Estou captando um sinal muito estranho.
O que aconteceu?
Queda de energia elétrica.
Algo está interferindo nos sistemas.
-Oficial Neal, análise completa. -Sim, senhor.
Senhor, tenho uma leitura não identificada no sonar,
distância 2-0, designação Sierra 1-5-5.
Algum tipo de...
animal.
Não poderia estar afetando os sistemas.
Senhor, é grande e seja o que for está vindo direto para nós.
Soar o alarme de colisão.
Esvaziar os tanques! Vamos subir!
Timoneiro, força total.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: @helder1965 | jluizsd parlobrito | rafaor7
Revisão: parlobrito
[ S05E02 ] "Episode 2"
Acessei a lista de propriedades da Prospero.
E?
Ano passado, Philip comprou uma usina elétrica desativada.
Diga-me o que é isso.
Podemos falar com Connor?
Acho que não podemos correr esse risco.
Se souber que Helen e Philip tinham algo,
não iria querer mais nada com isso.
Está deixando suas emoções nublarem seu julgamento.
Como fez com a Emily?
Emily foi golpe baixo, desculpe.
Esqueça isso.
Matt,
fiz uma pesquisa.
-Descobri o que aconteceu a ela. -Abby!
Não quero saber.
Emily voltou para casa e isso é tudo que importa, está bem?
-Oi. -Oi.
Só tenho que terminar algo aqui, rapidamente.
Em que está trabalhando?
Pensei que as datas e cálculos estivessem concluídos.
Isso é... isso é...
uma daquelas coisas...
que nÃ£o posso falar.
Sinto muito.
É só... vai ser coisa boa.
Sairá junto com a equipe ao menos, certo?
Sim, claro. Isso é parte do meu trabalho também.
Não, Connor, este é o seu outro trabalho.
Matt e eu tivemos que cobri-lo recentemente.
As pessoas estão começando a perceber.
Sabe de uma coisa? Está certa.
Sinto muito, foi mal. Certo.
Vamos então...
NOVO AMANHECER
Não corram nos corredores!
Coordenadas: 56:21.9, 2:48.8.
Isso é novidade.
Isso é no meio do Mar do Norte.
Jess falando.
É para você, é do Almirantado.
Lester.
Havia um animal marinho preso ao convés, quando viemos à tona.
Pode ter sido ele que atacou sua embarcação?
Muito pequeno.
Não é como qualquer criatura que já vi antes.
Então, onde está o corpo agora?
A bordo.
Não estou feliz com isso.
Capitão, todos temos o que fazer, então vamos fazer logo, certo?
Não sei que... especialidade de armas vocês têm,
mas não as levarão a bordo do meu barco.
Se houver necessidade de armas de fogo
temos um arsenal mais do que adequado.
São só equipamentos científicos, não há armas aqui.
Fique a vontade para inspecionar se quiser.
Isso não será necessário.
Lá, barco diesel-elétrico classe Defensor.
Como sabe disso?
Eu li... Assisto todos os filmes, sabe?
"O Barco  Inferno no mar".
"K-19: The Widowmaker".
Sabe, morte por afogamento,
asfixia, envenenamento por radiação.
-Cavalheiros. -Senhor.
Obrigado, Shaw.
Está em excelente estado.
Tão bom como a classe Trafalgar em sensores e armamentos.
Pensei que tinham vendido todos.
Não, mantemos alguns para exercícios de treinamento.
Conhece submarinos?
Estive na Marinha Real. Passei um tempo embaixo d'água.
Você era do Exército.
A Marinha teria sido a minha primeira escolha.
Vamos partir, cavalheiros.
Para frente a 1/3.
Sim, Capitão.
Senhor.
-Dê-me 10 graus, Payton. -Sim, Capitão.
Connor.
Sim?
Oi.
Posso apenas... fazer uma pergunta rápida?
Vocês enjoam em submarinos?
Eu realmente tenho uma tendência a...
Somente na superfície.
Debaixo da água há pouca sensação de movimento.
-Isso é bom. -É.
Boa coisa.
Este é o Aspirante Leonard, meu oficial de sonar.
Estes são os oficiais Neal e Shaw.
O que quer que vão fazer aqui foi classificado como "Super Secreto"
e só me foi permitido um esqueleto de tripulação.
