Bill foi sequestrado.
Vossa Majestade, você me fez ser sequestrado por lobisomens?
Esses não são lobisomens comuns.
Eric Northman me enviou! Estou aqui pra te proteger.
Você trouxe essa vadia só pra me deixar com ciúmes.
Você vai me transformar num policial e você vai fazer isso, agora.
Tenho tomado conta de sua mãe. Acho que você é a primeira visita que ela recebe.
Onde a Sookie está agora?
Jackson, Mississippi.
Me solta!
É você mesmo.
Que tal sobre ninguém me dizer, minha vida inteira que eu tinha um irmão?
Essas coisas que você não pode explicar, eu não ligo pra elas.
Esse bebê é do Rene! Ele vai ser mau!
Não posso te prometer uma vida perfeita...
Leve isso pra ele, Tommy!
Mas eu posso te prometer que vai ser melhor do que essa aqui.
Você vai ser minha noiva vampiro?
Não quero te deixar ir!
Ahhh!
Sai daqui!
Bill, é verdade que o sangue da Sookie te deixa andar sob a luz do sol?
O sangue funciona por alguns minutos.
Então você se transforma em pantera. Isso não é tão ruim.
- O que você é? - Um bruxo.
Russell pegou minha família. Agora eu pego isso.
Não!
Pra onde eu vou?
Não é problema meu.
Você não vai atirar merda nenhuma.
Achamos a mala com V?
Kenya colocou nas evidências.
É minha a verdadeira face dos vampiros!
Nós vamos te comer.
Não!
Eu sou uma fada?
Seu avô costumava saber das coisas.
Coisas pessoais que nunca contou pra ninguém.
Ela pode ser sua única chance de andar sob o sol.
Seu traidor.
Diga adeus pra minha mulher.
Beba de mim.
O quê? Você vai atirar em mim agora?
Queria poder ser uma pessoa completamente nova.
Você vai se arrepender disso.
Ahhh!
Ele tentou me silenciar essa noite.
Você me manipulou para me apaixonar por você!
Não!
Não tenho mais nada a perder.
Sookie, venha conosco.
True Blood 4x01 She's Not There
FangTeam / FangBangers @fangteam
Quer provar uma lumiere? Elas são ótimas!
Gostaria de uma lumiere?
Oh!
Me sinto enjoada.
Vai passar.
Muito bem. Intacta.
Espere. Você é tipo, a chefe das fadas ou algo assim?
Dificilmente. Eu sou sua...
Eu sou sua madrinha. Você sabe, é...
Eu tenho uma Fada Madrinha?
Não é só diversão e festas! Alguns de nós tem de trabalhar.
Olha, se seu trabalho é cuidar de mim posso dizer que você é péssima?
Você sabe quantas vezes eu precisei de uma Fada Madrinha?
Bem, você continua viva não continua?
Você não é exatamente a Senhorita-Livre-de-Problemas, sabe.
Venha, Vamos aproveitar a festa.
Sookie?
-Barry? -Sim.
-O carregador? -Sim.
Há quanto tempo você está aqui?
Acabamos de chegar aqui, Jesus, você pode acreditar neste lugar?
Ah, esta é minha fada-madrinha, Lloyd
Oi.
Olhe para todos.
Você percebeu que este é o único lugar em que não somos esquisitos?
Bem, nós vamos tomar uns bons drink.
Assim que vocês acabarem de conversar se juntem a nós.
Gostaria de um Lumiere? Uma fruta luz?
Sim.
AH, meu deus!
Barry, espere um segundo.
HUmmmm. Wow.
É como morder pura felicidade. Você precisa provar isso, Sookie.
Sim, espere.
Não é uma beleza?
Acabou de ficar madura.
Vovô?
Desculpe?
Vovô Earl.
Sou a Sookie.
Eu acabei de ver você semana passada.
Era o seu aniversário.
Vovô, aquilo foi vinte anos atrás.
When you came in the air went out
And every shadow filled up with doubt
I don't know who you think you are but before the night is through
I want to do bad things with you
I'm the kind to sit up in his room
Heartsick and eyes filled up with blue
I don't know what you've done to me but I know this much is true
I want to do bad things with you
Tradução: rsmota / GustCoutinho / Mari
JohnJohn / Nicole Viviz / Tarantella
Revisão: Nicole
Resync: Viviz
FangTeam / FangBangers .:We Always Need More V:.
@fangteam
I want to do real bad things with you
Ah, meu deus, isso é...
A sua avó, ela...
Ela morreu em paz?
Foi em paz. Ela viveu uma vida feliz.
Mamãe e papai, eles estavam na enchente então eu não sei.
Eu tento não pensar sobre isso.
