NÃO É HORA DE MORRER
Alex, querido, Andy e eu não somos os únicos aqui. É nosso momento.
É um momento único na vida. Esses são os que vendem como tortas fresquinhas.
Bom para você, Melissa querida, e muito bom para mim.
Circule por aí. Gostaria de ter fotos dos meus colegas para o nosso álbum.
Para os arquivos policiais? Ok, vou deixá-los em paz. Quem é seu padrinho?
Dennis. Provavelmente com a segunda garota mais bonita desse lugar.
DOMINGO, 21H35.
Sabe, Sra. Hays, vendo Andy e sua filha dançando...
fazem-me lembrar da minha própria festa de casamento.
Foi num restaurante Italiano.
E dançamos VALSA sob a música de Vinny Scavelli e seus Paisanos.
Segurei a Sra. Columbo em meus braços
E ela estava linda sob a luz do luar.
Oh, que lindo.
Eu já a conheci?
Não, senhora. Ela não veio. Teve de ir a Chicago ver a mãe.
Ela caiu e quebrou o quadril.
Sua esposa?
Não, senhora. A mãe dela.
Oh. Que triste.
Ela estava se divertindo, senhora, aprendendo a patinar.
Oh, que coisa boa. Desculpe-,me Tenente, Sra. Hays.
Cindy, conheça Tenente Columbo, O tio do noivo.
Olhe para cá. Muito bom. Ei, Cindy. Como tem passado, Sra. Hays?
Nada mal, obrigada. Agora, quero todo mundo sentado.
Alex, Esse é o Tenente Columbo, tio do Andy.
Como vai? Esse é Alex.
Ele descobriu Melissa. Ele a tornou famosa.
Tive esse prazer, no verão passado. Estava cobrindo um evento em Malibu.
Melissa tinha vindo de Seattle e estava na praia com uns amigos.
Achei-a deslumbrante. Fotografei-a mais que as modelos profissionais.
Quando mostrei o material para o dono da agência, ela subiu como foguete.
Nunca vi algo acontecer assim tão rápido. Sra. Hays.
Estava contando a seu marido como está fantástica essa recepção.
A maior parte foi ideia de Melissa. E claro, Sheldon pagou as despesas.
Paguei. Mais alguns dólares e daria para comprar um Shopping em Seattle.
Venha, Cindy, vamos clicar um pouco. Você pode ser minha próxima descoberta.
Querida, passou da hora de ir para a cama. Lembre-se do que o doutor disse.
Aquela medicação é uma coisa horrorosa.
Eu sei, querida.
Estou bem, querida. Só um pouco cansada. Falamos-nos pela manhã, está certo?
Vou circular um pouco antes de partir.
Louise... durma bem.
Todo mundo tem sido tão amável.
Estou muito orgulhosa de vocês dois.
Boa noite, meus queridos. Boa noite.
Você não dançou ainda. É bem mais divertido assistir você.
Você não vai se safar com essa. Venha!
Venha, vamos.
Andy, você é um cara de muita sorte. Eu não sei disso?
Ela é algo incrível.
De onde vim, é costume dos amigos de o noivo raptarem a noiva.
Sargento, o que acha disso? Éuma brincadeira?
É um aviso. Andy, é melhor não tirar os olhos dela.
Não tente nada a não ser que queira ter o pescoço quebrado.
Oh, é mesmo? É mesmo.
Vou dizer isso aos outros rapazes. E mantê-los longe da minha garota.
Acha que ele está aprontando alguma? Ele estava só brincando.
Mas vou ficar de olho nele assim mesmo. Faça isso.
Olhe lá o Fred Astaire.
Ei, onde aprendeu essas coisas?
Sra. Columbo me ensinou.
Ela adora dançar. É o meu único exercício. É o que me agrada.
Bem, venha, baby, venha!
Eu me comprometi em tirar os noivos daqui até as 11h00.
Eles irão partir nas primeiras horas do dia para um lugar que nenhum tabloide
Jamais descobrirá onde estão por algumas semanas, espero.
Melissa, minha querida, sua mão vai subir para descansar.
Mas nós queremos que saiba que estamos felizes e orgulhosos
da nossa filha linda...
e também do seu jovem esposo Andy, que é bem-vindo em nossa família.
Felicidade eterna ao casal. Prosperem e tenham muitos filhos.
Isso é um pedido oficial por netos. Escutem. Escutem.
Nós queremos ouvir o Tio do noivo.
Senhoras e senhores, Tenente Columbo.
Andy, se minha irmã Mary e seu pai Dan ainda estivessem aqui conosco
Tenho certeza que estariam tão felizes como eu e Melissa estamos.
Ela é... Bem, ela é muito especial.
E, como agora já posso afirmar, também dança muito bem.
Sr e Sra. Hays, não perdem uma filha, vocês ganham uma divisão policial.
Isso!
E, Melissa, saúde e felicidade a você sempre.
Obrigado. Nós amamos muito vocês.
Eles são bons companheiros...
Espere.
Perfeito. Andy, me faça um favor.
Uma foto que eu não tenho - Eu ao lado de Melissa.
Será uma grande prazer.
É isso, hein? Está tudo pronto.
Obrigado. Por tudo. Não agradeça.
E uma para mim.
Tchau!
Nossa, você é linda.
Porque isso soa tão esquisito? Eu sei. É estranho mesmo, não é?
Sra. Parma.
Parecemos duas crianças abobadas. É mesmo.
Vá tomar uma ducha. Oh!
Deixe-me sair de dentro disso.
Oh. Claro.
Por favor.
Imediatamente, senhora.
Eles são bons companheiros
"É meu convidado. Com amor, M."
Sou todo seu, Sra. Parma.
Melissa?
Liss?
Mulrooney. Engraçadinho. Vou matá-lo.
Copa. Dennis Mulrooney está aí?
Há alguém aqui que se chama Dennis Mulrooney?
Sim, sou eu. Dá licença.
Sim? Dennis.
Oi, Andy. Está com Melissa, não está?
Ei, devagar amigo. Sou inocente. Só estava brincando sobre raptá-la.
Tenho outras ideias em mente. Ela não está aqui. Onde terá ido?
