1ª temporada | Episódio 03 -= Keep On Truckin' =-
Tradução e sincronia: Namin, Alan, Nat, DaftNick
Tradução e sincronia: Eve, Hayluana, Sofie, Julie
Revisão: Elderfel
www.insubs.com
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ADEUS, SEIO
"Mantenha-se na estrada".
Parece um pouco óbvio, já que você é...
- Um caminhoneiro. - É a minha vida, filho.
Se quiser uma frase bacana, que tal Joseph Campbell?
O cara disse umas paradas maneiras, tipo...
"Devemos desistir da vida que planejamos,
e aceitar a vida que espera por nós."
- É bem bacana. - Não é tão ruim.
É um pouco longo. Não tem "estrada" na frase.
Mas e se quiser mudar de profissão?
- Dan, posso falar com você? - Claro. Um minuto.
E se você acordar um dia, e decidir que quer ser...
Um mágico!
Daí vai ter que mudar para "Mantenha-se na pegada".
Fica melhor para garotos de programa.
E que tal você ser um?
Preciso falar com você.
Qual é o seu problema? Estou trabalhando.
Está vendo aquela placa? Diz "Loja de Tatooagem do Judd".
Não "Opinião do Dan".
Na verdade, só diz "Loja de Tatooagem".
- Por que os dois 'O'? - Fica elegante.
Diferencia da loja lá de baixo que vende crack.
É bem diferente, cara.
A menos que o cliente queira uma suástica,
ou uma frase dos republicanos, precisa fazer exatamente...
E não está ouvindo nada do que estou dizendo.
- O que foi? - Lá vem a Alex.
Pergunta: quem é a garota mais gata de Venice?
Resposta: minha esposa,
porque eu a amo, e ela tem informantes.
- Oi, Regan! - Alex é especial, cara.
Ela deve escovar os dentes com um palito.
Ela deve fazer as próprias sandálias.
- VocÃª estÃ¡ chapado? - Nem um pouco.
- IncrÃ­vel. - Essa Ã© a garota.
Dá para ver que ela não fica pegando no pé.
- Como sabe disso? - Olhe para ela!
Ela é de alto escalão. Como se soubesse de tudo.
Deus existe ou wrestling é de verdade?
Quero casar com ela! Como eu estou?
Já sabe o que acho do rabo de cavalo.
Eu sei que não define todo o seu caráter.
Todo o meu caráter.
Pelo menos, a cor de antes está voltando.
Aquele rosa...
E agora sai correndo antes de eu terminar?
Estou falando...
- Olá, Alex. - Oi, Dan.
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
Sem problema.
Se não estiver ocupada, que tal passar na loja?
- Faço uma tatuagem de graça. - Sério? Tatuagem do quê?
Que tal um rodo?
Já que derruba todas as mulheres na rua.
- Nossa! - Desculpe, foi péssimo.
- Mas foi intencional. - Espero que sim.
Mas estive pensando em fazer outra.
Só não sei do quê.
Posso ajudar com isso.
Em dez segundos, posso dizer de qual tatuagem precisa.
Sério? Pode tentar.
Não consigo. Você é perfeita.
É melhor não ir à loja. Fazemos isso o dia todo.
Aqui... Você precisa se hidratar.
Está trabalhando pesado.
Champanhe! Está celebrando?
Farei uma festa na galeria hoje à noite.
- Festa? Adoro festas. - Sei disso.
Vi você na inauguração ano passado.
Estava usando uma capa e patins.
Lembrando cada detalhe...
Alguém está apaixonado.
Então sua festa vai ser por volta das 21h?
Minhas margaridas!
Eu sei que é o pit bull daquele antiquário.
Ele só tem três patas.
Se reclamar, você é um imbecil.
Tenho que arrumar isso.
- Obrigada, de novo, Dan. - Claro.
Você é um amor.
Tchau.
Ela convidou mesmo você?
Não quero uma repetição daquela inauguração.
