Quem é você?
Digamos que sou alguém que escolheu abraçar
todo o espectro de nossa realidade.
- O FBI está no portão da frente. - Will! Abby... Corrigan?
Acho que está indo muito bem.
Quando te conheci em Oxford, te amei completamente.
Você destruiu meu coração, John,
o ódio que sentiu de mim...
Então a maneira que machucaria nossa filha.
Um aviso justo, Dr. Zimmerman,
está prestes a deixar o mundo que conhecia para trás.
Sou um psicólogo. Você trabalha com monstros.
Mas posso te prometer a aventura de muitas e muitas vidas.
Vamos começar?
Ei! Ei, esperem! Esperem!
Que isso!
Nem são 8:00 horas ainda!
- Conseguiu alcançá-los? - Não.
E não acho que o salmão da semana passada
queira ficar com a gente também.
Que maravilha.
Roy, espero que aproveite o tempo da sua mãe e não eu.
Não vamos chamar nossa filha de "Roy".
Sim, vamos, se "ele" for ser um craque da liga principal.
Tem um Cy Young vencedor aqui, posso sentir.
A cirurgia não pode começar sem você.
Vá ser brilhante.
Coloque os pés para cima e coma bombons, certo?
Tenho yoga pré-natal em uma hora.
Chocolate. Roy quer chocolate.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Só pode ser brincadeira.
Venha aqui.
Venha.
Venha aqui.
Venha...
Venha, venha aqui.
Certo...
Relaxe.
Em cima do meu carro.
- De novo. - Venha, Henry, querido.
VocÃª estÃ¡ bem?
JÃ¡ o peguei.
Sabe, talvez devesse pensar em tirar as unhas dele,
antes que ele arranhe a pintura do meu Beemer,
ou só não o deixe tão solto.
Arrancar as unhas? Ele é uma criatura inocente.
Diferente do seu cachorro,
que continua fazendo as coisas dele em meu gramado.
Monty? Isso não é possível. Temos um treinador.
Mantenha-o em seu lado da rua.
Que diabos é isso?
Você é louco?
Desculpe, só pensei ter visto algo.
Quando o quiser em minha casa, Dr. Zimmerman,
o convidarei a entrar.
Não espere esse convite tão cedo!
Saia!
Certo. Desculpe, eu só...
celsojp, paulostriker, e NaNNa
..:: SubsHeaven ::..
Só estou dizendo que o parto na água tem muitas vantagens.
Não sei, parece ser tão propagandístico.
Tem poucas luzes,
uma sensação tranquilizante similar a um útero.
O som do agito da água como o primeiro som dela...
Viu, por isso escolhi cardiologia.
Menos bobagens e mais pura ciência médica.
Não, Will, se tornou cardiologista para agradar a sua mãe.
Me tornei cardiologista... Pelas crianças.
Por favor...
Vai.
Droga.
Continuam querendo adiar a cirurgia.
Ficará tudo bem, querido.
Bem, não se o pobre bastardo morrer durante o procedimento.
Ele não morrerá. Você será brilhante.
Daqui duas semanas, todos estarão falando sobre
do procedimento de troca de 3 válvulas do Zimmerman.
Isso merece um anel, não merece?
Sua mãe ficará orgulhosa.
Will, fique onde está.
Já voltarei.
Está tudo bem.
Querido?
É, minha mãe, tenho que ligar para ela.
O que acha desse cara, o Druitt?
Bom, acho que será um bom prefeito.
Isso porque ele é duro contra o crime.
Tem algo sobre ele que não parece ser verdadeiro,
mas, de novo, ele é um político, então...
Ei, Rumpelstiltskin.
Mal consegui tirar você da cama esta manhã.
É, não dormi direito.
Mas não quis dizer "Rip Van Winkle"?
Está certo.
Tive esses sonhos bizarros.
Com cientistas maus e laboratórios.
E essas coisas de ficção científica.
