Alo.
Quem fala é a Major Samantha Carter?
Quem é?
Meu nome é Richard Flemming.
Você não me conhece, mas eu preciso de sua ajuda.
São 2 horas da manhã.
Eu sei o que aconteceu com você. Eu sei sobre Adrian Conrad.
- Quem é você? - Eles nunca desistiram do projeto, Major,
e agora está fora de controle.
Que projeto?
Você tem que me proteger. Eles sabem que eu...
Alo!
Seu nome é Dr. Richard Flemming...
Ele é biólogo, professor de genética avançada em Stanford.
Certamente. Ele é famoso pelo desenvolvimento
de milho e algodão híbridos resistentes a doenças.
Eu li um artigo sobre ele no Jornal Americano para Evolução da Ciência.
Na biblioteca da base.
Bem, o que os artigos não disseram...
é que a dois anos, ele aceitou um cargo
em uma companhia chamada "Immunitech Research"
que é uma subsidiária das Industrias Zetatron.
Adrian Conrad.
Quem?
Você não conhece?
Adrian Conrad é um homem que implantou em si mesmo
um simbionte roubado para se curar
de uma doença terminal.
Isso foi a 10 meses atrás.
Naquele tempo, Immunitech estava localizada em Phenix.
Uma semana depois de prendermos Adrian Conrad
suas operações diminuíram e mudaram-se para uma cidadezinha
na costa de Oregon, chamada
Steveston.
Precisamos falar com esse Dr. Flemming.
Ele foi dado como desaparecido está manhã, senhor.
Eles encontraram seu carro inteiro, mas não havia nenhum corpo
Isso obviamente tem que ser investigado.
Vou providenciar transporte para vocês três.
Coronel O'Neill não se juntará a nós?
Você sabia quem era Adrian Conrad, não sabia?
Bem, eu memorizei todos os relatórios das missões
só não queria que as pessoas a minha volta começassem a pensar que eu sou
estranho.
As pessoas não acham que você é...estranho.
E quanto ao Coronel O'Neill?
Vamos almoçar!
O que está fazendo?
Mantendo registros visuais. Catalogarei todas as imagens assim que voltar para a base.
Teal'c.
Veja... a imagem aparece aqui atrás
Vou falar com o Xerife.
- Fique de olho em Teal'c. - Certo.
Fique de olho em Jonas.
Com licença...Oi. Oi.
Posso ajudá-la?
Major Samantha Carter da Força Aérea.
Estou procurando o Xerife Knox.
Eu sou o Xerife Knox.
Bem vinda a Steveston, Major.
- Obrigada Senhor. - Ei, aquelas rosquinhas... Quer alguma coisa, Major?
Oh! não.. obrigada.
Certo.
Sente-se, Major.
Então,...
você está procurando informações sobre o Dr. Richard Flemming?
Exatamente.
Achamos que ele esteja desaparecido.
Achamos o carro dele em um fosso fora da cidade.
Estava muito avariado, mas nenhum sinal dele.
Posso ver o carro?
Você acha que ele saiu andando disso?
Veja, Major...
sem ofensa, mas isso é problema meu.
A Força Aérea não tem jurisdição aqui.
Sei que não posso forçá-lo a me dizer nada
mas Dr. Flemming talvez tenha informações relativas
a segurança nacional.
Estou pedindo sua ajuda.
Nós não tivemos nenhum assassinato nesta cidade em oito anos.
Então, você não acha que foi um acidente.
Bem, até o momento alguém não quer que encontremos o corpo.
Você o conhecia?
O pessoal da Immunitech não se misturava conosco
mas de acordo com seus colegas
ele estava agindo de forma estranha ultimamente.
Estranho? Como?
Nervoso... agitado.
Nós achamos estas coisas no porta-luvas dele.
Anfetaminas.
Ele não tinha histórico de uso de drogas.
Gostaria de ver seu laboratório, se possível.
Houve um incêndio noite passada na Immunitech.
o lugar foi destruído.
O laboratório de Flemming foi destruído num incêndio.
E agora?
Vamos verificar sua casa.
Achou alguma coisa?
Nada interessante.
Eu também não... Não tem nada no computador. sem discos...
sem notas, sem papéis... não tem nem uma conta de cartão de crédito.
Este lugar foi limpado.
Major Carter.
Você pode receber isso?
É claro!
- Obrigado. - Obrigado.