Talvez tenha esquecido algo, desceu para buscar, ficou conversando.
Ainda tem muita gente aqui embaixo. Quer que eu dê uma olhada por ai?
Não, estou descendo. Você vai descer?
Já estarei aí. OK.
Melissa...
Quase escapei, mas o pai de Melissa laçou-me para contar alguma dica
onde poderia abrir uma rede de lojas. SEGUNDA, 00:05 DA MANHÃ
O que eu sei? Ele queria saber das prévias da eleição. É um páreo duro.
Ele é bom. Fala muito bem. Não consegui sair do raio dele.
Ia na direção do Sgto. Goodman enquanto eu estava saindo.
Fico feliz que tenha me bipado. Fiquei surpreso que quisesse falar comigo...
esta noite.
O que está havendo?
Cheire isso.
Clorofórmio. Melissa sumiu.
Alguém a levou. Alguém?
Raptaram-na! Andy, o que está dizendo?
Aconteceu enquanto estava no banho. Quando saí, ela havia sumido.
E isso estava aqui? Sim.
O que ela estava vestindo? Está tudo aqui.
Ela provavelmente estava em roupas íntimas.
Quando isso aconteceu? Veja, eu te disse. Estava no banho.
Por quanto tempo? Hmm, não muito.
Nada valioso foi levado. Só o bem mais valioso do mundo.
O que isso faz aqui?
Encontrei no assoalho. Está faltando o outro.
Onde estava isso? Hmm, bem aqui.
Onde estava o chumaço com clorofórmio? Perto das cortinas.
A que horas entrou no banho? Chegamos aqui perto das 11:15.
Então, conversamos por um tempo.
Então ela me pediu para tomar uma ducha. Você?
Estávamos brincando. Estávamos tolos por alguma razão.
Alguém ouvindo atrás da porta poderia ter ouvido quando ela disse isso.
Disse o que? "Tome uma ducha".
Se alguém ouviu isso, saberia que você estaria ali dentro.
Não foi forçada.
Digitais nas maçanetas não irão ajudar, porque você também tocou nelas.
Eu sinto muito sobre isso, policial. OK, Andy. OK.
Ninguém leva uma mulher desacordada assim por aí pelo hotel.
Deve tê-la levado a um desses quartos vizinhos, ou...
Faz mais sentido levar uma mulher inconsciente pelas escadas de incêndio.
"Uma mulher inconsciente"? Segure. Não queremos que tranque.
"Uma mulher inconsciente"?
É de Melissa que você está falando. Minha esposa.
Você é meu tio, por Júpiter. Ela é sua sobrinha.
Melissa deve ter sido levada por aqui. Vou verificar isso.
Quanto tempo acha que ficou no banho?
Dez minutos mais ou menos. Escutou alguma coisa?
Estava na banho, cantando. Como poderia tê-la ouvido?
OK, Andy. Então, seriam lá pelas 11:30, 11:35?
Sim, acho que sim.
Certo, as chances são de que ele veio por aqui.
Vamos voltar para o quarto.
Melissa tem um pai cheio da grana
então, quem fez isso teria aí um bom motivo.
Por outro lado, você é policial, e isso o envolveria diretamente.
Poderia ter sido por vingança.
Vingança? Alguém que você tenha enjaulado,
Já apontou uma arma para muita gente. Alguém poderia querer dar o troco.
Tem um cigarro? Achei que tivesse parado.
Parei. Tem ou não tem?
Pegue esses.
Obrigado.
Casamento fantástico.
Chame o Sgto Goodman, diga a ele que o quero aqui. E chame o Mulrooney.
Goodman é bom em raptos. Peça que mande alguém procurar por digitais.
Peça a ele para ficar perto do telefone. Vou falar com o hotel.
Vasculhem tudo o que puderem. Vou olhar a escada de incêndio.
Ei, Andy. Sim?
Não se preocupe. Vamos encontrá-la.
Recepção.
Por favor, ligue-me com o Sr. Dennis Mulrooney aí no bar.
Quem diabos está batendo? Tenente Columbo, polícia de L.A.
Onde está seu uniforme? Sou um detetive à paisana.
Carrega alguma identificação? Gostaria de falar com você um instante,
Se não se importa.
Sou Bill Bailey. Entre.
Aqui fica a cozinha do restaurante? Costumam dizer que sim.
Aquela mancha de gordura na vidraça. Uma porcaria, não acha?
O que faz aqui, Sr Bailey? Sou da limpeza.
Algumas dessas manchas... nunca somem. Mas ficarão melhor quando chegar nelas.
Que horas começa a trabalhar Sr. Bailey? Me chame de Bill. Igualzinho o cantor.
As pessoas vivem me dizendo, "Por que não vai para casa, Bill Bailey?"
Falam isso como se ninguém tivesse jamais pensado nisso antes.
A que horas começa seu turno, Bill? Dez em ponto.
Mas o pessoal aqui parece nem perceber quando chego
Eles agem como se eu jamais estivesse aqui.
Onde mora, Bill? Oeste de LA, Rua Netuno, 134.
Por acaso não teria visto alguém lá fora por volta das 11 horas?
Quer dizer, uma pessoa? Nunca vejo ninguém.
Mas viu alguma coisa? Sim. Uma Van. Uma Van branca.
Foi posicionada de costas para o beco. Foi o que me fez prestar atenção.
A maioria dos homens de entrega posicionam de frente,
assim podem se afastar enquanto estão descarregando.
Que tipo de entrega fazem depois das 11 horas de um domingo?
Nada que eu tenha conhecimento.
Você está interessado naquela Van? Ela foi roubada?
Só uma investigação de rotina, Bill. Você chegou a ver o motorista?
Já te disse. Não vi ninguém.
Ouvi a Van vindo de ré.
Quando olhei pela janela, o motorista já tinha ido embora.
Olhou para fora pela janela? Sim.
Sempre olho por essa janela quando ouço algo interessante lá fora.
De vez em quando o mensageiro do hotel
Namora a camareira do lado de fora quando acham que ninguém está olhando
Mas só dá para ver a silhueta do hotel. Mas conseguiu ver que a Van era Branca?