Cara, ela nos convidou. Pode se acalmar?
Não é saudável. Você fica vermelho e ofegante.
Sabe o que vou pagar para você?
- O quê? - Uma máscara facial.
Os caras podem fazer agora. Não é mais só de gays.
Está me preocupando. Diga exatamente o que ela disse.
Vamos dizer que rolou um clima.
- Um clima? - Sim.
O clima em que foi convidado, mesmo ela não tendo feito isso?
E aceitei o convite.
Há muitas mulheres aqui. Por que coloquei essa camisa?
Pareço uma uva.
Dê uma olhada.
Caímos em uma festa para lésbicas deliciosas.
Está dizendo que Alex é lésbica?
Mulheres são flexíveis, Judd.
O desejo sexual delas é mais fluído que o nosso.
É como: "O que eu quero?
Quero algo duro e peludo, ou algo macio?"
É como um punhado de João e uma pitada de Maria.
Elas não ligam, só estão famintas.
- Lá está ela. - Tirem uma foto, meninas.
É uma festa que Deus faria.
Acho que Ele existe.
É como estar em um vídeo pervertido.
Em algum momento,
vão tomar banho de cerveja e bater uma siririca.
Nunca esteve perto de uma mulher totalmente realizada.
Minha esposa está totalmente realizada.
Às vezes, ela vai até a loja e esquece de usar sutiã.
Pode ser só preguiça, mas deixa meu motor ligado.
Vou lá cumprimentar.
Devo esperar até ela colocar a blusa?
Vou beber e decidir depois.
Sua vez.
Se fossem maiores, eu assinaria meu nome todo.
Nem sequer a conheço. Só assinarei o ombro.
- Oi, querida. - Oi, quero fazer um bolo.
Pode trazer os ingredientes?
Sabe de uma coisa? Traga logo o bolo.
Não vai acreditar onde estou.
Estou em uma festa, onde todas as meninas
estão tirando fotos de topless, e as comidas parecem peitos.
- Legal. Estou dobrando meias. - Dan me fez vir.
Está louco por uma garota que dirige a galeria.
E agora os peitos dela estão sendo assinados por dois gays.
E estou dobrando suas cuecas.
Parece com a festa da minha prima Elizabeth.
Sim, mas foi triste. Ela tinha câncer de mama.
ADEUS, SEIO! FOI DIVERTIDO!
Está em uma festa de despedida para seios?
Sim! Ela está se despedindo dos seios.
Eu não deveria estar aqui. Nem me importo com seios.
- E por que está aí? - Não sei.
Dan disse que rolou um clima.
Vou encontrá-lo, não sei onde ele está.
Ele não está com você? Não o deixe ser idiota.
Tudo bem. Aqui tem bolinhos.
Traga de chocolate. Vá atrás do Dan.
E aí?
- Dan está aqui. - Estou.
Pensei em dar uma passada.
- Estamos em Venice, certo? - Certo.
A propósito, adorei este tema.
Alguém vai ganhar seios novos?
Sim. Pode ser.
Meu Deus, não é você, certo?
Conversamos sobre isso.
Falo sério quando digo que não precisa mudar nada.
Dan, vou fazer uma mastectomia.
Oi, Alex.
- Olá. - Ótima festa.
Não ótima, mas inspiradora.
Eu imagino.
O que ele tiver dito, está arrependido.
Sinto muito. E me faça um favor.
Leve o que escrevi no seu ombro na esportiva.
Tudo bem. Divirtam-se.
Não saiam sem experimentar o biscoito de seios mexicano.
Uma noite fora de casa,
e estou de camisa roxa em uma festa para câncer.
- Obrigado. - Precisamos dar o fora.
Não pode ir embora. Se for agora, será um idiota.
E você já é um idiota, então seria ao quadrado.
E quando algo é ao quadrado, não é apenas o dobro, Dan.
Ela se multiplica. É idiota vezes idiota.