Imagens subliminares bizarras, totalmente dissociativas.
Bom, parece que lembra de seus estudos em psicologia.
É estresse, querido.
O bebê chega em um mês, e você tem essa grande cirurgia,
e todas essa conferências que querem a sua participação...
Por que acha que ela fica acordada a noite toda?
Quem? A estranha McPaintsalot, do outro lado da rua?
- É. - Não tenho ideia.
Talvez seja quando a criatividade dela funciona.
Artistas são estranhos assim.
Mas nunca vi nenhum dos quadros dela.
Quer dizer, já viu algum dos quadros dela?
Acho que pensa muito na vizinha que gosta de gatos.
E acho que já é hora de você ir e ser brilhante.
Sim. Te amo.
Santo Deus!
Olá!
Helen, não é?
Abby, certo?
E acompanhante.
Desculpe, a música estava muito alta noite passada?
Te manteve acordada? Ou talvez seja o gato?
O gato?
Deus, não!
Não, não, não é por isso que vim.
Não, não estou aqui para reclamar.
- Não está? - Não!
Estava em casa pensando em como nunca te vemos,
e pensei...
Isso não é muito amigável, então, eu...
Assei isso para você.
Bolinhos escoceses.
Porque você é escocesa, então...
Inglesa, na verdade. São muito gostosos.
Obrigada.
Bem...
Como estão as pinturas?
Você mostra o seu trabalho?
O que pergunto é sobre as mostras em galerias com vinho e queijo?
Amaria ver o seu trabalho.
Não mostro o meu trabalho.
Meus agentes vendem a compradores discretos.
Isso... é bom para você.
Então, como se sente?
Parece estar de 32, 33 semanas.
O ultrassom mostra bom desenvolvimento ósseo?
33 semanas exatamente.
Você tem filhos?
Eu...
- Mãe? - Desculpe.
Não quis me meter. Eu só...
Bem, você parece saber tanto sobre...
Muito obrigada.
De nada.
Idiotas.
Dia difícil.
Desculpe, disse alguma coisa?
Disse, "dia difícil".
O paciente mostra múltiplos sintomas,
embora não encontre a causa da arritmia.
Supeito...
Embolia.
Suspeito que embolia talvez esteja envolvida.
Tratamento recomendado, remédio para pressão, diuréticos, e anti...
Anti...
Coagulantes?
Droga.
Apagar último comentário.
Cara...
Estou me perdendo aqui.
Atividade cerebral está no vermelho.
Aproximando-se do delta.
- Dê uma dose do mesmo nível. - Sim, estou providenciando.
Isso. Está funcionando.
Sim, sei que disse que te ligaria, George, mas esqueci.
Você esqueceu!
Estou com dificuldades em lembrar das coisas esses últimos dias.
Apenas preciso descansar.
Helen, você me deve uma série nova.
Sim, eu sei que prometi novas telas para este mês,
- mas não consigo. - O que significa isso?
Bem, as coisas não estão indo bem, no momento.
Quais são os seus planos, então?
O que quero fazer? Não sei, quero viajar, quero...
- Viajar? - Ajudar crianças sem casa,
trabalhar com animais, fazer um safari.
Deus, algo mais!
- Ouça a si mesma, Helen... - Malditos agentes!
Isto não está certo.
Não, não, não, o que ela está fazendo?
O que está fazendo?
Não, não, calma, calma...
Isso...
Pronto.
Hora de voltar a dormir.
É tempo de soltarmos as grandes armas, certo?
Deus, está ficando pior.
Estou indo!
Por favor, que não sejam mais bolinhos.
Olá, Helen.
Achou que eu tinha esquecido você?
Essa hora não é muito boa. Estou trabalhando.
Desculpe, querida.
Vim pegar umas coisas que deixei.
Que coisas?
Estou vendo.
Estou começando uma nova série.
Ardósia lisa, ideias novas e por aí.
É, ideias novíssimas.
