Oi, mãe.
Que barulho?
-TV. -Isso é apenas a TV.
Estamos assistindo a um DVD.
Não, não vou me demorar.
O quê? Mãe! Vou ficar bem... o que...
O que acha que vai acontecer?
Corram!
Mãe... ligo depois.
O que está acontecendo?
Vamos.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
www.legendasemserie.tv
Tradução: @helder1965 Jhou_ | Leooni | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S05E05 ] "Episode 5"
Então... deixo-os por alguns dias...
e nesse tempo, você quase destrói o CPA, e você...
vem a ser um visitante do futuro ou, na verdade,
e acho que esta é a opção mais provável, clinicamente louco.
A primeira.
Mas acho que diria isso se fosse clinicamente louco, certo?
Você não deveria checar algo assim?
Desculpe, Senhor, a máquina que verifica
se as pessoas são do futuro estava quebrada.
Eu faço o sarcasmo... se não se importa.
Então, Philip tem ligação com Helen e a máquina que ele está
construindo é o gatilho para o fim do mundo.
Em poucas palavras.
Vou conversar com o Ministro,
e ver se consigo autorização para desligá-la.
Como tentativa de último minuto para salvar o mundo,
isso é muito burocrático.
-Temos uma alternativa? -Sim.
Vou até o Novo Amanhecer e a desligo.
Dei-lhe os códigos de segurança,
ele tem a planta do prédio inteiro, se puder
chegar até a máquina, será capaz de sabotá-la.
Preciso que distraia o Philip e mantenha-o longe da máquina
e me consiga algum tempo, está bem?
Que silÃªncio constrangedor.
Algo que eu deveria saber?
Não, não, não, não. Puramente rotina.
Bem, obrigado, dispensados.
Vamos lá, esses dinossauros não se caçam por si mesmos.
Então...
Philip... o que posso fazer por você?
Matt...
E se supormos que você não devesse parar a máquina?
E se na verdade for a sua ação que faz tudo dar errado?
Lido com isso todos os dias.
Tudo o que sei é que há algo que tenho que fazer
e realmente acho que é isso.
E se você estiver errado?
Bem, serei responsável pela morte de todos no planeta.
Jess, o que achou?
Apenas me dê um segundo, é em algum lugar...
no centro da cidade.
Não se importaria de me dizer o que está acontecendo, não é?
-James Lester. -É melhor ligar sua TV,
um T-Rex está aterrorizando a cidade, é um caos.
-Obrigado. Compreendido. -O que foi?
Parece que o nosso segredinho está à solta.
Não é exatamente o momento para ficarem assistindo TV.
Matt, irei ver o Ministro. Vou ficar em contato.
E se alguém puder pensar em uma desculpa
para o noticiário das 18h.
O plano permanece exatamente o mesmo.
Jess coordena. Abby, Becker, Emily
cuidam do T-Rex. Connor, mantenha o Philip aqui.
Connor!
Você vem?
Testes finais. Lembra-se?
Estou com um problema, no laboratório, com o protótipo.
E preciso que você dê uma olhada nele.
-Então... -Depois de você.
Então, onde está?
Por aqui.
Jess, está bloqueado. Não tenho tempo para tentar outra rota.
A única rota limpa é por onde ninguém quer estar...
pelo centro da cidade.
Leve-me para lá.
Certo, faça a volta e pegue à esquerda.
Lá.
Por aqui.
Becker, encontrou o T-Rex?
Ajude! Ajude-me. Tem que ajudar minha amiga Lacey, ela está...
Ajude-me!
Espere!
Lacey!
Por favor, ajude minha amiga, ela está ferida.
-A coisa a atacou. -Certo, deixe-me ver.
-Qual é o seu nome? -Jenna.
Você se machucou?
Isso não deveria acontecer, só queríamos fazer compras.
Jenna, você e eu teremos que ir, está bem?
Mas, e a Lacey?
Não há nada que possamos fazer.
Ela está morta, Jenna.
Prometo que vou mandar alguém voltar,
eu juro, está bem? Mas temos que ir agora.
Certo?
Sinto muito, mas não posso deixá-la.
Jenna!
Jenna, corra até mim.
Não olhe para ele, só corra até mim.