Desculpe por isso, Capitão,
só nos leve à nossa estação e faremos a nossa parte.
Não tenho engenheiros, artilheiros e pessoal de cozinha.
Assim, "sua parte" pode envolver um esfregão e balde na cozinha.
Faremos o que for preciso.
Capitão.
Gostaria de ver a criatura agora, por favor.
Sam. Escolte a senhorita, por favor.
Sim, Capitão.
Desculpe.
Isso dói.
A primeira coisa que se aprende
sobre a vida a bordo de um submarino...
pense pequeno e... estreito.
Vai ficar bem.
É na popa.
-Certo. -Por aqui.
Vamos precisar de acesso à sua sala de torpedo também.
Por quê?
Capitão, como disse, temos um trabalho a fazer,
então deixe-nos fazê-lo
e poderá deixar-nos em terra pela manhã, sim?
Aí está.
Agora, o quê... é isso?
Algum tipo de terópode, um filhote.
Tero... o quê?
Pode.
Achamos que algumas espécies pudessem nadar,
não por longas distâncias, mas...
o suficiente para se moverem entre as ilhas.
Ela devia estar na água,
quando foi sugada através da anomalia.
O que é uma anomalia?
Isso é secreto.
Mas é um dinossauro, certo?
Um dinossauro, morto, ao vivo.
-Está certo pela primeira vez. -Isso está vivo?
O Mar do Norte é muito mais frio do que ela está acostumada.
Ela entrou em estado de choque.
Temos de mantê-la dessa forma, podemos trancar este freezer?
-Bem, há uma fechadura elétrica. -Bom, dê-me uma mão.
Ela não morderá, a menos que não a levemos rápido o bastante.
Obrigada.
Então esse torpedo vai disparar
uma carga eletrônica na anomalia, por impacto.
É basicamente um dispositivo de bloqueio móvel submarino.
-Isso é muito inteligente. -Muito obrigado.
Travando.
Suavemente.
Bom trabalho.
Ouça, Matt...
Sei que não estive realmente no jogo ultimamente.
É apenas que esse trabalho com Philip é...
excitante e...
acredito ser importante.
Espero que entenda.
Eu entendo.
Sei que deve ser difícil, por causa...
Sei como Abby se sente sobre Philip.
Nem me fale.
Sabe, se quiser falar sobre alguma coisa que não pode falar
-com Abby, pode... -Avise a todos que não podem
abrir aquele freezer em hipótese alguma, certo?
Sim, senhor.
Senhora.
Pequena terópode, nadadora, ainda está viva.
O quê?
Tudo bem. Ela está em segurança e inconsciente.
Quanto tempo até chegarmos?
Bem, o Capitão ainda está traçando o curso...
Demorará algumas horas pelo menos.
-Deviam descansar enquanto podem. -Obrigado.
Está pronto.
Vice-comandante da frota de submarinos está aqui.
Maravilha.
Almirante, bem-vindo ao Centro de Pesquisa de Anomalias.
Sr. Lester. O Ministro me falou da sua... pequena unidade
há alguns meses. Espero que o seu pessoal saiba o que está fazendo.
Espero que o seu também saiba.
Se vierem por aqui, montamos um centro de comando.
Preciso de uma linha direta com o Almirantado
e uma com o Governo.
Pode fazer comunicação segura com o H.M.S. Gartside, imagino.
Claro, devem nos enviar um sinal assim
que chegarem ao local da anomalia.
O H.M.S. Gartside deverá estar em posição a qualquer momento.
Isso é apenas rotina para nós.
Por que não dorme um pouco?
Nós o avisaremos quando a situação for resolvida.
Aceitaria uma xícara de café.
Nós também. O meu com creme, sem açúcar.
Como gostaria do seu, Jess?
Espumoso, muito obrigada, Almirante.
Entendo que o seu homem pretende
fechar esta anomalia disparando um torpedo
modificado para passar uma carga eletromagnética por ela.
Correto.
Por que simplesmente não a explodimos?
Fazemos as coisas diferentes na nossa "pequena unidade".
Esse homem, Connor Temple, ele é da operação de elite, não é?
Sim. Sim, de fato, do mais alto calibre.
-Connor. -O que foi?
Está fazendo isso de novo.
Não estou fazendo nada, meus pés estão embaixo.