Somos apenas eu e Jason agora.
Vinte anos! Eu não consigo entender...
Eu juro! Eu estou aqui faz apenas algumas horas
Você esteve aqui este tempo todo?
Eu...
Eu devo ter perdido a noção do tempo.
É que, tudo parece tão...
amável.
Você gostaria de uma Lumiere?
Vovô, você pode me escutar?
Sim, eu posso te escutar.
Isso é uma armadilha. Precisamos ir embora
Uma armadilha?
A armadilha é o mundo que você deixou para trás.
Ah, não precisa se curvar somos todos amigos aqui.
Desculpe. Eu não faço idéia de quem você seja.
Você pode me chamar de Mab. Eu que mandei te buscar.
Você já tinha provado uma Lumiere antes?
-Eu não tinha tido a chance. -É realmente muito boa!
-Eu não estou com fome. -Prove o gosto.
Eu não quero.
O futuro de nossa raça está em perigo.
Um vampiro violou nosso reino porque ele tinha provado do sangue de fada.
Seu sangue.
No reino antigo, os vampiros quase nos beberam até a extinção.
Eles nos trouxeram até este plano.
Bem, isso não vai acontecer de novo. Eu estou ficando longe de vampiros.
Eu posso garantir isso pra você.
Ah, eu sei.
Nós não podemos mais ter fadas no plano terrestre.
Nós semeamos muitas sementes com humanos. Agora é hora da colheita!
Colheita?
Você está colhendo pessoas.
Fruta, por favor.
Se afaste de mim!
Coma.
Vovô, corra!
Não deixe a garota escapar!
Peguem-na!
Você consegue continuar?
Estou tentando!
Tenta mais!
Venha conosco! Nós podemos te ajudar!
Me deixe ir!
Não tema. Nós podemos te levar para casa.
Segure-os! Eu peguei os humanos!
Depressa. Por aqui! Depressa!
Por aqui!
Wow.
Você tem que pular!
O que? Não! Eu nem ao menos sei quem você é.
Minha irmã que te sequestrou.
porque a Coroa quer separar o mundo humano do das fadas para sempre.
E você não?
Foi nosso mundo uma vez. É nosso direito viajar lá.
Vocês comeram a fruta de luz?
Ele sim, eu não.
Apenas você pode ir, então.
Apresse-se.
Humanos! Não escutem estas mentiras. Se vocês pularem, vocês morrem.
Ela está fechando o portal. Você quer ir para casa ou não?
Sook, não! Sookie!
Vovô?
O que foi?
É... Que eu comi a fruta de luz.
Mas eu tinha que ver você em casa.
Sua... mãe, seu pai
sua avó, eles estão aqui?
Sim, venha.
Eu nunca quis deixar vocês.
Nunca acreditamos que você nos abandonaria.
Nenhum de nós deixou de amar você.
Isso é bom.
Sua avó me dar o que eu mereço no céu,te garanto.
Estou morrendo, querida.
Vovô, não.
Eu posso sentir.
Dê isso ao Jason.
Um homem precisa de um bom relógio.
Agora estou feliz. Aonde eu pertenço.
Seja boa, Sookie. Eu amo você.
Use o que você já tem aí em cima.
O que...
Querida, onde você acha que vai?
É a minha casa.
Ei, você não pode entrar aí!
Oh meu Deus.
Com licença?
Querida, se você não sair, vou chamar a polícia.
Isso, chame os tiras, porque eu adoraria uma explicação.
Alô!
Polícia!
Jason?
Sook, Sookie.
Oh meu Deus, meu Deus!
Não acredito que é você.
Jason, porque você está fardado?
Jesus, achamos que você estava morta. Estavamos procurando por você.
Deduzimos que um vampiro a tinha matado.
Bill, ou talvez aquele maluco alto.
Espere, pare um segundo.
Que dia é hoje?
Hoje é dia 21 de outubro.
Eu estive fora por duas semanas?
Oh, Sook...
Você esteve fora por 12 meses e meio.
Você vendeu minha casa?
Todas as suas coisas ainda estão aqui.
Eu embalei, mas não tive a chance de...
É, eu vi.
Bom, pelo menos eu não joguei fora.
Veja, Sook, você esteve fora por um ano,
e acabava comigo sequer pensar nas pessoas que ainda deveriam morar aqui,
e em como todas se foram.
Eu não podia mais suportar.
Quem comprou o lugar?
Uma imobiliária, com um monte de letras.
AIK, eu acho.
Eles tinham o dinheiro, ofereciam mais do que pedimos, eu só...
Queria acabar com isso.
Não acredito que você desistiu de mim.
Qual escolha eu tive?
Sook, você não é do tipo que some sem avisar ninguém.