E voltamos ao ano passado.
Por que é que está aqui, de verdade?
Já levou tudo o que lhe interessava.
Nem tudo.
Por favor, John, estou cansada.
Soube do caso?
Condenação, sentença.
Acabou.
- Sim, parabéns. - Obrigado.
Estou vendo que já está decorando o gabinete do prefeito
- para você mesmo. - É a imprensa se divertindo.
Para mim?
Tenho outras ideias.
Está deixando o gabinete do Promotor?
Não pode estar falando sério.
Estava pensando em advogar
numa pequena firma.
Meio tempo. Horário flexível.
Já tenho ofertas.
Uma vida normal.
Esperava que fossem os papéis de divórcio,
- assinados por você. - Helen, você não quer isso...
- Não me diga o que quero! - Está bem.
Então, diga você.
O que é que quer?
Não quero isto.
Não quero aquilo que tínhamos.
Sei que fui eu que arruinei tudo.
A minha carreira e esse maldito caso.
Eu mudei.
Essa é a nossa chance de acertarmos tudo.
Torná-las melhor do que eram.
Já ouvi isso antes.
Helen, olhe para você.
Está exausta.
Sozinha.
Será melhor do que a vida que estou oferecendo?
O que está oferecendo também não é certo.
Nada disso é certo! Quero que me deixe em paz!
Não quero ter responsabilidades,
ninguém me puxando, exigindo a minha atenção,
nenhumas situações de vida ou morte!
Você me ama?
Amei, uma vez,
mas deixou de ser assim tão simples, não é?
Estou oferecendo uma vida sem limitações.
Poderemos ir a qualquer lugar,
sermos quem quisermos.
Qualquer coisa.
Eu lhe darei tudo,
exceto o divórcio.
Você precisa escolher a sua verdadeira felicidade.
Droga.
Will, não!
- O que estão fazendo conosco? Segurem-no.
Se continuar a resistir assim vai morrer!
Pegue... Sede-o!
Querido?
Meu Deus, estava dormindo?
Estava tendo aquele sonho de novo.
Deus, o que está havendo comigo?
Bem, é apenas um sonho.
Apenas um sonho, amor.
Então por que parece ser tão real?
Por que não me fala sobre eles?
É...
Foi dentro de uma espécie de laboratório.
Certo, um laboratório, como uma sala de operações?
Não, era...
Era como um laboratório de pesquisa,
e eu não estava sozinho.
Muito bem, quem mais estava lá?
A Helen...
A Helen do outro lado da rua?
Muito bem, Will,
isso tudo é por causa da cirurgia.
O seu subconsciente está...
Eu não consigo lembrar das coisas mais básicas, Abby.
Tipo, especificidades da cirurgia,
o hospital ou o nome do paciente.
Tudo bem, Will, Will,
você apenas precisa de dormir mais.
Você não descansou nessas últimas duas noites.
Está bem?
Você lembra da nossa lua de mel?
Sim, claro que lembro.
Você não lembra?
Acho que preciso tomar um pouco de ar.
Ela está acordada!
Sr. St. Pierre!
Onde pensa que vai?
É bom que seja algo importante! Estava assistindo o Smackdown.
Magnus, sua louca.
Está tentando ganhar da casa nessa?
Irá perder.
Você...
- Então, o que fazemos agora? - Aumentamos as doses, é isso.
Mande-a de volta. Agora seria uma boa hora!
A dosagem dela já está no vermelho, Sr. St. Pierre.
Desculpe, é você o responsável aqui?
Não o vejo pagando toda essa tecnologia.
É minha função avisá-lo que poderá matá-la.
Não há volta aqui.
Se isso não funcionar em breve poderemos estar todos mortos.
Aumente a medicação.
Sim, senhor.
Não...
Não vai fazer como quer, Magnus.
O que é tudo isso?
São apenas, coisas.
Estou tentando solucionar isso.
"Coisas"?