Não está me apoiando, Judd.
São 21h. Podemos ficar por meia hora.
Vamos pegar uns bolinhos para minha esposa, e saímos.
Você consegue, só meia hora.
- Certo, 30 minutos. - Você consegue.
- Bata aqui. - Eu consigo.
- Claro que consegue. - 30 minutos.
10 MINUTOS DEPOIS
- Boa noite, Dan. - Oi.
Como você está?
Estava procurando o banheiro.
Mas quer saber? Tenho um em casa.
Está tudo bem. Entendo que queira fugir.
Veio achando que dormiria comigo ou algo assim.
Em outras circunstâncias, poderia acontecer.
- Sinto muito. - Por favor, não sinta.
Está tudo bem, estou bebendo champanhe.
É uma noite bacana.
Você...
Parece estar lidando bem com isso.
Pode acabar sendo o melhor a fazer, não?
Pode.
Dan, posso...
Posso pedir que faça uma coisa para mim?
Mesmo que pareça um pouco estranho?
Claro.
Você passaria para a segunda base comigo?
Quer dizer, você quer que eu...?
Sim.
Você será o último a sentir a verdadeira eu.
A não ser que um enfermeiro queira uma aventura.
Sim, claro.
Acho que eu deveria aquecer um pouco as mãos.
É uma pena. Você realmente...
Tem ótimos seios.
Eu sei.
São realmente bons.
Não, meu Deus. Desculpe se a fiz chorar.
Não, a culpa não é sua. Eu tenho outros motivos.
Sim, claro.
Em tempos difíceis,
eu sempre digo,
"Mantenha-se na estrada".
Sério? Manter-se na estrada?
Obrigada, Dan. Parece uma boa ideia.
Não acredito que disse isso a ela.
Podia ter dito: "Você consegue, gata".
Ou "É nas horas difíceis que se conhecem os amigos".
Eu sei, estraguei tudo. Poderia ter apoiado.
Aliás... Desculpe por deixá-lo lá.
Não se preocupe. Sabe de uma coisa?
Depois que foi embora, eu até me diverti.
- Olha isso. - Você parece feliz.
Às 2h, o adeus aos seios virou adeus às calças.
Já mostrou para Colleen?
- Vou apagar. - Quer saber?
Talvez eu deva levá-la ao hospital,
ou falar com o médico, ou cuidar do gato dela.
Ela é o tipo de garota que teria um gato.
E um pássaro, sabe? Eles se entenderiam por ela.
Claro, até um deles ficar com fome.
Olha, estou gostando desse seu lado,
mas acho que ela tem alguém para cuidar de tudo.
E não o cara que deu o fora da festa.
Acho que sou um cara que você procura para se tatuar,
ou atirar fogos de artifício do cofrinho.
- Não essas coisas. - Quer saber?
Aquele 4 de Julho foi demais.
Gosto mesmo dela.
Eu sei, mas você é um babaca.
FECHADO
Saia daqui! Vai embora, cara!
Ele tem três patas, imbecil.
ABERTO
- Oi. - Você está viva!
Por que essa seria a coisa certa a dizer?
Está tudo bem, estou bem viva.
Já me senti gorda com a roupa e desliguei na cara da mamãe.
Estou de volta ao mundo.
- As pequenas coisas, certo? - Pois é.
Foi você que desenhou as margaridas?
Elas são lindas, obrigada.
Dan, tenho que me desculpar.
Não deveria ter jogado tudo nas suas costas.
Não, não. Está tudo bem.
Foi bom que eu pude estar lá por você.
E se precisar de alguma coisa, qualquer coisa mesmo...
Caso precise que lavem suas roupas,
ou façam uma ligação para sua mãe,
porque ela parece ser difícil de lidar...
Conte comigo.
Ou se quiser sair para jantar.
Dan, não precisa fazer isso.
É difícil de explicar.
Tem tanta coisa acontecendo agora, sabe?