É brilhante. É como se todos nós estivéssemos acampando.
Pensei que tinham tido o suficiente
de acampamento em seu ano no Cretáceo.
Alguém quer ouvir uma história de fantasma?
O que foi? Não temos coisa alguma a fazer até chegarmos à anomalia.
Tudo bem.
7-3-1.
0-19.
Estamos quase no local, Capitão.
Parada total a dois terços. Só vagando por aí.
-Oficial Neal, pegue um café. -Sim, senhor.
Sam, libere o sonar, vamos relatar nossa posição.
Sim, Capitão.
A Adaga da Emily.
Onde a encontrou?
Nas evidências do apartamento do Ethan.
E você simplesmente pegou...
Nunca se sabe quando se vai precisar de uma boa faca.
Acho que você queria lembrar dela.
Não.
Matt...
Você precisa saber o que houve com ela.
Abby...
Você precisa dormir um pouco.
Isso.
Enviei a nossa posição, senhor. Algo mais a acrescentar?
Está acontecendo novamente.
-A interferência elétrica. -Que diabos é isso?
-Oi. -Oi.
Puxe.
Perdemos a energia principal... e o capitão.
H.M.S. Gartside, aqui é o CPA. Estão me ouvindo? Câmbio.
O que aconteceu?
O H.M.S. Gartside transmitiu sua última posição,
e a comunicação caiu quando tentei falar com eles.
Não estão respondendo à transmissão de rádio.
Vou tentar atualizar o link.
Estão indo direto para a anomalia.
Não recebo nada. Estão completamente sem contato.
Sofremos uma grande falha elétrica.
O sistema reserva ligou,
mas para atender o suprimento de oxigênio
-e luzes de emergência. -Tá, mas onde está o Sr. Neal?
Foi fazer café, não o vi.
Sr. Shaw, pode procurá-lo. Obrigado.
Sam, faça uma avaliação dos danos.
-Abby, como ele está? -Teve uma concussão.
Ficará um tempo apagado.
Temos uma instrumentação limitada,
navegação básica, mas algo está preso às hélices.
Agora estamos à deriva.
Um grande tubo de metal perto de uma anomalia magnetizada.
Alguém sabe no que isso vai dar?
Estou captando um sinal estranho vindo direto para nós.
-Não está vindo para cá. -Nós estamos indo até ele.
Onde...?
Onde está meu submarino?
Isso é impossível!
Fomos de 45 para 35 metros de profundidade.
Atravessamos a anomalia.
-Pode ser o Jurássico. -Jurássico!
Não temos energia ou o controle.
A não ser que saiamos para nadar é melhor pensarmos rápido.
Onde é que estamos? O que aconteceu?
Acalme-se, Oficial, sim?
A Era Jurássica foi há milhares de anos.
Uns 200, 245 milhões de anos atrás se...
Que foi? Só estou contando a ele.
Fizemos uma viagem no tempo.
É o que são as anomalias. Quem são vocês?
Quem cuida disso e precisaremos da sua ajuda.
Sou apenas um oficial do sonar.
Seu oficial superior está incapacitado,
o que te põe no comando.
Primeiro precisamos restabelecer a energia.
Preciso dos diagramas elétricos, certo, Capitão?
Bom homem.
Esta é a rede elétrica principal. Tenho uma cópia.
Pode me mostrar o cabo que está ligado
-a fonte de energia principal? -Este aqui.
É uma cadeia que se alimenta através
de 4 caixas de junções pela embarcação.
Algum fusível deve ter queimado.
Isso é bom. Vamos checar os fusíveis e reparar o dano.
-E as hélices? -Perdemos o sonar no ataque.
Acho que o cabo ficou preso nas hélices.
Eu vou. Temos mini-submersíveis que eu posso pilotar.
Não, preciso de você aqui. É o único que pode religar.
Terá que levar 2 pessoas. Uma para guiar
e outra para operar o equipamento.
-Então eu vou. -Não, tem que ficar.
Tem que religar a energia.
Vamos pôr o capitão num local seguro.
-Abby e eu vamos. -E a criatura que nos atacou?
Pode ter nos seguido. Ainda pode estar lá fora.
Se ficarmos perto do submarino, não nos verá.
Pareceremos outra criatura grande. Pronta?