E ainda você é toda envolvida com vampiros. Colocamos cartazes,
chamamos as tvs locais,
eu fiz tudo o que eu pude pensar.
Fizemos até um site!
Mas depois que você sumiu por tanto tempo...
Eu juro que parecia como quinze, ou vinte minutos, no máximo!
No lugar para onde fui, o tempo funciona diferente.
Eu acredito em você.
Acredito, mas Sook, se começar a falar para as pessoas que viajou no tempo
para uma terra cheia de fadas,
eles vão internar você.
Aonde você conseguiu isso?
Eu vi o vovô
Ele estava lá.
Ele queria que ficasse com você.
Ele jurou que ficou lá por apenas algumas horas.
Jason, ele parecia exatamente como nós nos lembrávamos dele.
O tempo fica parado lá e ninguém sabe disso.
É como eu perdi um ano da minha vida, e o vovô perdeu vinte.
Mas onde ele está?
Bom, você não o deixou lá, deixou?
Jason, ele se foi, sinto muito.
Ele quiz que você ficasse com o relógio para que
você sempre soubesse que ele nunca quis te deixar.
Hmm.
Que horas são?
6:35.
Isso que dizer...
Meu deus.
Sookie!
Me desculpe. Sei que não sou bem vindo.
Eu não senti sua presença por mais de um ano.
Bom, estou bem.
Você estava com a Claudine?
Não é da sua conta onde vou ou o que eu faço.
Sookie, por mais de 12 meses eu estive tão vazio.
Era como se...
Pensei que você tinha morrido.
Bem, eu sabia que você não estava morta.
Eric, agora não.
Nunca perdi a esperança.
Você não tem obrigações no FangTasia?
- Acho que não. - Acredito que tenha.
- Pam pode lidar com isso. - Eles querem especificamente você.
Bem, agradeço sua preocupação, mas estamos bem, obrigado.
Eric, vá!
Parece que devo ir.
Mas entenda isso: Todos que dizem te amar,
seus amigos, seu irmão,
até Bill Compton,
todos desistiram de você.
Eu
nunca
desisti.
Bela pintura.
Você deve estar me zuando!
Feliz em vê-lo também, Andy.
Jesus, você está bem?
Sim, estou segura.
Todos pensamos...
Todos pensaram que eu tinha matado você.
Bom, quando você estiver disposta, venha à delegacia.
Dê seu depoimento, perseguirei o que quer que tenha a tenha levado.
Ninguém me levou.
O que?
Eu não fui sequestrada.
Não me diga que você fugiu da cidade sem contar a ninguém.
Você sabe quantas horas gastamos procurando por você?
Ei, calma aí, Andy.
Dragamos a merda do lago por sua causa! Aonde você se meteu?
Ei!
Ela estava trabalhando para mim.
Negócios de vampiros.
O que? Tá brincando? Que tipo de negócios de vampiros?
Por um ano inteiro você jurou que não tinha idéia de onde ela estava!
Me desculpo sinceramente por ter enganado você, Sheriff.
Muitas vidas humanas estariam em risco se eu não mantivesse isso em segredo.
Agora, como você pode ver, Srta Stackhouse está ilesa.
Eu estou de volta. Estou bem.
Eu irei à delegacia amanhã e explicarei tudo.
E eu irei lhe pagar os custos por sua procura,
assim que você emitir uma declaração limpando meu nome.
Obviamente, eu não a matei.
Por treze meses seguidos, eu tivesse esse caso aberto em meus livros.
Se não fosse por você, a placa Ruas Seguras de Louisiana estaria em minha parede,
e não na merda de Webster Parish!
Está bem, já é o suficiente!
Andy, isso não é nada que não possamos resolver amanhã.
Você me deve uma placa!
Entre no carro, você! Entre no carro.
Eu sei que perdi um ano inteiro,
e eu sei que você deve ter ficado preocupado comigo,
mas para mim,
foi apenas há uma hora que você partiu meu coração em um milhão de pedaços.
Eu entendo.
Você está segura.
É só isso que importa.
Vou deixá-la em paz.
Oh, não.
Está tudo bem.
Eu estou feliz que você esteja bem com...
Eu estou feliz que você esteja bem. Sim.
Boa noite, Sookie.
Você está usando de novo?
O quê? Não!
Talvez tenha tomado uma gota essa manhã, mas já foi. Acabou.
Acabou agora.
Cinco minutos.
A mulher que é a líder desse grupo,
eu nunca tinha visto alguém tão ligado à mágica dentro dela.
Será bom para você.
Dez meses.
Dez malditos meses eu passei sem uma visão assustadora,
e agora você quer que eu vá lá e passe um tempo com um bando de bruxas.
