá tempo para fazer minhas joias.
Fazia os filmes pelo dinheiro, para ajudar meus pais.
- Não é a minha carreira. - Tudo bem, não importa.
Eu sei, mas achei que precisava explicar.
Eu não quero ter medo.
Jackie ligou do celular
para um Larry Hauser em Palm Springs.
Vejo você mais tarde.
- O quê? - Você dirige.
RESIDÊNCIA DE LARRY HAUSER
Não sei onde Jackie está e não me importo.
Encontrem aquele idiota, ele me deve US$ 95.
Pisou em fezes de cachorro no meu piso de sisal.
Quando foi a última vez que soube dele, Sr. Hauser?
- Não há muito tempo. - E quando foi que você o viu?
Há duas semanas, no domingo.
Jackie vem de ônibus de Los Angeles.
Dorme por aqui. Como sempre.
Mas dessa vez, pediu meu caro emprestado
para fazer um trabalho.
Ficou fora por três horas.
Acho que encontrou outro "papai."
- Como descobriu isso? - Pelo GPS.
Em algum endereço qualquer em Palm Desert.
Olhei o local no Google Map, é numa quadra de tênis.
Tenho certeza de que ele daria um ótimo gandula.
Parece que Jackie mudou de vida.
Olá. Fala inglês?
- Os donos estão em casa? - Não, não tem ninguém.
O que aconteceu?
Assalto.
- Móveis quebrados... - Quando foi isso?
Há duas semanas, no domingo.
Na Mesa Grande Drive, 943.
Responderam a um arrombamento, o local estava revirado.
E alguém defecou na cama de casal.
- Quem é o dono da casa? - A Sra. Eileen Gold.
Ela não queria dar queixa, o filho trouxe um advogado.
Iria processar se os policiais não saíssem.
- O filho? - Michael Sarkissian.
Disse que é coisa de família. Por quê?
- Vocês têm um suspeito? - Nós temos.
Precisamos que coloquem um alerta no Jackie Lee.
Esta é sua habilitação. E de um mandado
para a casa dos Golds. Para periciar a casa toda.
Pensamos errados. Sarkissian escondeu a droga
na casa da mãe. Jackie e os Schwabs o roubaram.
Sarkissian foi atrás de Jackie,
Jackie salva a própria pele, ao entregar seus cúmplices.
E planejando a matança.
Moral da história: não mexa com Sarkissian.
Conseguiram o mandado para a casa dos Golds e tudo mais,
e parece que o suspeito Jackie Lee já está no sistema.
Três prisões por embriaguez e desordem.
Na última vez que o pegamos, ele ameaçava os donos
de uma boate com uma espada de samurai.
Nas primeiras duas prisões,
seu namorado Larry pagou fiança.
Na terceira vez, pelo Adam Brennan...
Da Velour Pictures.
Sim, eu paguei a fiança de Jackie.
Ele é meu ator.
- No seu auge, era inigualável. - O Bruce Lee da pornografia.
Ele é uma testemunha de 5 homicídios.
Se acha que uma estrela pornô é ruim para a publicidade,
ainda não viu nada.
Não quero brigar. Jackie me ligou ontem.
Estava com medo. Disse que alguém estava atrás dele.
Achei que só estivesse paranoico.
Eu disse que poderia dormir nos sets desativados.
Jackie Lee?
É a polícia!
Acho que o set não é a ideia.
É? Acho que a ideia é ver as mulheres.
É? Como a Erin?
É o que atrai, por ser uma atriz pornô?
E você é o meu pai agora?
Lá se vai o final feliz.
Os armênios mataram Jackie Lee?
Sim, o DP de Palm Springs foi à casa da mãe de Sarkissian.
Acharam balas no porão.
Combinam com as balas que mataram Jackie.
O ruim é que não encontraram a arma lá
e nem na casa da mãe,
e nada que coloca os Schwabs em Palm Springs.
Ou seja, nada liga o Sarkissian
aos homicídios em Appian Way.