É como um quebra-cabeça. Veja só. Não é legal?
Achei que fosse hoje a pré-consulta para a cirurgia,
com o Chefe do Pessoal do hospital?
Cancelei.
A pré-consulta?
A cirurgia. Não vou fazer.
Não vale a pena, sabe? É estressante demais.
Está bem...
É...
E isso é tudo dela, da Helen?
Sim. Estava jogando tudo fora, e eu, você sabe.
Muito bem. Will, Will, o que está havendo?
Por que está fazendo isso?
Abby, está vendo esse padrão aqui?
Está vendo? Esse padrão significa algo para mim,
e se eu conseguir descobrir, então poderia...
Certo, Will, Will, Will,
você está com um esgotamento...
Vou chamar um médico.
Não, não, espere um momento, espere um momento.
Eu juro, estou bem. Apenas...
Muito bem, então...
Fale comigo. Por favor.
Eu te amo.
Tudo mudou.
Estes sonhos que estou tendo,
sobre ser um prisioneiro, significam algo.
- Tipo... - Não sei, é...
Essa vida está parecendo errada,
é como se não pertencesse aqui.
"Não pertencesse aqui".
Não posso acreditar. Eu...
Não sei como não vi.
- Tenho sido tão cega! - Abby, espere um momento.
- Onde vai? - O que lhe interessa, Will?
Essa não é a vida que você quer!
Sabe, gostaria apenas que tivesse coragem de dizê-lo
ao invés de se fingir louco
para tentar proteger os meus sentimentos!
- Isso não é verdade. - Já ouvi isso antes.
Homens que conscientemente ficam loucos
antes dos filhos nascerem, abandonando as mulheres,
é o que está fazendo!
- Não estou abandonando ninguém. - Está, sim!
Porque está aterrorizado com toda esta responsabilidade...
- Ouça, eu te amo, está bem? - Não, não...
- Eu sei... - Will, isto é real.
Eu sou real!
Eu sei, eu sei que você é real.
Então porque está me afastando?
Por que está...
- Will... - O que foi?
- Will, eu não... - Está se sentindo bem?
O que foi? O que foi?
Meu Deus, meu Deus...
Will! Deus, Will!
Aguenta.
Sim, o meu nome é Will Zimmerman,
vivo na Whyte Plains Road número 5621.
Preciso de uma ambulância.
Minha esposa teve um colapso. Está grávida de oito meses!
- Meu Deus... - Rápido!
Tudo bem, tudo bem... Abby, onde dói?
O que aconteceu?
Estávamos só conversando, e aí ela quase desmaiou,
e então começou a tremer.
- Você tem um kit médico? - Tenho, está no meu carro.
- Ótimo, pegue-o. Ambulância? - Está a caminho.
Tudo bem, respire fundo, Abby.
- Como está sua visão? - Embaçada. O bebê...
O bebê vai ficar bem, prometo.
Pronto. O que ela tem?
Eu aposto em início tardio de pré-eclampsia,
provavelmente causada por hipertensão.
Que bom que você percebeu a tempo.
Obrigada.
Por nada.
Como a Abby está?
Está melhorando.
Você estava certa, aliás.
Pré-eclampsia. Hipertensão.
Ela está na cama, tentando dormir um pouco.
Que bom.
Café?
Você teria um chá?
Acho que também tomarei.
Muito mais civilizado. Nem sei por que ainda faço café.
Que diabos está acontecendo?
Esperava que você pudesse me dizer.
Você é feliz? Aqui? Isto?
Sabe, odeio o termo "feliz",
como se fosse o objetivo supremo da vida.
Como se não alcançar a perfeita felicidade fosse fracassar.
Eu me casei por que era para isso me deixar feliz, segura.
Mas não deixou.
Deveria. John era tudo o que eu queria,
ou foi o que pensei.
E quanto a filhos?
Nunca tivemos nenhum.
Por quê está aqui, Dr. Zimmerman?