Sei, sei. Tudo bem.
- E você é o Dan. - Pois é.
Não é muito sua praia.
É, você está certa.
Mas muito obrigada pelas flores, porque aquilo foi meigo.
De nada.
Vejo você por aí.
Beleza.
Até mais.
Alex, não sou apenas o Dan.
Não sou apenas o cara que faz tatuagens,
surfa e consegue maconha medicinal,
que, por sinal, vou conseguir para você,
pois é nessas horas que se conhecem os amigos.
- Certo. - Mas é sério.
Sou uma pessoa que pode contar quando precisa.
Sou uma pessoa em quem pode confiar.
E sim, não faço ideia de pelo que está passando,
mas, com certeza, quero tentar.
- Entende? - Entendo, mas...
Quero fazer isso com você.
- O quê? Não, Dan. - Tudo bem.
- Não precisa... - Não tenho medo.
- Mas não estou... - Ei, escuta.
Tudo bem. Não estou com medo. Quero fazer isso.
Certo?
Certo.
Viu? Nada demais.
Dan, não estou fazendo quimioterapia.
Espera um pouco. Não vai perder o cabelo?
Por que deixou eu cortar o meu?
Porque você é um cara de 30 anos com um rabo de cavalo.
Pelo menos, uma coisa boa veio com o câncer.
Não é?
Vire-se.
SUMIÇO NINJA
Então apago meu número
e vou embora, nunca mais sou visto.
Eu chamo de "O sumiço ninja".
- É bem elegante. - Por que vai embora?
Não é menos suspeito voltar para cama?
Mas aí você não some. Só apaga o número.
E é o sumiço ninja, não o apagamento ninja.
Entrega especial ao tio Ricky.
Não, não. Olá.
Então por que dá seu número?
Ainda poderia sair e não vê-las de novo.
Sim, poderia.
Mas aí você apenas foge. Não desaparece.
E não tem nada de ninja nisso.
Acho que o sumiço é genial.
Deveria ganhar um prêmio.
Sim, o prêmio Nobel da canalhice.
Está mais para Prêmio Cretino do Ano.
Beleza, cara. Não vai nem tentar...
E se o celular...
Jeffrey! Peça desculpas agora mesmo!
Agora! Cinco, quatro...
E se estiver bloqueado? Você se ferra.
Faz parte do desafio...
Conseguir a senha.
Descobrir do que elas realmente gostam.
Sempre digo:
"Você tem um bicho de estimação? Adoraria ver uma foto dele."
Todas as solteiras têm um, e adoram exibi-los,
e você tem a chance de ver a senha.
- Boa. - Você é um babaca, cara.
Essa é a beleza do sumiço ninja.
Você nunca parece ser um babaca.
Sempre deixo um bilhete dizendo que lamento,
que tive que partir, mas não queria acordá-la.
"Aproveite o serviço de quarto.
Encantador, engraçado, encantador. Ligue."
Ela procura meu número e não acha.
Ela acha que sou incrível, e que tecnologia é uma bosta.
Admito, isso é muito bom.
Quantas mulheres já chutou?
Não as chuto, apenas me previno.
"Chutar" é tão negativo.
O sumiço ninja é como uma camisinha.
Preciso me divertir com a mulher,
sem o medo de vir a ter um relacionamento.
Cara, eu quero ser você.
Claro que quer. Você é morto por dentro.
E por "morto por dentro", quero dizer que você é casado.
E com licença, cavalheiros...
Eu tenho um encontro.
- Com quem? - Só direi amanhã.
Aí está você.
- O que foi? - Tropecei.
Acho que...
É, meu pé...
- Está indo? - Sabe, trabalho.
Você não queria me acordar.
- Exatamente. - Tem mesmo que ir?
Não quero me impor.
- É que eu ronco um pouco. - Não, fique.
Volte para cama.
Certo.
- Vejo você de manhã. - Acho que sim.
Então, Ricky. É Ricky ou Richard?