Exceto o motivo. Mais do que tínhamos ontem.
Essas balas lhes darão
um mandado de prisão para Sarkissian.
Tudo bem.
Hoje cedo, os detetives da polícia
prenderam um chefe da máfia arménia:
Mike Sarkissian, sob suspeita de assassinar...
Então acabou, posso ir para casa?
Isso vai depender da Promotoria.
Eles entrarão em contato.
Você não parece estar mais com medo.
Vendo esse cara na TV,
sabendo que matou minha amiga, Estou com raiva agora.
Eu gostaria de ver meus pais.
Podemos providenciar isso.
Mais alguma coisa?
Não. Você tem sido ótimo.
Obrigada.
Seu trabalho, com tudo que vê, deve ser difícil dormir.
É.
- Às vezes... - Você está pronto?
Veremos a questão dos seus pais.
Cuide-se.
O quê?
Sou a favor de apoiar uma testemunha,
mas vai com calma.
Eu sei que vi, TJ.
- O que espera dessa garota? - Quer saber minhas intenções?
Sei lá, talvez após o julgamento,
- eu a leve para jantar. - É mesmo?
Consegue esperar tanto tempo assim?
Dane-se o tráfego. Vamos ganhar tempo.
Essa garota, não sei ela é inocente.
- Ela pode estar no meio... - Está com ciúmes!
Se quer se queimar, tudo bem, mas não ferre o caso!
A prisão de Mike Sarkissian hoje
é o primeiro passo para conter o poder da máfia armênia.
A Promotoria não descansará até sua rede de assassinos,
traficantes de drogas, extorsionários, e cafetões
estarem atrás da grades. Muito obrigado.
Falando ao vivo, Pam Chow para a NB...
Sarkissian era um idiota quando eu era um policial.
Subiu no mundo. E seu advogado é de alto nível.
Cada prova nossa tem de ser inquestionável.
O que temos?
Podemos provar que Jackie Lee roubou a casa em Palm Springs,
mas não o envolvimento dos Schwabs.
Apesar de esconderem drogas na casa.
A polícia de Palm achou digitais de Jackie
na casa de Sarkissian mas não as de Schwabs.
Nós o colocaremos em Palm Springs de outro jeito.
As ligações, o GPS.
Façam isso antes da audiência preliminar.
Muitas ligações para casa dos Schwabs naquele domingo.
E nada após as 13h.
Nenhuma ligação foi feita ou recebida dos seus celulares.
Nenhum cartão de crédito que o coloca em Palm Springs.
Teve um débito no domingo, no cartão de Chloe Schwab
no pronto-socorro Angel of Mercy.
Uma lesão durante um assalto?
HOSPITAL ANGEL OF MERCY
Sim, eu me lembro dela. Foi um acidente de cozinha.
Foi pegar algo no lava-louças e se cortou em uma faca.
- Seis pontos. - Lembra se ela disse algo?
Ela pediu uma luva de látex.
Estava preocupada com contato da água salgada na ferida.
- Iria para a praia? - Não, velejar,
ela e o marido iriam no barco de um amigo
na Marina Del Rey... Com licença.
A menos que tenham navegado até Palm Springs,
eles não fizeram o assalto.
A navegação das 14h até às 16h, foi confirmada
pelo capitão da marina.
- Obrigado por nos contar. - É prova material.
- Não tínhamos escolha. - Agora, não têm nada.
Se as vítimas não invadiram a casa do meu cliente,
não tinham razão de matá-los.
Só porque não estavam em Palm Springs,
não significa que não tenham sido eles.
A polícia achou 140g de cocaína na casa dos Schwabs.
E podem provar que que é do meu cliente?
Isso é um truque.
Ainda temos o homicídio de Jackie Lee.
Os projéteis são consistentes
com uma Smith & Wesson 9mm.
O mesmo tipo de arma registrada ao Sr. Sarkissian.
Smith & Wesson, arma de mulher? Se eu fosse atirar em alguém,
não seria com uma arma de mulher.