Em um coven.
Não é um coven.
Primeiro foi o seu maldito grupo de meditação.
Antes era... É diferente.
a feira pagã de Dallas. É completamente diferente, Lafayete
Cinco minutos.
Dez, se eles tiverem uns bons drinks.
Cheira como o lugar onde purificadores de ar velhos vão morrer.
Você vai se acostumar.
Eles são legais. Acredite.
Eles tem até cortina de miçangas.
Ah, inferno, não.
Oi.
Olha quem está aqui.
Desculpe, estamos atrasados.
Ah, não. Vocês não perderam nada.
Este é o seu, hum...
Sim, este é meu parceiro. Lafayete, esta é Katie.
Oi.
Finalmente você o pegou, hein? Eu tentei por anos.
Estamos tão felizes que vocês tenham se juntado a nós.
Ah, espere. Eu não...
Você disse a eles que eu estava me juntando?
Aquela é Marnie. Nós vamos te apresentar a ela depois.
Ela parece precisar de um cochilo.
Ah não. Ela se transportou para outro plano.
É assim que ela consegue contato com os espíritos da morte.
Ela sempre encontra algum?
Bem, é como pescar.
Jogue sua linha na escuridão, às vezes vc pega algo, outras não.
E para noites que não conseguimos, há sempre vodka.
Melhor bruxa de todos os tempos, hein?
Não seja imbecil.
Eu?
Mas pra que que ela me quer?
Vai. Está tudo bem.
Ah, como tão vocês?
Você já conheceu alguém chamado Edith?
Não.
Nunca. Hm, eu tenho certeza.
Talvez por apelido? Edie?
Não.
Mas continue tentando. Você vai acertar eventualmente.
Espere um pouco.
Hm, Eddie?
Poderia ser.
É um nome comum.
Bem, você perdeu alguém com esse nome recentemente?
Nós perdemos o contato.
Ele tem algo para você.
Uma rosa.
Vai, pegue.
Porque eu iria querer uma rosa?
Eles me drenaram, Lafayette.
Mas está tudo bem.
Valeu a pena
apenas para ter este copo de Melot com você.
Que merd...
Como você fez aquilo?
Eu, hum...
Eu não fiz nada. Apenas veio a mim. Desculpe.
Você contou a eles. Ele contou pra vocês!
Não, eu juro que eu não disse nada.
Eu não disse nada.
Lafayette!
Ele era um espírito. Não posso viver com ele.
Tudo bem. Tudo bem.
Oh!
Terry! Mamãe está em casa!
Mikey, querido.
Terry?
Terry? Entre aqui! Agora!
O que foi?
Como diabos isso aconteceu?
Coby e Lisa estão na casa da vovó Mona. Eu deixei ele brincar com elas.
Você deixou ele arrancar as cabelas delas.
Não, ele não estava fazendo isso.
Eu o deixei por apenas um segundo enquanto dava um tapinha.
Por quanto tempo você esteve lá?
Não sei, dois ou três minutos.
Arrancando as cabeças das Barbies.
Que diabos de bebê faz isso?
Apenas meninos, normais e curiosos.
Quando eu era criança, colocava cabeças de esquilo em corpos de lagartos
inventava novos animais e...
Ele é um bom menino, querida.
Se ele puxou alguma coisa de você, ele é bom.
Não é com a minha parte que estou preocupada.
Mikey,
Mamãe te ama muito, mas você tem que entender.
Matar é errado.
O macho não perde tempo e vai para para a briga
quando percebe que deve ir pela fêmea que ele está protegendo.
Ei, querido, como foi o trabalho?
Apenas dez horas espalhando asfalto quente perto do pântano, cheio de mosquitos.
Como você acha que foi?
Estou morrendo de fome.
Bom, ainda tem as sobras da pizza de segunda feira, eu acho.
Você lembra que eu como, tipo comida? Seria bom ter alguma em casa.
E você lembra que eu não como, né?
Você se alimenta de mim.
Quero dizer, fazer um ovo de vez em quando não é pedir muito.
Você não entende como comida humana é nojenta pra um vampiro?
Tá tudo morto.
Permanentemente, morto pra sempre.
Ir ao Piggy Wiggly pra mim é o mesmo que ir ao necrotério pra você.
E você acha que sangrar na sua boca não foi nojento pra mim no começo?
Você se acostuma.
Quero dizer, sério... É tão difícil assim? Só quebrar um ovo na panela.
Certo. Você quer um ovo?
Que tal uma dúzia de ovos, porra?
Que diabos você tá fazendo?
Estou cozinhando pra você, igualzinho a sua mãe.
Olha, não coloca ela no meio. Aquela mulher morreu pra mim!
