A MORTE DE UMA ESTRELA DE ROCK
Estão sempre tão animados?
E você não quando tinha essa idade? senhor?
O seu relatório deixe-me ver...
Deixe-me. Deixe-me ve-lo outra vez.
Segundas, Quartas e sextas na casa de praia, de 2:30 a 4:30
Não se vêem mais vezes?
Ela, tem outros compromissos.
E você... Já tirou a câmara dalí?
Sim senhor. à noite.
Tem mais copias disso?
Não senhor. Não Tem mais copias.
Então tampouco Tem mais copias disso..
Assim é senhor.
Hugh, Abre a porta!
Hugh, Abre a porta.
Hugh, Estou avisando. Abre a porta
Bastardo!
378.000 acima do previsto? Por que, Charlie?
Que diabos vou dizer ao banco?
Os vidros aumentaram 20 centavos por metro.
Os juros subiram 0,5% hoje.
Tenho que renegociar todos os empréstimos que fiz.
Não sei o que dizer isso.
Olhe esse total de despesas.
Oi, querido. Como vai Charlie?
Boa tarde, Sra. Creighton Que acha do edificio?
É lindo.
Oh, que vista bonita tem!
Bom, Charlie irei ao banco e...
amanhã nos reuniremos outra vez.
- Bom, Adeus Sra. Creighton
- Adeus Charlie.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Coloca minhas coisas para fora de casa, me tranca fora de casa?
É muito simples, querida. Nós terminamos.
Está terminado. Fim.
Depois de 4 anos? É isso e nada mais?
Tomou essa decisão sozinho?
Retira minhas coisas de casa e troca as fechaduras?
Minha casa, Marcy. Não sua.
NÃ£o nossa. Minha.
NÃ£o. NÃ£o serÃ¡ assim tÃ£o fÃ¡cil.
Quer me deixar? Tudo bem.
Só que isso vai te custar caro.
E vai me custar o que? Dinheiro?
Está esquecendo um detalhe. Não somos casados.
Mas já vivemos juntos há 4 anos. Como marido e mulher.
Ouviu como Charlie, me chama de Sra. Creighton como todos.
Os empregados. Todo mundo.
Bem, então eu acho que não é mais a Sra. Creighton.
Vou te dizer o que você é:
Uma estrela de rock acabada.
Que costumava ser minha amante.
É isso que você é, querida.
Querida...
Tome cuidado aí, docinho.
Se você cair desse edificio ninguém acreditará que foi um acidente.
Imagine os jornais:
"Famoso advogado mata sua mulher"
Não seria bom para os negócios.
Tenha cuidado.
Você quer manchetes? Então vou te dar manchetes.
"Marcy conta como famoso advogado compra a polícia"
"Juízes, testemunhas e promotores."
- Sua vagabundinha. - Vai ser a sua palavra contra a minha.
E a quem acha que darão crédito?
Ao famoso advogado... Ou à sua pobre esposa?
Quanto você quer?
O tanto que ganharia como esposa.
Acho que ganhou uns 10 milhões desde que moramos juntos.
Metade disso seriam 5 millones. E quero agora. Dinheiro vivo.
Marcy, Não tenho 5 millhões em dinheiro vivo agora.
Investí todo dinheiro que tenho nesse edifício. você sabe disso.
Então venda-o. Eu espero dois meses.
Enquanto isso, continuaremos vivendo como vivemos até agora.
Agora, pode me dar as chaves de casa, querido?
Bom dia, Ando.
Belo día, eh.
Está nos jornais de novo hoje.
- Ah, é? - É.
Uma bela foto. Olha.
Bonita, heim?
Comparada com que?
É um artigo bem grande. Te deram três colunas.
nada mal, hein?
- Quer mais chá?
- Quero.
porque está assim tão gentil essa manhã?
Bem, sentimento de culpa, creio.
Sim, é remorso.
Ando preocupado com julgamentos e com os custos do edifício,
E eu...
acho que descontei em você, mas...
não acho isso certo. Quer saber de outra coisa?
- Diga.
- Te amo.
Muito.
Vai à casa da praia hoje?
Sim
A que hora pensa em voltar?
Acho que pelas 5h30. Como sempre.
Como sempre - Sim.
Certo, então porque não nos encontramos aqui às 6:00,
e vamos jantar em algum lugar bem romântico.
- De acordo?
- Esta bem.
Certo.
- Vem aquí - Não, me deixa.
Limão
Champanhe DuBois.
Caviar
Não acha que isso está com um gosto estranho?
Não, algum problema?
Nenhum acho que não quero champanhe hoje. Tome.
Hum, isso é bom.
Você está bem?
Sim, só me sinto... Zonzo...
Acho que vou... desmaiar...
Muito champanhe, muito rápido, benzinho.
Olá.
Espero não estar atrapalhando os amantes.
Não machuca ele.
Marcy
Acorda.
já está tarde
Marcy
- Êi, você, você aí!
- O que?
Quanto pagou por isso?
- isto? - Sim
- 299, preço de tabela.
- 299?
È, bem, acho que você encontraria mais barato.
Como?
Procurando por aí, nas lojas de desconto.
Dodi's Descontos, cara. É a melhor. Os menores preços da cidade.
É o aniversário do sobrinho da minha mulher.
Ele anda dando umas indiretas, sabe como é.
229 na tabela? O que significa isso?
Não faço idéia. Vamos por ali, Tenente.
Dodi's.
Melhor manter todo mundo fora daqui até o laboratório...
descobrir de quem são essas pegadas.
Está tudo bem, Tenente.
O Sarg. Habach já as identificou como da mulher da limpeza.
- A mulher da limpeza? - Sim
É, veja como passaram o ancinho.
Tem esse padrão de espinha dos dois lados,
e meio em zigue- zague no centro.
Será melhor entrarmos pela porta principal.
Como quiser, Tenente.
Abram espaço para o Tenente, por favor.
Como a mataram, Tenente? - Eu acabei de chegar.
- Há algum suspeito? - Eu acabei de chegar.
Saiam da frente, pessoal.
Eu acabei de chagar.
Saiam da frente!
Você chega aqui às 8:00 toda manhã?
Com licença. Obrigado.
Bom día Tenente.
Bom día Sargento. Que temos aquí?
Bem,a mulher da limpeza encontrou o corpo às 8:00,
logo depois que chegou.
A vitima está no quarto.
Seu nome é Marcy Edwards.
- Lá em cima? - Lá em cima.
É famosa?
Costumava ser. Ex-cantora de Rock and Roll.
Foi meio famosa uma época.
O que encontrou, George?
Parece que a garota e seu amigo faziam uma festa.