Essa arma, que meu cliente comprou
para a proteção de sua mãe, foi roubada num assalto
na casa de Palm Springs.
Uma cópia do relatório da seguradora.
Não incluiu no sinistro a cocaína, Sr. Sarkissian?
Vamos embora.
Não vão passar da audiência preliminar.
Sabemos que o Jackie foi o invasor.
Que havia cocaína na casa dos Schwabs.
Um mais um é igual a dois.
A menos que Jackie quisesse que parecesse
que tinham roubado a cocaína.
Armou para que fossem mortos?
Não há provas de que fossem más pessoas.
E quanto às garotas?
O Jackie não providenciou para que estivessem na festa?
Quando Jackie me contou sobre a festa,
eu tinha acabado de ser demitida.
A Velour Pictures está com problemas.
- Não podia recusar um trabalho. - Ele convidou você e Lacy?
Na verdade, só eu.
Perguntei se eu poderia levar a Lacy.
Achei que estaria fazendo um favor a ela.
O quê?
Erin, sabe de algum motivo para o Jackie querer te matar?
Eu? Não.
Por que ele está me perguntando isso?
Disse que foi azar eu estar lá.
Talvez não.
Jackie e eu nem nos conhecíamos bem.
Teve mais algum problema em sua vida?
- Com namorado, drogas? - Não, não uso drogas.
Odeio o que fazem com as pessoas.
Meu ex-namorado Joe era um viciado,
antes nem sabia, eu o convenci a procurar ajuda,
mas ele se negou, então eu me afastei.
Quando falou pela última vez com Joe?
Há algumas semanas.
Deixou-me uma mensagem de voz. Foi estranho.
Desejou que eu fosse feliz, mas com uma voz maldosa.
Erin não aceitava meu... estilo de vida.
Que estilo de vida, Joe? De drogado?
Erin nos contou que você tomava pico.
Sim, ela é uma hipócrita, se querem saber a verdade.
- Me julgar? - Ela faz pornô,
então deveria aceitar você, um viciado?
Nunca reclamei com quem ela transa.
E a mensagem de voz que você deixou?
Só senti saudades do som de sua voz.
O som da sua voz que a ameaçava.
Duas semanas depois, tentaram matá-la.
Não fui eu.
Eu mal saí do apartamento.
Porque está doente?
Raiz de gengibre, ulmeiro escorregadio
e remédios para náusea.
Você é soropositivo, Joe?
Não.
O efeito colateral número 1 da medicação antiviral é a náusea.
- Você tem AIDS, não é? - Não.
Contou à Erin?
Suponho que vocês faziam sexo.
Ela sabe?
Não é da sua conta.
Quero que vocês saiam daqui.
Joe provavelmente tem AIDS, ou seja, Erin
pode estar infectada também.
Não é exatamente um motivo para homicídio.
Talvez não seja Joe que tenha o motivo.
No mesmo dia em que deixou a mensagem para a Erin,
ele ligou para o chefe da Velour Pictures, Adam Brennan.
Três dias depois, Erin foi demitida.
Talvez pelo que Joe contara ao Brennan
que a Erin podia estar com AIDS.
E isso lhes dá um motivo?
Atores pornôs fazem testes obrigatórios de HIV todo mês.
Se Erin fosse infectada, o Depto de Saúde seria alertado,
- a produtora fecharia. - Aconteceu no ano passado
e a produtora ficou fechada por 6 meses.
Se Brennan achava que Erin tinha AIDS,
não iria querer que fizesse o teste.
Seu negócio está com problemas, não poderia parar de novo.
O teste é obrigatório. Mas há como evitá-lo.
Estando morto.
Brennan fez o Jackie plantar
a droga para culpar os armênios
para esconder o fato de que o verdadeiro alvo era a Erin?
Sim, não poderia matá-la sem levantar suspeitas.
Ou seja, matou a Jackie
com a mesma arma que Jackie roubou do Sarkissian.
Temos que contar à Erin para fazer o teste de HIV.