Vamos lá.
Jess.
-O T-Rex? -Ainda estamos o rastreando.
Não perca tempo, ele está aqui.
Becker, Matt o encontrou. Rua Plaza, 80.
Certo, ande.
Fique abaixada. Fique abaixada.
Ei! Olhe para mim!
Eu retiro o que disse.
Essas coisas podem derrubar um T-Rex bem crescido.
Eventualmente.
Bem, não é o acoplamento do transponder,
mas acho que seria a primeira coisa que você pensaria.
Sim. Sim, eu verifiquei isso.
-É a bobina de aceleração. -Isso foi rápido.
Está fora de sincronia.
Foi bom não ter ligado isso. Tudo teria explodido.
Pronto, vamos indo.
Eu vou dar uma olhada nisso.
Jess.
-O que temos agora? -É uma segunda anomalia.
Eu não acredito.
Não. Isso deve ser algum tipo de falha.
Por favor, que isso seja algum tipo de falha.
As anomalias, elas...
elas estão abrindo em todo canto.
Por todo o mundo.
É isso. A convergência está começando.
Nós estamos prestes a fazer história.
Vamos deixar o trabalho de limpeza para os outros.
-Boa sorte. -Para você também.
Chame todos que estão de folga.
Não me importo onde estejam, há trabalho para eles.
Haverá tantos em campo que designarei nomes de equipes.
Alpha, Delta e por aí vai.
Matt, não vai acreditar. Estão abrindo por todo o mundo.
Significa que agora começou.
-O quê? -A convergência.
Philip deveria saber disso, por isso construiu a máquina.
O que diabos é a convergência?
Várias anomalias abrindo ao mesmo tempo pelo mundo.
-Você pode parar? -Não, não posso. Ninguém pode.
A convergência é um fenômeno natural.
Eu deveria parar o novo Amanhecer,
que interromperia a convergência.
E se não conseguir?
Então será o começo do fim.
Que tal atirar em algo?
Desculpe. As coisas estão loucas por aqui.
Philip, moveram seu carro, estava bloqueando a entrada.
-Teremos que esperar. -Tudo bem, vamos no seu.
-Onde está? -Posso lhe fazer uma pergunta?
A cada milhões de anos os pólos magnéticos da Terra se revertem.
Anomalias são parte dessa transição.
Para sobreviver, a vida na Terra
tem que se adaptar as novas condições, e consegue.
Contanto que as convergências sigam seu curso natural.
Que foi o que houve todas as vezes até agora.
Você sabia que isso ia acontecer.
Mas quando falei minha teoria de convergência,
você a ignorou como se não fosse nada.
Eu não poderia apoiá-la. Senão você iria se distrair
trabalhando em planos de contingência para o CPA.
Exato, agora não estamos prontos e pessoas morrerão.
Errado. Estamos prontos. Novo Amanhecer está pronto.
Precisava ser finalizado a tempo e foi.
A intervenção do Philip mudará isso para sempre.
Eu precisava te manter focado. Agora, onde está o seu carro?
Siga-me.
Você irá pará-lo.
Jess, estamos indo para Novo Amanhecer.
A cidade inteira está congestionada.
Desculpe.
Novo Amanhecer abrirá
uma anomalia estável feita pelo homem.
Irá simultaneamente fechar todas as outras
enquanto absorve seus poderes.
Pense nisso, o aproveitamento de toda aquela energia.
Equipe Alpha, qual sua situação? Por favor, respondam.
Fomos atacados, não conseguimos fechar...
Não sabemos quais serão as consequências.
Claro que sei. Novo Amanhecer salvará o mundo.
Eu conheço um atalho. Vire aqui.
-Não adianta. Jess disse... -Vire aqui.
Pode cruzar dois quarteirões assim.
Precisamos de reforços.
Matt. Connor está pegando um atalho.
Estou preso no trânsito.
Becker, perdemos contato com a equipe Alpha.
Há uma invasão do Pré-Cambriano. Pode ir até lá?
Estamos a caminho.
Precisará de equipamento de respiração.
Entendido, Jess.
Estou livre do trânsito. A 8 Km de Novo Amanhecer.
Connor, você me escuta?