A mim, parece que a garota mudou de idéia
Ele deve ter insistido
e logo depois suas mãos estavam na garganta dela.
Fim da festa.
Oh, são grandes. O cara deve ter mãos bem grandes.
Peça aos peritos que vejam se há digitais.
São marcas de luvas, acho que não se possa identificar alguma.
Marcas de luvas?
É, acho que tem razão.
Como se chamava? Marcy Edwards?
Sim
Não era uma que cantava "Chegue Mais Perto, Seus Lábios Nos Meus"?
Eu não sei.
"Faz amor comigo mais uma vez"?
Não tenho idéia. Os discos estão todos na parede.
Creio que era a cantora favorita de meu sobrinho.
Costumava tocar essa música o tempo todo. Sim, creio que é ela.
Porque me lembrei disso agora?
Não sei o que se passa comigo últimamente, George.
Alguma idéia de quando ocorreu?
Acho que no meio da tarde,
entre as 3 e as 4 horas.
Ontem à tarde, Entre as 3 e as 4.
Ontem foi quarta-feira?
Sim.
Parecem boas.
Não há nada melhor. Duas garrafas.
Certo.
Que está procurando, Tenente?
As rolhas
e essa coisa de metal que tem nas garrafas de champanhe.
Não, as garrafas foram abertas na cozinha, sr.
Como sabe?
Porque é lá que estão as rolhas e o metal.
na cozinha?
na cozinha.
As duas rolhas?
As duas rolhas.
O que é, Tenente? O que o incomoda?
Porque eles abririam as duas garrafas na cozinha?
Uma eu posso entender. Abrem a garrafa, enchem seus copos...
fazem um brinde, pegam a garrafa...
e a levam para o quarto.
Mas quando acaba a primeira garrafa, porque iriam voltar
à cozinha para abrir a segunda?
Quem disse que o fizeram?
Um deles volta à cozinha, abre a segunda garrafa....
e a leva de volta ao quarto.
Não acho que seja isso porque, vejam aqui se trata
de um momento romântico
e sensualidade no ar.
E duas pessoas que bebem champanhe juntas...
querem abrir a garrafa juntas
querem compartilhar o estouro, o borbulhar.
É o que champanhe significa, estouro e borbulhas.
Para que beber champanhe se não pelo estouro e borbulhas?
Jerry, pode tirar umas fotos das rolhasm e dos metais?
Claro
Com licença.
Quanto acha que uma coisa dessas custa?
Não sei, mas pelo jeito, não menos que US$ 400 ou 500.
400 ou 500? Uau, essas coisas custam muito caro!
Quer fotos 8 x 10, Tenente?
Está ótimo, Jerry.
Sabe algo sobre a Descontos Doby's?
Não, acho que não.
Terei de ir lá. Parece que os preços são muito bons.
Tem um lenço?
Sim, claro.
Aquí, Tenente.
Quero que a perícia analise isso.
Mas quando terminarem me devolva.
Está certo. Mas o que espera que a perícia encontre?
Não sei. Talvez nada.
Tenente, encontrei esse cartão de emergência na bolsa de Marcy
Penso que sería bom se o você o notificasse.
Porque eu?
Sou só um Sargento.
Alguém superior deve dar as más notícias a un homem como esse.
Hugh Creighton
Jamais perdeu um caso de assassinato,
É esse Creighton?
Ele mesmo.
A promotoria provou sem a menor sombra de dúvidas
Que o acusado planejou e matou a mãe a sangue frio
enfiando esta faca de cozinha em seu corpo
Não uma vez Não duas...
Não três vezes... Ou quatro vezes...
Não cinco vezes... Não sete vezes... Ou nove vezes...
Eu espero.
Desculpe, meritíssima.
Minhas desculpas à corte
E minhas desculpas ao colega,
Espero não ter prejudicado seu ritmo.
Acho que estava em nove vezes...
Já basta, advogado.
Bem, presumi que ele ia até o 14.
Eu disse que já basta, advogado.
Pode prosseguir, promotor.
Obrigado, meritíssima.
Não deixem que esses... truques do colega distraiam vocês
sobre uma coisa importantíssima desse caso...
Que é o fato das digitais do réu estarem nessa faca...
Nessa lâmina empunhada contra aquela que lhe deu a vida ...
Não nove, ou onze,
mas quatorze vezes...
Não corpo da própria mãe.
A promotoria acabou, meritíssima.
Sr. Creigthon?
Obrigado, Meritíssima
Senhoras e senhores
Quero que olhem bem este jovem.
Olhem diretamente em seus olhos.
Dígam-me, se parecem com os olhos de um assassino?
Olhem, olhem com muita atenção, por favor.
É costume dizer que os olhos são o espelho da alma..
Vocês est]ao olhando para a alma de um assassino?
Não. esses olhos são os de um filho atencioso.
Um filho que depois da morte do pai
dedicou a vida inteira à sua mãe
Um filho que abriu mão dos amigos
e dos prazeres da juventude
apenas para cuidar da sua mãe.
Uma mulher solitária cuja única alegria na vida
era seu filho.
Um filho que atendia todas as suas necessidades.
Um filho que a protegia das durezas da vida cotidiana,
que foi um companheiro fiel.
Que alegrava sua vida com pequenos obséquios,
sendo o mais importante de todos o amor que nutria por sua mãe.
Bem, senhoras e senhores, hoje...
A vida desse rapaz está em suas mãos. E nas mãos de Deus.
E eu sei que o Senhor olhou dentro de sua alma.
E espero que Ele os guie hoje
e às suas graves deliberações.
Escutem a sua voz como eu mesmo a escuto.
- Estou certo que...
- Lamento interrompê-lo, Sr. Creighton.
Mas vou decretar um recesso até amanhã às 10h00.
- Há alguma razão, meritíssima?
- A razão ficará clara
depois de falar com aquele cavalheiro ali.
A corte está em recesso até amanhã às 10h00.
Todos de pé.
- Mas quem diabos é esse?
- Não sei. O que está havendo?
Com licença.
Sou o Tenente Columbo. Sou da polícia.
-Sim?
Da Homicídios
Sim?
Teria um outro lugar para conversar?
Aqui. entre aqui.
De que se trata Columbus?
Não é Columbus senhor, é Columbo.
Columbo, que está acontecendo?
Se trata da Srta. Marcy Edwards.
Que tem ela?
O sr. era um bom amigo dela?
Por favor, vá direto ao assunto.
Era amigo intimo?
Moramos juntos, sim.
E... moram.... no... 2503 da rodovia Pacífico
Essa é nossa Casa da praia. Moramos em Bel Air.
Uhn, sabe qual foi a última vez que viu a Srta. Edwards?