Bem, isso é...estranho.
O que é isso?
Este pacote é "Para" o Dr. Richard Flemming
enviado "Pelo" Dr. Richard Flemming
Porque enviaria alguma coisa para si mesmo?
Talvez ele soubesse que viriam procurar em sua casa.
É um bom jeito de esconder alguma coisa por alguns dias.
A polícia achou anfetaminas. Nós achamos uma seringa.
Acho que precisamos admitir que existe uma possibilidade que o Dr. Flemming
estava sofrendo de algum tipo de paranóia devido a drogas injetáveis.
Talvez sua paranóia tenha fundamento.
Ele está desaparecido.
Seu laboratório foi destruído, todas as evidências foram removidas de sua casa.
Bem, os cientistas que trabalham para Adrian Conrad estavam estudando o simbionte
para criar algum tipo de super droga.
Talvez seja isso que estavam buscando.
Bem, se isso é verdade...
então muitas pessoas matariam para por as mãos nisso.
Bem, não saberemos nada com certeza até mandarmos uma amostra disso para análise na base.
Acho que amanhã poderemos falar com outras pessoas que trabalharam na Immunitech.
Temos que descobrir o que estava acontecendo naquele laboratório.
Como alguns de vocês já devem saber,
nós temos três visitantes novos na cidade.
Eles estão fazendo perguntas.
Não há chances de que encontrem nada
mas...
se encontrarem...
teremos que cuidar deles.
Almoço legal.
Eu comecei a gostar disso
comida tradicional americana.
Nós temos outra tradição
é chamada de artérias enrijecidas.
Você conseguiu descobrir alguma coisa?
Ninguém que trabalhou na Immunitech quer falar.
Nossas tentativas de conseguir informações com as pessoas da cidade foram igualmente frustradas.
Eu não diria isso.
Não digam que não notaram como as pessoas daqui agem de forma estranha.
Do que está falando?
Bem, por exemplo, aquele homem lá, logo atrás do Teal'c,
ele não percebe, mas há pouco pôs oito cubos de açúcar no café.
E aquela senhora no balcão
está lendo o mesmo artigo a meia hora.
Desde que sentamos,
aquela garçonete derrubou a bandeja duas vezes,
o cozinheiro errou três pedidos, incluindo meu hambúrguer
que eu pedi ao ponto mas veio bem passado.
Eu tenho notado comportamento semelhante toda a manhã. É como se...
É como se a cidade inteira estivesse meio adormecida.
Major Carter...
desculpe incomodá-la. O Xerife Knox gostaria de vê-la.
Entendo que você e seus colegas estejam fazendo muitas perguntas na cidade.
Sim. Isso é um problema?
Nós encontramos resíduos de gasolina no laboratório...
muito!
Então o incêndio foi proposital!
Então as apostas aumentaram. Major,
Se você souber de algo...
Xerife, Eu já lhe disse...
minha investigação é uma questão de
Segurança nacional, eu sei.
A verdade é...
Não consegui nenhuma informação útil esta manhã.
Não estou surpreso.
Todos que trabalharam no laboratório concordam.
Ninguém quer ser processado.
Bem, agora que sabemos que foi incêndio premeditado, talvez a companhia esteja disposta a cooperar.
Eu não estaria muito seguro sobre isso.
Bem, eles vão querer saber quem queimou seu laboratório.
Há algo que você não sabe.
Dois meses atrás,
outro pesquisador da Immunitech
Peter Stofer desapareceu.
O caso nunca foi resolvido.
- Por que você não me contou isto? - A cidade passou por momentos difíceis, Major.
"Ship Yard" fechou a dois anos... despediu todo mundo.
Quando a Immunitech abriu, eles trouxeram muito dinheiro.
Assim, ninguém quer ouvir falar qualquer coisa ruim deles.
Não havia nenhuma evidência de jogo sujo no caso de Stofer.
Ele simplesmente não voltou do trabalho um dia e nunca mais foi visto desde então.
Mas estou sentindo que a companhia tem algo a esconder.
O que você quer dizer?
Nós os intimamos a entregar documentos.
Isso é o que conseguimos.
Stofer trabalhava com o Dr. Flemming?
Eles eram parceiros.
Preciso pedir-lhe isso emprestado.
Bem, isso é interessante. É uma nota de remessa.