Nós chegamos, Jess.
Período Pré-Cambriano. Algum tipo de carnívoro.
-Não. -Jess, estamos na invasão.
Vamos entrar.
Jess, faremos uma busca em todas as salas.
-Pronta? -Pronta.
Está ferido?
Eu acho... que estou bem.
-O que foi aquilo? -Kaprosuchus.
Minha perna está presa.
Há um pé-de-cabra no porta-malas.
Não temos tempo, mas mandarei alguém para ajudar.
Vai me deixar aqui?
A convergência não irá durar muito, Connor.
Eu sinto muito. Realmente.
Philip!
A máquina não salvará o mundo. Irá destruí-lo.
Sabe que não é verdade, pois ajudou a projetá-la.
Foi um erro.
-Tem que me ouvir. Matt disse... -Matt é um soldado, um bruto.
Ele é do futuro.
Ele foi mandado de volta porque o mundo
em que vive está morrendo.
Porque causamos isso a eles.
Por causa da máquina que construímos.
Lamento por isso...
Não posso deixar que você a ligue.
Não faz ideia de quão ridículo parece agora, Connor.
Eu sei que você acha que está fazendo a coisa certa.
Mas não podia estar mais errado.
Novo Amanhecer matará tudo.
Isto é pura bobagem.
Você não me dá escolha.
Vê, Connor...
Eu nunca confiei em você totalmente.
Não faça isso, Philip. Por favor.
Você pode precisar disso.
Philip!
Jess.
Matt... Alguém pode me ouvir?
Matt.
Matt, acabo de voltar do escritório do Ministro.
Como foi?
Suas palavras exatas, "O mundo está um caos,
temos dinossauros aterrorizando as ruas,
e está preocupado com a pesquisa do Philip?
Ficou completamente maluco?"
Tão bem assim?
Oficialmente, nossa única prioridade
é cuidar das anomalias e das invasões de criaturas.
E extra-oficialmente?
Pare-o... Faça o que for preciso.
Droga.
Atrás de todo alto-falante tem um ímã.
Becker, Abby, preciso que se dividam.
O dispositivo da Unidade Delta está sem funcionar.
-Papel, tesoura e pedra? -Certo.
Um, dois, três.
Acho que eu vou, então. Boa sorte com o trabalho.
Connor. Onde você está?
Escute, estou preso e tem...
Venha ao estacionamento da rua Stanus assim que puder.
Estou indo.
-Fiz a análise do sistema. -Muito bem.
Temos que fazer isso durante a convergência.
Começando sequência inicial.
Está pronta?
Pterossauros.
Certo.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Há um pé-de-cabra no porta-malas.
O quê?
-Há um pé-de-cabra no... - Eu sei.
Legal. Eu disse que há um pé-de-cabra no porta-malas.
-Connor. -O que está fazendo?
Vou tirá-lo daí.
Entre. Entre. Entre.
Você está bem?
Precisamos ir até Novo Amanhecer ajudar o Matt.
Se o Matt estiver certo, essa máquina é mais perigosa
que todas essas criaturas juntas.
Eu ajudei a construí-la. Preciso consertar isso.
Me desculpe... depois de tudo pelo que passamos,
eu deveria ter confiado em você.
Em vez disso, eu pus a palavra de Philip acima da sua...
Como pude... fazer isso?
Quando ponho meu dedo nos seus lábios, deve parar de falar.
Certo. Desculpe.
Essa é a parte que você me beija.
Pronta para fazer nosso trabalho?
Por que não estaria?
Equipe Alpha, qual sua situação? Por favor, responda.
Equipe Alpha responda.
Temos outra anomalia.
Coordenadas 44' 75". Há alguma unidade disponível?
Negativo.
Unidade 8, pode me ouvir? Disponível para a posição?
Como estamos indo?
São muitas. Não posso controlar. Precisamos de mais médicos,
mais equipamentos, mais pessoal.
Você está indo bem. Jess. Olhe pra mim. Jess.
Você é o eixo dessa operação. Pode não ganhar o crédito,
mas faz um trabalho brilhante se alguém pode fazê-lo, é você.
Foi a melhor coisa que disse pra mim.
É a melhor coisa que disse a qualquer um, até a minha esposa.