Espere aí um momento. Basta de perguntas. O que houve?
Sinto muito senhor. A Srta. Edwards morreu.
Que está dizendo?
Ela foi assassinada.
Mas onde? Digo, por quem?
Na Casa da praia. Ainda não sabemos quem foi.
Que está acontecendo?
Que aconteceu? Diga-me, o que houve?
É amiga do Sr. Creighton, Sra?
Sim, somos sócios.
Trish, Marcy, a Marcy foi morta.
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
- Quando?
- Não sei.
Quando isso aconteceu?
Ontem, entre as 3:00 e 4:00 horas da tarde.
Ah, Jesus.
Sr. sei que não seria o momento adequado, mas...
preciso pedir que me acompanhe para identificar o corpo.
Oh, Deus.
Ainda não foi identificado?
Não senhor, não oficialmente.
Vou rezar então para que não seja Marcy.
Oh, Deus.
Sim, é Marcy.
Um momento
Preciso vê-la.
Morreu estrangulada?
Sim mas a causa da morte foi o pescoço quebrado.
Pescoço quebrado.
- Havia sinais de luta?
- Não.
Suas unhas estão intactas.
Sem violência.
Alguma sinal de agressão sexual ou...
Não. É.
Bem...
Sr. Creighton, seu conhecimento de medicina forense
é bem impressionante.
Tenente, quero ver o relatório da autópsia.
Não vai querer ler o relatório da autópsia de uma pessoa querida.
Precisamente por isso é que eu quero ver
- Sim, entendo sr. mas...
Sem mas. -Eu quero ver esse relatório..
- Sinto sr. mas o regulamento...
Você e eu rompemos o regulamento todo santo dia.
Quero ver a autópsia. Quero ver tudo
Este não é só mais um caso.
É uma pessoa de quem eu gosto. Entende isso?
Lamento, senhor.
- Sabe quem eu sou?
- Sim senhor.
E vai continuar se recusando?
Não posso...
Já veremos sobre isso.
Entre.
Olá, Trish.
Queria falar comigo?
Andei pensando em Marcy
Sim. Eu também.
Você sabia, não é?
- Mmm?
- sabia que ela tinha um amante
Não, não, não...
Se soubesse poderia ter impedido o que aconteceu.
Não está sendo sincero comigo.
Que está dizendo?
Pode me contar.
Você sabia, não é verdade?
Sim
isso te doeu muito, não?
Sim. Me machucou.
Eu sabia.
Você a matou?
Como?
Você a matou, não foi?
De que está falando?
Você a matou e meu usou para te ajudar.
Você ficou maluca?
Desde que pediu meu carro emprestado e me deu esse trabalho de pesquisa,
eu tenho me perguntado o porquê.
Mas agora, eu já sei.
E o que pretende fazer?
Fazer? o que eu poderia fazer?
Se for à polícia é capaz de me acusarem de ser sua cúmplice.
Então não vai fazer nada.
Não disse isso.
O que farei é confiar que vai me dar a sociedade plena
que tem me prometido nos últimos 3 anos.
Está bem, mas isso é para o ano que vem.
Não. Amanhã cedo.
Mas Trish, eu devo... em respeito a Marcy,
não acha que devíamos esperar
até depois do funeral, uns dois meses?
Não para a sociedade.
posso esperar 6 meses para que nos casemos.
Casarmos?
Para sua própria segurança.
Sendo sua esposa não posso testemunhar contra você.
Esse é o melhor seguro.
Eu já tenho seguro, você devia ter algum também.
mas, que,, que,, seguro você tem?
Um de vida.
Se por acaso eu cair de alguma janela de escritório,
ter um ataque de coração, ou for mordida por um cachorro raivoso,
um envelope como esse chegará em todo tipo de mesas.
Incluindo a do Tenente Columbo.
Temos um acordo, sócio?
Sim.
Bom.
O chefe vai vê-lo agora, Tenente.
O que tem no caso da cantora?
Ainda está no começo, chefe.
Esta manhã recebi uma chamada de Creighton
Ele é amigo meu.
E do prefeito.
Conhece Hugh Creighton não é mesmo?
Sim senhor, conheço.
Sabe que é um dos criminalistas mais conhecidos do país?
Sim senhor.
E sabe que ele já figurou em mais casos de assassinato
que qualquer outro advogado no país?
Sim senhor.
E sabe que jamais perdeu um caso? Um sequer?
Sim senhor.
Sabe que ele tem um interesse legítimo nesse caso?
Sei sim, senhor.
Então, se ele te oferece ajuda,
porque diabos a recusa?
- não recusei a sua ajuda
- Bem, Bem, me alegra ouvir isso.
Creighton te espera para jantar às 7 em ponto no Darrow Club.
Certifique-se de levar todo o arquivo do caso. Entendeu?
Sim senhor.
Bom.
Columbo, un pequeno conselho.
O Darrow Club serve um dos melhores bifes...
Bifes New York, enormes assim.
Bifes New York?
New York.
Isso soa bem.
Ah, Tenente, como vai?
- Muito bem senhor.
Bem, sente-se por favor.
Quero dizer que foi muito gentil em ter vindo.
Foi muito amável em me convidar.
O prazer foi meu.
Está pronto para pedir, Sr Creighton?
Creio... Mas dê uma olhada nisso, Tenente.
Acho que estou pronto, Carl. Vou só de sopa hoje, Carl.
Que tal de galinha?
Muito bem, sr.
Sá vai querer a sopa, senhor?
Sim, creio que iim,,,
Tenho comido pouco estes dias.
Mas peça o que quiser, Tenente.
Oh, eu também não estou com muito apetite.
Vejamos, acho que quero, vejamos...
Que tal esse bife... o New York?
É a especialidade da casa, senhor, é bem conhecido.
Bem vou querer um ao ponto.
E aspargos com molho holandês e batatas coradas.
Talvez um coquetel de camarões de entrada.
Acho que também uma salada...
Carl, por que não lhe trás uma César? Gosta de Salada à César?
Salada César, pode trazer isso também.
E esse milho doce está fresco?
Sim senhor. É fresco.
Ah, vou querer uma porção.
Muito bem, senhor.
Então...
Suponho, que esse é o relatório do caso.
Oh, sim senhor. Aqui está.
Muito obrigado.
E o relatório da autópsia...
Está dentro.
Ah,,, Bem.
Bem.
Pelo relatório, acho que é óbvio o que aconteceu.
Marcy conheceu alguém na praia,
o convidou para uma champanhe e caviar.
Após a segunda garrafa de champanhe, ele se engraçou,
ela resistiu, a coisa saiu de controle...
e ele a estrangulou.