Flemming e Stofer pediram os materiais mais
recentes sobre a pesquisa de células-tronco.
Verdade?
Não existem registros na Immunitech sobre pesquisa nesta área.
- Eu sei. - Por que manteriam isso em segredo?
Bem, células-tronco podem ser usadas para criar pele
ou substituir órgão, mas teoricamente,
elas também podem ser usadas para criar clones humanos.
O que é ilegal.
Então se eles estivessem fazendo algum tipo de pesquisa com clones e Flemming decidiu abrir a boca
Ele deveria ser silenciado.
Mas por que ele ligaria para você?
Deve ter alguma coisa a ver com Adrian Conrad.
Temos que ir até o fim disso, ver o que acontece.
Com certeza, esta cidade fica quieta à noite.
Boa noite!
O que vão querer?
Ginger Ale.
Eu vou querer o mesmo.
Parece que não somos bem vindos aqui.
Bem, é natural que o pessoal de uma cidade pequena suspeitem de estranhos, certo?
Temos que lhes dar um pouco mais de crédito.
Ei pessoal!
Você tem que aprender muito sobre humanos.
Este é meu ponto.
Como podemos aprender se ficamos o tempo todo na base?
Obrigado.
Eu tenho conhecimento suficiente da cultura da Terra.
Mas você nunca será um deles.
Aqui não é meu lar.
Quando terminar minha missão com o SG-1,
eu retornarei para Chulak com meu filho.
Eu acho que esta é a diferença entre nós.
Não acho que possa retornar.
Vocês estão em nossos lugares.
Existem muitos lugares vazios.
Mas estes são nossos.
Algum problema aqui?
Não.
Aparentemente estamos no lugar deles.
O que foi aquilo?
Eles não deveriam estar em nossa presença.
Se fizer qualquer coisa para arriscar esta operação...
Eu mesmo matarei você.
Falei com Janet esta manhã. Ela fez uma análise preliminar
na amostra que enviei.
Ela acha que o líquido na seringa pode ser um tipo de antibiótico baseado em sulfa.
Então.. algum tipo de... droga milagrosa.
Nós não saberemos nada com certeza até que venham os resultados dos testes.
Aquele é o cara do bar.
Oi.
Desculpe sobre nosso
mal entendido ontem à noite.
Desculpe?
No bar... nossa pequena confrontação.
meu amigo e eu estávamos em seus lugares...
Eu acho que você está me confundindo com outra pessoa.
Acho que não.
Noite passada, eu estava em casa dormindo.
Isto está um pouco estranho
ele não pareceu lembrar de nós.
Talvez ele tenha consumido muito álcool.
Entretanto, ele não estava mostrando quaisquer dos sinais de uma ressaca.
Talvez ele não queira que sua esposa saiba que ele estava no bar.
Ele não usava aliança.
Estamos sendo observados
o carro prateado.
Este é o sujeito do escritório do Xerife.
Ele estava do lado de fora quando chegamos na cidade.
Também estava no restaurante ontem.
OK. Calma.
Por que você está nos seguindo?
Não sei do que está falando.
Teal'c.
Eu não tinha certeza se vocês eram confiáveis.
O que?
Eu era um segurança na Immunitech.
Eu acho que o Dr. Flemming foi assassinado.
Por que você acha isso?
Bem, na semana passada ele me procurou, queria saber se eu podia conseguir uma arma
disse que sua vida estava em perigo e que eu era o único que podia ajudá-lo.
- Por que você? - Bem, esta é a parte estranha.
Ele disse que as pessoas que estavam atrás dele só saem durante a noite enquanto todos dormem.
Como eu trabalho no turno da noite...
e durmo durante o dia, acho que ele pensou que eu fosse um deles.
Primeiro, eu pensei que ele era louco
e então ele sumiu.
Foi quando decidi que trabalhar para a Immunitech era um pouco perigoso.
Por que você não contou ao xerife?
Flemming disse para não confiar em ninguém na cidade.
Mas eu achei que devia a ele e tinha que contar para alguém.
Se não fosse por ele,
teria morrido naquele incêndio.
Eles só saem a noite.
O que exatamente isso pode significar?
Talvez isso tenha a ver com o que aconteceu conosco no bar.
Certamente.
O que aconteceu com vocês no bar?
Fomos tratados com hostilidade.
Vocês não disseram nada estranho, disseram?
Por que está olhando para mim?