A sua teoria tem muitas partes soltas.
Antes de falar com ela ou com o promotor,
descubram o que Brennan sabia e quando soube.
Agendo os atores, e garanto que os testes estejam em dia:
de HIV, DSTs e gonorreia.
E quando foi a última que a Erin...
Quando Sasha Janes fez o exame?
Deixe-me ver.
21 dias atrás. Negativo.
Faria novamente daqui a 9 dias.
Ela disse que foi demitida no seu último filme.
Sabe por quê?
O Sr. Brennan queria mudar para o estilo asiático.
Ele lhe perguntou sobre o teste de HIV da Sasha?
Poucos dias antes de demiti-la. Eu disse que deu negativo.
Perguntou-me quando seria o próximo,
e me pediu para ensacar os adereços dela.
- Adereços? - Os brinquedos sexuais
usados por ela no filme.
Mandou que enviasse para seu escritório.
Usando os fluidos corporais dos adereços...
Brennan poderia fazer o exame de HIV da Erin
- sem seu conhecimento. - E sem que o Depto. de Saúde
soubesse. Assim que deu positivo,
ele tinha que se livrar dela antes do teste oficial.
O que poderia parar seu negócio.
Então Brennan fez o Jackie Lee
preparar o massacre na Appian Way.
A morte de Erin deveria parecer
dano colateral de uma guerra por drogas.
Nada que apontasse para o Brennan.
Teoria interessante.
Difícil de provar, com Jackie morto.
E duvido que Sarkissian irá cooperar.
O 1º passo é confirmar que a pretensa vítima é soropositiva.
Vamos cuidar disso.
Só para lembrar, a pretensa vítima tem nome.
Não pode ser.
Joe e eu ficamos juntos apenas alguns meses.
Você teve relações sem proteção?
Deus!
Eu nem estava procurando namorado.
Todo mundo diz que nesse negócio,
estar apaixonada atrapalha muito o trabalho, mas...
Eu estava solitária.
Ninguém está te culpando, Erin.
O Sr. Brennan sabia que eu era soropositiva,
- e tentou me matar? - Vamos cuidar do Brennan.
Você sabe...
Nem sempre usam preservativos no set.
Posso ter infectado outras pessoas.
Tudo bem. Primeiro você precisa fazer o teste.
- Vamos marcar com um médico... - Isso não é justo.
Eu estava pronta para não ter medo.
A não ter raiva.
Pensei que após o julgamento,
minha vida verdadeira começaria.
Detetive Jaruszalski.
Sim?
Certo. Obrigado.
Chegaram os testes da Erin Graydon.
Ela é soropositiva.
Então, agora vamos atrás do Brennan.
O homem matou 5 pessoas.
Apareci na TV e jurei pegar os armênios
pelo que houve na Appian Way.
O Brennan fez os assassinos atacarem.
Então, faça-o testemunhar contra Sarkissian.
Ele vai querer um acordo. E não merece.
Você não tem provas diretas contra Sarkissian.
Seus capangas estão mudos.
O envolvimento de Brennan é uma dádiva de Deus.
Use-o para pegar o Sarkissian.
O Brennan deve ser a prioridade!
Ele é culpado de forma legal e moral!
O poder armênio é responsável
por dezenas de homicídios,
tráfico de drogas e extorsões.
Prometi a cabeça de Sarkissian numa bandeja.
Faça um acordo com o Brennan.
Veja se Jo Dekker está por perto.
Então meu cliente fez um exame de uma atriz, e daí?
É um motivo para a matá-la, e garantir seu negócio.
Você condenou 5 pessoas a uma morte brutal por ganância.
Fez com o que Michael Sarkissian fizesse o trabalho sujo.
Nem conheci Michael Sarkissian.
Tenho certeza de que ele adoraria te conhecer.
Assim que ouvir que o fez de bobo,
sua vida não valerá muita coisa.
A menos que...
Possamos garantir que ele esteja preso.
Tudo bem. Mas vai ter um custo.