É inacreditável.
Ainda não consigo acreditar.
Não acho que ela o conheceu na praia, sr.
E qual a sua teoría?
Não tenho uma teoria ainda,
mas parece que conhecia a pessoa que a matou.
E o conhecia muito bem.
Porque diz isso?
Por causa das declarações no relatório
feita pelos vizinhos e todos os que jogavam vôlei na praia.
Parece bastante claro que a Srta. Edwards encontrava o mesmo homem
com bastante regularidade.
A mim parece bastante difícil de crer.
Está tudo no relatório, sr.
Há 3 vizinhos e um número enorme de jogadores de Vôlei.
Todos se lembram de ver o carro dela e uma moto, na entrada,
sempre à mesma hora, às segundas, quartas e sextas.
Está me dizendo Tenente, que Marcy estava tendo um caso?
- Ao menos é o que parece.
Mas o relatório não menciona
se ela teve relações sexuais antes de morrer.
Não, não esta no relatório.
Sinto, isso é um pouco difícil de aceitar.
Isso é um tanto difícil de aceitar.
Não quero ouvir sobre isso.
Então vamos deixar isso de lado.
Por que não?
Há uma coisa nesse relatório que me preocupa.
Talvez possa me ajudar.
Claro.
Segundo o relatório da autópsia Não há sinais de álcool
no sangue da srta. Edwards.
Obviamente ela não quis beber.
mas encontramos duas garrafas de champanhe e dois copos vazios.
Poderia ter sido por causa do disulfiram?
Disulfiram? O que...
Esta aí no relatório da autópsia.
Encontraram traços de disulfiram no sangue dela.
É uma pílula que as pessoas com problema de alcoolismo
tomam quando não querem beber.
Entende meu problema?
Creio que posso lhe ajudar com esse enigma.
São apenas conjecturas, mas...
Eu de vez em quando tenho problemas com bebida,
nessas ocasiões costumo tomar um pouco desse disulfiram.
Marcy era louca por vitaminas.
Tomava muitas.
É possível que tenha tomado uma das minhas pílulas por engano.
Ah, entendo, Sim...
Sim, isso poderia explicar.
E as digitais na garrafa de champanhe, já descobriram...
de quem são?
Nós as enviamos ao FBI, sr.,
e se essa pessoa tiver servido ao exército ou se tiver tido
problemas com a Lei, nós o pegaremos.
Muito bem, tenho que admitir, é um relatório excelente.
- Excelente.
- Bem. Muito Obrigado.
Quando prenderem esse homem, por favor, ajam conforme as regras.
Me desagradaria se o assassino de Marcy se livrar por causa de algum
erro estúpido.
Tenho a mesma opinião, senhor.
Sim?
Tenente Columbo, senhora, Sou da Homicidios
- Sim?
- Posso entrar um instante?
- Bom, mas limpe os sapatos.
- Oh sim senhora.
Vou deixar o guarda-chuva aquí.
Espero que sim.
Aqui estamos.
Ei,
não faça bagunça.
Tudo bem.
Que está procurando?
Uma rolha, senhora, como esta.
Não há rolhas aqui.
Não há rolhas.
Poderia haver alguma nas lixeiras lá fora?
Estão vazias.
- Tem certeza?
- O lixeiro passou ontem.
A Sra. colocou algo na lata de lixo esta manhã?
Não.
Poderia dar uma olhada?
Caramba, fico feliz em não estar casada com você,
Não confia em ninguém, não é?
senhora, é que tenho essa mania,
sempre ver com meus próprios olhos.
Certo.
Está vendo?
O jardineiro veio quarta-feira?
No dia da morte da Srta. Edwards?
Não, ele vem às terças à tarde, e às sextas pela manhã.
Então ele esteve aqui hoje.
E esses seriam suas pegadas.
mas quando vi o padrão de espinha na primeira vez alguém havia
passado o ancinho em zigue-zague.
mas você está me dizendo que o jardineiro não veio nesse día.
Sabe o nome dele?
Não, é... japonês. E ele chega muito cedo. Antes de mim.
Veja, se já se deu por satisfeito vou voltar a tampá-los.
Estão vazios, eu já vi.
Não tem de quê.
Cola teus lábios aos meus. É ela mesma.
Ele está aqui dentro.
Uma policial está a sua procura.
Tenente, já sabemos de quem são as digitais.
Ele já teve problemas com mulheres antes.
Sabe o endereço dele?
Ainda não mas estamos trabalhando.
Bom. Escute,
veja se encontra o jardineiro da Srta. Edwards.
Vem às terças e quintas.
É possível que trabalhe para outras pessoas por aqui.
senhor, deve haver dezenas de jardineiros en Malibu.
Este tem algo especial?
É japonês.
O Matisse com pêssegos nesta parede..
O Picasso naquela parede.
Picasso... Sim, a senhora já havia mencionado isso.
E este lindo indio de bronze?
- Já era. - Já era?
Já era, realmente. Já era.
Todos os índios, búfalos, caubóis nessa sala... Índios, búfalos, caubóis...
... e em todas as demais, inclusive no banheiro do sr. Creighton, adeus.
Adeus para todos os caubóis e índios.
O que me lembra, onde estão os planos da minha suíte?
- Estão aqui fora..
- Bem, Bem, Bem.
Oh, é lindo. Quanto custa?
Não estou certo, O que... Não importa Eu quero.
As cortinas dessa sala nesse tecido.
E, Nigel, a mesma decoração da minha sala aqui .
Ah, olá Tenente.
- Parabéns. - Obrigado
Sabe? Vi a placa lá fora; Creighton & Fairbanks.
Imaginei que fosse você.
Sim, sou eu, isso é tão emocionante.
Agora, onde estava? O banheiro.
Vamos ter que derrubar essa parede.
Uma parede? Posso perguntar porque?
- Uma Jacuzzi. - Uma Jacuzzi?
Sim, o senhor Creighton adora uma jacuzzi.
Sim, mas não é sua essa suíte?
ele vai ter de esperar. O sr. Creighton gosta de esperar.
senhora, sería possível ver...
Claro, Judy chame Hugh e diga que o Tenente o aguarda.
Nigel, bastante flores e plantas frescas.
O Tenente Columbo gostaria de vê-lo, sr. Creighton.
Por favor peça para ele entrar.
Como está Tenente?
Bem, senhor.
Em que posso ajudá-lo?
Bem senhor, imaginei que gostaria de saber
que identificamos o suspeito a quem pertencem as digitais.
- De verdade? - Sim senhor.
Excelente.
É.
Excelente. E isso...
- é essa, certo?
- Que?
Ah, é champanhe.