De qualquer maneira, a agressividade em um bar não é tão incomum.
Mas por que o homem do restaurante não se lembra de mim?
Tem certeza que era o mesmo homem?
Positivo!
Jonas Quinn está certo. Era o mesmo homem.
Ontem, você disse que existiam evidências de que Flemming e Stofer
estavam conduzindo pesquisa de clonagem.
Não, disse que existiam evidência de que estavam estudando células-tronco.
Que podem ser usadas para criar clones humanos.
E se o homem do restaurante não se lembra
porque o homem no bar não era realmente ele?
Ele era um clone.
Não. Jonas. Você não pode criar réplicas de pessoas adultas.
Eles seriam crianças.
Todavia as pessoas desta cidade estão se comportando de forma estranha...
mesmo para humanos.
A cidade tem sofrido demais.
Primeiro, o estaleiro foi fechado
o laboratório foi destruído.
Todo futuro da cidade está em perigo.
O que?
Você notou estas marcas de pneus na estrada?
Na hora não me preocupei muito com isso.
Esta área esteve bem movimentada e recentemente.
Existem muitas pegadas também além das marcas de pneus.
Vamos checar isso.
Você tem que me ensinar a fazer isso.
Teoria de buracos negros, pilotar motos, abrir fechaduras.
Não necessariamente nesta ordem.
Ali.
Alguém tem estado muito ocupado.
Isto parecem projetos.
Sim, mas de que?
Acho que sei o que pode ser.
Até onde posso dizer, Senhor, é um tipo de nave alienígena
parcialmente construída.
Não, Senhor, não creio que devemos fazer nada drástico.
Até que tenhamos mais informações.
Sim, Senhor. Entendido.
O General Hammond não mandará reforços.
Até descobrirmos quem construiu essa coisa e porque.
Bem... todos os discos que conseguimos no estaleiro
estão codificados. Não consigo abrir nenhum.
Deixe-me tentar.
Adrian Conrad comprou ilegalmente um simbionte do Coronel Maybourne.
E possível que também tenha comprado tecnologia alienígena.
Não sei... isto é diferente de tudo o que os russos e o NID já tiveram.
Então deve haver algum tipo de presença alienígena aqui na cidade.
Isso parece... mas como chegaram aqui?
Não é provável que tenham vindo pelo Stargate.
Se vieram numa nave, por que construiriam outra?
Talvez uma acidente, ou defeito.
Bem, de qualquer modo, não terminam... o que significa que voltarão.
Minha opinião é vão trabalhar sob a proteção da noite.
Só saem à noite.
OK.
Acho que posso quebrar este código, mas vai demorar um pouco.
Teal'c, alguma atividade?
Negativo.
Como vai o processo de decodificação?
Devagar.
Alguma coisa está acontecendo.
Oh! Meu Deus.
Teal'c, na escuta?
Major Carter.
Muita gente da cidade está chegando ao estaleiro.
São Goa'ulds, repito...
As pessoas que estão construindo a nave são Goa'ulds.
Como é possível?
Flemming e Stofer estavam fazendo pesquisas sobre clonagem
só que foi o simbionte de Adrian Conrad, o que clonaram.
Por que não temos sentido sua presença?
Eles não tem Naquadah no sangue.
Há muitos deles.
É melhor que volte para cá... vou ver se consigo traduzir mais deste texto.
Afirmativo.
Quietos!
Deixem as armas no painel!
Levantem as mãos e saiam do carro.
- O que é isto? - Entre na Van.
Onde estão nos levando?
De volta ao motel.
Queremos vocês fora da cidade ao amanhecer
Sou o Agente Cross. Este é o Agente Singer.
N.I.D.
Então, sabem o que esta acontecendo aqui?
É claro... estamos controlando a situação nos últimos três meses.
Estavam esperando que os simbiontes completassem a nave.
Será a primeira linha de nosso novo sistema de defesa planetária.
Vocês montaram tudo isto?
Nós... só aproveitamos a situação.
Immunitech clonou os simbiontes.
Então houve um acidente. Achamos que Flemming foi o primeiro
a ser infectado e depois foi atrás de todos da cidade.
Foi Flemming que nos chamou aqui.
Os simbiontes são imaturos.
São muito fracos para manter um controle permanente.
Mas quando o hospedeiro dorme, tomam o controle.
As pessoas se levantam na manhã seguinte um pouco cansadas mas sem saber porque.