- É Ricky. - Sempre foi Ricky?
Três meses atrás, era DJ Pijama Jama Jan.
- DJ Pijama Jama Jan? - Sim.
Eu aparecia na boate com o meu pijama
e botava para quebrar.
Eu gosto de Richard, parece mais masculino.
Eu também gosto de Richard. Quando você pronuncia.
Então, Richard, ontem eu me diverti.
Sem ofensa, mas não senti que você é um bom dançarino.
E você sabe dançar? Sei que eu posso dançar.
Quero dizer, porque você é um pouco afunilado.
Você é bem franca, não?
Nunca conheci alguém como você.
- E isso é bom? - É.
É, sim.
Obrigada.
Eu tenho o seu número,
mas queria ter certeza de que tem o meu também.
Tudo bem.
Você pôs um coração no 'I' e beijou o papel.
Um coração e um beijo.
É o creme.
O creme.
Obrigado.
Você disse aquilo para valer?
Disse o quê?
Que nunca conheceu alguém como eu.
É claro, Angie.
Alguns dizem o que sentem, mas sentem o que dizem.
Os artistas, compositores...
Stevie Wonder, Burt Bacharach, entende?
Alguns dizem o que são, mas não são o que dizem.
Advogados, políticos,
o cara do lava rápido que vive perguntando se quero executiva.
Não preciso daquilo.
Prefiro dizer a verdade e ser honesto. Entendeu?
Na verdade, não.
Desculpe.
Está molhado...
Não, não. Eu vou, eu vou...
Não, não.
É melhor não tocar nessa região.
Não acredito no que fiz.
Tem um secador no banheiro.
Espere aqui, vou pegar.
Você não precisa...
Tudo bem.
Está no modo frio?
Eu não quero queimar minhas bolas.
É sério, não queime.
Deve ter sido um pesadelo.
Não foi tão ruim. É bom ser desafiado, às vezes.
Deixa você alerta. E a Angie era bem legal.
"Angie"? Está se apegando?
Não sou um monstro.
Não é tipo: "Tenha um bom dia.
Tive tempo para transar, mas não para saber seu nome."
É mais: "Cuide-se, Angie." "E você, Richard." Civilizado.
Richard? Nem sua mãe chama você assim.
Sem essa.
- Não disse o nome de DJ, certo? - É claro que não.
Talvez não tenha sumido, para vê-la outra vez.
Não quero vê-la outra vez.
- Você quer. Ligue para ela. - Ele vai ligar.
Ele não vai. Calem a boca.
Caras, relaxem. Não vou ligar, certo?
Tivemos uma boa noite? Sim, tivemos uma ótima noite.
Essa é a questão.
Tínhamos que ter uma ótima noite.
Não é um relacionamento
só porque assistimos Ana Maria Braga juntos.
Espere.
Assistiram Ana Maria Braga?
Sim.
- É o fim! - Caras, tenho o número aqui.
E vou rasgar.
- Não há nada aí. - O quê?
- Cara, está em branco. - Impossível.
- Vi o que ela escreveu. - Foi ela que sumiu!
Vi o número. Coloquei no bolso.
Ela poderia... Não sei. Trocado os papéis?
É o mesmo papel. O batom ainda está aqui.
Parece que conheceu seu par.
Ela tem um cachorro pug chamado Cinco.
Descobri quando peguei a senha,
e ela estava mostrando fotos de um cão de gravata.
Isso é bom.
Há um parque para cães perto daqui.
Ninguém some para mim.
Isso! Ele está de volta!
Jeffrey! Peça desculpas! Cinco...
Podemos fingir que temos um cachorro?
Quando encontrarmos Angie, vamos bater nela, certo?
Não. Quem casou com você?
Ela sempre sabe quando estou falando dela.
Odeio isso.
Oi, querida! Ainda estou na vigilância.
O quê? Comprei pilhas erradas?
- Não, você disse AA. - Ali está ela.