Ah, Sim, Sim.
Caramba, mas é uma magnifica coleção para alguém que
está tentando parar de beber.
Entende de vinhos?
Não diria tanto, senhor.
Mas são todos de primeira qualidade.
Posso ver?
Sim, claro.
Veja, esta tem 6 anos.
- Esta é de 1985... - Tenente...
Vocês prenderam esse... uh, Neddy Malcolm?
Não senhor, mas vamos.
A srta. Edwards conhecia esse sujeito?
É que estava pensando... Ned Malcolm me soa conhecido.
Espere um momento.
Um momento... ele tocava bateria. Era baterista do grupo de Marcy.
Isso, mas acho que faz anos que ela o viu.
São as digitias de Malcolm,
disso não há dúvidas.
Olhe, Tenente, se for quem estou pensando,
é um cara mau.
Fez de tudo: álcool, drogas, mulheres...
Tem 5 detenções por agressão envolvendo mulheres.
E uma tentativa de estupro aqui, há três anos.
A acusação foi retirada.
- bem, não dessa vez. - não senhor
Não dessa vez. Não senhor. Não.
Sabe, Tenente, vou lhe dar meu cartão.
Tem meu telefone de casa, do serviço de recados e do carro, está tudo lá.
Assim que souber de algo, pode me avisar?
- Sim senhor - Vai ligar?
Agora, posso ficar com isso?
Oh, isso é seu, Sr.
Sim, é excelente, realmente.
Ah, senhor sei que não é da minha conta, mas sua nova sócia
não está pensando em redecorar essa sala, está?
Porque eu gosto dela. Gosto dela assim como está.
Sei o que quer dizer.
Bom dia, senhor. Obrigado Tenente.
Desculpe, sr, Só levarei um minuto
Na sua casa da praia, na cozinha,
o sr. tem um rádio gravador cassete?
Sim.
O senhor não estaria interessado em vendê-lo?
Não. Belo escritório.
Ele foi visto entrando no apartamento 21.
D. Glinski
Quem é?
Polícia!
Esta Bem. Um minuto.
Com licença, senhor.
Olha, mãe!
Aqui está, Sam.
Obrigado. Vá com calma.
Que deseja, amigão?
Procuro uma Darlene Glinski.
Porque?
Não te interessa.
É da polícia talvez?
Talvez.
Aquela é Darlene.
Aquela é Darlene?
Aquela é Darlene.
Caso queira falar com ela, passe por aquela porta alí
e desça as escadas.
Mas cuidado porque está escuro lá em baixo.
- Outra Cuba, Mike. - Sim
- Olá - Olá
- Darlene Glinski?
- Sim?
Como vai?
Que deseja, senhor?
Procuro por Neddy Malcolm.
Não conheço nenhum Neddy Malcolm.
Ah, está bem.
Bem, se por acaso o vir,
diga a ele que um amigo de
Johnny Fewhairs está procurando por ele...
para lhe dar o dinheiro que Jonny deve a ele.
Ah, diga a ele que estarei de volta à cidade na época do Super Bowl.
Vou procurá-lo então.
Espere.
Talvez encontre Neddy no L.A. Rock Box.
- no L.A. Rock Box? - Sim
Procure por Little Richard.
Little Richard.
Ei, Rich, tem um minuto?
Quem é você?
Procuro por Neddy, eu deveria encontrá-lo aqui.
Não o vemos há 10, 12 semanas.
Mas vou avisar por aí que o procura.
Sabe, Ned é um bom baterista,
Quando se comporta bem, se me entende, certo?
Entendo.
Que você quer com ele?
Tenho um dinheiro para ele.
- Dinheiro? - É, não é meu.
É de um cara para quem trabalho, Johnny Fewhairs.
- É sério? - Sim.
É a primeira vez que vejo alguém querendo dar dinheiro ao Neddy.
por vontade própria.
Bem, o Johnny, sabe, o Sr. Fewhairs, é um homem de palavra.
Me parece que é um homem de muitas, muitas palavras.
Demais.
- Rich! É você? - Sim?
Sim, quem é?
Sou eu.
Eh, homem, por onde andou?
Sabe, eu tenho te procurado.
Você não liga de volta nem nada. Como vai indo?
- Vou indo bem. - Sinto sua falta, cara.
Sinto sua falta, cara.
- Olá.
Preciso de outro baterista.
O atual não consegue nem manter o ritmo.
Não quer ir para Chicago?
Chicago. Sim, Quando?
Amanhã à noite.
Fechado.
Grande. Esse sujeito tem um dinheiro pra você.
É de Johnny Fewhairs.
Ele é careca mesmo? Pra mim?
com um nome desses ele deve ser careca.
Tem dinheiro para mim? Johnny Fewhairs?
Sinto filho, mas não.
É o apelido dele?
não.
Não trouxe algemas comigo. Vou precisar delas?
Êi, o que esta acontecendo aqui?
Não, não, não, não.
Ah, homem.
Eu não a matei.
Quer dizer que estava apaixonado por ela?
Sim, estávamos apaixonados.
O que quer que isso signifique.
Não creio que soubesse o que é amor.
Se gostava tanto dela,
porque só a via às segundas, quartas e sextas?
Marcy estava numa boa com Creighton.
Dinheiro, carro, jóias, tudo o que ela quisesse.
não queria deixá-lo até resolver
a questão financeira com ele.
Queria dinheiro dele?
Eles estavam juntos por 5 anos
e ele ia largá-la.
Creighton sabia sobre vocês dois?
Eu não sei.
Mas se ele quisesse saber,
não teria sido difícil descobrir.
Você a matou?
Não sei o que aconteceu, Tenente
Eu apaguei.
Quando acordei, Marcy estava morta.
Isso é tudo o que sei.
Sim?
Sam Marlowe?
Eu cobro 150 por hora.
150 por hora?
Mínimo de 750 para casos domésticos.
Preencha isso. Precisa de uma caneta?
Sinto que tenha se enganado, sr.
Não tenho nenhum problema com minha esposa, graças aos céus.
mas então, o que quer, senhor...
Columbo.
Tenente Columbo, polícia de Los Angeles.
Ah Sim, achei que já o tinha visto em algum lugar.
Está cuidando do caso da cantora assassinada, não está?
Eu o vi na TV.
Então, uh, por que bateu à porta de Sam Marlowe?
Soube que você é o investigador particular de Hugh Creighton?
Cuida e todos os assuntos dele, não?
Tenente, sabe que não posso revelar os nomes dos meus clientes.
Sim, bem, posso entender isso.
Este é meu problema.
Trabalho num caso de assassinato e toda
ajuda que puder conseguir será bem vinda.