Porque preciso...
entender por quê minha vida está se desfazendo.
Não sou a psiquiatra.
Vê? Exatamente aí.
Por quê disse isso?
Por quê é importante que o tenha dito?
Simplesmente por que é, Magnus.
Do que me chamou?
Magnus.
É meu sobrenome de solteira.
Não o uso há décadas. Como você poderia saber?
Certo...
Escute-me, e isso vai soar como uma maluquice.
Mas eu acho que nada disso...
é real.
- Nossas vidas... - parecem completamente erradas.
Eu me casei com um homem que odeio.
Eu bebo café, pelo amor de Deus.
Sou um cardiologista. Como poderia ser um jogador canhoto
dos Blue Jays. Não consegui nem diagnosticar a Abby hoje.
E eu consegui, num piscar de olhos.
Não me lembro de me casar com ela.
Eu me sento aqui confinada, a noite inteira, pintando?
Preciso te mostrar uma coisa.
- Percorre 5 pinturas. - Um padrão.
- Nunca as vi deste modo antes. - O que acha que significa?
Não sei, mas de algum modo, parece real.
Como se já o tivesse visto antes.
Tenho tido esses pesadelos, sobre...
estarem fazendo experimentos comigo.
Em algum tipo de laboratório?
Estamos tendo os mesmos sonhos. Como isso é sequer possível?
O que... esse padrão tem a ver com isso?
E se não estivermos realmente aqui?
Estamos lá.
E isso, tudo isso, é só uma invenção, uma prisão.
Nossos sonhos são, na verdade, nossa realidade, e isso...
- é tudo um sonho. - Isso.
Por qual razão?
Não sei.
Mas sei que isso não sou eu,
e pelo que falou, isso não é você.
Não estamos loucos.
O que fazemos?
Como vão o sujeito um e o sujeito dois hoje?
Só gostaria que parassem de lutar contra isso.
"Gostaria que parassem de lutar contra isso"?
"Sujeito um, sujeito dois"?
- Céus, é real. - É.
Certo, como saímos?
Bem, você disse que já havia escapado brevemente, antes.
Pareceu como se o tivesse feito.
E aí, eu acordei aqui, e as coisas ficaram
- mais intensas com a Abby. - O mesmo comigo.
No meu... sonho,
tive consciência do que me cercava.
O John de repente aparece, jurando seu amor por mim,
me empurrando mais fundo neste mundo.
Então, sempre que tentamos sair, algo aqui tenta nos fazer ficar.
Acho que, para escaparmos,
temos que rejeitar essa vida completamente.
Pense nisso.
Tentamos nos distanciar emocionalmente das pessoas.
Sua briga com Abby, minha rejeição ao John.
Não deu certo, deu? Acabamos jogados de volta aqui.
Certo, mas suicídio? Digo...
Como saberemos com certeza qual destas realidades é real?
Além de sonhos ruins e maus pressentimentos?
Acho que, como em tudo mais, é dar um "salto de fé".
Você dirige.
Aonde estão indo?
- Pare o carro. - Will!
- Abby, sinto tanto... - Quero falar com você.
- Will, o que está havendo? - Abra a porta.
Will, olhe para mim. Olhe para mim.
- Abra a porta. - Will, o que está havendo?
- Por favor, só um instante. - Saia do carro!
- Abra a porta. - Por favor, amor!
- Abra a maldita porta! - Vai, vai!
Está pronto?
Já estive aqui antes.
Will!
Bem, isso foi interessante. Vamos dar o fora daqui.
- Eles acordaram! - Nada bom.
O córtex neural não acabou de sequenciar...
Eu sei. Como estão se sentindo?
- Sabem quem são? - Virgil St. Pierre.
Eu devia saber que estava por trás disso.
É, acho que estão bem, agora.
Sim, Magnus, estou envolvido. E se soubesse
a dor de cabeça gigante que vocês 2 seriam,
- eu nunca teria pego esse bico. - E esses tanques?