Bem, ao menos a parte que pude ver. E qual parte era essa?
A de trás, onde ficam as portas. Havia alguma coisa escrita nela?
Nada que eu pudesse ver. Era toda branca.
Mas posso dizer a que horas partiu. Exatamente às 11:30.
Como poderia precisar tão exatamente?
Estava tirando meu relógio, assim poderia limpar as panelas e jarras.
Ouvi as portas abrirem e fecharem como se estivessem descarregando algo.
Voltou a olhar através da janela?
Não, Sr. Não olhei.
Silêncio.
SEGUNDA, 01:15 DA MANHÃ.
Quanto tempo leva para por a fita? 15, 20 minutos.
Alguém pode ligar durante o processo? Sim.
Qualquer chamada que vier, vamos ouvir. Se acontecer, deixe o Det. Parma atender.
Entendido, Tenente.
Geralmente é rápido, Robert? Pelo menos é o padrão.
Sequestradores saboream um pouco. Não muito. Adrenalina pulsando, sabe.
Gostam de dinheiro rápido. Agem enquanto a pessoa ainda está em choque.
Ficaria surpreso com a quantidade de raptos dos quais nunca ouvimos falar.
As pessoas pagam e rapidamente a vítima é devolvida, é assim que funciona.
Entendi. Entrego meu salário de policial e eles devolvem Melissa imediatamente?
Grande resgate. Modelos sempre ganham muito dinheiro.
Mas Melissa está nesse negócio há apenas 18 meses,
e a maior parte das economias foram para pagar a casa.
O pai dela tem dinheiro, certo? Ele possui oito shopping Centers.
E metade das imobiliárias de Seattle. Li um artigo sobre ele na Times.
Quando é que vamos contar a ele?
Não vamos tocar nessa coisa toda ainda. Sua esposa não está muito bem.
Deixe-os em paz até que não haja saída. Se houver resgate, ele saberá logo.
Se há algo mais, vamos trabalhar nisso. Alguma notícia?
Digitais!
Oi, Joe. Que bom ver você. Estamos numa correria doida aqui.
Tudo o que preciso é da porta. Esqueca as maçanetas, tocamos nela.
Concentre-se na folha da porta e nos batentes.
Alguém carregou uma pessoa. Pode ter se apoiado em algum lugar.
Quando acabar aqui, prossiga com o corrimão da escada de incêndio.
Portas, paredes, suportes.
OK? Entendido.
E Joe, peça aos rapazes da perícia para agilizarem por mim, por favor?
Sem problemas.
Não há razão para deixar essas coisas irem pro lixo. Alguém quer?
Deixa comigo. Andy, quer um pouco? Obrigado.
Vingança. Conseguiu algo enquanto eu estava fora?
Andy feriu um cara há alguns anos. Conte ao Tenente, Andy.
Há cerca de três anos antes de conhecer Melissa eu saia com uma garota, Cherie.
uma noite, estávamos num clube a um bêbado apareceu em nossa mesa
Disse como Cherie podia estar com um tira se o marido estava preso.
Quem era o cara, o bêbado?
Albert Wagner. É, mas eu descobri isso depois.
Deixei o barman cuidar dele.
Mas voltando para casa, Cherie contou que o ex-marido Billy, irmão do bebum
Cumpria as duas últimas semanas da sentença. Ele em breve sairia.
Uma noite, os dois entraram no meu apartamento.
Me quebraram uma costela, bateram minha cabeça antes que sacasse minha arma.
Billy tentou tirá-la de mim e tive de atirar nele. Morreu nos braços do irmão.
Que aconteceu com o irmão? Albert? Ele jurou que viria atrás de mim.
O juiz o sentenciou a três anos pelo assalto.
Disse que isso aconteceu há três anos?
Por aqui. Vou pela escada de incêndio. Obrigado, Joe.
Verificou se Wagner está solto? Claro.
Breve esses caras irão esclarecer isso. Como estamos indo?
Quatro ou cinco minutos. Sabe o que tem aqui, não sabe?
De cor. "É meu convidado, com amor M." Surpresa preparada por Melissa. Que tem?
"Convidado". Suponha que um convidado tenha feito isso. Alguém com convite.
Eram todos familiares e amigos. Todos? Quantos você conhecia de fato?
Muitos eram convidados de Melissa. Trabalhavam com ela nas revistas.
Quantos desses você conhecia? Cerca de 20%.
Vê o que quero dizer? Temos de verificar todos. Onde está a lista de convidados?
Eu não tenho essa lista. Não tem?
Nós preparamos e enviamos ao Sr. Hays. Os pais da noiva.
Claro, são os pais da noiva que enviam os convites de casamento.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Hays. Que está havendo? Já é perto da 1:30.
Sob outras circunstâncias, não o incomodaria, Sr, mas é importante.
É melhor que seja. Minha esposa não está bem. Está muito indisposta esta noite.
Eu dei a ela a medicação, mas não quero perturbá-la. Isso não pode esperar?
Eu temo que não, Sr.
Entre.
Vamos conversar no meu quarto. Shh.
Por aqui.
Bem, o que se passa na sua cabeça a essa hora da noite?
Sr. Hayes, tenho muito respeito pelo Sr. por isso vou direto ao ponto.
Sua filha foi raptada.
Melissa foi capturada na suíte nupcial pouco depois que subiram...
Enquanto Andy estava no chuveiro.
Foi cloroformizada. Não sabemos quem foi, mas estamos trabalhando.
Fico feliz em ouvir isso. Porque não fui informado antes?
Por consideração à sua esposa...
e porque não ajudaria em nada contar até que tivéssemos mais informações.
Já sou crescidinho, sei lidar com isso. Sim, Sr.
Não importa, não importa.
A primeira coisa que me vem à cabeça é o resgate, acham que o pai é rico.
Claro que se está trabalhando nisso tem de levar isso em consideração.
Deixe-me tornar isso claro como cristal.
Se a questão é pagar o resgate, não importa a quantia, eu pagarei, ponto.
Mas, deixe-me enfatizar isso, não quero balbúrdia policial aqui.