Sei...
Sinto Tenente, mas é a ética profissional.
A ética é importante, sem dúvida nenhuma.
Sim, eu diria que Sim.
Tenente, isso é propriedade particular.
Por que todas as tardes de segunda, quarta e sexta estão em branco?
Terei de levar esta câmara ao laboratorio para averiguar se
a tinta branca aqui é a mesma do duto de ar da
casa da Srta. Edwards.
Ou você vai responder minhas perguntas?
Ah, Tenente estou com muita pressa, sinto muito.
- Tenho um compromisso. - Sem problema, sr.
Só vim lhe dizer que encontramos Neddy Malcolm.
Ótimo! Isso é ótimo!
- E leram seus direitos antes... - Oh, Sim, Sim.
Sim senhor, sim claro.
- E? - E o que, Sr?
Não seja tão ingênuo. Ele confessou?
Ah, não, não o fez. Não creio que tenha sido ele.
Oh, Tenente.
Por que não vem comigo? Suba, depressa.
Vamos.
As impressões digitais são de Malcolm, certo?
Sim, sim senhor.
Isso o coloca na cena do crime, não Tenente?
Bem, ele admite que esteve, sr.
Esteve lá e não foi ele?
É que ele apagou, sabe.
Tomou dois ou três copos de champanhe e apagou.
Quando despertou,
Lá estava ela. Ele entrou em pânico e fugiu.
Você acredita nele?
Cuidado com os carros!
Acredita nele?
Sim, não creio que seja ele.
Acha que acredita nele?
Ele admite que estava lá.
Tem uma história de problemas com mulheres,
e não acha que tenha sido ele?
Não creio que tennha sido ele.
Devo esperar aqui?
Não, venha comigo. Em 5 min
me livro do meu cliente.
Olá Trish, como vai? Conhece o Tenente, não?
Ah, não sabia que estava envolvido nesse caso também, Tenente.
Não Srta. É sobre o outro caso.
Prenderam Neddy Malcolm, sabia?
Mas o Tenente acha que prenderam o homem errado, certo?
Por que?
O problema é que a marca dos dedos no pescoço
eram bastante grandes. eu as vi.
E resulta que o homem usava luvas.
É?
Aquelas grandes de trabalho.
- De trabalho? - Sim.
As marcas no pescoço eram de luvas.
Mas as marcas na garrafa eram as digitais dele.
Então, a conta não fecha.
Porque o homem seria tão cuidadoso de usar luvas
ao estrangular a vítima
e depois, deixar suas digitais nas garrafas de champanhe?
Tenente, por favor. Sabe melhor que ninguém, esse lugar
está cheio de gente que comete erros estúpidos como esse.
Foi só um erro estúpido.
Sim, acho que isso podia ocorrer.
Mas, há algo que está me preocupando também, senhor.
O que é?
Não compreedo porque me disse que não sabia que a
Srta. Edwards estava vendo Neddy Malcolm
quando sr. sabia o tempo todo.
Sam Marlowe, seu investigador particular.
Instalou uma câmara na casa da praia.
Porque não me disse?
Bem, é que... tem razão, eu deveria... mas é que...
Não era fácil admitir que ela estava tendo um caso
com um tipo como Neddy Malcolm.
Eu não sei, foi um golpe muito duro.
Sim, estou vendo.
olá, Billy, como vai?
Está sentado na minha cadeira.
Oh, desculpe.
Tenente, fico feliz em vë-lo. Obrigado por vir.
Não vou tomar mais o seu tempo.
Adeus
Senhorita
Tenente.
Trago boas e más noticias. Por onde devo começar?
Primeiro as más noticias
Perguntei a todos os moradores,
e nenhum viu Creighton ou o carro dele
perto da casa de praia no dia do assassinato.
E a boa noticia?
Encontrei o jardineiro.
Um obrigado seria bom.
Obrigado
Não, não, não Por favor, por favor. Não toque.
Sou da polícia,
Da polícia de Los Angeles.
Seu nome é Andy Mayaki?
Ando Miaki
- Ando Miaki? - Ando.
- Jardineiro? - Jardineiro.
O jardineiro da Sra. Creighton?
O jardineiro de Creighton
E trabalha para ela toda Quarta-feira?
Sra. Creighton, terças, sextas.
Está certo disso.
Terças e Sextas
Veja, terças e sextas, Sra. Creighton.
Mas Quarta-feira não.
Quarta trabalho em Rockingham, Foi o dia que a camioneta andou.
A camioneta se moveu?
Sua camioneta foi movida?
Dois quarteirões até a rua longa onde chovem frutos
Rua onde chovem frutos?
Sua camioneta estava em Rockingham,
e se moveu duas quadras até a rua que tem esses frutos.
Ah, e onde é essa rua?
La Mesa.
OK, com sua licença.
Terei que checar as digitais na sua camioneta.
Checar as impressões digitais que estiverem na sua camioneta
Impressões digitais
Sim, sim, está certo.
Está certo. tudo certo.
Então, o que posso fazer por você hoje, tenente?
Bem, Sr., quero ir direto ao âmago dessa coisa toda, sr
Se importa, sr.?
Não, de jeito nenhum.
Sabe, Neddy apagou,
e se não foi pela champanhe,
teria de ser por alguma coisa.
e creio que foi por um sonífero.
Ah, mas não há nada nos testes de laboratório que indique uma droga
nas garrafas ou nos copos, certo?
Bem, tudo o que tinham a fazer era esvaziar as garrafas e os copos
e lavá-los. É bem simples, senhor.
Não, então não haveria champanhe nas garrafas e copos,
e o fato é que havia.
isso, por isso o criminoso trouxe
uma segunda garrafa de champanhe
e colocou a droga na primeira garrafa e nos copos.
O que quer dizer que o homem é esperto.
Olhe, para mim, senhor... A pergunta fundamental é...
Como administrar um sonífero, Sr. Creigthon?
Não tenho a menor idéia.
Acho que utilizou uma seringa
E injetou a droga através da rolha na garrafa de champanhe
Uh... isso é possível?
Oh, sim, pode ser feito, sr.
É?
Então ele teria de se livrar da rolha por causa da marca da agulha,
o que ele fez.
Agora, essas são as duas garrafas que encontramos na cena do crime.
Está me acompanhando, sr?
Sim, creio que sim, suponho.
Bem sr, olhe o rótulo.
E logo acima do nome "Champ Du Bois" há uma pequena estrela.
Certo?
Sim, uma estrela
Ambas as garrafas.
Eu verifiquei onde a Srta. Edwards comprava todas as suas bebidas.
E esse é o único tipo de champanhe que ela comprava.