Por isto Flemming estava tomando anfetaminas.
Você vai ficar com a nave, mas o que acontecerá com o povo da cidade?
Não se preocupe com eles, temos maneiras de lidar com esta situação.
Informaremos isto ao Comando do Stargate.
Vá em frente. Isto não é uma operação secreta. Temos total apoio dos nossos superiores.
E quando esta missão for completada, teremos êxito onde o Comando Stargate
fracassou durante cinco anos. Teremos todos os ângulos cobertos.
Sam.
Sam?
Eles a levaram.
Temos que fazer alguma coisa.
Relaxe. Temos uma equipe de contenção à espera para emergências.
Podemos ter toda esta cidade isolada e em quarentena em 45 minutos.
Então faça.
Sua operação foi descoberta, Agente Cross. Os simbiontes sabem que vamos atrás deles.
Aqui é Cross...
Temos um código seis, repito, código seis.
Isto não é um exercício.
Acabamos de perder 500 anos de avanço tecnológico.
É muito pior que isto.
Sam...
Você está bem?
O que está acontecendo?
Só deve falar quando se dirigirem à você.
OK.
Bem vindos irmãos.
Você sabe onde está?
Eu tenho as memórias do meu hospedeiro.
Bom.
Quando chegar a equipe de contenção
você e o Agente Singer peguem os simbiontes e voltem para o QG do NID.
E quanto ao resto dos nossos?
Esperaremos.
Será apenas questão de dias antes que tomemos o controle da organização.
Este é um plano ambicioso.
Calma! OK. Desculpe.
A ironia é que só queríamos sair deste patético planeta...
mas quando nos demos conta de que nos vigiavam
nos ocorreu um novo plano.
Espere.
Major Carter estava escrevendo um relatório em seu computador.
Seria melhor que a equipe de contenção não o encontrasse.
Pegue o computador primeiro.
Não deveríamos usar estes como hospedeiros?
Não.
Este é um Jaffa.
Shol'va!
Deveria estar servindo ao seu Deus.
Apophis, é um falso Deus. Está morto.
Verdade?
E este outro?
É um alien.
Os humanos não confiam nele.
Teremos que matá-los.
Sargento Krieger!
Agente Cross.
Qual sua situação?
O perímetro está cercado.
Estamos prontos para começar a reunir os cidadãos.
Excelente. O Agente Singer e eu necessitamos um transporte imediatamente para ir ao QG.
Vou chamar um helicóptero.
Saia do carro!
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Sou a Major Carter da Força Aérea dos EUA.
Tenho informações importantes para o Agente Cross.
Deixe-a passar!
O que esta fazendo aqui? Deveria estar com os outros.
A Major Carter é muito mais valiosa se não a descobrirem.
Isto não é parte do plano.
Não, ela está certa.
Enquanto nós assumimos o NID.
Ela pode se infiltrar no Comando do Stargate.
É muito arriscado.
Você se preocupa muito.
Os humanos não têm nenhuma idéia do que vai acontecer aqui.
Oooh, eu não diria isso.
Vocês não são tão espertos como pensam que são.
Traduzi o bastante do texto Goa'uld para saber que a Immunitech
havia criado os simbiontes com uma salvaguarda,
uma suscetibilidade para um antibiótico particular.
A seringa... então a tivemos todo o tempo?
Quando vi que os Goa'ulds vinham, achei que não tinha nada a perder assim
me injetei e atuou como uma vacina.
Demorou apenas alguns minutos para matar o simbionte e depois... eu cooperei
Nós tivemos resultados semelhantes com as pessoas da cidade.
Todos eles responderam positivamente ao tratamento.
Cada simbionte morto se dissolverá lentamente e será absorvido pelo corpo do hospedeiro.
As pessoas da cidade terão lembranças destes eventos?
Até onde eles sabem, todos foram inoculados contra um surto de meningites.
E quanto a nave?
Foi transferida para a Área 51.
Ainda que não esteja completa será muito valiosa.
Muito bem. Dispensados.
Então quando estávamos no escritório do Xerife
você tinha total controle?
Certo!
E achou que era absolutamente necessário.
Me dar uma bofetada de verdade?
Tinha que parecer de verdade!
Vamos almoçar!
Tradução: José Carlos P. Alves Legendas: Cesar Ramalho
MCA VÍDEO