Vou pagar. Quando minha filha estiver de volta, somente então siremos ás armas.
Está entendido? Claramente, Sr.
O que já está sendo feito? Tudo o que é possível.
Uma coisa que poderia fazer para ajudar, Sr. Hays...
Preciso da lista de convidados para verificar quem estava no casamento.
Seu suspeito é alguém que já estivesse no hotel?
Não temos ainda certeza de nada, mas precisamos verificar essa possibilidade.
Não vamos perder tempo então. Tempo, suponho, é essencial agora.
Sim, Sr. Tempo agora é tudo.
Bem...
Aqui estão os nomes, endereços, números de telefone...
De todos que receberam o convite. Completa.
obrigado. Posso perguntar, Sr. Hays, quem tirou essa fotografia?
Alex. Alex.
Ele estava na recepção do casamento, não?
Foi tirada no jardim de nossa casa em Seattle.
Oh, Melissa!
Bem, boa caçada. Mantermos o senhor informado.
Apreciaria muito. Mas quero que você e todo mundo envolvido nisso
não digam nada a minha esposa. Nada nos jornais, nada na TV.
Ela certamente morreria se soubesse disso na sua atual condição.
Prometo manter segredo, Sr. Obrigado.
Alguém ligou? Nada ainda.
Mas eu investiguei o Wagner. Ele já está fora há semanas.
Vou falar com um informante conhecido. Conhece ele? Confort.
Uh, não, mas já ouvi sobre ele. Tubby Comfort?
Sabe os lances dos pilantras da cidade. E faz algum dinheiro nos informando.
Vive numa casa de banhos turcos. Vamos ver se sabe algo do tal Wagner.
Essa é a lista? Sim.
Como estava Hays? Firme. Ele é incrível.
Já falo com você. Tá.
O fotógrafo, Alex, que não parava de tirar fotos, qual seu sobrenome?
Varrick. Por quê?
Precisamos das fotos de todos para bater os nomes com os rostos
Até que todos tenham sido reconhecidos.
Enquanto estiver fora, vocês vão trabalhando com essa lista.
Marque todos os que conhece.
Se não conhecer alguém e sabe quem pode conhecer, chame essa pessoa.
Use a extensão do telefone.
Melissa, meu amor.
Quando eu remover essa fita...
Não grite.
Será inútil gritar. Não há ninguém nesse lugar que possa ouvi-la.
Somente eu.
Atrás dessa pintura negra há blocos de vidro bem espessos.
Como esse. Esses blocos são um excelente isolante acústico.
Gritar iria somente machucar suas cordas vocais.
E iriam me irritar muito.
Então, eu amor, por favor não grite.
Porque se me irritar, ficarei tentado a usar essa lâmina em você.
E não quero fazer isso.
Não ainda.
Sinto ter amarrado você desse jeito. Era necessário no momento.
Fique...
Fique quieta.
O meio menos doloroso de fazer isso é puxar de uma única vez.
Viu?
Não foi tão ruim assim, foi?
Ohh!
Fale comigo, meu amor.
Adoro ouvir sua voz tão doce naqueles comerciais.
Preparei um chá para nós.
Vai querer um pouco agora?
Indiano.
É muito bom.
Onde está Andy?
Andy?
Onde está meu marido?
Você não tem marido, porque o casamento não foi consumado.
Mas... o homem que vi entrando naquele terno de casamento na igreja,
Nós o deixamos no chuveiro.
Já deve ter se secado a essa hora.
Você sabe que ele é um policial? Oh, sim, claro que sei.
Eu li os proclames nupciais.
Detetive Andrew Parma. Mm-hm.
o que quer comigo?
Sou um devoto seu. E desejo o seu amor.
E você vai dá-lo a mim.
Agora... seu chá está esfriando.
Não me diga que não tem sede. Vamos, tome uma xícara. Hm?
Água.
Queria um pouco de água.
Petulante.
Luz.
Podemos ter alguma luz nesse lugar?
Não gosto da escuridão.
Por favor.
Talvez...
Sim, talvez você fique mais gentil comigo depois.
Bem-vindo, Sr. Por favor assine aqui.
Irá sair daqui renovado, suas preocupações desaparecerão. Irá...
Se não fosse o fato dessa coisa manter os doidos fora das ruas,
Já o teríamos chutado daqui em cinco minutos.
Tubby Comfort aqui esta noite? Está no seu habitual banho turco.
SEGUNDA, 2H09 DA MANHÃ
À direita no Wilshire, esquerda em Sunset, direita na Laurel.
Esse sujeito vive na colina.
Tubby, onde diabos se meteu?
Eu nunca esqueço um rosto e jamais esqueço uma voz.
Tenho o prazer de conhecer o Sargento Goodman?
Aqui à direita, a poucos degraus de conhecer a fonte do seu conhecimento.
Nossa, mas deve fazer uns 200° nesse lugar.
Oh, o calor é bom para nós. Ajuda com a gordura.
Poupe-me das piadas de gordo, Tub. Tenho uma emergência. Wagner, Albert.
Tinha um irmão chamado Billy. Morreu tentando desarmar um policial.
Mm. Família interessante.
Ouvi que seu irmão querido saiu por bom comportamento.
Quer adicionar o endereço de Albert à sua lista de cartões de natal?
O que você acha?
$100 como pagamento na minha conta
para cobrir os gastos com minha lista secreta de telefones.
mais $200...
Quando tornar seu sonho realidade.
Onde está você?!
Estou aqui, Sr! Onde está?
No balcão! Quem diabos é você?
Tenente Columbo, Sr. Podemos conversar? É urgente.
Estamos bem no meio da noite.
Eu apreciaria muito sua ajuda, e eu sinto muito pela hora...
Oh, qual o problema?
Temo não poder entrar em detalhes. Mas envolve um dos Hayses.
Sra. Hays? Ela me parecia bem doente.
A melhor informação que posso dar é que está tudo bem com a Sra. Hays.
Sr. Hays? Ele está mal. E deve piorar.
Que quer dizer? Emocional e financeiramente.
Que quer dizer? Não pode ser mais preciso?
Posso dizer que é muito sério.