Champ Du Bois. Uma estrela.
Que é muito mais barata que a de primeira qualidade.
A de duas estrelas. Concorda, Sr?
Sim, é muito mais barata, sim.
O que nos leva às rolhas.
Às rolhas.
Sim, senhor.
Usam as de uma estrela para as mais baratas, e...
as de duas estrelas para as melhores.
Estou certo que nunca havia notado isso, não é, senhor?
Permíta-me que lhe mostre.
Esta é uma de 85.
Essa foi uma boa safra.
- Me custou 175 dólares
Estou bem ciente disso.
Só espero que o chefe não se oponha a isso na minha prestação de contas.
Está vendo isso?
Duas estrelas.
Sim.
E duas estrelas no rótulo.
Está certo.
E é igual, se a memória não me falha,
e acho que não.
Me lembro porque olhei bem de perto.
todos os rótulos das suas garrafas, duas estrelas.
Olhe, não está... não está sugerindo...
que essa garrafa saiu do meu estoque?
Bem senhor, acho que não posso desconsiderar isso.
Sugere também que eu talvez...
tenha algo a ver com isso?
Sim senhor, creio que existe a possibilidade..
Bem, vou te dizer uma coisa, Tenente.
Porque não pega suas rolhas e some daqui?
Agora você se ferrou.
O que eu fiz?
Não sei. Só sei que recebi uma chamada do procurador
O procurador em pessoa me ligou
e disse para ir à sua sala
e trazer o %&@#$ policial comigo.
Ou seja, você.
Oh, Everett.
Eu estudei o arquivo do caso. Ele tem o bastante para indiciá-lo.
Tem as digitais que colocam o suspeito
na cena do crime na hora do assassinato.
Um suspeito...
Um suspeito que já foi acusado de crimes sexuais.
Um suspeito que admite ter estado lá,
mas diz não se lembrar do que aconteceu.
Ele pode tê-la matado, pode não tê-la matado.
O Tenente aqui acha que pode ser ele?
Não.
Ele acha que fui eu. Por que?
Porque contratei um detetive particular...
Que me confirmou que a mulher que eu amava
estava tendo um caso com outro homem
e preferi não revelar os... sórdidos detalhes da investigação à polícia.
Que mais o Tenente tem? Ah, rolhas. Rolhas de champanhe.
Certo?
Rolhas com uma estrela, com duas estrelas.
Tem uma rolha de uma garrafa que custou U$175
do dinheiro dos contribuintes.
E porque ele fez isso?
Porque viu uma garrafa similar na minha adega de vinhos.
Agora, você quer explicar isso a um juri? Vá em frente, me indicie..
mas veremos o que acontece quando meu colega de Idaho,
e minha sócia colocarem o Tenente para testemunhar
sobre suas rolhas e sua garrafa de champanhe de U$175.
Esta Bem, Hugh. Tem algo mais a dizer?
Tenente? Qualquer coisa?.
Só coisas pequenas, várias coisas pequenas,
Nada que se possa levar a juízo.
Mas eu sei que foi ele.
Sei que ele matou aquela moça.
Se dão conta com o tipo de lunático que estou tratando?
Vejam, ele tem muitas coisinhas,
mas ele sabe que matei a Marcy? Ele sabe disso?
Ficaria feliz se pudesse me provar que estou equivocado.
E como eu poderia fazer isso, Tenente?
Dizendo-me onde estava quando a Srta. Edwards foi assassinada.
Um momento, o sr. Creigthon não veio aqui responder para perguntas.
Claro, mas talvez possamos esclarecer isso de uma vez.
Não, não não, corrija-me se estiver errado,
mas a hora da morte foi na quarta-feira,
entre 3h e 4h, isso está correto, Tenente?
Correto, senhor.
Bem, eu estava no meu carro.
- No seu carro? - Sim.
Sozinho?
Sozinho.
Não havia mais ninguém?
Não havia ninguém comigo.
- E onde estava? - Voltava para o escritório.
Estive no museu Huntington.
Isso fica em Pasadena, não?
Isso mesmo, Tenente.
Pasadena está a 80 km da praia, Tenente.
Oh, sim Srta.
Enquanto dirigia, viu alguém que pudesse identificá-lo?
Enquanto dirigia?
Não, não, Tenente, não creio.
Não parou em algum posto ou em algum outro lugar?
Não.
- não parou para tomar café? - Não
Não fez ou recebeu alguma chamada de telefone dentro do carro?
Se ele fez, Sr., a companhia telefônica
Teria o registro. Teria um registro dela.
Nenhuma ligação, Hugh?
Não fiz nenhuma ligação.
- Nenhuma? - Não.
Então não tem um álibi.
Não Everett. Não, não tenho um álibi.
Então, o que vai fazer?
Deve decidir-se agora, não é?
Vou dizer uma coisa.
Aquela mulher era tudo para mim.
Eu odiaria ver seu nome nas manchetes dos jornais.
E isso depende de você..
A bola está no seu campo.
Bem, deixe-me pensar nisso, Hugh.
Digo, temos as rolhas, você não tem álibi...
Olhe, esqueça o que eu disse, está bem?
Não pense nisso.
Nos veremos no tribunal. Vai ser divertido.
Hugh! Espere um minuto, um minuto, só um minuto.
A que hora disse que Marcy morreu?
Entre 3 e 4 horas.
Foi o que ele disse.
Entre 3 e 4h ele estava em Pasadena.
Não há dúvida quanto a isso.
Isto aqui prova, veja.
Podemos saber o que é, Hugh?
Sim, acho que sim.
Porque não mostra isso a ele?
É uma multa por excesso de velocidade, em Pasadena.
Que mostra que ele estava bem longe da casa de praia
na quarta-feira às 3:33h.
Ele foi multado por excesso de velocidade na hora do crime?
E esperou até agora para mostrar?
Abacou de chegar esta manhã pelo correio.
- Pelo menos eu me lembrei. - Pelo correio?
É uma multa por excesso de velocidade...
Não, não é o tipo de multa de quando um policial lhe para...
e lhe dá a multa.
É uma coisa nova.
Quero dizer, tem uma foto aqui.
Eles lhe fotografam quando se ultrapassa o limite de velocidade e enviam a multa pelo correio.
Não saí muito bem na foto, não é, Tenente?
mas, aí estou eu, pego numa...
armadilha de radar de Pasadena.
creio que é no momento em que acha que estive na praia, não é?
Uh, mais alguma... Mais alguma pergunta?
Não. Não, Sr. Sem mais perguntas.
Acho que venceu novamente.
Sim, suponho que sim, Tenente.
Mas sabe, tem uma coisa que me preocupa.