Yeah, e se a mira dela fosse um pouco melhor,
eu seria um monte de gosma e ela estaria fritando seus ovos.
Seus ovos deliciosos de merda!
Quer saber? Não tô pedindo nada demais, Jess!
Gosta deles moles?
Não tô nem aí. Eu tô morto de fome.
Ótimo. Que Deus não me deixe queimá-los!
Yeap!
Hummm!
Pronto. Você tá feliz?
Hummmm!
Está gostoso?
Hummm, está ótimo!
Não, quer saber? Estão gostosos pra caralho.
Desista.
Pare de comer. Você está... Droga, Hoyt.
Não tem graça...
na sua nojenta,
maneira de cozinhar.
Para o mesmo jogo, com quatro...
Bem, com certeza a TV não melhorou nada no ano passado.
Cadê seu uniforme?
Afasta!
Não vou deixar você passar a noite sozinha.
Quer com marshmallow ou sem?
Com.
Olha, sei que deve ter se preocupado, mas não pode me seguir pra sempre.
Não é isso, Sook.
É que...
Ter você de volta,
é a coisa mais feliz que aconteceu na minha vida.
E eu não quero que isso acabe.
Também te amo.
Ainda tô com raiva porque você vendeu a casa.
Você não vai deixar isso pra lá, vai?
Amanhã vou ligar pro Sid Matt e ver se não podemos
devolver o dinheiro pro pessoal da AIK.
Mas vou ficar com a TV.
É... Ela é legal.
Sim, claro que o Fangtasia é para todos.
Vampiros, humanos, homens, mulheres, animais de estimação...
Todos são bem vindos. Venham todos.
O sangue é quente, assim como o serviço.
E as famílias humanas não tem nada a temer.
com os empreendimentos dos vampiros na sociedade?
Não.
Pode desenvolver sua resposta?
As famílias humanas não tem nada a temer com
os empreendimentos dos vampiros na sociedade.
Para! Corta! É esse o homem que queremos.
Como? A Pam não é tão boa?
Ela é boa, caso você seja cego, surdo e estúpido.
Estupidez é a AVL acreditar que o público possa ser tão ingênuo.
Eu tenho provas, científicas. As pessoas são bem mais idiotas do que demonstram.
É um mundo pós Russel Edgington, pessoal,
e nós vamos reconquistar o público humano com um sorriso de cada vez.
Agora, alguém aqui pode jogar esse jogo?
Ação!
Boa noite, senhoras e senhores.
Meu nome é Eric Northman.
Sou um americano pagador de impostos, um pequeno empresário em Louisiana.
E por acaso, também sou um vampiro.
Como o membro mais antigo dessa comunidade,
Eu poderia ter mudado para cá há 110 anos atrás.
Mas me comove ver que os mais queridos membros de nossa comunidade
cuidaram dela do jeito que ela merece.
No último ano, houveram muitos discursos inflamados de políticos
alertando aos seus eleitores a não confiar em vampiros.
Mas pense a respeito por um segundo.
Em quem prefere confiar?
Em um vampiro, ou em um político?
Expresso minha gratidão pela generosidade e receptividade
da Câmara do Comércio de Bon Temps,
liderada pela formidável Srta. Portia Bellefleur.
A verdade é que, vampiros são diferentes uns dos outros, assim como humanos,
porque fomos humanos,
e apenas pedimos para sermos tratados como tal.
Também sou grato
pela oportunidade de honrar minha esposa,
Caroline,
que foi um tesouro desta comunidade por mais de 60 anos.
E muitas das árvores dessa rua foram plantadas por ela,
e pelos outros membros da Sociedade Arbor.
E é meu desejo que este centro abençoe nossa cidade
enquanto essas árvores estiverem ao nosso redor.
E nós os acolhemos no nosso mundo também.
Sempre ficamos felizes em servir humanos no Fangtasia,
mas não como jantar!
Então,
Não podemos cortar a fita sem a tesoura gigante, Senhor Prefeito!
Obrigado, Sr. Compton.
É bom não ser a pessoa mais velha, pra variar...
Corta. Aí está.
É um hábito nojento.
É o meu cigarro da vitória.
Eu te deixei ganhar.
Hmm.
Ei.
Não se incomodem comigo, não quero atrapalhar o show.
Sai daqui, vai se foder!
Aceitam pedidos? Dou 10 pratas se vocês se comerem aqui.
Fica, uh, 5 pra cada.
Sou faixa preta em Taekwondo, então não. Não aceito pedidos.
Mas bato na tua coluna tão forte que você vai chupar o próprio pau.
Naomi, deixa pra lá...
Ele não vai lembrar de nada amanhã.