Bem, eu gosto dele...
Adora Melissa.
Queria que ela fosse médica antes que ficasse famosa.
Nunca protestou, deu a ela todo o suporte necessário.
Sim. Ele gosta muito dela.
Melissa sabe de algo?
Seria melhor deixá-la fora disso. Bem, então o que posso fazer?
Quero cópias de todos as fotos que tirou durante o casamento.
Igreja, recepção. Fotos de grupos em particular.
E o que iria querer com elas? Eliminar os rostos conhecidos.
Espero que possa me ajudar. Todos os desconhecidos são suspeitos.
Meu estúdio e laboratório estão aqui.
Eileen Hacker Tem uma sessão às 8h00. Talvez a tenha visto na recepção.
A editora mais durona do ramo.
Ela estava cobrindo o casamento e ela tem um prazo crítico.
Está com sorte. Meus assistentes acabaram de processar o material.
Está absolutamente certo. A luz melhorou o ambiente. Mais acolhedor.
É isso.
Sei que deve estar com sede por causa da fita que estava na sua boca.
Quer mais?
Creio estar sendo bem acolhedor.
Pegue um biscoito.
Quanto tempo vai me manter aqui? Melhorou. Estamos conversando.
Sejamos civilizados.
Um...
Quanto tempo? nesse quarto?
Até as 3h00 da tarde. Então estaremos preparados.
3:45 é a hora que minha mãe disse que ela se casou,
E é a hora precisa em que faremos isso.
Fazer o que? Você verá, querida.
Será glorioso.
É uma pena que minha mãe não esteja aqui para assistir.
Onde está sua mãe?
Teve a garganta cortada. Está no inferno, querida. Esperando a gente.
Alguém a matou?
Uh, sim.
Meu pai.
Ele era médico. Cirurgião.
Muito famoso.
Eu também ia ser um cirurgião.
Mas algumas coisas não são para acontecer.
Con...
Conte-me sobre isso.
Ele era um animal. Era...
Sempre maltratando minha mãe, Fazendo-a chorar.
Um dia os vi brigando na cama. Aquela foi a pior que eu vi.
Eu tinha 8 anos, ouvindo atrás da porta, vi quando ela gritou.
Então subitamente parou.
Corri no quarto e então a vi. Ela estava caída na cama.
Havia muito sangue espalhado.
Ele a cortou sua garganta
Com uma dessas.
Sério?
Então ele me viu e fez a mesma coisa consigo mesmo.
Isso é tudo, querida. Descanse agora.
Eu coloquei sonífero no seu copo. Muito forte e de rápida ação.
Eu também tomei um pouco, assim vou dormir também.
Depois, preciso voltar ao trabalho.
Será revigorante.
Precisamos estar bem dispostos para a cerimônia, não acha?
SEGUNDA, 4H45 DA MANHÃ
Tenente, aqui estão os dois últimos grupos de fotos que pediu.
Sr. Varrick, sei que está cansado. Só mais uma perguntinha.
Todo mundo que estava ou na igreja e na recepção aparecem nessas fotos?
Com o agrupamento e ângulo usado, creio que cobriu satisfatoriamente.
Alex, se precisa aprontar algo para seu encontro, melhor voltar ao trabalho.
Eu agradeço muito o tempo extra que me despendeu.
Não diga nada. Foi um belo casamento.
Quando o Sr. Hays ouvir isso, ele irá dever mais a você do que eu devo.
Bem, espero ter ajudado a ambos. Sim.
Só mais uma coisa. O que é?
Se importaria de marcar as pessoas que conhece nessas duas novas fotos?
Depois poderei cochilar por uma hora? Espero que sim.
Sabe, isso é muito bom para marcar fotografias.
Estaria tudo bem se, hã, eu pudesse levar uma emprestado?
Sabe o que, Tenente?
Fique à vontade.
Já vi esse cara junto aos seus.
Eu marquei esse cara. Você marcou?
Minha irmã Marsha Finch.
Seu filho e filha - Mark, Verônica.
Verônica.
E o filho Mark.
Marsha Finch e suas crianças.
Esse é Nathan Smyth, meu contador, e sua esposa Rebecca...
Padrinhos de Melissa.
Nathan Smyth...
e Rebecca.
Esse é o último que eu e minha esposa conhecemos.
É melhor eu voltar. Ela deve ter acordado.
Deixei um bilhete dizendo que havia saído para me exercitar.
E outra pequena mentira será necessária.
Ela espera ver Andy e Melissa antes de irem ao aeroporto.
Que horas são? 6:40, Sr.
Não parece hora promissora para alguém ligar e pedir o resgate.
Nunca se sabe, Sr.
Bom dia, rapazes. Andy. O que conseguiu?
Três faces desconhecidas.
Um homem, duas mulheres. E assinalou os solteiros, como pedi. Sargento?
Dois homens desconhecidos. Sozinhos. Todos circulados.
São três homens, duas mulheres. Um homem, uma mulher.
Aqui quatro homens, três mulheres... desconhecidos.
Não tenho nenhum desses. Tenho cinco solteiros.
Acho que cobrimos todos, certo? Policiais, outros amigos de Andy.
Com a ajuda de Varrick, sabemos dos amigos de Melissa, gente da revista,
Modelos, estilistas, cabeleireiros, editores, maquiadores, convidados dela.
E com a ajuda do Sr. Hays, circulamos os casais, amigos e parentes da família.
O que nos restou agora?
Temos alguns solteiros desconhecidos e algumas faces que ninguém conhece...
Quatro homens e três mulheres.
Dá uma olhada nisso.
Aqui. "Norman Aylesbury. Solteiro. Virá acompanhado."
Aqui também. Vê isso? "Brenda Mosley. Solteira. "Virá acompanhada".
Isso deixa cinco solteiros nesta página com a mesma instrução "Virá acompanhado".
Três ali, Seis ali.
Quantos temos no total?
São 15. 1 mais 5, mais 3, mais 6. Totalizam 15.
Sei, 15.
Temos 15 solteiros conhecidos que foram convidados e trariam companhia.
Alguns trouxeram, outros não.
Temos seis desconhecidos - Quatro homens, três mulheres.