- Adam - Olhem, querem
o Sarkissian preso tanto quanto eu.
A única pergunta é:
Vai topar o jogo?
Topamos. É por isso que o Dr. Dekker está aqui.
Estou cuidando do julgamento do Sr. Sarkissian.
Você será minha testemunha.
Meu cliente quer imunidade total
em todos os 5 homicídios da Appian Way.
E no homicídio de Jackie Lee.
Não vou me afundar por aquela bichinha.
Certo.
Concordamos com imunidade total.
Começaremos preparando o seu depoimento na próxima semana.
Ótimo.
O júri vai te devorar.
Eu sou um produtor. É o que faço.
Manipulo idiotas.
Entre Jackie Lee e o egocêntrico Sarkissian,
não demorei muito.
Ah, quero uma prisão sob proteção.
Não uma porcaria qualquer.
Quero no Four Seasons.
Certo.
CORTE SUPERIOR TERÇA, 11 DE MAIO
Jackie Lee era um dos meus atores.
Me devia dinheiro.
Era um viciado.
Contou-me que um traficante que ele conhecia
disse que Mike Sarkissian mantinha muita cocaína
- na sua casa de Palm Springs. - O Sr. Sarkissian, o réu?
Exato. Sabia que a máfia armênia
tinha uma reputação de violência louca,
então contratei Jackie para invadir a casa,
pegar as drogas, e bagunçar o lugar.
Até eu o mandei tornar a coisa mais pessoal
e que ele deveria defecar na cama do Sarkissian.
- Para quê? - Para irritar o Sarkissian.
Assim, ele mataria as pessoas
que achava serem as responsáveis.
Jackie disse que arrumaria alguns capangas
que conhecia das artes marciais.
E você iniciou tudo isso, por quê?
Precisava me livrar de uma das minhas atrizes.
Fazer com o que parecesse um homicídio por drogas.
Então, qual foi o seu plano?
Durante uma das festas dos trouxas,
Jackie deixaria a porta aberta...
os capangas do Sarkissian invadiriam a casa...
pegariam as drogas, e matariam todo mundo.
Bem, como soube que o réu estava envolvido?
Ouvi as ligações telefônicas entre Jackie e o réu.
O Sarkissian disse que cuidaria do caso.
Prova nº 11, registros telefônicos
mostrando que a testemunha ouviu
as 3 ligações telefônicas entre Jackie e o Sr. Sarkissian
uma semana antes dos homicídios.
Sem mais perguntas.
Sr. Brennan...
Os filmes que faz, o mundo em que vive...
seria justo dizer que...
alguns consideram seu trabalho sujo?
Protesto! Relevância.
Desculpe-me, eu gostaria de responder.
Eu presto um serviço.
Um serviço que eu aposto que todos neste tribunal já usaram.
- Incluindo você, doutor. - Duvido muito.
Não é verdade que cometeu perjúrio aqui,
culpando o meu cliente porque o Dr. Dekker lhe ofereceu
imunidade nos 6 homicídios que cometeu?
Estou me safando disso, mas não estou mentindo.
Não? Parece que tem grande motivação.
Retirado.
Sem mais perguntas.
Sr. Brennan, você concordou em depor hoje
sob uma concessão de imunidade
porque estava com medo de ser condenado por homicídio?
Não. Vocês não têm nada contra mim.
Nunca tive medo de vocês.
Mas há alguém de quem você tem medo, não é?
Do Sr. Sarkissian.
Ficou com medo de quando ele descobrisse
que você o usou para cometer seus homicídios,
sua vida estaria em perigo.
Não foi por isso que concordou em testemunhar?
- Sim. - E como esse medo,
o seu testemunho hoje é a verdade, não é?
Sim.
Mas o Sarkissian ia para a cadeia...
e eu vou para a Proteção às Testemunhas.
Culpado em todas as cinco acusações.
A bola agora está com vocês.
Vamos dar a notícia ao Sr. Brennan.