Bom garoto.
Xeque-mate.
Meu Deus. O que faz aqui?
Curtindo o parque.
Na verdade, eu ia ligar para você
e dizer como foi incrível a noite que passamos,
mas, de algum modo, seu número sumiu.
É claro... Como me encontrou?
Seu cachorro. Mulheres nunca mentem sobre cachorros.
Anotado.
O que fez o número sumir?
- Dei uma de Houdini com você. - Deu uma de Houdini?
É o que faço para garantir que o cara não ligue.
Uso caneta com tinta que some em contato com o calor.
- Está brincando. - É sério.
E reaparece em contato com o frio.
Quando descobri que não queria sair com você outra vez,
derrubei água e sequei a calça, fazendo a tinta desaparecer.
Dei uma de Houdini.
Isso é fantástico!
Ligeiramente masculino, mas bem feito.
Na verdade, tem uma coisa que faço.
Chama-se "O Sumiço Ninja".
Pego seu celular e apago meu número.
Era isso que fazia com a mão debaixo da mesa.
Sumiço Ninja. Muito bom.
Obrigada por me perseguir. Cuide-se.
Talvez poderíamos sair outra vez.
Você é um cara muito legal e engraçado,
mas não acho que é um cara para sair.
Sério? Por que não?
Alguns caras dizem a verdade, mas não cumprem a palavra.
São sonhadores, vagabundos, motoqueiros, como James Dean.
Conheci esses no colégio.
Outros dizem o que são, mas não são o que dizem.
Pais de família, financeiramente estáveis,
que compram joias bonitas, mas sem grande valor.
Conheci na faculdade.
Agora, só quero um homem que fale a verdade.
E ficaria assustado em saber como é difícil achar um, Ricky.
É diferente para mim,
pois nunca conheci alguém como você.
Quando peguei seu celular, eu pensei:
"Nossa, essa garota é incrível. Ela é única!"
Quer saber?
Eu aposto que conheceu muitas garotas únicas,
só não ficou muito por perto para descobrir se eram.
ENCHIMENTO
Com licença. Desculpe. Com licença.
É como pinball de grávida. Desculpe.
Por que temos que sofrer por ter feito sexo inseguro?
Não foi inseguro.
Usaram placa de Petri e zarabatana.
Certo, mais respeito. Estou criando uma vida aqui.
Um tipo de Deus que urina demais.
Na minha gravidez,
meu marido disse que nunca estive tão sexy.
Provavelmente, estava sendo gentil.
A não ser que tivesse tornozelo inchado e bigode.
É minha irmã.
Oi, Chloe.
Um encontro às cegas? Sim, um encontro às cegas.
Por que não se diverte um pouco?
- Você merece. - Eu estou gorda.
Não mereço nada.
E é minha culpa por você estar gorda?
Tecnicamente, é culpa do seu bebê.
Eu sabia. Você guarda rancor.
Eu destruí sua vida.
Se não quiser mais isso, é só dizer.
Vamos deixar como está.
Chloe, estou tão feliz por fazer isso por vocês.
Só não quero um encontro agora.
- Está fazendo um Martini? - Não! Temos um acordo.
Eu abro mão de tudo que você abre mão.
Mas esse cara é maravilhoso.
É muito meigo. O nome dele é Matt.
Eu não sei. Matt? Parece gay.
Por favor, você tem sido um amor.
- Deixe-me fazer isso por você. - Chloe!
Irá encontrá-la no restaurante da rua Jones, amanhã às 20h.
Se não aparecer, vai pensar que é uma vaca.
E nada de queijo macio! Amo você.
- Adorei aquele outro. - É a minha cinta materna.
Por que estou fazendo isso? Deveria ter esperado dois meses.
Não, precisa fazer isso.
Você está tão deprimida. Acho que são os hormônios.
Não são os hormônios.
É apenas uma desculpa para agirmos como loucas.
Tanto faz. Você mudou muito.