Essa multa, agora, não vejo como explicá-la.
Esse pode ser o primeiro caso que eu perco na vida.
Bem...
Oh, até logo, Everett.
Ei, há uma fila aqui. O que há com você?
Policial! Policial!
Sinto muito, senhora. Eu sou da Força.
É? E de qual força?
Não sério. É sério. Sou da força policial.
- Ah, é, com certeza. - ridículo.
Homicidios
O que posso fazer por você, Tenente?
Quero saber sobre essa multa por excesso de velocidade.
Tenente, por mais que eu queira ajudá-lo,
não há nada que possa ser feito a respeito.
É 100% inquestionável.
Você terá que pagar a multa.
Essa multa não é minha.
O que quero saber é se é verdadeira.
Por que alguém falsificaria uma multa de 150 dólares?
Quero estar absolutamente certo que não é uma multa falsa.
Parece real para mim. Se quiser ter certeza,
vá à empresa que opera o sistema.
Ele têm o filme das câmeras automáticas.
Qual é o número da multa, Tenente?
0-5-2-7-9-1
C-D-2-2-4-5.
Ah, sim. Data, hora e velocidade.
Parece autêntica, não parece?
mas isto é num computador.
Você tem o filme da câmera que bateu essa fotografia?
Sim, guardamos os negativos no arquivo.
Esta foto foi tirada diretamente da película.
Pode ampliar?
Só a cabeça. uma cabeça bem grande.
Claro.
Sim é ele.
tudo bem, esta multa é uma das multas no rolo de filme
junto com um monte de outras multas.
É possível adulterar este filme?
É possível inserir uma multa?
Ou substituir uma multa por outra?
Não de modo que não possamos verificar,
cada multa é numerada sequencialmente.
Vou te mostrar.
Esta é a sua multa.
2245.
Certo.
Esta é a 2244.
44.
Esta é a multa novamente, 2245.
Certo
E esta é a 2246.
Certo. São consecutivas.
Não tem jeito de alguém ter adulterado esse filme.
Tudo bem. Pode ampliar
alguns dos motoristas multados mais ou menos na mesma hora
que o sr. Creigthon?
Claro.
Aquí estão, Tenente.
O radar e a câmera estão lá em cima.
Qualquer carro que exceda o limite de velocidade...
isso ativa o sistema,
e sorria, você está na "Câmera Indiscreta".
E é tudo automático.
Sim.
- Vou me preparar. - Bem.
Sabe, depois de todos os anos que tenho esse carro,
essa é a a primeira vez que abaixo a capota.
Em frente, vamos.
Tudo bem, já pode reduzir.
Já pode diminuir, está bem?
Esta aquí, acaba de estacionar.
Relaxe,querida, não temos com que nos preocupar
É melhor ser importante, Tenente, porque já estamos de saída.
Bem, é importante.
O que é?
Há algo que quero lhe mostrar.
Posso entrar?
Ele diz que é importante. Ele quer entrar.
Diga-lhe... Diga-lhe que entre.
Terá que nos perdoar, tenente,
Estamos um pouco atrasados.
Agradeço, Sr. O Sr, realmente me pegou com essa multa.
Não conseguia entender como podia estar em 2 lugares ao mesmo tempo.
Pensei que tinha dito que era algo importante?
Bem, onde o sr. estava na noite do crime, sr.,
acho que é importante.
Tenente, outra vez a mesma historia.
Eu estava em Pasadena
sendo multado, lembra-se?
Eu sei, sr. Eu sei que é o que parece.
E a multa tem mesmo a data e hora nela.
Mas sabe, eu consegui essas fotos,
e as examinei muito...
Srta. quer ver as fotos?
Será apenas um minuto.
Não vê nada estranho nessas fotos?
Não. Não ve nada?
Não. Foi o que acabei de dizer. Não.
Vou pegar meu casaco, Hugh. Estamos atrasados.
Sim, querida.
Senhor, poderia olhar estas fotografias?
Não sei, Tenente. O que tem elas?
Veja, esta é uma ampliação da fotografia da sua multa.
Sim.
E esta foi tirada de outro motorista num conversível
4 minutos antes da sua.
Notou a sombra sob o nariz dela?
Sim
Mas não há sombra debaixo do seu nariz, sr. Creigthon.
Nenhuma.
E?
Dê uma olhada nessa outra fotografía.
Esta é minha,
e foi tirada hoje na mesma hora e no mesmo local da sua.
E o sr. pode notar a mesma sombra sob meu nariz.
mas sob o seu nariz não há sombra, sr. Creigthon.
E isso prova o que?
prova que não é você nessa foto.
É outra pessoa com uma máscara.
Outra pessoa? Que outra pessoa?
Talvez sua nova sócia.
Isso é absolutamente ridículo.
Onde eu iria conseguir uma máscara de mim mesmo?
E mesmo se o fizesse, ainda assim teria uma sombra sob meu nariz?
Certo?
creio que posso explicar isso, senhor.
Se incomoda de me acompanhar?
Senhor, acho que é melhor vir comigo.
Agradeço ter vindo, senhor.
Ficará mais fácil de explicar.
Só um instante. Tenho que pegar uma coisa no carro.
Oh, eu a tenho bem aqui.
Estava no meu bolso. Esqueci.
Está vendo, senhor?
Não há sombra.
isto é apenas uma fotografía.
É simplesmente uma fotografia lisa, recortada.
Igual à que o senhor tinha.
Por isso não há sombra.
Bem tudo isso é muito interessante,
mas ainda não me colocou na casa praia.
A camioneta do jardineiro vai fazer isso, sr.
Que camioneta de jardineiro?
A camioneta com a qual foi até a casa da praia e voltou.
As marcas de luvas no pescoço da Srta. Edwards são idénticas
às da alavanca para ajustar o assento na camioneta.
- É o carro da Srta. Fairbanks? - Sim
Achei que fosse.
Eu tenho um mandato de busca aqui
Para examinar a paleta do limpador de para-brisa.
Sabe, sr. Creigthon. Não havia meios do sr. saber,
Mas há apenas um lugar a oeste de Los Angeles onde se poderia
encontrar este tipo de frutos nesta época.
E isso é em La Mesa.
Uma rua arborizada onde chovem frutos,
onde deixou esse carro quando roubou a camioneta do jardineiro.
O sr. está preso, sr. Supeita de assassinato.
Obrigado Sargento.
Oh, quase esqueci.
Tenho que ler seus direitos, quero ter certeza de não cometer erros.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Sabe, tudo o que disser pode ser usado contra o sr.
Tem direito a um advogado e...
Tem direito a... Que diz aquí?
Legendas em português: Valdecir