Eu vou, se eu ganhar um pouco desse doce de banana com chocolate...
Que tal 20 dólares?
Última vez, seu tarado: não somos putas de merda.
Todo mundo tem um preço...
Já chega! - 50?
Estou triste por você, cara.
Triste por você ter que assediar mulheres na rua...
Triste por você ter que bancar o cuzão pra ganhar atenção...
E triste por você ter que oferecer dinheiro,
porque não tem mais nada em você que valha a pena.
E isso é por não te denunciar por prostituição.
Vamos, Toni.
Oh, me desculpe por ter perdido o seu casamento!
Não, está tudo bem.
- Oh, nós todos pensamos o pior! - Ok, ok...
Não consigo respirar!
Principalmente Arlene.
Você sabe como eu estava...
O homem que você amou acabou sendo um psicopata...
Não, ele não era.
Eu sei, mas... - Ele não era.
Claro.
Então, a gente iria por o nome no bebê em sua homenagem.
Mas acabou sendo um menino, e não existe nenhuma versão masculina pra Sookie.
Mal posso esperar pra conhecê-lo!
- Oh, bem, você vai ver. - Ele é, uh... Bem... Esperto.
Ele é.
Eu quero ganhar meu abraço antes que a minha sopa queime.
Na próxima, manda uma porra de uma mensagem, qualquer coisa,
e nos poupe de toda esta preocupação.
Eu mando. Uh, Tara vem trabalhar hoje?
Não, ela se mudou.
O que?
- É. - Pra onde?
Sinceramente, Sook, sei lá. Ela manda cartões postais.
Um mês em Houston, outro em Santa Fe...
Mas ela parece estar bem.
Não acredito que Tara simplesmente foi embora...
Depois de tudo que ela passou?
Sim, ok. Acho que posso.
Você diz que eu perguntei por ela?
Sim. Sim, na próxima vez que ela escrever.
Negócios de vampiros, né?
Me desculpe. Eu não posso falar mais nada.
Deve ter sido muito importante
para deixar todo mundo de luto por você por um ano inteiro.
Eu sei pelo que vocês devem ter passado.
Não, não, você não sabe. Porque você não estava aqui.
Muita coisa aconteceu,Sookie. Muita coisa mudou.
Sim.
Você ficou bem mais espinhoso.
Você começa meio período. Holly e Arlene tem filhos.
Elas precisam dos turnos.
Nós ainda não estamos nos falando?
Você armou pra mim!
Qual razão eu teria para propositadamente assustar você assim?
Me diga porque você quer tanto que eu participe desse culto maluco.
Você prefere acreditar que eu esteja lhe atraindo para um culto,
do que acreditar que existe realmente mágica?
Marnie encontrou Eddie sozinha, cara. É real. É realmente mágica. Está nela.
E está em você também.
Eu passei bem a minha vida toda sem nenhuma merda de mágica.
Quando você irá parar de negar o fato de que você tem um dom?
Desde que você percebeu isso, você tem lutado contra você mesmo.
Eu me preocupo com você,
e eu odeio ver você fugir de algo que o torna especial.
É por isso que eu quero você no meu culto maluco.
Eu preciso trocar umas palavras com o Sr. Reynolds. A sós. Assunto policial.
Escute, nós vamos, nós vamos nos encontrar de novo essa noite. Você vem?
Eu não sei.
Posso lhe ajudar, Sr. Po-Po?
Sim, eu, tenho um negócio infiltrado, drogas.
Eu preciso de uma, isca.
Por que está me dizendo isso?
Não fale comigo como se eu fosse idiota.
Eu sou o xerife dessa área, com uma necessidade legal e legítima
de sangue de vampiro.
Pera aí. Pera aí, agora.
Eu paguei caro para me livrar daquelas doses,
quase morri para sair de lá
Então você pode verificar todos os orifícios que quiser.
Eu estou limpo.
E eu sou sua tia Fanny.
Andy!
Não mexe comigo. Eu sei que você está mentindo!
Me dê!
Andy, pera aí, Andy!
Calma.
Esse homem não é um suspeito, ele não é uma pessoa de interesse,
ele não é um testemunha, nem é um informante.
Certo.
Então não há motivo pra questioná-lo.
Certo.
Desculpa.
Devo ter, confundido as drag queens.
Ei, olhe.
Não estou dizendo que aconteceu algo aqui, mas se aconteceu,
não aconteceu.
Ok?
Droga!
Eu te disse, Sam Merlotte, todos os tipos de pessoa precisam comer.
Não teve nem a decência de fazer a porta de entrada acessível a deficientes.
Biscoitos.
Sim, madame.
Vai ficar confortável, querido? Você quer uma almofada para a cadeira?