HOTEL FOUR SEASONS
Culpado, né?
Eu lhes disse que conseguiria.
Você dá às pessoas uma história visceral,
e é com isso o que elas respondem.
- Espero que vieram agradecer. - Não exatamente.
- O que é isso? - Fique de pé,
e coloque as mãos para atrás.
Temos um mandado para sua prisão.
12 acusações de cumplicidade
por sexo desprotegido com uma portadora de HIV.
Tenho imunidade para tudo.
- Não para isso. - O Dr. Dekker não lhe disse?
Não informou à Erin do resultado do HIV,
deixou-a trabalhar em um filme adulto por 72 horas
sem usar preservativo, sabendo que ela tinha AIDS.
Isso é um crime de transmissão do vírus HIV.
Isso não é visceral?
Sou a favor de uma acusação criativa,
mas ninguém que não estivesse fazendo sexo,
jamais foi condenado por crime de contaminação.
Então mãos à massa.
O próximo passo é obter o testemunho de Erin.
Testemunhar? Sobre o quê?
Com quantos atores fiz cenas de sexo?
Sabemos que passou por muita coisa...
mas precisamos que faça isso.
Não é vergonha, mas contar tudo numa audiência pública,
- não posso fazer isso. - Talvez haja outra maneira.
Não há.
Erin, esse é o seu único recurso
de fazer justiça à sua amiga Lacy.
E a você.
Se Brennan for condenado em todas acusações,
ele pode pegar 26 anos.
Não contei aos meus pais o que faço.
E agora todos seus amigos irão saber.
Podemos ajudar a explicar aos seus pais.
Ela não quer depor.
Detetive, podemos conversar lá fora?
Estão intimidando-a.
Está aqui porque tem uma afinidade com a testemunha,
não para ferrar meu caso.
Somos tão baixos quanto o Brennan.
Nós já a usamos antes, e estamos fazendo isso de novo.
Estamos pedindo que ela faça a coisa certa.
Quero que Brennan vá preso.
- De verdade. - Não podemos forçá-la a depor.
No final das contas, a decisão é sua.
Não sei o que há entre você e a testemunha.
- Nem quero saber. - Não é uma testemunha,
ela é uma pessoa.
Merece ser tratada como uma.
Erin tem algo a dizer.
Está tudo bem. Sei que não se trata só de mim.
AUDIÊNCIA PRELIMINAR
Comecei a fazer filmes adultos há um ano
porque precisava do dinheiro.
Meus pais não conseguiam pagar a hipoteca,
não tenho diploma e atuo bem, mas não sou a Meryl Streep.
Ao longo do seu trabalho,
usava preservativos nas cenas de sexo?
- Geralmente, não. - Por que não?
O Sr. Brennan dizia que eles
afastavam os espectadores, acabavam com a fantasia,
e como fazíamos o exame a cada 30 dias,
- não havia risco. - E você acreditou nele?
Sim. Ele era meu chefe.
Eu confiei nele.
Ouvimos o depoimento de Joe Stark, seu ex-namorado,
de que teria avisado o Sr. Brennan
que você teria se exposto ao HIV
numa ligação telefônica em 10 de fevereiro.
O Sr. Brennan contou que você poderia ser soropositiva
ou foi outra pessoa da Velour Pictures?
- Não. - Quando foi que o Sr. Brennan
a afastou do filme em que estava trabalhando?
- 13 de fevereiro. - Três dias depois.
Nessas 72 horas, com quantos parceiros diferentes
você fez cenas de sexo?
Quatro.
Fiz duas cenas de grupo com mais 8 atores.
- Usou preservativos? - Não.
Se tivesse sido avisada da sua situação,
o que teria feito?
Teria parado de fazer cenas de sexo.
Contaria aos meus parceiros e agiria de forma responsável.
O que magoa é que posso ter infectado outras pessoas
porque Adam não me disse a verdade.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Bem, primeiro, Srta. Graydon, deixe-me dizer
que sinto muito por tudo o que passou.