-Vamos. -Acredito na minha equipe.
Se decidiram entrar na anomalia, devem ter uma boa razão.
Não.
Eles tiveram sua chance.
Entre em contato com o Almirantado e o H.M.S. Frost.
Ponha o Vanguard em posição.
Vanguard... não é um submarino nuclear?
O que você está fazendo?
Esta anomalia apareceu no meio de um
dos mais movimentados vetores de submarinos do planeta.
Os russos, os americanos, os chineses,
todos gostam de brincar de esconde-esconde nessas águas.
Consegue imaginar o que aconteceria
se um desses submarinos nucleares
desaparecesse na costa britânica?
Poderia iniciar a 3ª Guerra Mundial.
Não se preocupe, levará horas para pôr o Vanguard em posição.
O que acha que ele tem naquela maleta?
Não são seus sanduíches, com certeza.
Só temos que torcer para que a equipe reapareça
antes do Almirante abrir sua caixa de Pandora.
Sam, encontrei a primeira caixa, três dos fusíveis estão fritos.
E o disjuntor está estourado, mas acho que posso consertar.
O Oficial Shaw já encontrou o tripulante desaparecido?
Oficial Shaw, por favor responda.
Oficial Neal.
Manterei estável e você cuida do cabo.
Está bem.
Will.
Isso não fui eu.
Sam, era o Shaw?
Acho que sim.
Veio das comunicações do depósito.
Onde a criatura estava.
O que foi aquilo?
Não consegui ver.
Sam, onde fica o arsenal? Talvez precisemos de armas.
Somente Neal e o capitão têm acesso.
-Sou apenas um aspirante. -Está bem.
Tranque-se aí. Aconteça o que for,
traga Abby e Matt de volta a bordo. Tudo bem?
Só mais um. Prepare-se para sair.
Certo.
Mas que...
Vamos, vamos.
Certo, consegui.
Pliossauro.
Pliossauros.
Estão vasculhando a área, vendo se somos comida.
-Certo, desligue a energia. -O quê?
Desligue a energia e vamos nos fingir de mortos.
Prepare-se.
Impulso reverso completo, está bem?
Certo.
Vá.
Obrigado.
O H.M.S. Frost estará em posição em 10 minutos
para resolver isso.
10 minutos?
Você já o tinha preparado o tempo todo.
Eu tinha um palpite que seu pessoal
não daria um jeito nisso.
Não debaixo d'água. E eu estava certo.
Iniciar procedimentos de disparo.
-Sim, senhor. -Anomalias são minha jurisdição.
Segurança Nacional é a minha.
Esta operação está agora sob controle da Marinha.
Um ataque nuclear a uma anomalia não funcionará.
Uma ataque nuclear funciona em qualquer coisa.
O que você precisa para fechar essa anomalia
é passar um pulso eletromagnético por ela.
Meu armamento fará isso.
E já considerou as implicações na história da Terra
de uma detonação nuclear numa era pré-histórica?
Podíamos deixar de existir,
ou voltar a ser uma forma de vida num lago.
O Almirantado considera um risco aceitável.
Já alertamos Washington, Moscou, Xangai?
Contou a eles das anomalias.
Não. Dissemos que houve um acidente
com um de nossos submarinos nucleares
e pedimos que retirassem seu pessoal da área.
Minha jovem...
Preciso de comunicação segura com o H.M.S. Frost.
Aqueles Pliossauros não irão nos ignorar por muito tempo.
-Algum sinal do Sr. Shaw? -Não.
Devemos presumir que a criatura o pegou.
Como falo com o Connor?
Connor. As hélices estão prontas para partirmos.
Há vários Pliossauros esperando para nos pegar.
Como está nas caixas de fusíveis?
Falta encontrar uma.
Certo, tenha cuidado.
Abby e eu iremos atrás do terópode.
-Abby, olhe o convés inferior. -Certo.
Leve isto. Aqui.
-Sério? -Sim.
Obrigada, e você?
Eu improvisarei.
Vamos lá.
Boa sorte.
-Pode me mostrar o caminho? -Vamos.
Isto é ótimo, não é?
Criaturas lá fora onde não podemos vê-las.
Criaturas aqui dentro, onde não temos luz ou saída.
Tenho que ser honesto,
prefiro caçar dinossauros em terra,
pelo menos eu os vejo vindo.