-Acha mesmo isso? -Cada palavra.
Agora volte ao trabalho antes que comecemos a chorar.
E se é de pessoal que precisa posso ajudar.
O que tem para mim lá fora?
De preferência algo bonito e vegetariano, é o meu preferido.
Para ser honesta, preciso de ajuda aqui.
-Claro, pode ser interessante. -Certo.
Mostre-me quais botões apertar.
-Pronto. -Então...
Becker, qual sua situação? Pode ceder algum homem?
Sim, estou um pouco ocupado no momento.
Como está a situação geral?
Ruim. Sempre que fechamos uma anomalia outra abre.
Acho que teremos que dar um jeito nisso.
Becker?
Nove minutos para a inicialização.
Esperem!
Achou mesmo que se livraria dessa?
Tirem-nos do prédio.
Oito minutos para a inicialização.
Eu não abriria isso se fosse você.
Sete minutos para a inicialização.
-Bom te ver. -Você também.
Ele já começou com Novo Amanhecer.
Inicialização. Ainda há tempo. Deixe a máquina comigo.
Você cobre o Connor, vou atrás do Philip.
Pterossauros.
Cinco minutos para a inicialização.
Não temos muito tempo, vamos.
Garantam que ninguém me siga.
Lá vamos nós.
Isso!
Quem está operando o satélite?
30 segundos para o desligamento.
-É o Connor -Tire-o de lá.
Eu consigo.
Não adora isso?
Certo.
Lá vamos nós. Isso não é bom.
Droga!
Philip me bloqueou do sistema.
Inicialização reativada.
Começar sequência inicial.
Eu não sei o que fazer.
Acho que não consigo invadir o sistema a tempo.
Há muitos...
Connor. Eu não consigo te ouvir.
Connor, consegue me ouvir?
Desligue.
-Entendeu tudo errado, Matt. -Vocês dois, saiam!
Saiam!
-Desligue agora, Philip. -Deu uma olhada lá fora?
Desligue agora!
Está um caos. Essa máquina vai parar tudo.
A natureza tem que trilhar seu próprio caminho.
Você está prestes a destruir o mundo.
Vi os resultados do seu trabalho É isso que quer para seu legado?
Há dinossauros andando pelas ruas.
É para isso que serve o CPA.
O CPA falhou. Não precisamos de contenção.
Precisamos de soluções radicais.
O que vai fazer? Me matar?
Sim. Se for preciso.
Não acredito em você.
Parem-no.
Philip!
Isso, voltou.
Philip, você não sabe o que irá fazer!
Você que não sabe.
-Philip. -Estou quase...
Não.
Três minutos para a inicialização.
BLOQUEADO
Acoplamento do transponder, bobina de aceleração...
Eu posso reverter a bobina de aceleração.
Não posso acreditar, há outra.
Está lá fora.
-No estacionamento. -Meu Deus.
Meu Jaguar novo está lá. Agora é pessoal.
Pare!
-Começar sequência inicial. -Philip.
Está funcionando.
Philip, não!
Qual é, April. Não me dê motivos para atirar em você.
Você não ousaria.
Dez, nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois, um...
Executar comando final.
Abby, Emily, saiam daqui.
Ei!
Você tem ideia de quanto isso custou?
Vamos.
O único problema é...
você acreditar que o mundo será destruído,
quando eu ligar essa máquina.
E eu acredito que será destruído se eu não ligar.
Philip, você tem que me escutar! Eu vi. Você matará tudo!
Energia da turbina principal desligada.
Apenas um de nós pode estar certo.
Philip, não! Pare!
Energia auxiliar ativada.
Acha que eu não previa o Connor?
Connor!
Não!
Connor!
-Não! Solte-me! -Pare.
Pare, Abby.
O que está havendo?
Anime-se, cara. Tudo está bem.
Está funcionando.
Não é a coisa mais linda que já viu na vida?
Todas elas fecharam.
-Todas? -Cada uma delas.
Isso é bom ou...
ruim?
Recebemos relatórios não confirmados do mundo todo,
que as misteriosas luzes douradas estão desaparecendo.
Os cientistas não foram capazes...
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
www.legendasemserie.tv