Mas só para esclarecer,
você contraiu o HIV de um ex-namorado, correto?
Não do trabalho na Velour Pictures?
- Isso mesmo. - E o número de vezes
que teve relações sexuais por dinheiro num filme,
o tipo de sexo foi escolha sua, não foi?
Sim, queria fazer um bom trabalho para o Sr. Brennan.
Mas ninguém forçou você e nem os outros atores.
Na verdade, quanto mais desafiador o ato,
quanto mais parceiros tivesse,
mais dinheiro você ganhava.
- Não é verdade? - Sim.
Só fazia as cenas em que me sentia confortável.
Abrir a boca, abrir as pernas, ser humilhada,
isso era confortável?
Eu não encarava desse modo, e não me sentia assim.
Bem, e os preservativos?
Sentia-se confortável em não usá-los?
- Teria preferido usá-los. - Preferido?
Mas nem usava com seu ex-namorado,
- usuário de drogas. - Protesto!
Negado.
Não sabia que ele era viciado, quando transávamos.
Cometi um erro.
Vou pagar por isso pela minha vida inteira.
Estarei sempre doente. Vou perder várias coisas,
- relacionamentos e amor. - Mas admite que, contrair o HIV
foi sua culpa.
Sim. Foi minha culpa.
E os atores que tiveram relações com você, pegar o HIV
foi um risco que assumiram quando fizeram sexo por dinheiro
com uma pessoa como você.
Com uma pessoa como eu?
Que tem relações sem proteção diante das câmeras,
que se exibe intimamente por dinheiro.
- Mas... - Sem mais perguntas.
Não, o que você está fazendo é errado!
Querer me desmoralizar, isso é errado!
E o que Brennan fez foi errado!
Sabia que eu estava doente e não me contou!
Tentou me matar para continuar ganhando dinheiro.
Me usou, mas não sou uma desprezível!
Não sou lixo, sou uma pessoa,
e mereço ser tratada como uma.
A Srta. Graydon tinha relações sem proteção
com um usuário de droga.
Era sua responsabilidade fazer o exame,
e notificar seus colegas.
Meu cliente não tinha nenhuma obrigação, ou dever
de informá-la da sua condição de soropositiva.
Se não fosse pelo meu cliente que a demitiu,
a Srta. Graydon teria infectado inúmeros atores
nas duas semanas antes do teste obrigatório.
Meritíssima, havia uma obrigação implícita
quando o Sr. Brennan disse aos seus atores
que os exames obrigatórios
eram a única proteção de que precisavam.
A intenção criminosa do Sr. Brennan está implícita,
pois ele tinha feito o teste da Srta. Graydon secretamente.
E quando o seu teste deu positivo, ele a demitiu
sem contar a seus colegas ou a ela que tinha AIDS.
Sua motivação é clara.
Queria proteger seu negócio, seu dinheiro.
Que ele valoriza acima das vidas dos que trabalham para ele.
Agora podemos fazer um julgamento
sobre atores de filmes adultos.
Podemos até pensar que eles têm o que merecem.
Mas esses homens e mulheres trabalham legalmente,
pagam seus aluguéis, alimentam seus filhos.
Toda vida tem dignidade. Toda vida é digna de proteção.
E, por essa razão, Adam Brennan
deve ser processado até onde a lei permitir.
Concordo, Dr. Morales.
A Promotoria atingiu o ônus da prova.
O réu será detido para responder em julgamento.
Vamos conversar.
Obrigada por terem vindo.
Adam Brennan fez um acordo.
Vai cumprir pena de 20 anos.
Obrigada.
Sua filha é muito corajosa.
Nós a levaremos para casa em Bakersfield, por um tempo.
Boa sorte, Erin.
Já encontro vocês num instante.
Então, pronta para sua nova vida?
Pronta ou não, certo?
Sabe, Bakersfield não é tão longe.
Sim, é verdade.
Eu te ligo.
Para você saber como estou.
Vamos embora.
Legenda: Subsfreak + MythSubs