Está tudo bem. Só quero ser tratado como todos os outros.
Molho extra para você.
E dois chás.
Três açucares pra mim.
Ótimo.
Como está essa perna hoje, Tommy?
Melhor do que uma vara afiada no olho.
Tommy, você quer...
Oh.
Nos abençoe, Senhor, pelas bençãos que estamos por receber,
e pelas bençãos que jogou sobre nós.
- Amém. - Amém.
Muito bom hoje, Sam.
Obrigado.
Como vai a fisioterapia que estou pagando?
Bem, posso fazer por mais alguns meses.
Como estão as aulas de controle da raiva?
Talvez precise ir mais vezes.
Opa!
Merda.
Ah, desliga isso.
Querida, o que há de errado?
Isso é...
do meu pai.
Minha avó faleceu.
Oh, meu deus. Sinto muito.
Ele te mandou isso por SMS?
É, não é a melhor forma de se comunicar.
Você precisa ir para o funeral?
Quer saber? Provavelmente vou mandar apenas flores.
Tem certeza? Toni, sua família ia querer vocêm Atlanta.
Não.
Estou melhor aqui.
Coitado do Sid Matt. Tem ido e vindo do hospital há 10 meses agora.
Ele me diz, "Portia, a firma é toda sua",
mas acho que as pessoas gostam de ver o nome dele nos cartões e placas.
O cappuccino está bom?
Está em uma caneca.
Tive que improvisar. Ninguém nunca pediu cappuccino aqui.
Eu pesquisei seu comprador, a AIK.
O endereço é uma caixa postal no Caribe.
O telefone é uma caixa postal.
Eu posso continuar, mas pode levar um tempo.
Você conhece o preço da minha hora.
Com certeza alguém com a sua habilidade pode fazer isso em metade do tempo.
Honestamente, eles devem ter gasto
50 mil em melhorias naquela casa.
Eles vão querer no mínimo, ser ressarcidos por isso.
Podemos negociar um acordo, um financiamento?
Vou contatar alguém da AIK.
Talvez possamos apelar ao senso de compaixão deles
Obrigada
Há uma vida inteira de memórias naquela casa para mim.
Uma vida inteira de miséria e assassinatos, quer dizer. Pobre garota...
E ainda todas aquelas noites transando com Bill Compton.
Devia estar louca por ele, fazendo seus negócios de vampiros.
Fico pensando se ela irá voltar rastejando.
Melhor não. Ele mal fala dela.
Tudo certo?
Perdão?
Posso te mandar a conta?
Ah sim, claro.
Oi, meu nome é Matt.
Jessica.
Prazer em conhecê-la.
Eu tava pensando, você é bonita demais pra ficar aqui sozinha.
E achei que não tinha mal em falar com você.
Na verdade, eu estou aqui com meu namorado.
Desculpe.
Perda minha...
É, uh, O negativo com B positivo.
Você dança com um drink na mão?
Desculpe, me descontrolei com você.
Eu sei.
Me desculpe, também.
Gostou que viémos? Sei que já faz um tempo.
Sim, eu só... só preciso retocar a maquiagem.
Já volto.
Banheiros são para humanos apenas. Preciso explicar porquê?
Desculpe, eu só...
Precisei de um minuto.
Já faz décadas.
Nem carta, telegrama, sinal de fumaça. Nós nos preocupamos com você.
- Sério? - Não.
Bem, estou bem.
Eu e Hoyt, nós... Nós estamos morando juntos.
Aquela árvore de camisa xadrez tem nome?
Bem, ele parece meigo e tudo mais, se você gosta desse tipo de coisa,
mas se está fazendo ele te trazer aqui, minha intuição diz que não é o bastante.
Bem, foi ideia dele. Sabe, tipo um encontro.
O jeito que você estava fodendo fangbangers com os olhos pela sala,
é especialmente românico.
Você não tem razão pra se sentir culpada. Você é uma caçadora.
Você nunca esteve por si mesma. Vive com um humano. Monogamicamente.
Desculpa. É que é ridículo.
Você acha que se eu quisesse só matar e foder,
eu não estaria lá fora fazendo isso agora?
Olha, não sei o que você viu ou pensa que viu,
mas quando eu for pra casa hoje, vou com o homem que eu amo,
e sinto muito se você nunca teve isso.
Sabe o que me deixa com mais raiva?
O quê?
Achei que já tinha resolvido tudo.
Finalmente limpei o apartamento do Tommy.
Bom pra você.
Isso é ótimo!
Não. Isso trouxe tudo de volta.
Aquela sensação.
Eu sabia que era errado mesmo antes de puxar o gatilho.