Não sabemos quais solteiros trouxeram qual companhia.
Teremos de verificá-los. Todos os 15. Pessoalmente.
Chame-os. Vamos vê-los. Mostrar as fotos a eles.
Deixar que eles identifiquem os desconhecidos.
Vamos precisar de alguma ajuda para esse trabalho de campo.
É hora de chamar o esquadrão.
Um pouco cedo para chamar o capitão, mas vamos chamá-lo mesmo assim,
Ver se pode nos ceder alguns rapazes.
Andy. É você quem tem de fazer isso.
Espere. Robert, a fita. Peguei.
Aqui é Andy Parma.
Espere, por favor.
É para você.
Aqui é Goodman.
O irmão de Wagner está no Hotel Barclay, quarto 212.
Tubby. Eles localizaram Wagner.
Tem certeza que é ele? Jack, o vigia noturno o conhece.
Alivia pro Jack. Ele não quer que Albert saiba quem o dedurou.
Quando Wagner deu entrada? Cerca de meia-noite.
Sozinho? Com uma acompanhante.
Desculpe acordá-lo tão cedo, Capitão. Nós precisamos de sua ajuda.
OK, qual é o problema?
A garota estava num ambulatório? "Ambulatório"?
Droga, ela estava andando por si mesma ou ele a carregava?
Oh, porque a carregaria? Pensando bem, isso poderia até ser uma ideia bacana.
Jack disse que ela estava aérea, como... se tivesse bebido, algo assim.
Três caras poderiam ser úteis. Apreciaria muito se pudesse cedê-los.
Eu deveria ter dito isso mais cedo. Não queria preocupá-lo.
Há algo mais que eu precise saber? Jack viu uma arma no cinto de Albert.
Correto, Capitão. Vou colocar Mulrooney com essas fotos.
Ele dirá aos rapazes o que fazer. Quanto tempo?
Ele estará no quartel em 25 minutos. Eu também. Quero um relatório completo.
Você o terá, capitão. Pare com isso, Tubby. Sempre entrego.
Oh, até breve, rapaz.
Onde está Wagner? hotel Barclay, quarto 212.
Ouviu o que eu disse ao capitão? Sim. Já estou a caminho.
Vamos indo.
"Bom dia, amor. Deixei comida... Ha! Ha! diet para meu amorzinho."
"Óleo e vinagre para temperar. Uma das minhas favoritas."
"Te vejo depois do trabalho. Até breve, amor, muito breve".
Está indo para o trabalho, é isso?
Bom garoto.
Andy, onde você está?!
Onde estão todos aqueles policiais que estavam no meu casamento?
pare de ser estúpida, Melissa. Pense.
Essa é sua música favorita, então?
Vamos ver o que há nessa janela.
Parado! Polícia!
Não se mova, escória.
Onde está minha esposa?
Vou te pegar, seu porco. Fale, ou morre agora. Onde ela está?
Pare aí, Andy!
Somos da polícia. Qual o seu nome? Sam.
Sam? Samantha.
Há quanto tempo conhece esse homem? A noite passada. Só o conheci ontem.
Onde se encontrou com ele? Bar. Num bar.
A que horas isso, senhorita?
Eu... E-eu não sei.
Nove? Dez? Onze? O-o F-futebol na TV.
Passou a noite toda ao lado desse homem?
Se ele fez coisa errada, ele que me meteu nessa encrenca.
Cale a sua boca! Cale-se você.
Piranha.
O que fazia antes de vir para cá?
Estava tomando cerveja.
Ele te deu isso?
Sim. P-posso pegar? Prenda ele.
Começo a gostar dessa coisa.
Você está colapsando, Melissa.
Oh, Deus!
Deus, ajuda. Porque deixou enferrujar? Porque não colocou óleo nisso?
Ferrugem!
Vinagre combate a ferrugem. "Vinagre faz isso, vinagre faz aquilo."
Obrigada, mamãe, por todas aquelas leituras, e obrigada, Deus.
Primeiro o vinagre.
Embebeda direito, Melissa.
Não desperdice.
Espere agir.
Agora... o óleo.
Café, amigo? Claro.
Encontrou todos os 15? Sim, com a ajuda desses rapazes.
Os solteiros estavam dormindo depois da festa.
Que tal se vocês três voltarem agora para suas mesas?
Obrigado por tudo, rapazes. Porque o intervalo?
Marquei na lista de convidados. Nove vieram sem parceiros, seis trouxeram.
Cada um apontado aqui na lista de convidados.
Todos os solteiros estão circulados e marcados,
E seis dos pares identificados circulados e marcados.
Sabemos agora quem são seis dos sete desconhecidos.
E aqui está o único que restou.
30-35, loiro.
Último banco. Sentado sozinho.
Bem apessoado. Alto, cerca de 75 kgs.
Vamos olhar mais de perto.
Certo, ele é um boa pinta.
Dê-me. Como vamos com as digitais?
Meia dúzia pela porta. De todo tipo na escada de incêndio.
Nada nos registros criminais.
Não sei o que ainda está esperando. Temos um lance seguro para jogar.
Vamos enviar às emissoras de TV locais, a todos os jornais.
Esse é o jeito de achar o cara.
Estou interessado nessa. Deixe-me olhar melhor esse cara.
Não me parece bem apessoado para mim. Nem para mim.
Não recebemos pedido de resgate, nada pelo telefone grampeado do hotel.
Esqueça o resgate. Sei o que achamos que era no começo,
mas você não me diria isso. Não vamos nos enganar mais com isso.
Estou estranho, certo?
OK. OK, OK.
Digamos que esse cara é meio maluco
e ele vê a si mesmo na TV. O que isso o levaria a fazer, capitão?
Não gostaria de dizer isso, mas o que faria que já não tenha feito?
Poderia somente acelerar suas ações.
Há mais uma coisa. Sra. Hays, a mãe de Melissa e uma mulher muito doente.
Ela ainda não sabe de nada.
Prometi ao Sr. Hays não ir por aí. O que mais há?
Que horas tem? Faltam seis para as nove.
Não poderíamos fazer isso antes, mas podemos agora. Já abriram.