Estou ótima.
Estou melhor do que era. Estou sendo uma ótima irmã.
Estou ótima!
Sentimos sua falta. Muita falta!
Não sente falta? De como era divertida?
É claro. Sinto falta de tudo.
Sinto falta de flertar com caras e me sentir sexy,
e de ficar muito louca e ficar com aqueles caras.
Luis, qual você prefere?
O preto com manga ou o preto mais simples?
Annie, você está linda.
- Use esse mesmo. - É mesmo?
- Sim, esse é o vencedor. - Tudo bem.
Sabe de uma coisa? Tenho outra coisa para você.
Ganhei daquela drag queen, vítima do furacão Katrina.
Quanto maior os seios, menor a barriga.
Vamos botar.
Por que seus seios não ficaram maiores?
- Eles dobraram de tamanho. - Isso é triste.
O quê...?
O meu não encaixa.
Está no lugar?
Essa é a pior suruba do mundo.
Não, eu já estive em piores.
Por favor, que seja ele.
- Matt? - Eu sou Matt.
Olá. Sou a Annie.
Puxa. Você não é o que eu estava esperando.
- O que esperava? - Sei lá.
Minha irmã era boa em arranjar caras horríveis para eu sair.
Caras que moram com as mães,
ou parecem prender garotas no porão.
Nem tenho um bom armário.
Eu só estou dizendo que você é ótimo.
Realmente ótimo.
- Você parece ótima, também. - Obrigada.
Você tem olhos lindos, Matt.
Você também, Annie.
Um pouco rápido demais.
Não que eu não esteja no clima também,
porque estou totalmente, mas é um pouco cedo.
Eu só ia dizer...
- Achou que eu ia beijá-la? - Não.
Tudo bem se achou, mas posso perguntar uma coisa?
- Sim. - Quem é você?
Não estamos em um encontro às cegas?
Acho que você encontrou o Matt errado.
Se sabia que eu errei, por que não disse algo?
Queria ver no que daria.
Nunca fui alvo de uma grávida com enchimento de fora.
Não é bem assim.
Primeiro, nem estou grávida.
Eu estou, mas não vou ficar com o bebê.
Quero dizer, não vou abortar, não que eu seja contra.
Só acho que a mulher tem o direito de escolher.
Minha irmã não pode engravidar.
Não devia rir de uma grávida!
Desculpe, mas o outro também quer sair.
Garçom, pode pegar um Martini para eu jogar na cara dele?
Annie?
Oi.
Olá.
Se me der licença,
tenho um encontro com o Matt mais bacana.
Fico irritado em saber que o cara tratou-lhe assim.
Você é um amor, mas vamos esquecer.
Uma grávida merece respeito.
- É o que sempre digo. - De verdade.
Não há nada mais precioso que uma mulher gestante.
"Gestante".
Posso tocar sua barriga?
Talvez depois que fizermos o pedido.
E uma porção de patê. Obrigado.
- Posso tocar agora? - Não.
Podemos esperar.
Acha que seus orgasmos
são mais longos e intensos quanto mais perto do parto?
Está com frio?
- Certo, pode me dar licença? - Claro, claro.
Pressão extra na bexiga. Vá com calma.
Claro.
O quê? Alô?
- Como está indo com o Matt? - Ele é doido.
Quer me levar para comprar sutiãs de amamentação.
Talvez ele esteja preocupado.
O que isso faz aqui?
Não é uma violação? Pode ligar para as autoridades?
O que há aqui dentro? Pedras?
É sim, pedras.
- Tire-as. Pago você por pedra. - Certo, aqui está o plano.
Procurarei pelos melhores sem-tetos da cidade,
digo que pagará por pedras, é provável que aceitem,
você sai do restaurante, e eu viro um herói.
Talvez o meu rosto saia nos jornais.
Tudo bem, entendi. Isso é idiotice.
É só um encontro, e os pratos são finos.
Viu? Hormônios. Eles estabilizaram.