Foi como se outra pessoa tivesse atirado,
e não houvesse nada que eu pudesse fazer pra pará-la.
É, já passei por isso.
Eu também.
Todos nós.
É, felizmente, eu não tinha uma arma na hora,
ou eu já seria uma viúva há muito tempo.
É primitivo, Sam.
Não seríamos quem somos se não ficássemos emotivos.
Pode até medir os níveis de cortisol no nosso sangue.
Aposto que são naturalmente mais altos.
Sabe o que me ajuda com os meus níveis de cortisol?
Ficar bêbado com vocês.
Bem, vamos abrir outra, então!
Vamos abrir outra.
Estou quase ficando bêbada deste jeito.
Você está dentro, Luna?
Eu tenho que dar aula amanhã.
Dar aula?
É uma escola pública, quem vai saber a diferença?
Emory, sem política! Isso me dá urticária.
Está certo, está certo. Podemos ir para o vinho então?
Podemos.
Sim.
Vamos lá.
Vamos lá!
Pode abrir o zíper, por favor?
É isso aí, obrigado!
Eu estava ansioso por isto.
Por favor, por favor.
Ele está aqui. É o Jason.
Ei, todo mundo! O jantar está servido!
Eba!
Venham todos.
Oi, Timbo. Oi,Becky.
O que você tem?
Mandei bem dessa vez, rapazes.
Posso pegar um pouco?
Cachorros-quentes, carne de porco e feijão, e sorvete.
Sorvete!
Você sabe o que faremos? Nós vamos deixar isto para mais tarde.
Uh, Timbo, vá e coloque na geladeira.
Me dá um pouco.
Uh, oh, hey, hey! Não abra isso.
-Senhor Jason, posso pegar um pouco? -Deixa eu ficar com isso.
Como vocês estão? Venham aqui!
Pára, pára, pára, pára!
Pelo menos deixe-me colocar no fogão.
Você vai ficar doente se comer carne crua.
Nunca ficamos doentes antes.
Você quer o resto do meu hamburga?
Ugh.
Sim, nós precisamos trazer sua tia Crystal o mais rápido possível.
Vocês precisam de uma mãe, e eu de uma folga.
Você não falou com a tia Crystal?
Ainda não. Mas eu poderia pensar em uma ou duas coisas
que eu gostaria de dizer, quando a encontrasse.
Me dá um pouco disso.
Cara.
Ei, senhor Jason?
O... freezer não está gelando nada...
Tem certeza? Porque eu acabei de consertar.
Venha.
Oh, merda. Você deixou aberto?
Sim, bem, esse é o nosso ar condicionado.
Não me admira que o quebrou.
Agora eu vou ter que substituir o elemento de refrigeração.
Oh!
Oh, merda!
Espere! Timbo, o que...
Ei!
Eu vou sufocar aqui!
Fala sério.
Minerva era muito mais do que um animal de estimação para mim.
Ela era minha amiga, minha companheira,
minha família.
Eu, eu estava pensando por que ela parou de comer,
mas agora eu percebi que era sua maneira de me dizer que
ela tinha mais trabalho a fazer no mundo espiritual.
Eu procurei por um ritual
para facilitar sua passagem lá;
Querem todos juntar-se a mim, por Minerva?
Guardiões da vida,
sombras da Morte, nós te evocamos.
Guardiões da vida, sombras da morte, nós te evocamos.
Guie Minerva do nosso reino ao seu.
Guardiões da vida, sombras da morte, nós te evocamos.
Guie Minerva do nosso reino ao seu.
Restaure nela o espírito da vida.
E traga-a para o plano dos vivos.
Uh, Marnie?
Restaure nela o espírito da vida.
E traga-a para o plano dos vivos.
Marnie, não estudamos isso.
Você!
Venha!
Umm.
Sinto muito, que depois de tudo, seu pássaro ainda esteja morto.
Não importa.
O rei está me esperando.
Portão dois. Miss Pelham está no Jardim indo em sua direção.
Entendido. Eu a vejo.
Sua majestade.
Boa noite, Miss Pelham.
Por favor, sente-se em qualquer lugar.
Que merda!
Com licença.
Mmm.
Que estranha sensação, quando a realidade bate com
o que você imaginou com tanta precisão.
É outro sonho?
Já faz um ano, quanto do seu sangue ainda tem em mim?
Oh, não é um sonho, eu lhe garanto.
Então como você está aqui? Eu retirei o seu convite.
Você não é mais a dona da casa.
Eu sou.
Porque você faria isso? Porque compraria minha casa?
Porque sempre soube que você estava viva.
E se eu tivesse a casa,
então eu teria você.
Sookie
você
é
minha.
FangTeam / FangBangers @fangteam