Do que você está falando? De quem? Vendedores de carro.
Há uma testemunha que ainda não exploramos bem. Esse cara Bailey.
Ele viu uma Van branca nos fundos do hotel,
Perto da saída de emergência, mais ou menos na hora dos fatos.
Tudo o que disse é que viu uma Van Branca.
Mas as pessoas geralmente vêem mais do que pensam que viram.
Talvez se puxar pela memória, pode se lembrar de algo mais específico.
Deixe-me ficar com os três reforços.
Vamos a todos os negociantes da cidade, ver os catálogos de todo tipo de Van
E mostrá-los a Bailey.
Podemos ter sorte nisso. Pode usá-los.
Vocês três - estão agora com o Tenente Columbo.
Milhões de obrigados, capitão. Vamos indo.
Vamos!
Avenida Santa Monica, por lá tem um monte de fabricantes.
Mais que a Washington? Pau a pau.
Que tal Ventura? Santa Monica é melhor. Eu moro lá.
Comprei meu Mustang de um vendedor de usados naquele quarteirão.
Eles tem Chevrolet, Chrysler, Dodge, Ford, Nissan, Toyota, qualquer um.
Que há, Tenente?
Lembrei onde o Varrick está.
Continuem com isso.
Saberei onde achá-los. Apenas continuem.
Vamos.
Taxi!
Mais óleo, Melissa.
OK...
Vamos, menina.
Vamos.
Absolutamente não, Sra. Hacker e Sr. Varrick estão em conclave.
Conclave? A Sra. Hacker tem prazos a cumprir
e deixou instruções precisas para não ser perturbada em circunstância alguma.
Sr. Varrick me conhece. Diga a ele que estou aqui.
Ela foi clara quando disse sob nenhuma circunstância.
Essa é uma situação de emergência.
E pretende o que, prendê-los? Deve estar brincando.
Claro. Volte essa tarde. Senhora, qual porta devo usar?
Digo, não quer que eu tente uma por uma, quer?
Sr!
Srta Eileen Hacker! Perdoe-me, senhora, por vir tão impetuosamente.
Alex me falou de você. Disse que você era a melhor.
Nossa, mas olhe esse desenho. Sou o tio do noivo, senhora,
E Melissa irá até a lua ao saber o que está fazendo por ela.
Bom dia, Alex. Como vai depois da nossa noite juntos?
Alex? Você conhece esse cavalheiro?
Alex é muito íntimo, Tenente.
Eileen, se precisar de alguém para entrar no Forte Knox, Columbo é o cara.
Ele é detetive da polícia.
Que posso fazer por você? E tio ou não, poderia ser breve?
Sim, senhora. Não queremos preocupar Melissa em sua lua de mel, não é?
Certamente que não. Ela é uma garota muito especial.
E para não deixá-la preocupada,
Tenho de pegar algo do Sr... hã... Alex bem depressa.
Algo a ver com o pai dela. Ele dirá o que é logo após cumprir seu prazo.
Estou morrendo de curiosidade. Especialmente sobre sua noite juntos.
Nós, há... nós deixamos algo esquecido?
Sim. É isso. O que?
Aquele sorriso, bem ali.
Quando passou seu braço em volta de Melissa com aquele seu olhar.
Quando deu sua câmera a Andy. Onde está aquela foto?
Oh, sim, a minha com Melissa e as demais fotos tiradas no lobby.
Não me lembrava delas até procurar por mim em alguma foto.
Então lembrei que estavam num rolo que ainda estava na câmara. Aqui estão.
Não consigo imaginar que uso teriam para você.
Oh, eu adoro aquela de Melissa com Alex.
Simplesmente divina. Definitivamente única. A descoberta e seu descobridor.
Algum de vocês conseguem reconhecer esse homem?
Hã... não. Nunca o vi antes. Não faço ideia de quem seja.
Hmmm..
Pode emprestar uma lente de aumento? Oh, claro.
Hmm...
Acha que pode me emprestar essa foto por algumas horas?
Não é uma das minhas melhores. Andy está bem, mas Melissa está desfocada.
Pode ficar com ela. Não concorda? É descartável perto de outras.
Muito obrigado. Agradeço pelo tempo, Sra. Hacker. Foi realmente um prazer.
E quando esse assunto terminar, venho buscar não um. Mas duas.
Uma para minha esposa. Ela vai adorar.
Obrigado....Alex. Te devo mais essa.
OK. Boa sorte.
Obrigado.
É o máximo que podemos obter.
Podemos olhar numa lente de aumento?
Aqui à direita, Tenente. Está à nossa direita.
Como está agora? Dá uma olhada.
R-a-m-s-e-y.
Esse cara estudou em Ramsey.
Goodman.
Conseguiu os catálogos Claro. Vários. Vamos atrás de você.
Conhece o colégio Ramsey? Colégio Ramsey?
Claro que conheço. Fica perto de Romena.
Um anel da faculdade não é muito. Há milhares deles espalhados por aí.
Sem um nome, não creio que possa ajudar. Pode haver uma foto em algum álbum.
Possivelmente.
Isso parece ser muito urgente. O rapto da esposa de um policial.
A biblioteca do Colégio. É onde ficam os álbuns das turmas.
Obrigado, Sr.
Mas que Que diabos.
Não se pode descansar em paz.
Mas o que está fazendo aqui? Bela casa.
Não me venha com elogios. Esta é a casa de minha irmã.
Sorte sua ela não estar. Iria chutar seu traseiro por me acordar.
Eu trabalho à noite, esqueceu? Bill.
Você gostaria de salvar uma vida?
Estúpida!
A janela está emperrada. Só abre poucos centímetros.
Temos que ter ventilação nesse lugar.
Não é mesmo, meu amor?
Parece surpresa em me ver.
Tive um pequeno problema no trabalho.
Eles me dispensaram hoje cedo.
Algumas pessoas não me apreciam devidamente.
Mas você sim, não é mesmo?
Sua maquiagem está borrada.
E suas mãos. Estão imundas.
Que vergonha.
Sim, você está estragando tudo.
Temos que levar a cerimônia adiante.