Connor, já achou a última caixa?
Bem... com certeza estou no lugar certo,
mas parece que alguém mudou a caixa de lugar
sem atualizar os diagramas, o que é...
útil.
Apresse-se. Sem energia não podemos atravessar a anomalia.
Sério?
Porque pensei que podíamos pôr nossos braços pra fora
e usá-los como remos para voltarmos ao século 21.
Desculpe, apenas a encontre, está bem?
Encontrá-la, encontrá-la.
Tem água entrando.
Connor! O ataque ficará cada vez mais forte.
Precisa encontrar a caixa de fusível
e consertá-la... agora!
Para o H.M.S. Frost do Almirante Marston.
Estão autorizados a disparar armamento nuclear
no vetor alvo 651 Delta.
Iniciar procedimentos de disparo.
James Lester, gostaria de falar com o Ministro, por favor.
É urgente.
Do que se trata?
Trata-se do fim do mundo como o conhecemos.
Acontecerá em 10 minutos.
Então, se puder se afastar do queijo e das bolachas,
eu agradeceria muito.
A - Z - 4 - 2 - 5
E - R - 7 - 8 - 9 - X
Envie a mensagem.
-Connor. -É, o amigável Connor.
O Connor inofensivo.
O Connor tire aquela chave inglesa da minha cara.
-Você está bem? -Sim.
Achou a última caixa de fusíveis?
Não. Ainda não.
Há um compartimento sobrando
onde fica toda a fiação principal.
E é por ali.
Então vá.
Muito obrigado.
Entendo.
Isso...
Sim, Ministro, claro que sim.
Bem, tenha um bom apocalipse.
Já é uma forma de vida num lago, nem vai notar a diferença.
H.M.S. FROST PARA OS OFICIAIS, SUBMARINOS.
ARMAS PRONTAS. OBTENÇÃO DO ALVO EM 5 MINUTOS.
Cinco minutos restantes para atirarem.
Esse local deve ter sofrido a pior parte do ataque.
Certo.
Lá está.
-Suba aí. -O quê?
Aqui, fora da água, Está rosnando, né?
Coisa rosnando.
Bom trabalho.
Certo, Matt, achamos a última caixa de fusíveis.
E capturamos o terópode.
Ela está viva.
-A comunicação voltou? -Sim.
Ótimo.
Não vamos aguentar muito mais.
Quanto tempo até termos força total do motor?
Não muito. Mas assim, não ficaremos inteiros.
Teremos que distrair os Pliossauros.
Disse que poderia inundar qualquer compartimento
incluindo a sala do torpedo, certo?
-Numa emergência, sim. -Acho que é uma emergência.
Abby, Connor, levem a criatura à sala do torpedos.
Vejo vocês lá.
4 minutos restantes.
Essa é uma resposta desproporcional, Almirante.
Meu pessoal cuidará do problema.
Seu pessoal está perdido e muito distante.
Não temos escolha.
Matando quatro do seu time e três do meu?
Irradiando Deus sabe em que era.
Lamento, Sr. Lester, mas isso é uma questão de segurança global.
Alguém tem que tomar essas decisões.
Lamentavelmente, sou eu.
-Por aqui. -Certo.
Não tem como ela caber aí.
Ela terá ajuda. A sala se enche de água, a pressão a sugará.
Certo, vamos.
Há muitos danos para se ter mais de 30% de energia,
mas as hélices estão funcionando de novo.
1 minuto restante.
Já considerou um carro esportivo?
Sabe, aquela extensão de masculinidade.
Tenho "Dr. Fantástico" em Blu-Ray, se ajudar.
Precisamos sair daqui. Parece ser o controle de fogo.
Abby, Connor, conduzam. Vamos.
Vamos, Matt.
-O que fazemos agora? -Força total à popa.
Inglês, por favor, ninguém fala "navionês".
Ré.
Vamos todos fingir que é videogame, tá?
Abby, estamos aqui. Aquela área é a anomalia.
-Nos leve até o centro, certo? -Certo.
Sam, estamos indo pra anomalia de ré
e você vai atirar quando puder, certo?
Entendido.
-Distância da anomalia? -150 metros.
Mantenha o curso.
Vamos alimentar esses peixes, sim?