Alguém levou tempo demais.
Não precisa se envergonhar.
Hemorróida é normal.
Posso pedir um travesseiro, se quiser.
Desculpe. Annie? Você tem uma ligação.
Tudo bem. Já volto.
- Deixe-me ajudá-la. - Não! Estou bem.
Há outro modo de sair do restaurante.
Vamos nessa.
Não sei por que estou surpresa com isso.
Minha irmã me fez sair com um cara
que conheceu no banheiro feminino.
Obrigada.
Por que não espera o beber nascer,
para voltar aos encontros?
Eu sei, mas todos dizem:
"Você mudou demais.
Saia e divirta-se. Sinta-se sexy outra vez."
Pensei que sentia falta disso.
- E não sente? - Não sei.
Concordei com isso pela minha irmã.
Sabia que seria difícil, mas não pensei que seria tanto.
Que não teria alguém para me fazer companhia,
ou se conseguiria manter a gravidez até o final.
Acho que isso me faz me sentir sozinha, sabe?
É isso. Só me sinto meio sozinha.
Está fazendo uma coisa incrível para ela.
Só queria que ela gostasse de mim.
Muito obrigada pelo pretzel,
e pelo casaco e por resgatar uma grávida.
Que fique registrado, Annie.
Você é uma grávida muito sexy.
Meu Deus, sinto muito.
- Não, sinto muito. - São os hormônios!
A garota que deveria encontrar está atrasada.
Por favor, vá.
Na verdade, vou pegar este táxi.
Não a deixe esperando. Vá logo.
Certo.
- Cuide-se, Annie. - Aqui está o seu terno.
Certo.
Matt...
Talvez um dia eu o veja nos jornais.
Alguém voltou animado.
O que houve?
Luis acha que o tocou. E nas áreas baixas.
Sabe de uma coisa? Matt foi muito bacana.
Mas se o Matt ligar, eu não estou aqui.
O bebê está atacando o cérebro dela.
- Você assobiou para mim? - Desculpe. Só estava brincando.
Não, é bom. Continue cantando as grávidas.
Elas precisam disso.
- Nova tatuagem? - "Mantenha-se na estrada".
É o meu lema, Annie.
Para onde a vida o leve,
fique com os pés no chão e vá em frente.
Um sábio tatuador de Venice disse uma vez:
"Devemos desistir da vida que planejamos..."
"E aceitar a vida que espera por você."
Joseph Campbell.
Também disse para seguirmos a felicidade, mas é muito chato.
- JC era doidão. - Agora não sei.
Estou preocupada com as margaridas.
Acha que é muito feminino?
Essa é a sua especialidade.
Escolher a tatuagem perfeita.
Do que eu preciso?
Nada. Você é perfeita.
Tudo bem. Vamos fazer as margaridas.
É o seu seio.
E seja qual for o rumo que escolher,
lembre-se sempre de celebrar as pequenas vitórias.
- Meu Deus. Ricky! - Sim?
Sou eu, Megan. Saímos juntos há um mês.
Meu celular idiota apagou o seu número.
Deve pensar que eu estava ignorando você, mas não.
Não acredito que o encontrei.
Eu sei. É ótimo.
Deveríamos sair outra vez.
Sabe de uma coisa? Você está certa, deveríamos.
Por que não trocamos telefones
para não nos preocuparmos com sumiços?
Ótimo. Estou muito feliz por tê-lo encontrado, Ricky.
É Richard.
- Pode me chamar assim. - Legal, Richard.
Você não era um DJ que trabalhava de pijama?
Eu mesmo.
A jornada é o que importa.
Mantenha-se na estrada.
Oi, Chloe.
Não acredito que enganou o Matt.
Ele ficou magoado, Annie.
Estou surpresa que ele queira vê-la outra vez.
Mas irão se encontrar para um café da manhã,
porque talvez se comporte melhor antes do meio-dia.
www.insubs.com