- Há quanto tempo estamos aqui? - Três dias, figurão.
- E 8 horas e 26 minutos. - O quê?
- Acha que é divertido para nós? - Quem nos trouxe aqui?
- Fomos nós, doutora. - Henry...
Essencialmente, para salvar suas vidas.
Bom ver que estão ativos.
- E, ao que parece, sãos? - Sim.
Puxa, estão vendo? Sãos!
De nada!
Desculpem pela bagunça, temos vivido como solteirões.
- Que é o que somos. - O que é triste.
- Onde estamos? - Num centro de pesquisa privada
sob o deserto do Novo México, uns 160kms ao sul de Santa Fé.
Como chegamos aqui?
Parece que vocês se meteram em um probleminha.
Esses dois precisavam de um favor...
De você? Você a colocou numa roupa de morcego da última vez.
Exatamente, ele me devia.
- Tinha um preço. - Meu domínio, meu laboratório.
- Hoje em dia tudo se aluga. - Certo, espera um instante,
nós pagamos para sermos prisioneiros?
Prisioneiros? Não, vocês precisavam de tratamento.
Não se lembram de nada de antes?
Juarez? A sul da fronteira mexicana?
Não é à toa que estão confusos!
Certo, fomos chamados pelos caras de Defesa da ONU.
Da segurança internacional, que encontramos perto de Carentan?
É, algo grande estava saindo do solo perto da cidade.
Primeiro, você pensou que fosse uma migração fora de época
de lagartos de rocha. Mas aí, se deparou com isso.
Mas o que é isso?
Na verdade não sabemos. Eu o chamei de psicoverme.
Emergiu debaixo de vocês e os atingiu com um tipo de veneno
psicoativo, que aparentemente coloca suas vítimas
num mundo maluco dos sonhos enquanto ele te devora.
Criatura incrível.
- Aqueles sinais... - Exatamente.
Não estamos loucos.
Então fizeram tudo isso para salvar nossas mentes?
É. Capturamos a criatura,
- mas aí vocês dois já... - Eram. Deram curto.
- Doidos de pedra, "locos"... - Já entendemos.
Então aqueles tanques em que estávamos...
Posso?
Obrigado. Como eu disse, o laboratório é meu.
Minha equipe, junto com o Senhor "odeio perder no videogame",
combinaram um gel neuroativo de controle da mente
- que estou desenvolvendo... - Isso, mas o agente químico
foi extraído das glândulas salivares do verme, que...
E criamos um tratamento para restaurar suas mentes.
Vejam, o gel neuroativo era o seu cabo guia para a realidade,
do mundo maluco dos sonhos que o verme tinha implantado.
Então cada vez que víamos o laboratório...
Seria como um paciente acordando no meio de uma cirurgia.
Isso. Então, o momento certo era o problema,
pois se saíssem cedo demais, haveria danos às suas mentes.
Então ficamos colocando-os de volta, até que os exames
mostraram atividade cerebral normal.
Acho que vocês não gostam mesmo de viver felizes.
Certo, mas por que nos trazer aqui?
Por que não nos levar para o Santuário?
O tempo estava passando desde que foram atingidos.
Mais tempo de veneno ativo, menos chance de salvá-los.
Ele me ligou. Eu abri minhas portas aos amigos.
É. Foi muito gentil, Virgil.
O que passou, passou, campeão. Tenho um grande coração.
- Até recebermos a conta. - O que posso dizer?
A sanidade não é barata.
Eu nunca nem ouvi falar desta criatura.
Como é possível que algo grande assim,
com essa habilidade única, pudesse passar despercebida?
A única explicação é que tenha vindo da Terra Profunda.
Ela nos pegou totalmente de surpresa, doutora.
Recebemos relatórios de Santuários do mundo todo.
Estamos em estado de alerta global.
Bem, então temos que ir para casa.
..:: SubsHeaven ::..