Temos de arrumar você toda. Porque você precisa ficar linda.
Como prêmio, permitirei que me veja trocando de roupa.
Ambos precisamos ficar perfeitos...
Para o casamento.
Que casamento?
Nosso.
Já sou casada.
Não de fato.
Somente estará casada de verdade quando casar comigo, querida.
Algo parecido com isso?
Não, Nada perto.
Essa é uma caminhonete com lona de acampamento em cima. Igual o exército.
Que tal essa? Esta é de padaria. Muito alta.
Que tal esse micro-ônibus?
Não era como um micro-ônibus. Não havia nela essa janelas.
E que tal essa?
Não acho que seja.
A turma de 1982. A menos que ele seja o maior idiota do mundo,
Ele não deveria estar aqui após tudo isso.
Veja isso.
Se tirar os cabelos compridos.
"Rudy 'Doc' Strassa se prepara para medicina. Está mais propenso a
dissecar um colega"
Ele é médico. O danado pode ter se tornado médico.
Então deve ter uma janela? Não conseguiu ver a frente?
Já disso isso centenas de vezes. Eu só vi a traseira!
Ela tinha uma janela na traseira?
Como essa. O que pude ver era uma pequena janela.
Mas não poderiam ser duas? Como essa aqui?
Não era vermelha. Era Branca!
Esqueça a cor. É nesse estilo?
Ah, talvez.
Sorta.
É uma sorta a que você viu?
É isso. Essa que eu vi.
Está certo disso, Bill? Juraria sobre uma pilha de bíblias.
Dá uma olhada aqui, Bill.
Por todos os demônios!
Mas é uma ambulância!
Deixe-me ver.
Esquecendo o lado esquerdo, está muito sério.
Adoro quando você dá aquele seu olhar dissimulado.
Muito melhor.
Agora o batom.
É um dos meus tons favoritos quando olho em você.
Deixe-me tentar.
Veja como ficou bom com branco? Seremos um par perfeito.
Agora, é sua vez. E após o batom, a base,
em seguida as sobrancelhas,
um leve toque de ruge nas bochechas
E então, o vestido de noiva...
E vamos para as núpcias.
Obrigado, Sr.
Já ouviu falar de alguém chamado Rudy ou Rudolph Strassa?
Strassa? Não, não mesmo. Tem certeza?
Não, ele não é a rena do nariz vermelho.
Tudo que quero saber é se ele se formou na sua faculdade de medicina?
Sei que ainda não sabe, Sra. Só quero perguntar mais uma vez.
Está olhando seus registros por 10 min. É um nome iniciado em S para Strassa.
Obrigado, Sr. Eu apreciaria isso.
Talvez possa perguntar ao seu pessoal. Se tiver alguma novidade, retorne.
Essa era minha mãezinha querida.
Está tão nervosa. Como um potro.
Acalme-se. Acalme-se.
quanto mais cedo terminar, mais cedo ficará em paz, minha querida.
Sim, Sr! Strassa!
Correto! Rudy!
É um dos seus motoristas de ambulância, é isso, Sr?
Vocês o demitiram esta manhã? Entendo.
Ele desapareceu com uma das suas ambulâncias a noite passada, foi?
Isso seria por volta das 10:30?
Claro.
Talvez tenha um endereço no qual possamos localizá-lo, Sr.
Mm.
Essa é a melhor seda.
Branco imaculado.
Em breve será tão importante para nós quando consumarmos nossas núpcias.
Tão ligados.
Tão juntinhos. E depois, um breve tempo depois, na quietude...
Terei de fazer aquilo que foi feito à minha querida mãe.
Você dificilmente sentirá algo. Eu serei muito preciso.
Esse é o verdadeiro. Vamos retirar o falso que está no seu dedo.
Não.
Vamos tirar isso... meu amor.
Senhoras e senhores,
Estamos aqui reunidos na presença de Deus para unir essas duas pessoas
Eu, Rudolph Arnold Strassa...
Te recebo...
Melissa Alexandra Hays...
Precisa mesmo levar toda essa artilharia pesada para apoio, capitão?
Pode apostar.
Seria muito ruim se o sujeito nos ouvisse chegando.
Queremos chegar lá rápido, não? Sem sombra de dúvida quanto a isso.
Cortaremos as sirenes quando estivermos mais próximos.
Isso poderia ser bem antes, não poderia?
Diga. Nunca.
Diga, "Eu, Melissa Alexandra Hays, te recebo, Rudy..."
Nunca!
Pode me matar, seu cretino!
Mas eu jamais direi isso.
Não ainda... meu amor. Não está completo ainda. Há muito que fazer.
Mas posso encurtar o caminho até o final.
Agora, me dê sua mão esquerda.
Agora.
Quer você diga ou não... Você é minha.
Agora, para a cama.
Então.
Vamos ficar fora da vista, cercar o lugar...
cobriremos as portas, janelas, teto, escadas, cada centímetro do lugar.
Depois, bam! Entramos juntos. Pegamos o bastardo em seu próprio covil.
É um bom jeito de fazer isso. Já vi funcionar, mas já vi gente machucada.
Poderíamos ser mais cautelosos, considerando que Melissa...
É esposa de um policial, esposa de Andy.
Está ensinando meu trabalho, Columbo? Não, Capitão. Claro que não.
Mas quando, sabe, tantos homens de uniforme invadem um lugar...
E há três jovens que estão na força há menos de 6 meses...
Alguém pode acidentalmente fazer alguma bobagem.
Não vai acontecer.
Que tal esperar 10 min. antes de entrar com força total,
Acha que pode mantê-los em espera?
Estamos nisso já há algum tempo. Uns minutos a mais não custam nada.
Acha que podemos, Capitão?
Como um favor especial ao Andy?
Está cortando meu coração.
OK, desliguem as sirenes.
Limpe isso.
Não quero ver tanto sangue ainda. Mamãe não gostaria disso.
Calma...
Lindo...
Calma, meu amor.
Calma.
Estamos seguros aqui.
Calma, querida. Peguei você.
Que horas são agora?
SEGUNDA, 12H37 DA TARDE
Legendas em Português: Valdecir