INUNDANDO SALA DO TORPEDO
TANQUE CHEIO
Fique a vontade.
LIBERANDO SALA DO TORPEDO
Mantenham o curso e ficará tudo bem.
Está funcionando.
Estão mordendo a isca.
Vamos.
Bom trabalho, pessoal, mas continuem no mesmo curso.
Estamos perto.
MÍSSIL DISPARADO
Torpedo a caminho.
Voltaram.
E o projétil vai acertá-los em cheio.
Desarme aquele torpedo.
H.M.S. Frost, aqui é o CPA, o Almirante Marston irá falar.
Abortem, abortem agora.
Parabéns, Almirante, acabou de lançar uma arma atômica
num tempo de paz em um de seus submarinos.
Profundidade, 50 metros. Conseguimos.
Certo, Sam, aguarde para um dos torpedos do Connor.
Vamos fechar essa anomalia.
-O que foi isso? -Torpedo chegando.
Giro de 10 graus. Manobra evasiva.
Talvez não seja para nós.
Virem à esquerda, submergir!
Vai atingi-los.
-O que aconteceu ali? -Acho que saíram do caminho.
Sim, mas a bomba ainda está a caminho da anomalia.
Está indo para a anomalia, o que faço?
Vamos continuar com o plano. Vamos fechar essa anomalia.
Vocês, continuem em frente.
Está pronto?
-Fogo! -Torpedo a caminho.
-Um segundo torpedo. -É do Connor.
Está tentando fechar a anomalia.
H.M.S. Frost, preciso da confirmação
da ordem de abortar.
Impacto!
Bom tiro, capitão.
Aposto que está feliz por eu tê-la feito jogar aqueles jogos.
Conseguiram, a anomalia está fechada.
Então, desativaram a bomba a tempo?
Eles... acham que sim.
Isso nos deixa mais tranquilos, não?
Se não, acho que sabemos o que extinguiu os dinossauros.
MISSÃO COMPLETA RETORNANDO À BASE
QUEM ATIROU NA GENTE É MELHOR NÃO ESTAR AÍ
Alô? Falando.
Sim, claro, um momento.
-Almirante. -Sim?
-É para você. -Para mim?
É o Primeiro Ministro.
Sim, Primeiro Ministro?
Posso explicar tudo.
É bom respirar ar fresco de novo.
É, tenho que ligar pro Philip.
Não, estamos de volta. Sãos e salvos.
Ouça, eu tenho uma ideia.
-O que foi? -Philip.
Connor ligou pra ele assim que desembarcamos.
Quando começamos a trabalhar juntos,
por um momento era como costumava ser.
Sim, devem estar bem. Sim...
Ele está cheio de segredos.
Vamos.
Sim.
Claro, estou indo para aí agora. Tenho muito para lhe contar.
Mas estou um pouco cansado.
Eu sei. Sim. Obrigado.
Sim. Sim. Tudo bem.
Tenho que ir.
-Vem para casa? -Ouça, Abby, eu...
quero terminar isso logo, então...
-O que foi? -Sabe o quanto acredito em você.
E estou feliz que esteja gostando do seu novo trabalho.
-Mas? -Mas...
Tem algo de errado com Philip. Não confio nele, Connor.
-Abby... -Confie nos meus instintos.
Sempre confiou. E agora, eles estão me dizendo
que você tem que cair fora disso.
Ouça, eu entendo...
o motivo de estar se sentindo assim sobre o Philip.
Entendo perfeitamente.
-O negócio das jaulas... -Não se trata das criaturas.
Você tem que confiar em mim nisso.
Que tal você confiar em mim?
Philip é um bom homem. E no que estamos trabalhando,
é importante, e se tudo sair como queremos,
vai ser muito importante.
Eu te vejo em casa.
Abby, prometo, quando tudo isso terminar,
ficará orgulhosa de mim.
Eu já tenho orgulho de você.
Matt.
-Tudo bem? -Sim.
Sei que sua missão é mais importante do que nós.
Mas não é só isso que importa.
O que é isso?
Você quer saber o que aconteceu com a Emily.
Sei que quer.
JACK SPRING HEELED ESTÁ DE VOLTA
O RETORNO DO TERROR DE LONDRES
LADY EMILY MERCHANT NO HOSPÍCIO DE BEDLAM
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com